	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Minami-ke - Episode 5

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : It's tight	(0:00:00.00)
Chiaki Minami : This story is one that lightly describes the ordinary daily lives of the three Minami sisters.	(0:00:00.40)
Chiaki Minami : Please don't expect too much from it.	(0:00:06.56)
Chiaki Minami : Also, watch in a bright room,	(0:00:09.19)
Chiaki Minami : and stay 3 meters away from the TV while watching.	(0:00:11.17)
Kana Minami : It's hot.	(0:01:56.90)
Kana Minami : It's summer.	(0:01:58.18)
Kana Minami : It's summer.	(0:01:59.66)
Kana Minami : It's summer, right?	(0:02:01.91)
Kana Minami : Is it summer?	(0:02:03.82)
Kana Minami : It should be summer!	(0:02:05.85)
Chiaki Minami : Why do you needlessly emphasize summer that much?	(0:02:09.30)
Kana Minami : Haruka, let's go to the beach, the beach.	(0:02:13.82)
Haruka Minami : Let's see...	(0:02:15.94)
Haruka Minami : Chiaki, do you want to go?	(0:02:17.69)
Chiaki Minami : Yes, I want to go.	(0:02:19.59)
Haruka Minami : Then, let's go there next Sunday.	(0:02:22.07)
Kana Minami : We're going because Chiaki wants to go?	(0:02:26.42)
Haruka Minami : It's not like that.	(0:02:28.84)
Haruka Minami : If both of you want to go...	(0:02:30.28)
Haruka Minami : T-That's right, we need to find our swimsuits.	(0:02:33.25)
Kana Minami : Speaking of which, we haven't taken them out for a while.	(0:02:37.19)
Haruka Minami : Let's see...	(0:02:41.34)
Haruka Minami : There it is!	(0:02:51.05)
Haruka Minami : Chiaki, did you find your swimsuit too?	(0:02:54.72)
Chiaki Minami : Yes.	(0:02:56.78)
Chiaki Minami : But...	(0:02:57.74)
Chiaki Minami : Um...	(0:02:59.11)
Chiaki Minami : It seems a bit small.	(0:03:00.15)
Haruka Minami : We can't wear them anymore because we've grown taller, right?	(0:03:17.25)
Kana Minami : That's right!	(0:03:20.06)
Kana Minami : It's certainly not because we've gained weight!	(0:03:20.93)
Chiaki Minami : It's so convenient to use "having grown" as our trump card.	(0:03:23.30)
Kana Minami : All right!	(0:03:27.18)
Kana Minami : I'm going to buy some new swimsuits!	(0:03:28.04)
Kana Minami : Let's go, Chiaki!	(0:03:30.00)
Kana Minami : And Haruka, you prepare dinner!	(0:03:31.52)
Haruka Minami : Okay!	(0:03:33.88)
Haruka Minami : What about my swimsuit?	(0:03:36.32)
Kana Minami : It's okay.	(0:03:38.49)
Kana Minami : We'll choose it for you.	(0:03:39.52)
Kana Minami : If we had picked two-piece swimsuits, we wouldn't end up with things like this.	(0:03:46.58)
Kana Minami : Because we haven't gained weight!	(0:03:51.42)
Kana Minami : Isn't that right?	(0:03:53.86)
Chiaki Minami : That's right.	(0:03:54.84)
Kana Minami : For Haruka, not only should it be a two-piece, but it should also be split between left and right.	(0:03:56.21)
Chiaki Minami : So that means...	(0:04:03.12)
Chiaki Minami : the cloth is split into two...	(0:04:04.19)
Kana Minami : then connected in the middle by a string.	(0:04:06.83)
Chiaki Minami : I-I don't want that! To have Haruka-neesama stand in front of others wearing that...	(0:04:09.58)
Kana Minami : You're such a baby.	(0:04:14.69)
Chiaki Minami : What?	(0:04:16.81)
Kana Minami : You just don't get it.	(0:04:17.92)
Kana Minami : Listen,	(0:04:20.48)
Kana Minami : when you become a high school student,	(0:04:21.26)
Kana Minami : it's actually unnatural if you don't reveal at least that much.	(0:04:23.03)
Kana Minami : Think about it.	(0:04:28.40)
Kana Minami : Everyone is exposing themselves, but only Haruka...	(0:04:30.33)
Kana Minami : jumps into the ocean wearing a swimsuit that looks like a spacesuit.	(0:04:33.39)
Kana Minami : She's going to stand out a lot.	(0:04:38.55)
Kana Minami : And everyone will say this:	(0:04:40.97)
Kana Minami : "How deep are you going to dive?"	(0:04:43.15)
Kana Minami : Are you going to embarrass Haruka?	(0:04:47.86)
Kana Minami : That's why, the only thing we can do,	(0:04:51.48)
Kana Minami : is to not embarrass Haruka, and pick a swimsuit with minimal cloth.	(0:04:53.98)
Chiaki Minami : As expected from a junior high school student.	(0:05:02.82)
Chiaki Minami : The ones who are closest to being senior high school students.	(0:05:05.26)
Kana Minami : Thanks for the meal!	(0:05:09.49)
Chiaki Minami : It was delicious tonight too.	(0:05:10.72)
Haruka Minami : You're welcome.	(0:05:13.04)
Haruka Minami : By the way, Kana,	(0:05:15.75)
Haruka Minami : show me what swimsuit you bought already.	(0:05:17.02)
Kana Minami : This?	(0:05:20.49)
Kana Minami : Look forward to it on the day of the event.	(0:05:23.27)
Kana Minami : No! Please stop!	(0:05:37.93)
Haruka Minami : Hey! Wait a minute!	(0:05:40.90)
Kana Minami : Using brute force like that, how mean!	(0:05:42.83)
Haruka Minami : Don't make strange sounds like that.	(0:05:45.65)
Chiaki Minami : We did our best to pick that one so that Haruka-neesama wouldn't be embarrassed.	(0:05:53.86)
Kana Minami : Don't tell me you're going to make the efforts of your cute little sister go to waste.	(0:06:01.42)
Haruka Minami : Minami-ke!	(0:06:11.02)
Haruka Minami : The sound of the rain is so nice.	(0:06:20.19)
Chiaki Minami : I agree, Haruka-neesama.	(0:06:23.09)
Chiaki Minami : It feels like my heart is being cleansed.	(0:06:25.44)
Kana Minami : Chiaki.	(0:06:28.94)
Kana Minami : How many days has it been raining?	(0:06:30.41)
Chiaki Minami : Three days?	(0:06:34.90)
Kana Minami : That's right.	(0:06:35.78)
Kana Minami : It's been three days!	(0:06:36.40)
Kana Minami : Even though it will be Sunday tomorrow,	(0:06:37.79)
Kana Minami : we won't be able to go to the beach like this!	(0:06:39.40)
Kana Minami : Even so, what's up with that "it cleanses my heart"?	(0:06:41.33)
Chiaki Minami : Don't be mad like that.	(0:06:44.00)
Chiaki Minami : The weather is cool thanks to the rain,	(0:06:45.72)
Chiaki Minami : and it's as good as accomplishing the original goal.	(0:06:47.90)
Kana Minami : We don't care about that goal anymore!	(0:06:50.89)
Kana Minami : I want to go to the beach!	(0:06:54.21)
Haruka Minami : Now, now.	(0:06:57.35)
Haruka Minami : Listening to the rain and passing the day quietly is a good thing too.	(0:06:58.76)
Chiaki Minami : I agree.	(0:07:03.38)
Chiaki Minami : Now, close your eyes.	(0:07:04.92)
Chiaki Minami : Then you too, will turn your ears to this beautiful song of nature.	(0:07:06.61)
Kana Minami : If it doesn't stop, even the concrete will be sodden!	(0:07:13.45)
Haruka Minami : That's right...	(0:07:20.38)
Chiaki Minami : Hey, rain cloud! Haruka-neesama is distressed! Bring on the sunshine!	(0:07:24.46)
Haruka Minami : Fool!	(0:07:28.95)
Kana Minami : All right.	(0:07:35.36)
Kana Minami : Let's make a Teruterubouzu.	(0:07:36.36)
EXTRA : [ Teruterubouzu = paper dolls that wish for fine weather ]	(0:07:36.36b)
Kana Minami : Were you laughing just now?	(0:07:42.85)
Chiaki Minami : wasn't laughing.	(0:07:44.94)
Kana Minami : You laughed.	(0:07:46.52)
Chiaki Minami : Well, it couldn't be helped.	(0:07:47.79)
Kana Minami : All right.	(0:07:49.73)
Kana Minami : Is that right?	(0:07:50.84)
Kana Minami : I will wrap you up in sheets and hang you up.	(0:07:52.08)
Chiaki Minami : All right, try it if you can.	(0:07:55.32)
Chiaki Minami : Are you serious?	(0:08:01.84)
Ninomiya-kun : Sensei!	(0:08:03.29)
Sensei : Ninomiya-kun?	(0:08:04.15)
Chiaki Minami : Hey, let me down, fool!	(0:08:07.69)
Haruka Minami : Do your best, Chiaki.	(0:08:09.59)
Haruka Minami : We'll leave tomorrow's weather in your hands.	(0:08:11.14)
Chiaki Minami : Eh?	(0:08:13.96)
Chiaki Minami : Are you enjoying it, Haruka-neesama?	(0:08:14.74)
Kana Minami : We won't let you down until the rain has cleared.	(0:08:18.06)
Kana Minami : Do your best.	(0:08:20.10)
Chiaki Minami : What are you saying I should do?	(0:08:21.75)
Chiaki Minami : Rain Cloud-san, Rain Cloud-san,	(0:08:25.27)
Chiaki Minami : it's enough already, please go over that way.	(0:08:27.70)
Haruka Minami : Seems like the rain got a bit stronger.	(0:08:32.61)
Kana Minami : What are you doing, making the rain clouds angry?	(0:08:35.67)
Kana Minami : Be more polite!	(0:08:37.84)
Chiaki Minami : Rain Cloud-san, the land has become sufficiently moist thanks to you.	(0:08:40.54)
Chiaki Minami : Please stop with just this much.	(0:08:45.74)
Haruka Minami : It's becoming weaker.	(0:08:51.40)
Kana Minami : All right! One more push!	(0:08:52.79)
Chiaki Minami : You must be tired after working three days and nights, Rain Cloud-sama.	(0:08:56.40)
Chiaki Minami : Now that you've provided enough water, please take a rest.	(0:09:00.83)
Haruka Minami : I-It stopped.	(0:09:07.19)
Kana Minami : You did it, Chiaki!	(0:09:09.28)
Kana Minami : It feels good after the rain.	(0:09:16.15)
Chiaki Minami : That's great.	(0:09:19.27)
Kana Minami : Well done, Chiaki.	(0:09:21.18)
Kana Minami : We can go to the beach with the sky cleared.	(0:09:22.74)
Chiaki Minami : I-Is that right?	(0:09:24.27)
Kana Minami : Next time it rains,	(0:09:26.18)
Kana Minami : we'll work your magic again.	(0:09:27.61)
Kana Minami : Now, come.	(0:09:38.63)
Yoshino : Good morning!	(0:09:43.12)
Yuka Uchida : Good morning!	(0:09:43.12)
Yoshino : I'm glad it's sunny today.	(0:09:45.10)
Haruka Minami : Yes!	(0:09:47.75)
Haruka Minami : It seems that Chiaki did her best.	(0:09:48.63)
Haruka Minami : We'll finish the preparations soon,	(0:09:52.78)
Haruka Minami : so wait in the living room.	(0:09:54.52)
Yuka Uchida : Okay!	(0:09:56.53)
Yuka Uchida : Sorry for intruding!	(0:09:57.39)
Kana Minami : The rain has stopped!	(0:10:01.37)
Kana Minami : It's finally time to go to the beach!	(0:10:02.64)
Chiaki Minami : Let me down already, hey!	(0:10:05.25)
Yoshino : Chiaki?	(0:10:07.29)
Yoshino : What happened-	(0:10:09.14)
Chiaki Minami : Don't ask!	(0:10:10.02)
Yoshino : Even if you say that...	(0:10:12.16)
Kana Minami : Don't come again, rain clouds!	(0:10:13.82)
Kana Minami : I hate you!	(0:10:15.71)
Chiaki Minami : Fool, what are you doing?	(0:10:21.53)
Chiaki Minami : Rain Cloud-san, sorry.	(0:10:23.45)
Chiaki Minami : That was a lie just now, nobody hates you.	(0:10:25.65)
Chiaki Minami : Everyone loves you.	(0:10:29.43)
Chiaki Minami : Don't worship me!	(0:10:41.50)
Chiaki Minami : Don't worship me!	(0:10:49.01)
Kana Minami : We've arrived at the beach!	(0:11:00.59)
Yoshino : Yay!	(0:11:02.43)
Yuka Uchida : Yay!	(0:11:02.43)
Chiaki Minami : Yay!	(0:11:02.43)
Kana Minami : Let's approach the Pacific ocean and swim all we want!	(0:11:04.39)
Chiaki Minami : Yay!	(0:11:07.44)
Yoshino : Yay!	(0:11:07.44)
Yuka Uchida : Yay!	(0:11:07.44)
Kana Minami : What's the meaning of this?	(0:11:14.79)
Haruka Minami : What?	(0:11:16.27)
Kana Minami : It's not "what," right?	(0:11:17.46)
Kana Minami : Even though we went through the trouble of picking a swimsuit with less cloth,	(0:11:19.15)
Kana Minami : why do you cover yourself with excessive cloth?	(0:11:22.24)
Haruka Minami : That's what bothers me.	(0:11:25.04)
Haruka Minami : Because of Chiaki, I did at least wear it.	(0:11:29.32)
Haruka Minami : I need a bit of time to get my mind ready, though.	(0:11:32.75)
Kana Minami : Come right away.	(0:11:36.15)
Kana Minami : Yeah!	(0:11:40.10)
Yuka Uchida : There!	(0:11:44.74)
Yoshino : There!	(0:11:49.39)
Yoshino : That's so good! You're really skilled!	(0:12:05.61)
Yuka Uchida : You think so?	(0:12:08.78)
Kana Minami : Haruka is late.	(0:12:14.03)
Kana Minami : Should I call her?	(0:12:18.26)
Kana Minami : We're going to do this...	(0:12:26.39)
Haruka Minami : Stop!	(0:12:28.19)
Haruka Minami : S-Stop that already!	(0:12:31.34)
Haruka Minami : It's useless trying to take it off by force.	(0:12:37.04)
Kana Minami : She's putting on more clothes!	(0:12:41.00)
Kana Minami : The enemy is strong.	(0:12:44.23)
Chiaki Minami : Who is the enemy here, fool?	(0:12:45.95)
Chiaki Minami : I don't know why she doesn't want to take it off.	(0:12:48.14)
Chiaki Minami : Let me try talking to her this time.	(0:12:50.21)
Chiaki Minami : Haruka-neesama, since we came to the beach, let's go in the water together.	(0:12:54.46)
Haruka Minami : That's right.	(0:12:59.94)
Haruka Minami : Let me think about it a bit more.	(0:13:02.30)
Chiaki Minami : Yes, take your time.	(0:13:04.92)
Kana Minami : That's no good.	(0:13:06.34)
Kana Minami : If you give her time, she'll keep thinking until the sun sets.	(0:13:07.87)
Chiaki Minami : I-Is that right?	(0:13:11.30)
Kana Minami : All right.	(0:13:12.67)
Kana Minami : Let's have a match to see who can get Haruka to take her clothes off.	(0:13:13.62)
Chiaki Minami : The North Wind and the Sun?	(0:13:17.60)
Haruka Minami : It's bright!	(0:13:26.49)
Haruka Minami : It's cool.	(0:13:33.06)
Kana Minami : What are you doing?	(0:13:34.36)
Kana Minami : That's making her comfortable.	(0:13:35.43)
Chiaki Minami : I have doubts about what you're doing.	(0:13:37.30)
Kana Minami : If it comes to this, I will slosh water on her using this.	(0:13:39.89)
Kana Minami : Then she'll give up.	(0:13:43.34)
Chiaki Minami : Wait, you'll only get her angry.	(0:13:47.26)
Haruka Minami : What are they scheming this time?	(0:13:52.97)
Maki : Haruka?	(0:13:56.42)
Maki : It is Haruka after all!	(0:13:58.65)
Haruka Minami : Maki! Atsuko!	(0:14:02.56)
Haruka Minami : And Hayami-senpai!	(0:14:04.33)
Atsuko : What a coincidence.	(0:14:05.92)
Maki : We came with the club members,	(0:14:07.05)
Maki : because we get along well.	(0:14:08.78)
Haruka Minami : Is that right?	(0:14:10.74)
Hayami : We were playing beach volleyball over there.	(0:14:12.47)
Hayami : You want to come, Haruka-chan?	(0:14:15.08)
Haruka Minami : I'm with my sisters today.	(0:14:17.15)
Haruka Minami : Everyone seems pretty bold.	(0:14:20.72)
Haruka Minami : It's like I'm too self-conscious...	(0:14:24.21)
Haruka Minami : And it seems more strange if I don't take my clothes off.	(0:14:28.05)
Atsuko : What is it?	(0:14:30.95)
Maki : What's wrong?	(0:14:31.83)
Maki : Staring at us like that.	(0:14:32.77)
Kana Minami : With this, even for the stubborn Haruka...	(0:14:34.80)
Haruka Minami : Then, see you later.	(0:14:37.15)
Haruka Minami : Thank you for waiting.	(0:14:51.66)
Haruka Minami : Well then, let's go play together.	(0:14:54.10)
Chiaki Minami : Yes, Haruka-neesama.	(0:14:59.91)
Yuka Uchida : That's great.	(0:15:05.21)
Yoshino : That's great, isn't it?	(0:15:06.10)
Haruka Minami : Of course.	(0:15:08.04)
Haruka Minami : Haruka-neesama is great.	(0:15:09.45)
Haruka Minami : Geez, everyone come already.	(0:15:11.55)
Chiaki Minami : Okay!	(0:15:14.01)
Haruka Minami : All right, let's go.	(0:15:15.50)
Kana Minami : Excuse me...	(0:15:20.98)
Kana Minami : How did you manage to get our Haruka to take her clothes off?	(0:15:23.03)
Haruka Minami : Minami-ke!	(0:15:27.87)
Yuka Uchida : I'm full.	(0:15:30.65)
Yoshino : The lunch was delicious.	(0:15:32.59)
Haruka Minami : We ran out of tea already?	(0:15:36.64)
Kana Minami : Right.	(0:15:38.45)
Haruka Minami : I'm going to buy some cold drinks then.	(0:15:39.14)
Chiaki Minami : Let me help.	(0:15:42.42)
Yoshino : Then, me too.	(0:15:43.48)
Yuka Uchida : Let me go with you.	(0:15:45.59)
Haruka Minami : Then, maybe I'll have you help out?	(0:15:47.05)
Chiaki Minami : W-What are you doing?	(0:15:53.30)
Kana Minami : I need to talk to you.	(0:15:55.53)
Chiaki Minami : What talk is important enough to get in the way of me going to buy things with Haruka-neesama, you fool?	(0:15:58.78)
Kana Minami : It hurts.	(0:16:04.84)
Kana Minami : The sand that's on the bottom of your foot is roughing up my face and it hurts.	(0:16:05.94)
Kana Minami : All of a sudden, between you two,	(0:16:10.95)
Kana Minami : I feel like my value has declined.	(0:16:13.59)
Kana Minami : That's right.	(0:16:16.46)
Kana Minami : So much so that I couldn't even make Haruka take off her clothes.	(0:16:17.55)
Chiaki Minami : Aside from that, even now at this moment,	(0:16:20.64)
Chiaki Minami : your value continues to decline inside me.	(0:16:23.72)
Kana Minami : It's still dropping?	(0:16:27.51)
Chiaki Minami : It's still dropping.	(0:16:28.94)
Kana Minami : Stop!	(0:16:30.53)
Chiaki Minami : Don't say unreasonable things.	(0:16:31.70)
Kana Minami : How low is it now?	(0:16:34.56)
Chiaki Minami : It was about that much just a while ago.	(0:16:36.90)
Chiaki Minami : Now it's about that much.	(0:16:40.54)
Kana Minami : Beach sandal.	(0:16:43.51)
Kana Minami : You're saying my value is equal to a piece of discarded beach sandal?	(0:16:46.49)
Kana Minami : I'm going to regain my honor!	(0:16:52.56)
Kana Minami : Say, Chiaki.	(0:16:55.26)
Kana Minami : Uchida and Yoshino's parents have left them in the care of our hands.	(0:16:56.74)
Kana Minami : Isn't that right?	(0:17:02.28)
Chiaki Minami : That's right.	(0:17:03.37)
Kana Minami : It'd be terrible if they drown, right?	(0:17:04.33)
Chiaki Minami : That's right.	(0:17:07.17)
Kana Minami : For that, I've prepared something like this.	(0:17:08.51)
Kana Minami : We'll be able to save them anytime with this.	(0:17:16.46)
Kana Minami : I'll let my value become known to the world!	(0:17:19.04)
Chiaki Minami : What will be known to the world is your foolishness.	(0:17:22.06)
Chiaki Minami : There's a possibility of drowning,	(0:17:24.86)
Chiaki Minami : and in the first place, that's my lifesaver!	(0:17:27.07)
Kana Minami : Then...	(0:17:31.34)
Chiaki Minami : What is this?	(0:17:33.58)
Chiaki Minami : After Teruterubouzu, you want me to be an Umibouzu or something?	(0:17:35.01)
Chiaki Minami : What could possibly come out of this?	(0:17:38.78)
Chiaki Minami : More like, what do you think Umibouzu look like?	(0:17:41.03)
Kana Minami : Listen, Chiaki.	(0:17:44.34)
Kana Minami : When Uchida and Yoshino are about to drown,	(0:17:45.67)
Kana Minami : hold on to them tightly and don't let go.	(0:17:48.04)
Kana Minami : I'll pull all of you up together!	(0:17:50.36)
Chiaki Minami : If you want to go fishing, get on a fishing boat or something.	(0:17:58.08)
Chiaki Minami : Stop that already and go away.	(0:18:00.63)
Chiaki Minami : You can wear this discarded beach sandal.	(0:18:03.24)
Hayami : Hey, it's Chiaki-chan.	(0:18:32.87)
Maki : What are you doing alone?	(0:18:34.97)
Maki : Where is Haruka and Kana-chan?	(0:18:36.99)
Chiaki Minami : Haruka-neesama went to buy something.	(0:18:39.20)
Chiaki Minami : Kana is...	(0:18:43.00)
Chiaki Minami : Maybe I said too much.	(0:18:49.23)
Yuka Uchida : Chiaki, thanks for waiting.	(0:18:52.94)
Haruka Minami : Where's Kana?	(0:18:56.92)
Haruka Minami : That Kana...	(0:18:59.57)
Haruka Minami : Leaving Chiaki alone.	(0:19:01.26)
Chiaki Minami : Haruka-neesama.	(0:19:05.49)
Chiaki Minami : Kana is...	(0:19:07.26)
Kana Minami : Hey!	(0:19:08.06)
Kana Minami : Hey!	(0:19:10.43)
Kana Minami : Look!	(0:19:16.00)
Kana Minami : I found a shell this big!	(0:19:16.83)
Kana Minami : Instead of an Umibouzu, you're more like a Kappa.	(0:19:20.38)
Kana Minami : Why are you at the beach?	(0:19:23.72)
Kana Minami : You should go back to the river already!	(0:19:26.03)
Chiaki Minami : Where is that "I'm going to regain my honor"?	(0:19:28.63)
Chiaki Minami : You chicken head!	(0:19:30.54)
Kana Minami : Minami-ke!	(0:19:33.48)
Kana Minami : This is Kana.	(0:19:37.87)
Kana Minami : Ah, Yoshino!	(0:19:39.55)
Kana Minami : How are you doing?	(0:19:41.54)
Yoshino : I'm fine.	(0:19:42.32)
Yoshino : I was all red and sunburned coming back from the beach, though.	(0:19:43.69)
Kana Minami : Those who become red due to sunburn will become bald in the future.	(0:19:47.38)
Chiaki Minami : This is Chiaki.	(0:19:51.96)
Chiaki Minami : Don't worry, there's no proof behind what she said.	(0:19:53.35)
Yoshino : I was thinking, you and your sisters all have different personalities.	(0:19:57.51)
Yoshino : About the home economics class tomorrow...	(0:20:03.31)
Chiaki Minami : Why aren't we similar?	(0:20:07.25)
Kana Minami : It's okay that we aren't similar, right?	(0:20:09.90)
Kana Minami : If all three of us were like you, it would be terrible.	(0:20:13.78)
Kana Minami : Hey, fool.	(0:20:18.30)
Haruka Minami : What, fool?	(0:20:20.11)
Kana Minami : Everyone would be trigger-happy.	(0:20:22.04)
Haruka Minami : If everyone was like me...	(0:20:25.21)
Haruka Minami : Dinner...	(0:20:29.19)
Kana Minami : ...has been made.	(0:20:30.13)
Haruka Minami : Laundry...	(0:20:31.29)
Chiaki Minami : ...is done.	(0:20:32.46)
Haruka Minami : Let's relax.	(0:20:35.42)
Haruka Minami : We'd all be no good.	(0:20:38.71)
Kana Minami : I'm the second daughter.	(0:20:45.72)
Kana Minami : Ah, Uchida!	(0:20:47.44)
Kana Minami : How are you doing?	(0:20:49.36)
Yuka Uchida : I'm fine!	(0:20:50.21)
Yuka Uchida : After returning from the beach, my skin peeled a lot!	(0:20:52.25)
Kana Minami : If your skin peels too much, you'll become shorter.	(0:20:55.80)
Chiaki Minami : This is Chiaki.	(0:20:59.77)
Chiaki Minami : Don't believe her.	(0:21:01.47)
Chiaki Minami : Our second daughter is an idiot, that's why.	(0:21:02.42)
Yuka Uchida : Your family is great.	(0:21:04.82)
Yuka Uchida : You have an interesting middle sister and a gentle older sister.	(0:21:06.65)
Yuka Uchida : Seems like everyday would be fun.	(0:21:09.87)
Yuka Uchida : Oh yeah, about physical education tomorrow...	(0:21:13.00)
Haruka Minami : Continuing from what we were saying earlier...	(0:21:21.18)
Haruka Minami : It's our different personalities that make it fun,	(0:21:23.01)
Haruka Minami : and since you two are different from me, I like you both.	(0:21:26.06)
Chiaki Minami : Haruka-neesama.	(0:21:32.34)
Chiaki Minami : Please have some snacks.	(0:21:33.62)
Haruka Minami : Thank you.	(0:21:35.30)
Haruka Minami : It's delicious.	(0:21:39.21)
Kana Minami : What's with that?	(0:21:41.90)
Kana Minami : Count me in too!	(0:21:43.44)
Kana Minami : Here, say "Ah!"	(0:21:44.99)
Chiaki Minami : No.	(0:21:47.33)
Kana Minami : Kappa.	(0:21:55.10)
Kana Minami : Welcome, Mako-chan!	(0:23:30.82)
Kana Minami : Welcome!	(0:23:32.26)
Chiaki Minami : Why is it always the idiots that are energetic?	(0:23:32.94)
Kana Minami : Next time: Birth of Mako-chan.	(0:23:36.34)
Kana Minami : By the way, who is Mako-chan?	(0:23:38.42)
Chiaki Minami : You made all that fuss without knowing?	(0:23:40.70)
Chiaki Minami : You fool.	(0:23:42.56)