 Zero : Hold on, Zero. |
(0:00:40.66) |
Zero : I'll definitely keep my
promise and get you out! |
(0:00:42.20) |
|
Zero : I can hear it... |
(0:00:53.02) |
|
Zero : It's the sound of the bell tolling midnight. |
(0:00:54.96) |
|
Zero : It's your birthday, |
(0:00:58.19) |
|
Zero : my little princess. |
(0:01:00.42) |
|
Zero : I can't die here. |
(0:01:06.37) |
|
Zero : I'll definitely get you out of here! |
(0:01:08.97) |
|
Zero : The trigger's jammed. |
(0:01:19.93) |
|
Zero : Is this where you will die, Renata? |
(0:01:29.85) |
Zero : I haven't given you my
gift yet. How can you die? |
(0:02:11.94) |
Zero : A lovely flower shouldn't freeze
to death on this damned snowy night. |
(0:02:16.72) |
|
Zero : Come. |
(0:02:20.71) |
|
Zero : Accept this gift from the king. |
(0:02:22.45) |
|
Zero : Open your very first present. |
(0:02:24.32) |
|
Zero : You will never be bound |
(0:02:27.76) |
|
Zero : to this icy land again. |
(0:02:29.83) |
|
Zero : If you make a contract with me, |
(0:02:33.31) |
|
Zero : I'll take you wherever you want. |
(0:02:35.50) |
|
Zero : I'll never abandon you, |
(0:02:38.59) |
|
Zero : never leave. |
(0:02:40.12) |
|
Zero : But in exchange, you must survive. |
(0:02:41.86) |
|
Zero : And always be useful to me. |
(0:02:45.25) |
|
Zero : The words of the king travel through time. |
(0:02:57.89) |
|
Zero : He will erase the words written in stone. |
(0:03:00.33) |
|
Zero : He will erase your death. |
(0:03:02.30) |
|
Zero : Do not die! |
(0:03:04.48) |
|
Zero : Hear your king. Now rewind. |
(0:03:06.34) |
|
Zero : No words engraved on the stone. |
(0:03:11.00) |
|
Zero : No souls resting beneath the earth. |
(0:03:14.59) |
|
Zero : Rise again! |
(0:03:20.17) |
|
Zero : Lie still. |
(0:03:28.34) |
|
Zero : I shall make the stars into a gravestone. |
(0:03:30.15) |
|
Zero : The earth into a stage. |
(0:03:31.73) |
Zero : The wind and thunder
into cheers and applause. |
(0:03:33.33) |
|
Zero : This is what magic should be like. |
(0:03:36.40) |
|
Zero : Reality is crueler than fairy tales, |
(0:03:38.78) |
|
Zero : but much more beautiful. |
(0:03:41.39) |
|
Zero : Don't you agree? |
(0:03:43.36) |
|
Zero : You are all so small and pathetic. |
(0:03:50.44) |
|
Zero : But what's even worse... |
(0:03:53.17) |
|
Zero : Your stupidity is unforgivable! |
(0:03:55.58) |
|
Zero : After a millennium, |
(0:03:58.66) |
Zero : Satan is about to be released
from his prison! |
(0:04:00.34) |
|
Zero : What... |
(0:04:13.52) |
|
Zero : ...on Earth are you? |
(0:04:15.29) |
|
Zero : Awaken, beast! |
(0:04:26.58) |
|
Zero : A direct hit! |
(0:04:32.58) |
|
Zero : That thing must be dead. |
(0:04:33.68) |
|
Zero : That's... |
(0:04:39.79) |
|
Zero : We're being tracked. |
(0:04:58.09) |
|
Zero : I don't have time to deal with that. |
(0:04:59.50) |
|
Zero : Your body... |
(0:05:01.86) |
|
Zero : It's fine. |
(0:05:02.69) |
|
Zero : What is it? |
(0:06:08.27) |
|
Zero : I hear hooves approaching. |
(0:06:09.47) |
|
Zero : I can't hear them. |
(0:06:13.08) |
|
Zero : We should be out of danger for now. |
(0:06:23.30) |
|
Zero : Then what should we do? |
(0:06:25.40) |
|
Zero : I want to go to Shin. |
(0:06:26.64) |
|
Zero : Shin? |
(0:06:28.02) |
|
Zero : Shin is south of Saki. |
(0:06:29.11) |
|
Zero : It's very warm there. |
(0:06:30.94) |
|
Zero : There are four seasons in a year. |
(0:06:32.25) |
|
Zero : Flowers bloom in three of them. |
(0:06:34.40) |
|
Zero : There are thousands of different flowers. |
(0:06:36.44) |
Zero : In spring, there are different colored
flowers blooming on every mountain. |
(0:06:38.01) |
|
Zero : I'll show you. |
(0:06:41.63) |
|
Zero : Then we'll go south to Shin, |
(0:06:43.27) |
|
Zero : where it'll be warmer. |
(0:06:45.04) |
|
Zero : Also, the power I need is there. |
(0:06:47.09) |
|
Zero : They... |
(0:06:50.59) |
|
Zero : ...have revived. |
(0:06:52.17) |
|
Zero : I'll come with you, |
(0:06:56.44) |
|
Zero : but how will we get there? |
(0:06:57.91) |
|
Zero : We'll follow these tracks, |
(0:06:59.17) |
|
Zero : and try our luck to catch a train. |
(0:07:01.33) |
|
Zero : Your face. |
(0:07:05.13) |
|
Zero : I'm fine. |
(0:07:06.11) |
|
Zero : If we can get onboard a train, |
(0:07:07.54) |
|
Zero : we'll be there when we wake up. |
(0:07:09.12) |
|
Zero : Let's go. |
(0:07:10.79) |
|
Zero : This train doesn't have power. |
(0:07:32.31) |
Zero : We can use the wind as power,
and fire as electricity. |
(0:07:34.87) |
|
Zero : The heat in the ground and wings in the sky |
(0:07:37.39) |
|
Zero : shall become my hands and feet. |
(0:07:40.33) |
|
Zero : Activate, at my order! |
(0:07:42.44) |
|
Zero : Sit here and wait for me. |
(0:07:55.21) |
|
Zero : Where are you going? |
(0:07:59.82) |
|
Zero : To deal with our pursuer. |
(0:08:00.95) |
|
Zero : Is it that god you mentioned? |
(0:08:03.08) |
Zero : No. With this train, he can't
catch up to us for now, |
(0:08:05.64) |
|
Zero : but the ants under his command are close. |
(0:08:08.63) |
|
Zero : Take the king's words as our order. |
(0:08:28.23) |
|
Zero : Lightning, flash for your king. |
(0:08:30.48) |
|
Zero : Lava, burn with your king. |
(0:08:33.05) |
|
Zero : Light, air, and all elements, |
(0:08:34.79) |
|
Zero : follow me, follow your king. |
(0:08:37.13) |
Zero : Heavens and earth, bow to
the power of my words! |
(0:08:39.09) |
|
Zero : Bring me the wind! |
(0:08:42.83) |
|
Zero : Your hand... |
(0:09:35.31) |
|
Zero : It's fine. |
(0:09:37.49) |
|
Zero : It was just the skin. |
(0:09:38.83) |
|
Zero : Thank you. |
(0:09:52.98) |
|
Zero : Someone has broken into the train. |
(0:10:58.60) |
|
Zero : 127 people, all hybrids. |
(0:11:01.51) |
|
Zero : You... |
(0:11:05.00) |
|
Zero : Close your eyes. |
(0:11:06.16) |
|
Zero : I don't want you to see what's coming next. |
(0:11:07.27) |
|
Zero : Okay. |
(0:11:09.36) |
|
Zero : Hybrid bastards. |
(0:11:19.92) |
|
Zero : The king doesn't need... |
(0:11:22.00) |
|
Zero : a Yanling to kill you! |
(0:11:23.19) |
|
Zero : Who's next? |
(0:11:35.49) |
|
Zero : Kneel! |
(0:11:38.26) |
|
Zero : Mongrels, |
(0:11:44.77) |
|
Zero : as long as dragon blood flows within you, |
(0:11:46.17) |
|
Zero : you are unable to disobey my commands! |
(0:11:48.21) |
Zero : Forcefully using human blood
to suppress dragon blood |
(0:11:57.72) |
|
Zero : and overcome Bloodline Suppression? |
(0:12:00.08) |
|
Zero : Burn. |
(0:12:08.52) |
|
Zero : You're filthy. |
(0:12:11.23) |
|
Zero : Let me clean you up. |
(0:12:12.68) |
|
Zero : Do it when I come back. |
(0:12:14.44) |
|
Zero : I'll sort out the rest of them at the front. |
(0:12:16.01) |
|
Zero : In this era, |
(0:12:34.09) |
Zero : even a Yanling like Evaporate
is used for combat. |
(0:12:35.81) |
|
Zero : My fist shall solidify everything. |
(0:12:42.69) |
|
Zero : Yanling: Petrify! |
(0:12:44.94) |
|
Zero : Don't embarrass yourself. |
(0:12:55.23) |
|
Zero : This is how you use Steel Share. |
(0:13:01.80) |
Zero : As per the commandment,
I am the master of steel. |
(0:13:03.65) |
|
Zero : Yanling: Steel Share! |
(0:13:06.20) |
|
Zero : Gravity control is best used on a small area, |
(0:13:16.90) |
|
Zero : not a large one. |
(0:13:19.65) |
|
Zero : How are you? |
(0:13:46.58) |
|
Zero : This body can't handle much more. |
(0:13:49.18) |
|
Zero : Wait for my signal, |
(0:13:52.01) |
Zero : and open the other thing I gave you
alongside your first gift. |
(0:13:53.29) |
|
Zero : Don't worry. |
(0:13:57.24) |
|
Zero : This is only a preview. |
(0:13:58.50) |
|
Zero : The real show... is about to begin. |
(0:14:00.66) |
|
Zero : Just the... two of you? |
(0:14:30.72) |
|
Zero : Honestly... |
(0:14:34.91) |
|
Zero : So reckless. |
(0:14:36.23) |
|
Zero : Just two of you, and one's pregnant! |
(0:14:37.84) |
|
Zero : Honestly, so reckless. |
(0:14:41.05) |
|
Zero : Are you playing hero? |
(0:14:44.41) |
Zero : That's just a fairy tale
you ants made up for yourselves. |
(0:14:46.67) |
|
Zero : Sorry... |
(0:14:49.99) |
|
Zero : But it's time to wake up from your dream. |
(0:14:51.58) |
|
Zero : So much confidence! |
(0:15:01.58) |
|
Zero : I love it. |
(0:15:03.21) |
|
Zero : But you should turn around and have a look. |
(0:15:04.99) |
|
Zero : We'll be at the Shin border in two minutes. |
(0:15:07.00) |
|
Zero : Do you think there's still a chance? |
(0:15:10.88) |
Zero : Our only plan is to enjoy some good food
and a nice hot springs! |
(0:15:14.49) |
|
Zero : Why so nervous? |
(0:15:18.91) |
|
Zero : Powerless insects! |
(0:15:38.16) |
|
Zero : Yanling from the heavens. |
(0:15:57.51) |
Zero : Extracting highly radioactive
rare metals from the earth, |
(0:15:59.73) |
Zero : which can penetrate all lifeforms
and destroy all existence. |
(0:16:03.77) |
|
Zero : That's very powerful. |
(0:16:06.99) |
|
Zero : Fool. |
(0:16:19.16) |
|
Zero : You know I'm not affected by Yanling. |
(0:16:20.30) |
|
Zero : Renata, would you open your other gift? |
(0:16:33.05) |
|
Zero : Yan...ling... |
(0:16:39.77) |
|
Zero : Mirror Pupil. |
(0:16:42.08) |
|
Zero : Copy. Dark Light. |
(0:16:43.31) |
|
Zero : Refraction. |
(0:16:45.23) |
|
Zero : Game over. |
(0:16:49.22) |
|
Zero : You lose. |
(0:16:51.92) |
Zero : Go to hell with the Yanling
that you're so proud of. |
(0:16:53.15) |
|
Zero : Your entire family of three. |
(0:16:56.79) |
|
Zero : You finally showed up. |
(0:17:09.55) |
|
Zero : I've been waiting for you. |
(0:17:11.70) |
|
Zero : Old man... |
(0:17:16.02) |
|
Zero : Isn't it time you retire? |
(0:17:17.78) |
Zero : An old man on death's door,
sending so many children to their doom... |
(0:17:20.73) |
|
Zero : You must be disappointed in this world. |
(0:17:24.73) |
|
Zero : Isn't it sad? |
(0:17:27.27) |
Zero : Using your students as
cannon fodder to grind me down. |
(0:17:48.50) |
|
Zero : What's that saying they have in Shin? |
(0:17:51.58) |
|
Zero : The elderly are extremely sly and cunning. |
(0:17:53.92) |
|
Zero : I can't believe you. |
(0:17:56.20) |
|
Zero : You'll go to any lengths to achieve your goal. |
(0:17:58.03) |
|
Zero : But enough of this little game. |
(0:18:01.01) |
|
Zero : This body has indeed reached its limit. |
(0:18:02.83) |
|
Zero : Old man... |
(0:18:05.57) |
|
Zero : Believe it or not, |
(0:18:07.61) |
Zero : I can replace this blizzard with scenery
from hell before you can even blink. |
(0:18:10.39) |
|
Zero : Perhaps... |
(0:18:14.44) |
|
Zero : you'd like the scenery there. |
(0:18:16.08) |
|
Zero : Grandpa, you're getting old. |
(0:18:32.80) |
|
Zero : You should learn to cherish life. |
(0:18:35.46) |
|
Zero : And... |
(0:18:37.61) |
|
Zero : I've no intention of dying here. |
(0:18:39.30) |
|
Zero : I know what you want. |
(0:18:43.14) |
|
Zero : Today is Renata's birthday. |
(0:18:45.72) |
|
Zero : I don't want to spoil her day. |
(0:18:48.09) |
|
Zero : Let's make a deal. |
(0:18:50.44) |
|
Zero : Agree to my conditions, |
(0:18:54.19) |
|
Zero : and I'll give you this. |
(0:18:56.61) |
|
Zero : Dragons never break their word. |
(0:19:00.83) |
|
Zero : The king never lies. |
(0:19:02.78) |
Zero : There's something in here that
you've been searching for. |
(0:19:05.49) |
Zero : But you'll never be able to break
it open. |
(0:19:07.69) |
|
Zero : As for the key, don't worry. |
(0:19:11.21) |
|
Zero : It will find you sooner or later. |
(0:19:14.27) |
|
Zero : Take care of Renata for me. |
(0:19:21.33) |
Zero : When the time comes, you
will get what you want. |
(0:19:23.40) |
|
Zero : This is my second birthday gift to you. |
(0:19:42.67) |
|
Zero : I haven't decided on the third one yet. |
(0:19:45.31) |
Zero : Let's wait until spring,
when the flowers bloom. |
(0:19:48.47) |
|
Zero : Little princess, |
(0:19:51.71) |
|
Zero : I need to sleep now. |
(0:19:54.11) |
|
Zero : You are mine. |
(0:19:56.54) |
|
Zero : From now on, |
(0:19:58.76) |
|
Zero : you will take my name: Zero. |
(0:20:00.49) |
|
Zero : Live on, |
(0:20:04.97) |
|
Zero : Zero. |
(0:20:07.03) |
