	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Tomo-chan is a Girl! - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Tomo Aizawa : I love you, Jun!	(0:00:19.38)
Tomo Aizawa : Can I get your response now?	(0:00:30.15)
Tomo Aizawa : Right after I started high school,	(0:00:32.41)
Tomo Aizawa : I made a confession.	(0:00:35.13)
Tomo Aizawa : It was, without question, a confession of love!	(0:00:38.17)
Junichiro Kubota : You're just telling me this now , Tomo?	(0:00:45.06)
Tomo Aizawa : But...	(0:00:54.96)
Junichiro Kubota : I love you too, best bud!	(0:00:56.07)
Tomo Aizawa : Y-Yeah...	(0:00:58.67)
Tomo Aizawa : This dude doesn't even see me as a girl!	(0:01:01.23)
Tomo Aizawa : But I, Aizawa Tomo...	(0:01:05.96)
Tomo Aizawa : am a girl!	(0:01:09.48)
Tomo Aizawa : ＂I Want to Be Seen as a Girl!＂	(0:01:20.51)
Tomo Aizawa : I'm heading out.	(0:01:26.56)
Junichiro Kubota : Heya, Tomo.	(0:01:31.86)
Tomo Aizawa : Hey...	(0:01:34.65)
Tomo Aizawa : This guy, Kubota Junichiro, lives next door to me,	(0:01:36.24)
Tomo Aizawa : so we've hung out together a lot since we were little.	(0:01:39.11)
Tomo Aizawa : We went to different elementary schools,	(0:01:43.70)
Tomo Aizawa : but in middle school...	(0:01:47.04)
Tomo Aizawa : We can finally walk home together!	(0:01:49.46)
Junichiro Kubota : You know...	(0:01:53.34)
Junichiro Kubota : You're getting a little too crazy with that skirt!	(0:01:54.67)
Junichiro Kubota : What kind of new start are you making?	(0:01:57.47)
Tomo Aizawa : Huh?!	(0:01:59.22)
Tomo Aizawa : That was when I first realized	(0:01:59.84)
Tomo Aizawa : that Jun thought of me as a guy!	(0:02:01.80)
Junichiro Kubota : We're gonna miss the bus.	(0:02:07.31)
Junichiro Kubota : Let's move!	(0:02:08.89)
Junichiro Kubota : What's up?	(0:02:13.19)
Tomo Aizawa : This little...	(0:02:14.65)
Junichiro Kubota : What did I do?	(0:02:19.53)
Tomo Aizawa : Hmph!	(0:02:21.12)
Tomo Aizawa : By the way, I do karate.	(0:02:21.78)
Tomo Aizawa : That stupid Jun!	(0:02:34.63)
Tomo Aizawa : Is he gonna treat me like a guy forever?	(0:02:36.67)
Tomo Aizawa : You gotta say something to him for me, Misuzu!	(0:02:39.63)
Misuzu Gundo : Listen, Tomo...	(0:02:42.55)
Misuzu Gundo : I'm saying this as someone who's been a friend to both of you for years.	(0:02:44.10)
Misuzu Gundo : Frankly, you're getting what you deserve.	(0:02:48.10)
Tomo Aizawa : Huh?	(0:02:50.31)
Misuzu Gundo : You only ever play games that boys play.	(0:02:50.98)
Misuzu Gundo : In middle school, you even fought with kids from other schools.	(0:02:53.19)
Misuzu Gundo : And while I'm at it...	(0:02:56.94)
Misuzu Gundo : Even in kindergarten, whenever I asked you to play house or dolls,	(0:02:58.82)
Misuzu Gundo : you never once played with me.	(0:03:02.57)
Tomo Aizawa : S-Sorry...	(0:03:05.37)
Misuzu Gundo : At this point, you might as well just become a boy.	(0:03:07.29)
Misuzu Gundo : What do you say?	(0:03:10.75)
Tomo Aizawa : Don't ask me that!	(0:03:12.25)
Tomo Aizawa : What the heck? You're gonna treat me like a guy, too?	(0:03:14.38)
Misuzu Gundo : Honestly, I'd like to, but...	(0:03:19.13)
Misuzu Gundo : Unlike Junichiro, I've seen certain things...	(0:03:21.55)
Misuzu Gundo : with a woman's eyes.	(0:03:25.39)
Misuzu Gundo : Anyway, your first problem is the way you talk.	(0:03:32.60)
Tomo Aizawa : Yeah, but I can't just start talkin' girly outta nowhere.	(0:03:35.48)
Misuzu Gundo : For starters, why not try softening your tone a bit?	(0:03:39.32)
Misuzu Gundo : Try being more polite and less blunt.	(0:03:42.28)
Junichiro Kubota : Buying lunch from the school store? What're you getting?	(0:03:47.49)
Tomo Aizawa : D-Do you mean me?	(0:03:50.33)
Tomo Aizawa : Gee, I don't know... Let me think...	(0:03:52.04)
Junichiro Kubota : Why are you talking like that? You sound like an old man!	(0:03:55.08)
Tomo Aizawa : Old man...	(0:03:58.46)
Tomo Aizawa : Old man?!	(0:03:59.92)
Tomo Aizawa : What the hell is your problem?!	(0:04:01.67)
Junichiro Kubota : Huh?! What's your problem?!	(0:04:03.59)
Tomo Aizawa : Bring it!	(0:04:05.93)
Junichiro Kubota : Fine by me!	(0:04:07.18)
Tomo Aizawa : Whoa, wait! Time out!	(0:04:10.27)
Junichiro Kubota : Didn't you just tell me to bring it?!	(0:04:12.69)
Tomo Aizawa : I said knock it off!	(0:04:14.73)
Tomo Aizawa : I'm home.	(0:04:23.99)
Goro Aizawa : Hey! Tomo!	(0:04:25.11)
Goro Aizawa : What happened to your face?!	(0:04:26.74)
Tomo Aizawa : Ugh!	(0:04:28.91)
Tomo Aizawa : Got in a fight with Jun.	(0:04:31.79)
Goro Aizawa : Jun-bo?!	(0:04:33.41)
Goro Aizawa : You didn't lose to him, did you?!	(0:04:34.87)
Tomo Aizawa : Like I could win!	(0:04:38.09)
Goro Aizawa : Don't be a wuss! You call yourself the heir to the Aizawa style?!	(0:04:39.71)
Tomo Aizawa : Don't be crazy!	(0:04:43.63)
Tomo Aizawa : You've been teaching him karate too, Dad!	(0:04:45.22)
Tomo Aizawa : First of all, I'm a girl!	(0:04:48.05)
Goro Aizawa : What'd you say?! Come to the dojo right now!	(0:04:50.35)
Goro Aizawa : I'm gonna beat some guts into you!	(0:04:54.02)
Tomo Aizawa : Shut up, old man!	(0:04:57.10)
Tomo Aizawa : This is all because of the stupid way you taught me!	(0:04:59.15)
Tomo Aizawa : All of it!	(0:05:03.03)
Goro Aizawa : What are you talking about?!	(0:05:04.24)
Junichiro Kubota : C'mon, Tomo, I said I was sorry about yesterday.	(0:05:09.37)
Junichiro Kubota : You're the one who hit me, anyway.	(0:05:12.75)
Junichiro Kubota : Just look at my face!	(0:05:15.46)
Junichiro Kubota : In fact, I feel like you've been hitting me a lot lately.	(0:05:18.75)
Junichiro Kubota : Hey, c'mon! Talk to me already!	(0:05:22.92)
Tomo Aizawa : That is exactly why!	(0:05:26.59)
Junichiro Kubota : To be honest, I still don't really get it...	(0:05:30.68)
Junichiro Kubota : But I apologize, so don't be mad, okay?	(0:05:33.68)
Junichiro Kubota : Life's boring when you're not around.	(0:05:36.77)
Junichiro Kubota : I can't stand having you ignore me for another second.	(0:05:39.98)
Tomo Aizawa : He's always like this the day after we fight.	(0:05:45.53)
Tomo Aizawa : What is he trying to do to me?	(0:05:48.49)
Tomo Aizawa : F-Fine. I won't ignore you.	(0:05:51.08)
Junichiro Kubota : Really?!	(0:05:53.95)
Junichiro Kubota : You really are the best friend I could ask for, Tomo!	(0:05:55.08)
Tomo Aizawa : Yeah, thanks.	(0:05:58.67)
Tomo Aizawa : He seriously doesn't get it!	(0:06:01.96)
Misuzu Gundo : You know, Tomo...	(0:06:06.42)
Misuzu Gundo : You and Junichiro always come to school together,	(0:06:08.55)
Misuzu Gundo : and you're together throughout the school day too, aren't you?	(0:06:12.14)
Tomo Aizawa : I guess so.	(0:06:14.81)
Misuzu Gundo : So why am I the one you spend your lunch break with?	(0:06:16.52)
Tomo Aizawa : Well, I mean...	(0:06:19.94)
Tomo Aizawa : When a girl and a guy eat lunch together, doesn't it look like...	(0:06:21.36)
Tomo Aizawa : they're dating or something?	(0:06:25.15)
Misuzu Gundo : Do you hear yourself?	(0:06:26.90)
Misuzu Gundo : But you'd rather eat lunch with him, right?	(0:06:28.57)
Tomo Aizawa : Huh?	(0:06:31.20)
Tomo Aizawa : Misuzu?	(0:06:32.83)
Misuzu Gundo : Leave it to me.	(0:06:34.12)
Tomo Aizawa : W-Wait, wait! What are you gonna do?!	(0:06:35.79)
Misuzu Gundo : The three of us can just eat together.	(0:06:38.87)
Tomo Aizawa : Not that! Anything but that!	(0:06:40.79)
Misuzu Gundo : You don't mind, do you, Junichiro?	(0:06:43.54)
Junichiro Kubota : What are you after, Gundo?	(0:06:47.05)
Junichiro Kubota : Why do I have to eat with you?	(0:06:52.97)
Misuzu Gundo : This isn't what I want, either.	(0:06:55.10)
Tomo Aizawa : This is why I didn't want to do this!	(0:06:57.35)
Tomo Aizawa : These two hate each other's guts!	(0:06:59.35)
Junichiro Kubota : Hey, that fried chicken looks good.	(0:07:01.60)
Tomo Aizawa : Here, you can have a piece.	(0:07:03.86)
Junichiro Kubota : Mm, that's good!	(0:07:08.53)
Tomo Aizawa : What do I do with these chopsticks now?!	(0:07:11.32)
Tatsumi Tanabe : Yo, Kubojun.	(0:07:18.58)
Junichiro Kubota : Hey, Tanabe.	(0:07:20.87)
Tatsumi Tanabe : Be honest. How far have you gotten with Aizawa-san?	(0:07:22.08)
Junichiro Kubota : What are you talking about?	(0:07:25.63)
Tatsumi Tanabe : Don't play dumb!	(0:07:26.84)
Tatsumi Tanabe : What else could I mean but that intense sport guys and girls do together?!	(0:07:28.21)
Junichiro Kubota : Intense sport guys and girls do together?	(0:07:33.05)
Junichiro Kubota : We've been doing that since we were kids.	(0:07:38.31)
Tatsumi Tanabe : Huh?!	(0:07:40.52)
Tatsumi Tanabe : For real?!	(0:07:41.85)
Tatsumi Tanabe : She does look like she has a p-pretty amazing body!	(0:07:43.44)
Junichiro Kubota : Tomo's got good feet. Good at using them, too.	(0:07:48.57)
Tatsumi Tanabe : Her feet?!	(0:07:51.65)
Misuzu Gundo : Junichiro was telling some guy that you and he do an intense co-ed sport together.	(0:07:57.91)
Tomo Aizawa : Intense co-ed sport?	(0:08:02.92)
Tomo Aizawa : Oh, yeah, we do.	(0:08:04.79)
Misuzu Gundo : Not that sport.	(0:08:06.42)
Tomo Aizawa : Jun, you asshole!	(0:08:13.63)
Junichiro Kubota : Huh? Where'd that come from?	(0:08:16.26)
Junichiro Kubota : Whoa... Wait a...	(0:08:22.27)
Misuzu Gundo : Tanabe-kun, do you have a moment?	(0:08:25.90)
Tatsumi Tanabe : Gundo-san? Sure! No problem!	(0:08:28.19)
Tatsumi Tanabe : Huh? I misunderstood?	(0:08:31.61)
Misuzu Gundo : Yes. Those two aren't dating.	(0:08:33.28)
Misuzu Gundo : Junichiro doesn't even see Tomo as a girl.	(0:08:36.57)
Tatsumi Tanabe : Huh?!	(0:08:39.83)
Tatsumi Tanabe : Even though she's so... awesome?	(0:08:40.79)
Misuzu Gundo : I agree with you, but you're pure scum.	(0:08:42.87)
Tatsumi Tanabe : Anyway, I get it now. I didn't know their relationship was so interesting.	(0:08:45.83)
Misuzu Gundo : Interesting?	(0:08:50.55)
Tatsumi Tanabe : There's no way both of them feel nothing at all.	(0:08:52.09)
Tatsumi Tanabe : How can I give them a push?	(0:08:56.09)
Misuzu Gundo : Don't.	(0:08:57.97)
Tatsumi Tanabe : Oh, sorry.	(0:08:59.93)
Tatsumi Tanabe : You don't want anyone butting in on your friends' love story, huh?	(0:09:01.31)
Misuzu Gundo : You've only known Junichiro since starting high school, right?	(0:09:04.31)
Tatsumi Tanabe : Huh? Yeah...	(0:09:07.90)
Misuzu Gundo : Then remember this.	(0:09:09.48)
Misuzu Gundo : I'm the only one who's allowed to play with those two.	(0:09:11.23)
Tatsumi Tanabe : P-Play?!	(0:09:15.20)
Misuzu Gundo : Oh, you forgot your umbrella, too?	(0:09:27.62)
Junichiro Kubota : Gundo...	(0:09:30.84)
Junichiro Kubota : I have one coming for me.	(0:09:32.38)
Misuzu Gundo : I have one coming for me, too.	(0:09:34.21)
Tomo Aizawa : Hey!	(0:09:36.13)
Junichiro Kubota : Does that mean it's a contest?	(0:09:38.55)
Misuzu Gundo : It does indeed.	(0:09:40.60)
Junichiro Kubota : Why are you beside me, anyway? Go over there!	(0:09:41.81)
Misuzu Gundo : You really hate me, don't you?	(0:09:44.35)
Misuzu Gundo : The three of us used to play together all the time, though.	(0:09:47.23)
Misuzu Gundo : Why did things turn out like this?	(0:09:50.31)
Junichiro Kubota : Yeah, the three of us did get up to a lot of mischief together.	(0:09:53.65)
Junichiro Kubota : All the pranks you came up with were so extreme.	(0:09:58.16)
Junichiro Kubota : But I never understood why...	(0:10:02.62)
Junichiro Kubota : Whenever the grown-ups yelled at us,	(0:10:04.95)
Junichiro Kubota : you were never around.	(0:10:07.04)
Misuzu Gundo : Wasn't I?	(0:10:09.21)
Misuzu Gundo : Why didn't you join any clubs?	(0:10:12.13)
Misuzu Gundo : You like sports, don't you?	(0:10:14.71)
Junichiro Kubota : I do karate at Tomo's family's dojo.	(0:10:16.51)
Junichiro Kubota : Besides, there's no point if boys' clubs and girls' clubs are separate.	(0:10:20.34)
Junichiro Kubota : If I'm not in it with Tomo, it wouldn't be any fun.	(0:10:24.31)
Misuzu Gundo : Seriously, what is your deal?	(0:10:28.14)
Junichiro Kubota : What deal?	(0:10:30.35)
Misuzu Gundo : If Tomo were to get a boyfriend...	(0:10:31.61)
Junichiro Kubota : Huh?	(0:10:34.07)
Misuzu Gundo : What would happen to you?	(0:10:34.86)
Misuzu Gundo : Have you ever imagined it?	(0:10:37.11)
Misuzu Gundo : Tomo cozying up to some guy who isn't you, unbeknownst to you...	(0:10:39.20)
Misuzu Gundo : Then, with a red face, she says,	(0:10:43.87)
Misuzu Gundo : ＂There's no one else in this world that I lo—＂	(0:10:47.29)
Tomo Aizawa : Huh? What're you guys doing?	(0:11:00.93)
Misuzu Gundo : We both forgot our umbrellas.	(0:11:03.47)
Tomo Aizawa : Huh?	(0:11:05.64)
Junichiro Kubota : Just leave her and walk home with me.	(0:11:06.60)
Tomo Aizawa : Huh?!	(0:11:09.14)
Tomo Aizawa : Let's walk home together!	(0:11:10.52)
Misuzu Gundo : Why did you come to me?	(0:11:13.69)
Tomo Aizawa : I can't share an umbrella with him!	(0:11:15.52)
Misuzu Gundo : That's what I'm telling you to do.	(0:11:17.61)
Tomo Aizawa : Huh?! But...	(0:11:19.28)
Misuzu Gundo : Don't ask questions. Just go.	(0:11:21.66)
Junichiro Kubota : C'mon, get closer to me.	(0:11:32.96)
Tomo Aizawa : I-I'm fine right here.	(0:11:34.71)
Junichiro Kubota : No, you're not. You're getting wet.	(0:11:37.09)
Tomo Aizawa : I just came from practice, so I smell sweaty.	(0:11:39.42)
Junichiro Kubota : That's what you're worried about?	(0:11:42.09)
Junichiro Kubota : You don't smell bad at all.	(0:11:47.47)
Tomo Aizawa : You idiot! Don't sniff me!	(0:11:49.73)
Junichiro Kubota : In fact, you smell kinda nice...	(0:11:51.52)
Junichiro Kubota : Hey! Tomo?!	(0:12:02.40)
Tatsumi Tanabe : Hey, Misuzu-chan!	(0:12:08.04)
Misuzu Gundo : ＂Misuzu-chan＂?	(0:12:10.08)
Tatsumi Tanabe : Did you forget your umbrella?	(0:12:11.83)
Tatsumi Tanabe : Wanna get under mine?	(0:12:13.62)
Misuzu Gundo : You're sure?	(0:12:15.83)
Tatsumi Tanabe : Yeah, totally!	(0:12:16.59)
Misuzu Gundo : Just me alone, though?	(0:12:18.05)
Tatsumi Tanabe : Of course!	(0:12:19.63)
Misuzu Gundo : Thanks. You're pretty nice.	(0:12:22.26)
Junichiro Kubota : What the heck were you thinking?	(0:12:36.02)
Junichiro Kubota : Now you're soaking...	(0:12:37.82)
Junichiro Kubota : wet...	(0:12:40.15)
Tomo Aizawa : Huh? What... Jun?!	(0:12:46.45)
Tomo Aizawa : Wh-What the heck?	(0:12:53.41)
Tomo Aizawa : I seriously don't get him.	(0:12:56.54)
Tomo Aizawa : ＂A Terrifying Challenge.＂	(0:13:01.46)
Kosuke Misaki : Aizawa-san is so amazing.	(0:13:13.56)
Kosuke Misaki : She's sharp, light on her feet, and...	(0:13:18.52)
Kosuke Misaki : stronger than anyone else!	(0:13:23.03)
Kosuke Misaki : My goddess has descended into the karate club!	(0:13:25.32)
Tomo Aizawa : I'm sorry, Misaki-senpai!	(0:13:33.20)
Tomo Aizawa : I got all heated without realizing it...	(0:13:34.96)
Kosuke Misaki : You're still as strong as ever, huh?	(0:13:41.37)
Tomo Aizawa : I'm so sorry!	(0:13:44.47)
Kosuke Misaki : Don't worry about it.	(0:13:46.22)
Kosuke Misaki : Anyway, are you used to the boys' club now?	(0:13:48.26)
Kosuke Misaki : It must be tough being the only girl here.	(0:13:51.01)
Tomo Aizawa : Nah, I'm fine!	(0:13:53.47)
Tomo Aizawa : All the other students at my family's dojo are guys, too, so I'm used to it.	(0:13:55.31)
Tomo Aizawa : If I'm being honest, I wish I could've had this much fun with other girls, but...	(0:13:59.40)
Kosuke Misaki : Yeah, I bet. If you want to go back, I can talk to someone for you.	(0:14:03.73)
Tomo Aizawa : I can't go back.	(0:14:07.91)
Tomo Aizawa : In the first match I got into to test the new students' skills...	(0:14:09.70)
Tomo Aizawa : I got... a little carried away.	(0:14:13.74)
Tomo Aizawa : And after that, nobody would practice with me.	(0:14:17.25)
Kosuke Misaki : I can see it. Even in the boys' club, she's untouchable.	(0:14:20.71)
Tomo Aizawa : I joined the girls' club for a change of surroundings...	(0:14:25.42)
Tomo Aizawa : And before I knew it, I was surrounded by guys again.	(0:14:28.63)
Tomo Aizawa : Maybe I'm just a failure as a girl...	(0:14:32.26)
Kosuke Misaki : Th-That's not true!	(0:14:34.97)
Kosuke Misaki : I think... you're a very charming girl.	(0:14:37.60)
Kosuke Misaki : At least, that's how I see you.	(0:14:41.81)
Tomo Aizawa : Huh?!	(0:14:44.23)
Tomo Aizawa : It's the first time a guy ever said something like that to me!	(0:14:46.44)
Tomo Aizawa : Please tell me, Senpai! What about me seems girly?!	(0:14:50.53)
Tomo Aizawa : What should I put more emphasis on?!	(0:14:54.16)
Tomo Aizawa : Senpai, you've found my womanly charm, right?!	(0:14:58.58)
Kosuke Misaki : Huh?!	(0:15:02.42)
Kosuke Misaki : S-S-Sorry! I wasn't looking! I didn't find anything!	(0:15:03.13)
Tomo Aizawa : Nothing?!	(0:15:06.80)
Tomo Aizawa : I knew it...	(0:15:08.17)
Kosuke Misaki : N-Not that! That's not what I meant!	(0:15:09.17)
Kosuke Misaki : You have all kinds of charms!	(0:15:11.68)
Kosuke Misaki : But I don't think you should try to emphasize just one thing.	(0:15:14.85)
Kosuke Misaki : I wouldn't want you to change like that.	(0:15:19.89)
Kosuke Misaki : You're plenty charming just the way you are,	(0:15:24.02)
Kosuke Misaki : so I think you can have more confidence in who you are now.	(0:15:27.90)
Naoko Mifune : Today's the day we talk to Misaki-senpai!	(0:15:39.58)
Chiyomi Ogawa : Like, here he comes!	(0:15:42.83)
Tomo Aizawa : Hey, Senpai!	(0:15:50.59)
Tomo Aizawa : Thanks for your help today.	(0:15:52.63)
Chiyomi Ogawa : Like, who the heck is that?	(0:15:54.80)
Naoko Mifune : He's pretty hot, too, though.	(0:15:56.26)
Chiyomi Ogawa : Wait, no! ＂He's＂ totally not!	(0:15:58.77)
Chiyomi Ogawa : She's wearing, like, a skirt,	(0:16:00.85)
Chiyomi Ogawa : and her boobs are, like, huge!	(0:16:02.56)
Junichiro Kubota : What?	(0:16:11.74)
Misuzu Gundo : I hear Tomo has a friend in the karate club.	(0:16:12.86)
Junichiro Kubota : Isn't that normal? What are you smirking about?	(0:16:15.99)
Misuzu Gundo : A guy friend.	(0:16:19.12)
Misuzu Gundo : What's wrong? That's quite the face you're making.	(0:16:23.04)
Tomo Aizawa : Oh, crap. I forgot my English textbook.	(0:16:33.97)
Tomo Aizawa : Jun, let me look at yours.	(0:16:37.35)
Junichiro Kubota : Sure.	(0:16:39.10)
Junichiro Kubota : Hey, Tomo...	(0:16:41.02)
Junichiro Kubota : I hear you made a friend in the karate club.	(0:16:42.89)
Tomo Aizawa : You mean Misaki-senpai?	(0:16:45.98)
Junichiro Kubota : Misaki? And who is that?	(0:16:47.77)
Tomo Aizawa : The captain of the club.	(0:16:50.15)
Tomo Aizawa : Here's a pic.	(0:16:52.99)
Junichiro Kubota : Oh, it's a girl.	(0:16:55.53)
Junichiro Kubota : Are there any girls you're closer to than Gundo?	(0:16:58.66)
Tomo Aizawa : Nope. Why?	(0:17:02.41)
Junichiro Kubota : I figured. I hate the thought of it, but...	(0:17:04.50)
Junichiro Kubota : How would you feel if she got a boyfriend?	(0:17:08.17)
Junichiro Kubota : If she got so wrapped up in him that she stopped talking to you?	(0:17:11.96)
Tomo Aizawa : I can't even imagine Misuzu being like that.	(0:17:17.47)
Tomo Aizawa : But... I guess...	(0:17:20.31)
Tomo Aizawa : I couldn't complain about it, but I'd be a little lonely.	(0:17:23.18)
Junichiro Kubota : Right?!	(0:17:28.06)
Junichiro Kubota : Exactly! That's exactly it!	(0:17:29.48)
Tomo Aizawa : What are you talking about?	(0:17:31.86)
Naoko Mifune : You're Aizawa-san from Class A, right?	(0:17:38.74)
Naoko Mifune : I'm Mifune from Class B.	(0:17:41.74)
Chiyomi Ogawa : And, like, I'm Ogawa, also from Class B.	(0:17:44.71)
Naoko Mifune : We wanna talk to you about something. Meet us after school.	(0:17:47.37)
Chiyomi Ogawa : Like, behind the gym!	(0:17:51.25)
Tomo Aizawa : Doesn't sound like you're hoping to become friends with me.	(0:17:54.76)
Tomo Aizawa : I dunno what you're up to,	(0:18:01.06)
Tomo Aizawa : but I don't get into half-assed fights.	(0:18:03.35)
Tomo Aizawa : Are you really ready for me?	(0:18:06.19)
Chiyomi Ogawa : Huh?	(0:18:08.69)
Naoko Mifune : Figh...	(0:18:09.23)
Tomo Aizawa : I asked you if you're ready for me!	(0:18:10.02)
Naoko Mifune : What the heck's her deal?!	(0:18:13.48)
Chiyomi Ogawa : She's, like, scary as hell!	(0:18:15.24)
Naoko Mifune : Die? Am I... gonna die?	(0:18:35.59)
Chiyomi Ogawa : We gotta go apologize, like, right now!	(0:18:39.09)
Tomo Aizawa : These two girls I don't know picked a fight with me outta nowhere.	(0:18:42.72)
Tomo Aizawa : I've never had an actual throw-down with a girl before.	(0:18:46.89)
Misuzu Gundo : A throw-down?	(0:18:50.48)
Misuzu Gundo : You're not planning to fistfight girls, are you?	(0:18:52.15)
Tomo Aizawa : C'mon, I'm not that ruthless!	(0:18:54.78)
Tomo Aizawa : I'll go easy on 'em.	(0:18:57.82)
Misuzu Gundo : High school girls don't communicate with their fists.	(0:18:59.53)
Tomo Aizawa : I know that! But I'm not gonna make nice with girls who pick fights!	(0:19:03.66)
Tomo Aizawa : I'm gonna take the initiative and settle the score right—	(0:19:07.37)
Misuzu Gundo : You don't get it.	(0:19:09.67)
Misuzu Gundo : I think they just want to verbally quarrel with you.	(0:19:11.54)
Tomo Aizawa : Verbally?	(0:19:15.84)
Misuzu Gundo : Yes. So you can't just come out swinging.	(0:19:16.92)
Misuzu Gundo : If you want to make counterarguments or corrections, use your words.	(0:19:20.05)
Misuzu Gundo : Got it?	(0:19:23.97)
Tomo Aizawa : B-But...	(0:19:24.93)
Misuzu Gundo : No buts.	(0:19:26.43)
Misuzu Gundo : You really are frightening, you know that?	(0:19:27.89)
Misuzu Gundo : That said...	(0:19:29.94)
Misuzu Gundo : If they say anything too out of line, tell me.	(0:19:30.94)
Misuzu Gundo : I'll crush them socially.	(0:19:35.23)
Tomo Aizawa : I'd say you're a lot more frightening than me.	(0:19:39.07)
Tomo Aizawa : Well? What is it you wanna say to me?	(0:19:45.16)
Naoko Mifune : I-It's not that big a deal, really...	(0:19:48.08)
Naoko Mifune : So for now...	(0:19:51.71)
Naoko Mifune : Could you drop the fighting stance, at least?	(0:19:53.29)
Tomo Aizawa : Depends on what you say.	(0:19:56.92)
Chiyomi Ogawa : Carefully... Choose your words, like, carefully!	(0:20:01.76)
Naoko Mifune : I wanna go home right now!	(0:20:05.80)
Naoko Mifune : S-See, there's... well... this guy we like...	(0:20:07.93)
Tomo Aizawa : And what's that got to do with me?	(0:20:11.44)
Naoko Mifune : Well...	(0:20:14.15)
Naoko Mifune : The guy we like is Misaki-senpai!	(0:20:16.19)
Naoko Mifune : And we saw you being all chummy with him, so...	(0:20:20.32)
Tomo Aizawa : So that's what this was about?	(0:20:25.95)
Tomo Aizawa : You're saying...	(0:20:29.16)
Tomo Aizawa : You came to me for love advice 'cause I know Senpai?!	(0:20:30.50)
Tomo Aizawa : You should've said so from the start!	(0:20:36.09)
Chiyomi Ogawa : Huh?! Like, how did this happen?!	(0:20:38.84)
Naoko Mifune : And why does she sound so happy?!	(0:20:41.26)
Tomo Aizawa : I never thought my little dream of giving someone love advice would come true!	(0:20:44.05)
Tomo Aizawa : A girl who can be relied on in matters of love is truly a girl among girls!	(0:20:47.93)
Tomo Aizawa : You want to get closer to Senpai, right?	(0:20:54.98)
Tomo Aizawa : So the first thing you gotta do is be my friends!	(0:20:57.98)
Tomo Aizawa : If you're willing to accept my help, I'm here.	(0:21:02.15)
Naoko Mifune : S-Sure...	(0:21:05.99)
Naoko Mifune : Why do I feel so reassured?	(0:21:07.66)
Chiyomi Ogawa : She's, like, so reliable somehow...	(0:21:10.49)
Tomo Aizawa : Man! I never thought I'd end up giving love advice!	(0:21:18.42)
Tomo Aizawa : Feels like I'm totally one of the girls now!	(0:21:22.30)
Tomo Aizawa : Maybe I actually have a ton of feminine appeal?	(0:21:25.88)
Misuzu Gundo : I don't know about that.	(0:21:30.72)
Misuzu Gundo : Hey, Tomo.	(0:21:34.48)
Misuzu Gundo : Do you know what people called you behind your back in middle school?	(0:21:35.85)
Tomo Aizawa : Huh? No idea.	(0:21:39.86)
Misuzu Gundo : The Natural Lady-Killer.	(0:21:41.78)
Tomo Aizawa : What the heck? I've never killed anyone.	(0:21:43.65)
Junichiro Kubota : Tomo! Let's hit up the school store!	(0:21:49.33)
Tomo Aizawa : Wait... Hang on, Jun!	(0:21:51.95)
Junichiro Kubota : All right! What do you wanna eat?	(0:21:54.08)
Tomo Aizawa : I don't...	(0:21:55.46)
Naoko Mifune : She actually is a girl.	(0:21:57.17)
Chiyomi Ogawa : Totally a girl.	(0:21:59.21)
Tomo Aizawa : Seriously, he's so...	(0:22:00.79)
Tomo Aizawa : Just start treating me like a girl already!	(0:22:04.38)