	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Do It Yourself!! - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Miku Suride : Hey, wake up this instant!	(0:00:54.61)
Miku Suride : You got your notice, right? What'd it say?	(0:01:00.66)
Serufu Yua : Yup, it came. How about you, Purin?	(0:01:04.62)
Miku Suride : Naturally, I was accepted into YuVoc!	(0:01:09.92)
Serufu Yua : Wow! Congratulations, Purin!	(0:01:13.34)
Miku Suride : And don't call me Purin.	(0:01:17.43)
Miku Suride : My name is Miku.	(0:01:19.68)
Miku Suride : So, what about your results, Serufu?	(0:01:21.51)
Serufu Yua : I was accepted, too...	(0:01:24.06)
Miku Suride : Really? Well, you did work hard for it in your own way, didn't you?	(0:01:27.39)
Miku Suride : I suppose I should congratulate you.	(0:01:30.48)
Miku Suride : Now we'll be going to the same—	(0:01:33.15)
Serufu Yua : ...into Gata Girls'.	(0:01:34.78)
Miku Suride : Gata Girls'? That was your safety school, right?	(0:01:46.37)
Miku Suride : What about YuVoc?	(0:01:49.12)
Serufu Yua : Oh, they rejected me.	(0:01:51.13)
Serufu Yua : The walls of an elite high school were just too high to scale.	(0:01:54.00)
Miku Suride : You started mindlessly daydreaming in the middle of the exam, didn't you?	(0:01:57.51)
Serufu Yua : Why are you angry, Purin?	(0:02:01.35)
Miku Suride : Stupid Serufu!	(0:02:05.81)
Serufu Yua : The weather sure is nice.	(0:02:13.48)
Kitoma : What's in a name?	(0:02:20.03)
Kitoma : That which we call a rose	(0:02:22.16)
Kitoma : by any other word	(0:02:26.00)
Kitoma : would smell as sweet.	(0:02:28.00)
Kitoma : So Romeo would, were he not Romeo called.	(0:02:30.54)
Kitoma : Retain that clear perfection...	(0:02:35.84)
Serufu Yua : That cloud...	(0:02:38.01)
Serufu Yua : I bet taking a nap on it would be the best.	(0:02:39.76)
Kitoma : That's all for today.	(0:02:48.73)
Kitoma : Be sure to review and prepare for the next lesson	(0:02:50.77)
Kitoma : so that you don't suddenly find yourselves unable to keep up in class.	(0:02:53.81)
EXTRA : See you tomorrow!	(0:02:58.61)
EXTRA : Man, I'm exhausted.	(0:02:59.07)
Takumi Hikage : E-Excuse me...	(0:03:03.66)
Serufu Yua : Huh?	(0:03:05.66)
Takumi Hikage : Class is over now...	(0:03:07.12)
EXTRA : Bye-bye!	(0:03:10.91)
EXTRA : See you tomorrow.	(0:03:12.67)
Serufu Yua : Takumin, have you decided on a club?	(0:03:16.09)
Takumi Hikage : ＂Takumin＂?	(0:03:19.01)
Serufu Yua : Hmm?	(0:03:20.55)
Takumi Hikage : N-No, not yet.	(0:03:21.26)
Takumi Hikage : Have you, Yua-san?	(0:03:23.97)
Serufu Yua : Not yet.	(0:03:25.18)
Serufu Yua : What should I pick?	(0:03:27.18)
Serufu Yua : Call me Serufu, Takumin.	(0:03:29.56)
Takumi Hikage : Takumin...	(0:03:32.52)
Takumi Hikage : Um, my name is Takumi.	(0:03:33.94)
Serufu Yua : I know. That makes you ＂Takumin.＂	(0:03:37.78)
Takumi Hikage : Takumin? This is the first time anyone has called me anything like—	(0:03:40.69)
Serufu Yua : The wind sure is strong, isn't it?	(0:03:46.70)
Takumi Hikage : The buildings funnel it.	(0:03:50.33)
Takumi Hikage : I wonder why they built things this way.	(0:04:08.76)
Serufu Yua : Beats me.	(0:04:11.73)
Serufu Yua : Well, see you tomorrow, Takumin.	(0:04:13.94)
Takumi Hikage : G-Goodbye, Serufu-san.	(0:04:16.73)
Takumi Hikage : Takumin, huh?	(0:04:21.57)
Serufu Yua : Going is fine...	(0:04:29.49)
Serufu Yua : but coming back is rough.	(0:04:31.58)
Serufu Yua : Must be nice to ride a school bus.	(0:04:34.04)
Serufu Yua : Oh, Purin! Welcome back.	(0:04:45.01)
Serufu Yua : I've already mastered using a 3D printer.	(0:04:48.39)
Miku Suride : Today, I made a blood vessel which could be used in an actual surgery.	(0:04:52.10)
Serufu Yua : Wow, that's amazing.	(0:04:56.44)
Serufu Yua : I learned about Emperor Marcus Aurelius Antoninus.	(0:04:58.23)
Miku Suride : We learned about global cutting-edge technology,	(0:05:03.32)
Miku Suride : while you studied moldy old history.	(0:05:07.45)
Miku Suride : It suits you.	(0:05:10.20)
Serufu Yua : D'aw, I'm not that impressive.	(0:05:11.54)
Miku Suride : That wasn't a compliment!	(0:05:13.70)
Miku Suride : You could at least wear your shirt neatly!	(0:05:15.29)
Serufu Yua : Hey, Purin!	(0:05:17.67)
Serufu Yua : Why don't you come have a snack?	(0:05:18.71)
Miku Suride : I am allergic to cats, dogs, pigs, and you, Serufu!	(0:05:22.76)
Miku Suride : Stupid Serufu!	(0:05:32.10)
Serufu Yua : Well, I guess it's fine.	(0:05:34.73)
Miku Suride : Honestly!	(0:05:37.27)
Mr. Jellyfish : Welcome home, Miku-san.	(0:05:39.23)
Mr. Jellyfish : Welcome home, Miku-san.	(0:05:41.07)
Miku Suride : Yes, yes.	(0:05:42.02)
Miku Suride : I'm back.	(0:05:43.73)
Mr. Jellyfish : Very good. I will heat up the bath.	(0:05:45.74)
Mr. Jellyfish : Bath! Bath! Bath!	(0:05:48.70)
Mr. Jellyfish : Bath! Bath!	(0:05:50.62)
Miku Suride : Why...?	(0:05:52.16)
Serufu Yua : I'm home!	(0:05:55.29)
Serufu Yua : Okay, bring it!	(0:05:59.71)
Serufu Yua : I'm home, Pochi, Tama, Meat!	(0:06:07.80)
Serufu's Mother : Welcome home, Serufu. I was just getting dinner ready.	(0:06:10.72)
Serufu's Mother : Go on and take your bath now.	(0:06:15.06)
Serufu Yua : This really brings me back to life.	(0:06:20.77)
Serufu Yua : S'that feel good, Meat?	(0:06:23.36)
Serufu Yua : Hey, Pochi. It'd be great if steam was edible, wouldn't it?	(0:06:27.57)
Serufu Yua : But do you think it would taste good?	(0:06:33.28)
Serufu Yua : I'd put sugar on it.	(0:06:36.62)
Serufu Yua : Or maybe soy sauce...	(0:06:38.50)
Serufu's Mother : I'm sure steam tastes best with ponzu sauce!	(0:06:41.63)
Serufu Yua : I like it! You're smart, mom!	(0:06:43.92)
Serufu's Mother : Right?	(0:06:46.46)
Serufu Yua : Ponzu, huh? Yeah, ponzu for sure.	(0:06:48.01)
Serufu Yua : Oh, this pork shabu shabu is yummy!	(0:06:52.01)
Serufu Yua : I'm off!	(0:07:10.74)
Serufu Yua : I wonder when someone will start selling flying bicycles.	(0:07:14.87)
Serufu Yua : It'd be just a short flight to schoo—	(0:07:18.83)
Serufu Yua : The chain slipped off, and the handlebars are twisted....	(0:07:23.67)
Serufu Yua : There isn't even a bike shop around here.	(0:07:30.84)
Serufu Yua : I'm probably gonna be late now...	(0:07:34.47)
Serufu Yua : Welp, all good.	(0:07:44.56)
Serufu Yua : Ow!	(0:07:45.81)
Serufu Yua : Ooh, not good. Not good at all.	(0:07:46.65)
Rei Yasaku : Got a flat?	(0:07:49.53)
Serufu Yua : Huh?	(0:07:50.57)
Serufu Yua : Oh, it's not a flat. My chain and handlebars are...	(0:07:51.24)
Rei Yasaku : Hang on a sec.	(0:07:58.41)
Serufu Yua : Huh?	(0:08:00.41)
Serufu Yua : Wow.	(0:08:10.34)
Serufu Yua : Huh?	(0:08:12.88)
Rei Yasaku : There. Fixed.	(0:08:22.43)
Rei Yasaku : Test it out.	(0:08:25.35)
Serufu Yua : Oh, okay.	(0:08:26.73)
Serufu Yua : Wow!	(0:08:28.77)
Serufu Yua : Whoa, what a smooth spin.	(0:08:32.32)
Serufu Yua : Thank you so...	(0:08:35.74)
Serufu Yua : I... didn't get a chance to say thanks.	(0:08:39.62)
Serufu Yua : Ow!	(0:08:45.37)
Haruko Hoketsu : You can take it.	(0:08:46.54)
Haruko Hoketsu : Since the entrance ceremony, you've had perfect attendance.	(0:08:48.21)
Haruko Hoketsu : You set a record for yourself, Serufu-san.	(0:08:51.13)
Serufu Yua : Yay!	(0:08:53.97)
Haruko Hoketsu : What're you so happy about?	(0:08:55.26)
Serufu Yua : I was spacing out.	(0:08:57.26)
Serufu Yua : The girl who fixed my bicycle...	(0:09:01.02)
Serufu Yua : I think she was probably an upperclassman.	(0:09:03.39)
Serufu Yua : She was wearing shoes with wheels and a doggy sticker.	(0:09:06.23)
Haruko Hoketsu : Oh, that would be Yasaku-san in third year.	(0:09:10.90)
Serufu Yua : Yasaku-san?	(0:09:14.74)
Haruko Hoketsu : You know that home improvement center on the corner of East Block 3?	(0:09:16.53)
Haruko Hoketsu : Waku Waku Wan Wan?	(0:09:20.37)
Serufu Yua : Oh, I know that store.	(0:09:22.04)
Haruko Hoketsu : Her family runs the place.	(0:09:25.16)
Serufu Yua : Wow.	(0:09:27.29)
Takumi Hikage : Um, Serufu-san?	(0:09:30.84)
Takumi Hikage : How did you get injured like that?	(0:09:33.59)
Serufu Yua : Huh? Which injury?	(0:09:35.76)
Serufu Yua : This one? Or maybe this one?	(0:09:37.76)
Takumi Hikage : Um, on your legs.	(0:09:40.30)
Serufu Yua : Oh, these?	(0:09:42.31)
Serufu Yua : I ran into a streetlight on my bike.	(0:09:43.85)
Takumi Hikage : What?!	(0:09:46.52)
Serufu Yua : Then this upperclassman who was passing by	(0:09:47.94)
Serufu Yua : went swish, tap, tap, tap!	(0:09:50.65)
Serufu Yua : She fixed up my bike in a flash.	(0:09:53.28)
Serufu Yua : But I didn't get a chance to thank her.	(0:09:57.70)
Takumi Hikage : That upperclassman...	(0:10:01.33)
Takumi Hikage : I've heard rumors about Yasaku Rei.	(0:10:05.29)
EXTRA : I'm scared! Run away! No!	(0:10:13.30)
Takumi Hikage : Like she'll come after you with a hammer out of nowhere.	(0:10:13.84)
Serufu Yua : Sh-She's that scary?	(0:10:18.30)
Serufu Yua : It might be best to convey your gratitude properly.	(0:10:22.10)
Serufu Yua : I promise I'll come back alive, okay, Takumin?	(0:10:29.98)
Takumi Hikage : O-Okay.	(0:10:33.19)
EXTRA : Yeah, I saw it! It was insane, right?	(0:10:35.61)
EXTRA : Totally insane. It was hilarious, right?	(0:10:38.82)
Serufu Yua : Um, excuse me.	(0:10:40.49)
EXTRA : Huh? What is it?	(0:10:43.41)
Serufu Yua : I'm looking for Yasaku-san, but...	(0:10:45.29)
EXTRA : She's probably out behind the main building.	(0:10:48.66)
Serufu Yua : Behind the main building?	(0:10:51.21)
EXTRA : She's always hanging around the shed out back.	(0:10:53.67)
Serufu Yua : Behind the main building...	(0:10:56.84)
Serufu Yua : in a shed?	(0:10:59.22)
Serufu Yua : Is this the place?	(0:11:01.51)
Serufu Yua : I wonder what this place is.	(0:11:07.93)
Serufu Yua : It says...	(0:11:10.02)
Serufu Yua : Does that say ＂ro＂? Or maybe ＂mouth＂?	(0:11:11.98)
Serufu Yua : Wh-What's that?	(0:11:17.82)
Serufu Yua : Hmm...	(0:11:22.20)
Serufu Yua : The window panes are dirty.	(0:11:26.37)
Serufu Yua : I have to thank her properly.	(0:11:30.54)
Serufu Yua : Um, hello...	(0:11:35.29)
Takumi Hikage : She'll come after you with a hammer out of nowhere.	(0:11:38.80)
Rei Yasaku : What're you doing?	(0:12:03.78)
Serufu Yua : Oh, I-I was just a little surprised.	(0:12:05.49)
Serufu Yua : I thought you might split my head open.	(0:12:08.91)
Rei Yasaku : Huh?	(0:12:11.99)
Serufu Yua : No, I'm sorry!	(0:12:12.91)
Serufu Yua : You fixed my bicycle this morning, but I didn't get to say thanks.	(0:12:14.95)
Serufu Yua : You really saved me. I super appreciate it!	(0:12:19.42)
Rei Yasaku : Sure.	(0:12:23.05)
Rei Yasaku : That'll do it.	(0:12:27.59)
Rei Yasaku : And now...	(0:12:31.72)
Serufu Yua : Sorry for bothering you.	(0:12:34.77)
Serufu Yua : We should be okay now.	(0:12:37.48)
Serufu Yua : Um, Yasaku-senpai...	(0:12:51.12)
Serufu Yua : What are you making?	(0:12:54.91)
Rei Yasaku : A bookstand.	(0:12:57.79)
Serufu Yua : A bookstand?	(0:12:59.50)
Serufu Yua : Even though they sell them in stores?	(0:13:01.50)
Rei Yasaku : Huh?	(0:13:03.46)
Serufu Yua : S-Sorry...	(0:13:04.80)
Rei Yasaku : There wasn't one the right size.	(0:13:07.76)
Serufu Yua : Huh... And so she's making one herself?	(0:13:11.80)
Serufu Yua : Could it be that she built this shed herself, too?	(0:13:17.89)
Serufu Yua : That'd be cool.	(0:13:23.52)
Serufu Yua : Heave-ho! Heave-ho! Hup! Hup!	(0:13:27.28)
Serufu Yua : Cocoa is yummy.	(0:13:39.87)
Serufu Yua : Cocoa...	(0:13:43.13)
Rei Yasaku : Want to try it?	(0:13:45.00)
Serufu Yua : Huh?	(0:13:46.88)
Rei Yasaku : To make the screwing easier,	(0:13:52.09)
Rei Yasaku : drill your holes first.	(0:13:54.55)
Rei Yasaku : Once you've made the holes,	(0:13:59.52)
Rei Yasaku : swap your drill bit...	(0:14:01.06)
Rei Yasaku : for a Phillips attachment.	(0:14:05.73)
Rei Yasaku : Then tighten those screws in.	(0:14:10.53)
Rei Yasaku : Like this.	(0:14:13.91)
Serufu Yua : Wow.	(0:14:15.57)
Rei Yasaku : Here.	(0:14:17.79)
Serufu Yua : Huh?	(0:14:18.58)
Serufu Yua : Oh, okay.	(0:14:19.75)
Serufu Yua : This is heavy.	(0:14:21.91)
Rei Yasaku : When you pull the trigger,	(0:14:23.67)
Rei Yasaku : the bit will rotate at high speed.	(0:14:25.29)
Serufu Yua : The trigger?	(0:14:27.71)
Serufu Yua : Whoa.	(0:14:31.13)
Rei Yasaku : Try screwing this one in.	(0:14:32.88)
Serufu Yua : This one?	(0:14:35.39)
Rei Yasaku : Try pulling the trigger slowly at first, little by little,	(0:14:36.76)
Rei Yasaku : or else it'll take your arm for a ride.	(0:14:39.93)
Rei Yasaku : Be careful, okay?	(0:14:42.14)
Serufu Yua : Huh?	(0:14:43.39)
Serufu Yua : Hold it firm and straight...	(0:14:45.31)
Serufu Yua : Pull the trigger little by little...	(0:14:48.07)
Rei Yasaku : H-Hey! Are you okay?	(0:15:00.62)
Serufu Yua : Y-Yeah. I'm great.	(0:15:03.25)
Haruko Hoketsu : Okay, there we go.	(0:15:08.75)
Haruko Hoketsu : I don't think you've broken anything,	(0:15:10.88)
Haruko Hoketsu : but if the pain persists, make sure you go to a hospital.	(0:15:13.34)
Haruko Hoketsu : Have them do an X-ray, all right?	(0:15:17.18)
Serufu Yua : All right.	(0:15:20.60)
Serufu Yua : Purin! Welcome home.	(0:15:34.90)
Miku Suride : You've always been clumsy, haven't you?	(0:15:38.07)
Serufu Yua : Urk.	(0:15:40.99)
Serufu's Mother : You really are clumsy. Always have been.	(0:15:46.92)
Serufu's Mother : I can't even tell you how many times you've hurt yourself.	(0:15:50.79)
Serufu Yua : Serufu-chan, shall I do that for you?	(0:15:55.97)
Serufu Yua : It's fine! I got this!	(0:15:58.76)
Miku Suride : Serufu-chan!	(0:16:03.31)
Miku Suride : I can do that.	(0:16:05.56)
Serufu Yua : This is a piece of cake! No prob!	(0:16:07.35)
Miku Suride : But if you hurt yourself again...	(0:16:08.90)
Serufu Yua : My hand!	(0:16:12.27)
Miku Suride : Serufu-chan!	(0:16:13.40)
Serufu's Mother : Crafts are now prohibited!	(0:16:16.70)
Serufu Yua : What?!	(0:16:18.86)
Serufu's Mother : Instead, use these to draw.	(0:16:21.08)
Serufu Yua : Okay.	(0:16:23.99)
Serufu's Mother : I'm glad I was extra-careful and gave you crayons that were safe to eat.	(0:16:26.58)
Serufu's Mother : I have no idea how many you gobbled.	(0:16:31.25)
Serufu Yua : What a problem child.	(0:16:33.92)
Serufu's Mother : You ate those drawings you did of fruit, too.	(0:16:37.47)
Serufu's Mother : Don't laugh me off like that.	(0:16:42.10)
Serufu's Mother : Honestly.	(0:16:45.18)
Serufu Yua : Open wide, Purin-chan!	(0:16:58.07)
Miku Suride : Now it's your turn, Serufu-chan.	(0:17:03.83)
Miku Suride : Here. Open wide.	(0:17:06.00)
Miku Suride : Gosh. Serufu-chan, you silly...	(0:17:11.92)
Serufu Yua : When we were little, together we'd...	(0:17:28.27)
Serufu Yua : That's it.	(0:17:46.16)
Serufu Yua : Maybe if that bench were there,	(0:17:48.58)
Serufu Yua : then Purin and I might still...	(0:17:50.58)
Kokoro Kouki : Hey, hey!	(0:17:54.50)
Kokoro Kouki : Suridecchi, what're you doing for your elective?	(0:17:55.63)
Miku Suride : ＂Suridecchi＂?	(0:17:59.76)
Kokoro Kouki : Meow?	(0:18:02.13)
Kokoro Kouki : Meow?	(0:18:06.64)
Serufu Yua : If I'm gonna make a bench, I wonder if I'll be able to borrow materials and tools...	(0:18:11.69)
Serufu Yua : Excuse me!	(0:18:17.19)
Serufu Yua : Haruko-sensei?	(0:18:19.40)
Haruko Hoketsu : The only member now is you, the club leader. Right, Yasaku-san?	(0:18:20.86)
Serufu Yua : Oh, they're in the middle of a conversation!	(0:18:21.32)
Haruko Hoketsu : According to school rules,	(0:18:27.03)
Haruko Hoketsu : if there aren't at least five members,	(0:18:29.04)
Haruko Hoketsu : we can't officially recognize the club.	(0:18:31.50)
Rei Yasaku : I see.	(0:18:34.63)
Rei Yasaku : That's all right.	(0:18:37.63)
Haruko Hoketsu : But, you see, if the school doesn't recognize the club,	(0:18:39.17)
Haruko Hoketsu : then they won't provide funds either.	(0:18:43.13)
Haruko Hoketsu : That would be a problem, wouldn't it?	(0:18:45.76)
Haruko Hoketsu : I asked the principal about it.	(0:18:47.93)
Haruko Hoketsu : If you have five members by the end of the term,	(0:18:50.77)
Haruko Hoketsu : the principal says you can be an official club.	(0:18:54.19)
Rei Yasaku : By the end of the term?	(0:18:57.06)
Haruko Hoketsu : What do you think? Can you make it to five members?	(0:19:02.19)
Rei Yasaku : For now, I've got one.	(0:19:07.12)
Rei Yasaku : Hey! Stop sneaking around and come in here!	(0:19:09.54)
Haruko Hoketsu : Huh?	(0:19:12.54)
Serufu Yua : H-Hello!	(0:19:15.04)
Haruko Hoketsu : Oh, Serufu-san.	(0:19:18.09)
Rei Yasaku : ＂Self＂?	(0:19:20.09)
Rei Yasaku : Yesterday, she joined on a trial basis.	(0:19:21.38)
Haruko Hoketsu : My, really?	(0:19:23.67)
Serufu Yua : Huh?	(0:19:24.80)
Rei Yasaku : You did this screw, didn't you?	(0:19:25.80)
Serufu Yua : Oh, that's amazing!	(0:19:27.72)
Serufu Yua : It's finished.	(0:19:32.31)
Serufu Yua : Huh?	(0:19:34.27)
Serufu Yua : But this is a little crooked.	(0:19:35.23)
Rei Yasaku : It's not like I'm selling it, so that much isn't a problem.	(0:19:38.56)
Rei Yasaku : In fact, it gives it character!	(0:19:42.40)
Serufu Yua : I see. This is the screw I did...	(0:19:46.49)
Haruko Hoketsu : Will you be joining this club permanently?	(0:19:52.12)
Serufu Yua : Yes!	(0:19:54.00)
Serufu Yua : I am...?	(0:19:55.21)
Rei Yasaku : You're going to join, right?	(0:19:56.25)
Serufu Yua : Y-Yes!	(0:19:57.67)
Serufu Yua : I am...?	(0:19:59.67)
Rei Yasaku : You're joining, right?	(0:20:01.92)
Serufu Yua : Making things yourself, huh?	(0:20:15.48)
Serufu Yua : If I join,	(0:20:19.02)
Serufu Yua : will I be able to make things myself one day?	(0:20:21.23)
Miku Suride : Here. Open wide, Serufu-chan.	(0:20:24.78)
Serufu Yua : Yes! I'll join the club.	(0:20:30.28)
Rei Yasaku : Really?	(0:20:32.79)
Haruko Hoketsu : Then we have President Yasaku Rei-san	(0:20:36.87)
Haruko Hoketsu : and new student Serufu-san for members.	(0:20:39.92)
Haruko Hoketsu : Now you only need three more.	(0:20:42.54)
Haruko Hoketsu : By the way, I'm the advisor for this club. We're glad to have you.	(0:20:44.38)
Serufu Yua : Thanks for looking after us.	(0:20:49.01)
Rei Yasaku : Write down your name and class number.	(0:20:54.64)
Rei Yasaku : How do you read that?	(0:20:59.77)
Serufu Yua : It's Yua. Yua Serufu.	(0:21:02.06)
Rei Yasaku : Yua Serufu?	(0:21:05.07)
Rei Yasaku : She's a perfect fit for this club!	(0:21:08.28)
Haruko Hoketsu : She is, isn't she?	(0:21:10.07)
Serufu Yua : Um...	(0:21:11.70)
Serufu Yua : This is a carpentry club, right?	(0:21:12.99)
Haruko Hoketsu : It's a little different than a carpentry club.	(0:21:16.50)
Rei Yasaku : This is the DIY club.	(0:21:19.58)
Serufu Yua : What is ＂DIY＂?	(0:21:21.79)
Rei Yasaku : An abbreviation.	(0:21:24.50)
Serufu Yua : For what?	(0:21:25.75)
Rei Yasaku : Do it...	(0:21:27.17)
Rei Yasaku : Yua Serufu.	(0:21:30.34)
Serufu Yua : What?	(0:21:32.14)
Rei Yasaku : Do it yourself.	(0:21:33.55)
Serufu Yua : Duu eet yoor serufu?	(0:21:37.47)
EXTRA : Here, furniture and friendships,	(0:21:44.61)
EXTRA : and by extension people's lives, are hammered out.	(0:21:47.23)
EXTRA : Through grueling labor and mistakes,	(0:21:50.61)
EXTRA : these girls never give up.	(0:21:52.99)
EXTRA : They finish what they start with their own hands.	(0:21:54.53)
EXTRA : They're carving the paths to their futures,	(0:21:56.62)
EXTRA : and this is the story of their very first steps.	(0:22:00.37)