	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Minami-ke - Episode 7

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Chiaki Minami : This story is one that lightly describes the ordinary daily lives of the three Minami sisters.	(0:00:00.43)
Chiaki Minami : Please don't expect too much from it.	(0:00:06.61)
Chiaki Minami : Also, watch in a bright room,	(0:00:09.21)
Chiaki Minami : and stay 3 meters away from the TV while watching.	(0:00:11.20)
Makoto : It's delicious!	(0:02:02.90)
Haruka Minami : Really?	(0:02:03.78)
Haruka Minami : I have some more.	(0:02:05.31)
Makoto : Please give me more!	(0:02:06.80)
Kana Minami : Haruka, this person says "delicious" to everything.	(0:02:11.19)
Haruka Minami : What are you saying?	(0:02:15.33)
Haruka Minami : You've got a problem with my pickled vegetables?	(0:02:16.97)
Makoto : That's right!	(0:02:22.22)
Makoto : Apologize!	(0:02:23.16)
Makoto : I'm sorry.	(0:02:25.43)
Kana Minami : In the first place, what's with those clothes you're wearing?	(0:02:27.98)
Kana Minami : Where did you get them?	(0:02:30.46)
Makoto : I did my best and bought them at a store!	(0:02:32.16)
Kana Minami : Chiaki.	(0:02:43.26)
Kana Minami : People do change...	(0:02:44.64)
Kana Minami : I... took off her heavy armor.	(0:02:48.31)
Kana Minami : And then she began to progress on her own.	(0:02:52.72)
Kana Minami : I only prepared her for the journey.	(0:02:56.18)
Kana Minami : That was my pleasure.	(0:02:59.26)
Kana Minami : Chiaki, if you have the will...	(0:03:01.47)
Kana Minami : The outfit that would become the lump of smiles-	(0:03:03.83)
Kana Minami : When did you start ignoring me?	(0:03:11.63)
Chiaki Minami : Around the "heavy armor" bit.	(0:03:14.03)
Kana Minami : Hey, Mako-chan.	(0:03:20.59)
Kana Minami : Don't open your legs so much.	(0:03:22.58)
Kana Minami : Don't show us strange things.	(0:03:27.86)
Kana Minami : I want to prepare a journey for someone.	(0:04:01.28)
Kana Minami : If it can't be Chiaki, then someone close to me...	(0:04:04.02)
Kana Minami : First, Keiko.	(0:04:08.64)
Kana Minami : Have her show her real face, and change the nature of her clothes...	(0:04:10.73)
Kana Minami : But how can I make her take off her glasses?	(0:04:14.31)
Riko : What's wrong, Kana?	(0:04:18.25)
Riko : You're making a strange face; aren't you feeling well?	(0:04:19.56)
Kana Minami : I am thinking!	(0:04:22.27)
Kana Minami : You know, you'll get in trouble if you judge people by their appearance!	(0:04:24.77)
Kana Minami : There are things that take on the appearance of something else.	(0:04:29.54)
Kana Minami : It was at our house yesterday.	(0:04:32.52)
Riko : I was asking you because I was worried.	(0:04:33.87)
Kana Minami : That's right.	(0:04:40.71)
Kana Minami : I just have to look smart while I'm thinking.	(0:04:41.67)
Kana Minami : Keiko, lend me your glasses.	(0:04:44.34)
Keiko : Why?	(0:04:47.19)
Kana Minami : If I put on glasses when I'm thinking,	(0:04:48.31)
Kana Minami : I think it would make me appear smarter.	(0:04:51.21)
Keiko : It's tough, right?	(0:04:59.07)
Kana Minami : What's wrong?	(0:05:04.57)
Kana Minami : Are you sleepy?	(0:05:05.61)
Keiko : I'm not sleepy.	(0:05:07.61)
Kana Minami : There are empty beds over at the infirmary if you're sleepy.	(0:05:09.64)
Keiko : I don't know about going to the infirmary just because one is sleepy...	(0:05:13.29)
Kana Minami : It feels like my way of speaking has become knowledgeable!	(0:05:17.40)
Keiko : I wonder...	(0:05:20.64)
Kana Minami : Now then, I can think intelligently here.	(0:05:24.54)
Kana Minami : Now I just have to think of a way to make Keiko take off her glasses.	(0:05:28.34)
Riko : What happened to your glasses?	(0:05:31.59)
Riko : Minami-ke!	(0:05:35.12)
Takeru : I know, Mother.	(0:05:39.22)
Takeru : I'm being depended on.	(0:05:41.61)
Takeru : I must protect those three.	(0:05:45.21)
EXTRA : Sir.	(0:05:47.82)
EXTRA : I apologize, but please make all phone calls at the station.	(0:05:49.74)
Takeru : Sorry, sorry.	(0:05:55.91)
Kana Minami : Now then,	(0:06:12.17)
Kana Minami : thanks to Chiaki's friends for their patronage,	(0:06:13.08)
Kana Minami : the crime prevention class shall commence.	(0:06:16.89)
EXTRA : Okay!	(0:06:18.90)
Kana Minami : Now then, before I speak what's on my mind...	(0:06:24.52)
Kana Minami : The one I'm most worried about is Uchida.	(0:06:28.56)
Yuka Uchida : None of your business!	(0:06:30.85)
Kana Minami : If an unknown old man invites you somewhere, will you follow? Or not?	(0:06:33.05)
Yuka Uchida : I won't.	(0:06:37.79)
Kana Minami : I'm going to give you candy, follow me.	(0:06:39.30)
Kana Minami : I'm going to give you 10,000 yen, follow me.	(0:06:42.62)
Kana Minami : You shouldn't react!	(0:06:46.55)
Kana Minami : You understand?	(0:06:49.97)
Kana Minami : Even if Fukuzawa-sensei is multiplied a hundredfold or even a thousandfold,	(0:06:51.39)
Kana Minami : you should know that it's not as valuable as you.	(0:06:55.42)
Kana Minami : Then, Yoshino.	(0:06:58.43)
Kana Minami : If 100 Fukuzawa-sensei fight against 1,000 Noguchi-sensei,	(0:06:59.95)
Kana Minami : who would be stronger?	(0:07:04.44)
Yoshino : They are equal.	(0:07:05.99)
Chiaki Minami : Apologize to both sensei.	(0:07:07.50)
Girl 2 : Kana-sensei.	(0:07:09.72)
Kana Minami : Yes, what is it?	(0:07:11.29)
Girl 2 : An old man I didn't know talked to me a few days ago.	(0:07:13.10)
Girl 2 : But he might be someone I know.	(0:07:17.11)
Girl 2 : It feels like I might know him, or I might not know him.	(0:07:20.03)
Kana Minami : Stop!	(0:07:24.25)
Kana Minami : You're able to create a strange atmosphere quickly.	(0:07:25.34)
Kana Minami : I found someone who's more insecure than Uchida.	(0:07:28.91)
Kana Minami : I understand the gist.	(0:07:32.23)
Kana Minami : We just need some way to tell real acquaintances apart.	(0:07:34.26)
Girl 2 : That's right!	(0:07:38.27)
Haruka Minami : Yes!	(0:07:41.95)
Kana Minami : It's bad if you're not as observant as me,	(0:07:45.19)
Kana Minami : but there are ways to set him up.	(0:07:49.13)
Takeru : Hi, Haruka-chan.	(0:07:50.90)
Haruka Minami : Takeru-ojisan.	(0:07:52.44)
Kana Minami : If the person is male, you should ask, "Takeru-ojisan, it's been two months."	(0:07:54.76)
Kana Minami : "How has your liver been since then?"	(0:07:59.06)
Kana Minami : You can tell if he is someone suspicious from his reaction.	(0:08:03.37)
Chiaki Minami : Hey, Kana, Takeru is...	(0:08:06.94)
Takeru : Seems like it's lively today.	(0:08:08.92)
Takeru : Here, a gift from Nagoya.	(0:08:11.44)
Haruka Minami : Thank you as always.	(0:08:13.12)
Kana Minami : Then, let's practice.	(0:08:16.79)
EXTRA : Takeru-ojisan, it's been two months.	(0:08:20.06)
EXTRA : How has your liver been since then?	(0:08:22.32)
Takeru : Two months ago?	(0:08:25.62)
Yoshino : White?	(0:08:30.37)
Yuka Uchida : Black?	(0:08:31.08)
Girl 2 : Pochi?	(0:08:31.90)
Kana Minami : To tell that apart, you need to be as observant as me.	(0:08:33.02)
Kana Minami : Eh?	(0:08:36.77)
Kana Minami : We've been calling that Takeru-ojisan "Oji-san" all this time...	(0:08:38.20)
Kana Minami : but what kind of relative is he?	(0:08:41.57)
Kana Minami : Haruka, Chiaki.	(0:08:43.41)
Kana Minami : What kind of relative is Takeru?	(0:08:45.49)
Yoshino : Gray?	(0:08:53.42)
Yuka Uchida : Black?	(0:08:54.20)
Riko : Suspicious person?	(0:08:55.28)
EXTRA : Suspicious person?!	(0:08:57.14)
Takeru : Hey, you girls...	(0:09:02.30)
Takeru : Please, let go.	(0:09:03.85)
Haruka Minami : Yes. Is that right?	(0:09:07.11)
Haruka Minami : Thank you very much.	(0:09:09.83)
Haruka Minami : See you later.	(0:09:11.30)
Haruka Minami : The son of our mother's sister.	(0:09:15.07)
Haruka Minami : Our cousin.	(0:09:17.52)
Kana Minami : Is that information certain?	(0:09:19.44)
Haruka Minami : Yes.	(0:09:20.99)
Kana Minami : Eh? Then you're not an ojisan.	(0:09:22.69)
Takeru : You forgot that?!	(0:09:25.46)
Kana Minami : I'm sure that in the past, Chiaki was calling you something-ojisan, so it caught on.	(0:09:27.94)
Kana Minami : Was it "Oji-san who gives 10,000 yen at New Years"?	(0:09:34.19)
Takeru : That's right.	(0:09:37.69)
Kana Minami : Was it "Oji-san who gives 5,000 yen"?	(0:09:39.33)
Kana Minami : Understand, Uchida?	(0:09:43.93)
Kana Minami : No matter how many times Higuchi-sensei multiplies,	(0:09:45.37)
Kana Minami : it's not as valuable as you.	(0:09:48.44)
Takeru : Anyway, thanks for saving me.	(0:09:53.63)
Haruka Minami : I'm glad the doubts against you have been cleared.	(0:09:55.60)
Chiaki Minami : Yes.	(0:09:58.08)
Takeru : You girls also forgot, right?	(0:09:59.85)
Takeru : Minami-ke!	(0:10:02.38)
EXTRA : I didn't think even Sensei would end up with amnesia.	(0:10:05.83)
EXTRA : This is terrible!	(0:10:09.77)
EXTRA : Sensei and Ninomiya-san are...	(0:10:10.54)
EXTRA : Sensei! Ninomiya-kun!	(0:10:14.37)
EXTRA : Another car is coming again!	(0:10:20.20)
EXTRA : No! Sensei!	(0:10:24.15)
EXTRA : Don't come!	(0:10:27.48)
EXTRA : Stop!	(0:10:30.15)
EXTRA : Sensei and Ninomiya-kun.	(0:10:34.51)
EXTRA : Look forward to the next episode.	(0:10:36.33)
Kana Minami : What, it ends with a car again!	(0:10:38.64)
Chiaki Minami : Haruka-neesama.	(0:10:41.29)
Chiaki Minami : This one-pattern development,	(0:10:42.48)
Chiaki Minami : there's no way to describe it other than scamped work.	(0:10:44.13)
Chiaki Minami : We should make a phone call to complain.	(0:10:46.35)
Kana Minami : Why are you at the library, Fujioka?	(0:11:13.16)
Fujioka : I do read books once in a while.	(0:11:16.07)
Fujioka : What about you?	(0:11:18.54)
Kana Minami : I'm a bookworm.	(0:11:20.15)
Kana Minami : Don't make fun of me.	(0:11:22.31)
Kana Minami : You're a gang leader; doesn't being in a place like this hurt your reputation?	(0:11:23.49)
Fujioka : I've been wondering about this before...	(0:11:29.50)
Fujioka : Why am I a gang leader?	(0:11:31.50)
Hiroko : Hey, Yuu, there's another gang leader other than you at this school.	(0:11:34.13)
Yuu : I don't remember ever being a gang leader; he can have that title.	(0:11:37.92)
Kana Minami : Hey, Fujioka.	(0:11:43.51)
Kana Minami : There's another gang leader other than you at this school.	(0:11:45.11)
Hiroko : You're sophomores, right?	(0:11:56.52)
Hiroko : Then maybe you wouldn't know.	(0:11:59.04)
Hiroko : Two years ago, when we were freshmen,	(0:12:01.51)
Hiroko : there was a legendary person known as the gang leader.	(0:12:04.36)
Hiroko : To take that person's place,	(0:12:06.95)
Hiroko : last year and this year, we managed to pick a gang leader somehow.	(0:12:08.39)
Hiroko : She's the third.	(0:12:13.12)
Yuu : Stop that.	(0:12:14.65)
Yuu : Even the first didn't claim that name.	(0:12:16.14)
Yuu : There's no need to decide it every year, right?	(0:12:18.23)
Yuu : Don't declare gang leaders by popular vote.	(0:12:20.59)
Kana Minami : Was the first one a good person?	(0:12:23.29)
Yuu : A good person? More like...	(0:12:25.55)
Hiroko : ...a strange person.	(0:12:28.29)
Hiroko : Unimaginable speech and acts, leaving behind many legends that aren't understood well.	(0:12:34.82)
Hiroko : Somehow she came to be called a gang leader and graduated.	(0:12:39.16)
Hiroko : Minami Haruka-senpai!	(0:12:44.15)
Hiroko : Breaking all the glass at this school...	(0:12:48.13)
Yuu : It's the opposite, right?	(0:12:50.64)
Yuu : She made all of them sparkling clean.	(0:12:51.67)
Hiroko : Beating a great number of men...	(0:12:53.76)
Yuu : She didn't hit them, she rejected them.	(0:12:56.37)
Kana Minami : Keiko!	(0:13:03.28)
Kana Minami : Lend me your notebook like you're going to give it to me!	(0:13:04.23)
Keiko : Quiet.	(0:13:07.73)
Keiko : I'll lend it to you, be quiet.	(0:13:08.76)
Kana Minami : What other legends are there?	(0:13:11.99)
Hiroko : I'll write all of them for you.	(0:13:14.71)
Kana Minami : Thank you!	(0:13:16.74)
Yuu : Don't dramatize it.	(0:13:19.21)
Hiroko : I know.	(0:13:20.97)
Kana Minami : I understand very well.	(0:13:27.86)
Kana Minami : As I thought, gang leaders really stand out in the crowd, right?	(0:13:30.50)
Yuu : Like I said, I will give the gang leader title to this guy.	(0:13:33.79)
Kana Minami : If we have a battle for the title,	(0:13:39.58)
Kana Minami : then everyone will accept it.	(0:13:41.36)
Hiroko : Sounds interesting.	(0:13:43.13)
Yuu : Want me to fight or something?	(0:13:44.78)
Kana Minami : How about we decide this with rock-paper-scissors?	(0:13:49.27)
Yuu : Um...	(0:13:51.60)
Yuu : What's your name?	(0:13:53.25)
Fujioka : Fujioka.	(0:13:55.34)
Yuu : Fujioka-kun, you know...	(0:13:57.26)
Yuu : I'm the gang leader, so when they say battle, it means a fight.	(0:13:58.86)
Yuu : I might have forgotten how to play rock-paper-scissors.	(0:14:02.94)
Yuu : Specifically, I might forget the shape of scissors for a moment,	(0:14:07.40)
Yuu : and maybe it would come out a bit slower.	(0:14:12.29)
Yuu : You understand what I'm saying?	(0:14:15.89)
Fujioka : I understand.	(0:14:18.92)
Fujioka : Rock, paper...	(0:14:23.70)
Fujioka : Rock, paper...	(0:14:23.70b)
Fujioka : scissors.	(0:14:24.92)
Yuu : My, I lost, I lost!	(0:14:30.49)
Kana Minami : You... are weak.	(0:14:37.64)
Yuu : I'll leave the rest to you, Fujioka-kun.	(0:14:42.61)
Fujioka : O-Okay.	(0:14:45.16)
Yuu : Speaking of which,	(0:14:47.63)
Yuu : what's your name?	(0:14:48.82)
Kana Minami : Minami Kana.	(0:14:49.94)
Kana Minami : Sister of the legendary gang leader.	(0:14:51.75)
Yuu : T-The legend is now...	(0:14:57.10)
Kana Minami : Everyday is a legend.	(0:14:59.25)
Kana Minami : I figured I shouldn't break their dreams.	(0:15:07.63)
Kana Minami : The book you were looking for...	(0:15:16.10)
Kana Minami : Our library... doesn't have it.	(0:15:18.34)
Kana Minami : But I found an interesting book instead.	(0:15:22.31)
Chiaki Minami : It's unusual for you to read a book.	(0:15:25.67)
Haruka Minami : Chiaki, help me wash the dishes.	(0:15:28.78)
Kana Minami : "She poured water from the flower vase over the math teacher who came to harass her."	(0:15:31.82)
Haruka Minami : Kana?	(0:15:37.21)
Kana Minami : It's interesting to write "poured water over."	(0:15:38.41)
Kana Minami : [ kakeru = write, but also means multiply ]	(0:15:38.41b)
Kana Minami : How many digits is that number?	(0:15:42.25)
Haruka Minami : Kana, let's talk for a bit.	(0:15:44.48)
Haruka Minami : Now, come this way.	(0:15:47.76)
Kana Minami : Minami-ke!	(0:15:58.00)
Hiroko : I got information about the new gang leader.	(0:16:11.02)
Yuu : It's not like I'm aiming to become her.	(0:16:14.77)
Hiroko : No, you must know these to prepare for your future.	(0:16:17.20)
Yuu : What do you mean by that?	(0:16:21.35)
Hiroko : Now, now.	(0:16:24.03)
Hiroko : The topic today:	(0:16:25.21)
Hiroko : Pouring water from a flower vase over the harassing teacher.	(0:16:26.73)
Hiroko : The gang leader legend that happened only yesterday!	(0:16:30.43)
Yuu : You were going to say that she not only has a tail, but even wings, right?	(0:16:34.03)
Hiroko : I got it.	(0:16:39.87)
Hiroko : I'll stop then.	(0:16:41.37)
Hiroko : You want to hear it?	(0:16:46.47)
EXTRA : Gang leader.	(0:16:54.42)
EXTRA : We've got new chalk.	(0:16:56.84)
Haruka Minami : Wait a minute, I told you to stop calling me that.	(0:16:59.41)
EXTRA : You should give up already.	(0:17:03.60)
Haruka Minami : No.	(0:17:05.88)
EXTRA : Gang leader.	(0:17:07.39)
EXTRA : The 4th class is responsible for throwing away the trash today, right?	(0:17:08.52)
EXTRA : 3rd class, right? Gang leader.	(0:17:10.50)
EXTRA : Gang leader, when do we change water for the flower vase?	(0:17:12.51)
EXTRA : This shows how much it has settled in.	(0:17:17.84)
EXTRA : It means you're the leader of the group.	(0:17:20.23)
EXTRA : Class president and gang leader aren't too different.	(0:17:22.22)
Haruka Minami : It's completely different.	(0:17:25.24)
EXTRA : Gang leader, is it 4th class?	(0:17:26.94)
EXTRA : 3rd class, right? Gang leader.	(0:17:29.30)
EXTRA : What about the flower vase? Gang leader.	(0:17:31.54)
Haruka Minami : I will throw out the trash afterwards.	(0:17:35.03)
Haruka Minami : I already changed the water for the flower vase.	(0:17:37.54)
EXTRA : Y-Yes, Ma'am!	(0:17:39.56)
EXTRA : Well, it's not like you're unlike a gang leader.	(0:17:46.13)
Haruka Minami : This is how I act as the class president!	(0:17:49.23)
EXTRA : It's troublesome.	(0:17:52.36)
Haruka Minami : What is?	(0:17:54.32)
EXTRA : Whenever the underclassmen come and ask who the gang leader is,	(0:17:56.31)
EXTRA : we have to say, "It's that person, but she's the class president, not a gang leader."	(0:18:00.91)
EXTRA : It's annoying having to correct them all the time.	(0:18:05.16)
EXTRA : That's right.	(0:18:07.56)
EXTRA : They come a lot.	(0:18:08.50)
Haruka Minami : Tell them I was never called a gang leader.	(0:18:10.31)
EXTRA : But they obviously come to hear your gang leader legends.	(0:18:13.46)
Haruka Minami : Those are mostly made up, right?	(0:18:18.24)
EXTRA : But about half of them are true, right?	(0:18:21.11)
EXTRA : It's okay.	(0:18:24.71)
EXTRA : Just with you being the gang leader,	(0:18:25.92)
EXTRA : not only do we get rid of all troublesome things,	(0:18:27.90)
EXTRA : but it's also not too far from the truth.	(0:18:30.39)
EXTRA : Gang leader sounds pretty cool.	(0:18:33.07)
EXTRA : Just do it.	(0:18:35.63)
EXTRA : Hey, Minami.	(0:18:47.72)
Haruka Minami : Yes?	(0:18:49.56)
EXTRA : Just the right time.	(0:18:50.76)
EXTRA : There's something I wanted to talk to you about.	(0:18:52.11)
Haruka Minami : What is it?	(0:18:55.79)
EXTRA : That's, you know...	(0:18:57.40)
EXTRA : Currently, from what I heard from other teachers and students,	(0:18:59.47)
EXTRA : it seems like there's a gang leader in our class.	(0:19:04.95)
EXTRA : That's right.	(0:19:09.87)
EXTRA : You would be surprised, right?	(0:19:11.43)
EXTRA : I hate violence.	(0:19:13.60)
EXTRA : Gang leaders are human scum!	(0:19:16.32)
EXTRA : That's why, as the class president,	(0:19:23.05)
EXTRA : I want you to help me find this gang leader.	(0:19:25.76)
EXTRA : Of course, you just have to secretly hand me some information.	(0:19:29.23)
EXTRA : It would be bad if the gang leader's eyes were on you.	(0:19:32.67)
Haruka Minami : But...	(0:19:35.72)
EXTRA : What?	(0:19:37.39)
Haruka Minami : Even if you say gang leader, there are various forms.	(0:19:38.15)
Haruka Minami : It might be that this person became a gang leader unwillingly.	(0:19:42.05)
EXTRA : No!	(0:19:45.16)
EXTRA : As fellow students, as well as members of the same class,	(0:19:47.54)
EXTRA : I understand why you want to cover for this person.	(0:19:51.47)
EXTRA : Especially because you're so kind.	(0:19:53.69)
EXTRA : However, think about the students who are crying because of that person.	(0:19:56.50)
Haruka Minami : I don't think there are any students who are crying.	(0:20:01.73)
EXTRA : It's no good!	(0:20:05.18)
EXTRA : It's because you're gentle.	(0:20:08.53)
EXTRA : I understand that feeling.	(0:20:11.41)
Haruka Minami : It's no good.	(0:20:13.53)
Haruka Minami : I must change the topic somehow.	(0:20:14.70)
Haruka Minami : Sensei, you're going to get married soon, right?	(0:20:22.07)
Haruka Minami : I can read palms.	(0:20:27.33)
Haruka Minami : You'll meet your fated person this week.	(0:20:30.11)
Haruka Minami : Maybe it's impossible?	(0:20:38.30)
EXTRA : Is that right?	(0:20:44.57)
EXTRA : I'm finally getting married?	(0:20:46.53)
EXTRA : My, I was thinking it was about time.	(0:20:48.97)
EXTRA : And? How old is my partner?	(0:20:54.87)
EXTRA : Is she pretty?	(0:20:56.88)
EXTRA : Could she be an idol?	(0:20:57.90)
EXTRA : Don't tell me... Hollywood?!	(0:20:59.21)
Haruka Minami : Your flowers are withering.	(0:21:04.06)
Haruka Minami : I will go throw it away.	(0:21:05.86)
EXTRA : It's okay.	(0:21:07.32)
EXTRA : Don't worry about that.	(0:21:08.87)
EXTRA : You're gentle.	(0:21:10.44)
EXTRA : Nevermind that, read my palm more carefully.	(0:21:12.26)
Haruka Minami : No!	(0:21:14.34)
Haruka Minami : If you don't take care of details like this...	(0:21:15.71)
Haruka Minami : You don't know if your fated someone is watching somewhere!	(0:21:18.51)
EXTRA : T-That's right.	(0:21:21.63)
EXTRA : There you are.	(0:21:24.87)
EXTRA : Our class doesn't have a trash can.	(0:21:26.02)
EXTRA : Gang leader!	(0:21:28.09)
EXTRA : There it is.	(0:21:36.06)
EXTRA : Here.	(0:21:37.43)
Kana Minami : So I heard...	(0:21:43.84)
Kana Minami : There's a legendary gang leader in junior high.	(0:21:45.53)
Chiaki Minami : Foolish stuff.	(0:21:49.84)
Chiaki Minami : Gang leaders and snakes don't exist in this era.	(0:21:51.41)
Kana Minami : You know some big words.	(0:21:54.45)
Chiaki Minami : What's Fujioka been doing recently?	(0:23:30.81)
Kana Minami : He's become the 4th gang leader.	(0:23:33.05)
Kana Minami : You're partnering with the gang leader to go against me?	(0:23:35.47)
Chiaki Minami : Next time: Hosaka.	(0:23:38.19)
Chiaki Minami : Fujioka must be tired of hanging out with idiots.	(0:23:39.52)
Kana Minami : Nevermind that, what's Hosaka?	(0:23:42.19)