 Tadokoro-kun : Kashiwada and Oota...
What the heck are those two doing? |
(0:00:35.88) |
 Sata-kun : Apparently, playing old maid. |
(0:00:39.80) |
|
Tadokoro-kun : Huh? |
(0:00:41.39) |
|
Tadokoro-kun : Old maid? |
(0:00:42.56) |
 Oota-kun : Old maid is the ultimate game
of psychological warfare |
(0:01:00.07) |
Oota-kun : where you read your
opponent's expressions... |
(0:01:01.78) |
|
Oota-kun : So I'm gonna beat you in this match, |
(0:01:03.99) |
Oota-kun : and prove to you once and for all that
I don't wear my heart on my sleeve! |
(0:01:06.50) |
 Kashiwada-san : I win. |
(0:01:24.52) |
|
Tadokoro-kun : He's so weak! It was all over in an instant! |
(0:01:25.56) |
|
Oota-kun : One more game! |
(0:01:30.81) |
|
Oota-kun : Don't get a big head now! |
(0:01:32.52) |
Oota-kun : The first match is just to
see how your opponent moves! |
(0:01:34.07) |
|
Oota-kun : Meaning I was just testing you! |
(0:01:36.69) |
|
Oota-kun : The real match starts now! |
(0:01:38.36) |
Oota-kun :
This time, I'm gonna show the
opposite emotions on my face |
(0:01:46.70) |
|
Oota-kun :
and confuse the hell out of Kashiwada. |
(0:01:49.71) |
Oota-kun :
But knowing her, she'll be
able to see through that. |
(0:01:52.38) |
|
Oota-kun :
That's why I'm gonna take it a step further... |
(0:01:58.76) |
|
Oota-kun :
and express exactly how I'm feeling! |
(0:02:02.09) |
|
Kashiwada-san : I win. |
(0:02:06.56) |
|
Tadokoro-kun : The hell are you doing, Oota?! |
(0:02:07.56) |
|
Oota-kun : One... |
(0:02:13.73) |
|
Oota-kun : One more time. |
(0:02:15.52) |
|
Sata-kun : You probably shouldn't... |
(0:02:18.40) |
|
Oota-kun : Shut up! |
(0:02:20.65) |
Oota-kun : Next match, rather than think
about what I'm gonna do, |
(0:02:23.49) |
|
Oota-kun : I'm gonna try to read what she's thinking! |
(0:02:25.78) |
|
Oota-kun :
Focus... |
(0:02:42.51) |
Oota-kun :
The way her eyes are moving...
how many times she blinks... |
(0:02:50.48) |
|
Oota-kun :
How fast she's breathing... |
(0:02:55.19) |
|
Oota-kun :
How she's moving her hands... |
(0:02:57.77) |
|
Oota-kun :
Her anxiousness... |
(0:02:59.90) |
Oota-kun :
Once I put my hand on the joker,
I'm sure her expression will waver a little! |
(0:03:03.20) |
|
Oota-kun :
I can't tell a damn thing! |
(0:03:33.14) |
Oota-kun :
She's like some statue! She isn't
moving even a single millimeter! |
(0:03:37.56) |
|
Oota-kun : Gah! |
(0:03:45.78) |
Oota-kun :
She's... not even looking
at the cards anymore! |
(0:03:51.33) |
|
Oota-kun :
She's just staring into the void! |
(0:03:55.37) |
|
Oota-kun :
No, really... |
(0:03:59.59) |
Oota-kun :
She's not staring at a single
thing in this world right now. |
(0:04:00.96) |
Oota-kun :
She's using some transcendental power to
look into another dimension! |
(0:04:04.63) |
|
Oota-kun : Hell yeah! |
(0:04:17.31) |
|
Oota-kun : She pulled the joker and she's laughing?! |
(0:04:22.53) |
|
Oota-kun : What's this strategy?! |
(0:04:26.15) |
|
Oota-kun : Are you trying to trick me?! |
(0:04:27.53) |
Tadokoro-kun : She's laughing at how
damn expressive you are! |
(0:04:29.78) |
|
Sata-kun : That's 3-0. Kashiwada-san wins. |
(0:04:38.38) |
|
Kashiwada-san : Wow, that startled me. |
(0:06:53.30) |
|
Oota-kun : Next time, I'll startle you real good! |
(0:07:10.95) |
|
Tadokoro-kun : Are you in grade school? |
(0:07:13.07) |
|
Oota-kun : Wah! |
(0:07:19.91) |
|
Kashiwada-san : Oof. |
(0:07:21.29) |
|
Oota-kun : She didn't even blink! |
(0:07:28.13) |
|
Oota-kun : Damn it! I failed again! |
(0:07:36.01) |
|
Oota-kun : Damn it! Nothing I've tried is working! |
(0:07:45.27) |
|
Oota-kun : How can I change her damn expression?! |
(0:07:48.32) |
|
Sata-kun : Would you give it a rest? |
(0:07:51.65) |
|
Tadokoro-kun : That's just how Kashiwada is. |
(0:07:53.78) |
|
Sata-kun : Seriously, why are you taking it this far? |
(0:07:56.78) |
Sata-kun : What difference does it make if
Kashiwada-san gets startled or not? |
(0:07:59.49) |
|
Oota-kun : I'm glad you asked, Sata. |
(0:08:03.71) |
Oota-kun : This all started back at the opening ceremony,
when the cherry blossoms were in full bloom— |
(0:08:07.00) |
|
Tadokoro-kun : Wait, is this gonna take long? |
(0:08:09.92) |
|
Tadokoro-kun : I need to go to the bathroom. |
(0:08:12.17) |
|
Oota-kun : Shut up and listen! |
(0:08:14.22) |
|
Oota-kun : The first time I met her |
(0:08:19.05) |
Oota-kun : was on the day of the opening ceremony,
when the cherry blossoms were in full bloom. |
(0:08:21.21) |
|
Oota-kun : Damn it! Shut the hell up, you stupid crow! |
(0:08:25.60) |
|
Oota-kun : Piss off! |
(0:08:28.11) |
|
Oota-kun : Gah! |
(0:08:29.86) |
|
Oota-kun : Who do you think you are, you stupid crow?! |
(0:08:31.40) |
|
Oota-kun : You're not getting away! |
(0:08:33.28) |
|
Oota-kun : You moron! I ain't falling for that twice! |
(0:08:35.70) |
|
Oota-kun :
She... |
(0:08:46.79) |
|
Oota-kun :
got hit even more than me! And on her head! |
(0:08:48.59) |
|
Oota-kun :
Why isn't she moving at all?! |
(0:08:53.26) |
|
Oota-kun : Uh, hey! |
(0:09:02.72) |
|
Oota-kun : We're in the same class?! |
(0:09:21.83) |
Oota-kun : I've been curious ever since,
so I've tried all sorts of things... |
(0:09:26.08) |
|
Oota-kun : But she remains unfazed. |
(0:09:29.75) |
Tadokoro-kun : Uh, you're a piece of work yourself for
chasing after a crow and trying to catch it. |
(0:09:32.00) |
|
Oota-kun : Shut up! |
(0:09:36.84) |
|
Oota-kun : Anyway, she pisses me off! |
(0:09:37.88) |
|
Sata-kun : Well, don't go too far. |
(0:09:41.18) |
|
Oota-kun : You actually drank it! |
(0:10:27.18) |
Oota-kun : I swapped out the tea in that bottle
and replaced it with vinegar! |
(0:10:28.52) |
|
Oota-kun : Now, suffer! |
(0:10:32.56) |
|
Oota-kun : You're kidding me! You just drank vinegar! |
(0:10:37.74) |
|
Oota-kun :
No, wait. Is she actually suffering? |
(0:10:40.82) |
|
Oota-kun :
I can't tell... |
(0:10:44.78) |
|
Oota-kun : What the hell's going on?! Damn it! |
(0:10:47.29) |
|
Oota-kun : You jerk! |
(0:11:02.97) |
|
Oota-kun : You laughed just now, didn't you?! |
(0:11:04.76) |
Kashiwada-san : Oota... you smirked a lot the whole
time you stared at the bottle. |
(0:11:10.14) |
Kashiwada-san : I figured something was up, so I
switched my bottle out with yours. |
(0:11:14.94) |
Oota-kun : Are you tryin' to say I'm
insanely obvious, you jerk?! |
(0:11:18.24) |
|
Kashiwada-san : Yes. |
(0:11:21.11) |
|
Oota-kun : Say that again, damn it! |
(0:11:21.91) |
|
Sata-kun : She's picking on him instead. |
(0:11:24.57) |
Tadokoro-kun : She's got him dancing in
the palm of her hand. |
(0:11:26.62) |
|
Oota-kun : Just you wait! I'll get you next time! |
(0:11:28.62) |
|
Kashiwada-san : But... |
(0:11:30.87) |
|
Kashiwada-san : that's what I like about you, Oota. |
(0:11:34.54) |
|
Oota-kun : You— Wha?! |
(0:11:39.38) |
Oota-kun : N-No, she clearly didn't
mean that
kind of ＂like.＂ |
(0:11:42.43) |
|
Oota-kun : Calm down... |
(0:11:45.72) |
|
Kashiwada-san : No, that is what I meant. |
(0:11:46.97) |
|
Oota-kun : There's no way that you like me! |
(0:11:50.85) |
Oota-kun : How dare you mock me just
because you're not expressive! |
(0:11:53.69) |
|
Kashiwada-san : But I'm telling the truth... |
(0:11:57.73) |
Oota-kun : How the hell am I supposed to believe you
when you said it with that blank expression?! |
(0:12:01.49) |
|
Kashiwada-san : Do you dislike me? |
(0:12:05.32) |
|
Oota-kun : Of course, I hate you! |
(0:12:09.29) |
|
Oota-kun : You're so inexpressive that it's creepy! |
(0:12:11.33) |
|
Oota-kun : Wh-What? |
(0:12:15.96) |
|
Kashiwada-san : Thank goodness. |
(0:12:21.55) |
|
Oota-kun : What are you talking about?! |
(0:12:23.55) |
|
Kashiwada-san : It's written all over your face... |
(0:12:24.93) |
|
Oota-kun : Stop saying creepy things like that! |
(0:12:26.60) |
|
Oota-kun : No, it's not! |
(0:12:28.31) |
|
Tadokoro-kun : What are they even doing? |
(0:12:30.97) |
Oota-kun : Just you wait! Anyway,
I'm gonna scare you real good next time! |
(0:12:34.56) |
|
Sata-kun : Huh? Wait... |
(0:12:39.82) |
|
Tadokoro-kun : Is she happy? |
(0:12:41.74) |
|
Oota-kun : Just you wait! |
(0:12:43.57) |
|
Oota-kun : Damn it! |
(0:12:47.57) |
Oota-kun : We will now begin a strategy meeting
on how to take down Kashiwada. |
(0:13:04.72) |
Oota-kun : If you've got a good idea on how
to take her down, raise your hand! |
(0:13:09.85) |
|
Sata-kun : Take her down? |
(0:13:17.69) |
|
Tadokoro-kun : You can keep trying that by yourself. |
(0:13:19.57) |
Oota-kun : First, I'm going to observe
her for a full day. |
(0:13:21.95) |
|
Sata-kun : Observe her? Seriously? |
(0:13:27.16) |
Tadokoro-kun : You've already made up your mind.
What's this meeting even for? |
(0:13:29.95) |
|
Oota-kun : Shut up and listen! |
(0:13:33.29) |
|
Tadokoro-kun : But you told us to raise our hands... |
(0:13:35.17) |
Oota-kun : Even if this is Kashiwada
we're talking about, |
(0:13:38.42) |
Oota-kun : I'm sure there'll be some moment where she
changes her expression if I stake her out all day! |
(0:13:40.09) |
Sata-kun : It's true that Kashiwada-san is pretty
mysterious and I'm slightly curious, |
(0:13:46.35) |
|
Sata-kun : so I'll help you out. |
(0:13:49.72) |
|
Tadokoro-kun : Sata? Seriously? |
(0:13:51.48) |
Sata-kun : Well, Oota's so curious about her,
so that's also entertaining. |
(0:13:53.44) |
|
Tadokoro-kun : Oh, yeah. He totally is. |
(0:13:58.61) |
|
Oota-kun : I am not! I'll punch your lights out! |
(0:14:01.32) |
|
Oota-kun : She's already here. |
(0:14:13.83) |
|
Sata-kun : There's no one else in the classroom yet. |
(0:14:16.17) |
|
Tadokoro-kun : Looks like she's about to do something. |
(0:14:18.80) |
|
Oota-kun : She's reviewing the lesson?! |
(0:14:23.63) |
|
Sata-kun : Why are you so surprised? |
(0:14:25.80) |
|
Oota-kun : No, wait! |
(0:14:27.68) |
Oota-kun : She's actually humming because she
thinks no one else is around! |
(0:14:35.52) |
|
Oota-kun : That was close! I thought she noticed us! |
(0:14:51.75) |
Oota-kun : I've been watching her all day,
but she hasn't changed at all! |
(0:15:23.15) |
|
Oota-kun : You've gotta be kidding me! |
(0:15:26.65) |
|
Sata-kun : During lunch, her face seemed a bit flushed. |
(0:15:28.20) |
|
Sata-kun : She blinked fifteen times within one minute. |
(0:15:30.83) |
|
Tadokoro-kun : You're watching her so close! |
(0:15:33.66) |
|
Tadokoro-kun : I wasn't thinking about anything at all! |
(0:15:35.08) |
Tadokoro-kun : Oh, but hey! We still have
cleaning duty after school! |
(0:15:37.08) |
|
Oota-kun : Where's she cleaning again? |
(0:15:42.13) |
|
Tadokoro-kun : I think she's assigned to the pool. |
(0:15:44.80) |
|
Tadokoro-kun : Hup... |
(0:16:12.03) |
|
Sata-kun : Well played, Kashiwada-san. |
(0:16:28.59) |
Sata-kun : She remains unfazed despite
a tanuki sighting. |
(0:16:30.59) |
|
Tadokoro-kun : Those guys haven't come back. |
(0:16:50.45) |
Oota-kun : Looks like they used that as
an excuse to go slack off. |
(0:16:52.53) |
|
Sata-kun : Also, I noticed something. |
(0:16:55.33) |
|
Sata-kun : Kashiwada-san is always by herself. |
(0:16:58.16) |
|
Tadokoro-kun : Huh? Is she? |
(0:17:01.40) |
|
Sata-kun : Yeah. |
(0:17:03.46) |
|
Oota-kun : Hey, Kashiwada. |
(0:17:19.18) |
Oota-kun : You're working hard on your own,
so here's a little treat! |
(0:17:25.44) |
|
Oota-kun : What was that move just now?! |
(0:17:33.74) |
|
Oota-kun : Damn it! How dare you dodge that?! |
(0:17:35.49) |
Kashiwada-san : You looked like you were
going to try something. |
(0:17:37.70) |
|
Oota-kun : And what kind of face is that?! |
(0:17:40.58) |
|
Oota-kun : You jerk! You set me up! |
(0:17:46.25) |
|
Oota-kun : Don't ru— |
(0:17:52.84) |
|
Tadokoro-kun : We've got one for you, too, Kashiwada. |
(0:17:58.06) |
Oota-kun : You two are totally
prepared to mess around! |
(0:18:00.81) |
|
Oota-kun : Now you've done it! |
(0:18:09.90) |
|
Tadokoro-kun : You give up yet? |
(0:18:15.11) |
|
Oota-kun : What?! |
(0:18:16.20) |
|
Sata-kun : Take this! |
(0:18:16.74) |
|
Sata-kun : Bullseye! |
(0:18:19.33) |
|
Oota-kun : Now you're all gonna pay! |
(0:18:22.41) |
|
Tadokoro-kun : All right! |
(0:18:23.87) |
|
Sata-kun : I accept your challenge. |
(0:18:25.08) |
|
Tadokoro-kun : There! |
(0:18:27.67) |
|
Oota-kun : Come back here! |
(0:18:29.38) |
|
Oota-kun : Kashiwada! This is what you get! |
(0:18:45.14) |
|
Oota-kun : That'll show you who's boss! |
(0:18:50.65) |
|
Tadokoro-kun : Take that! |
(0:18:53.19) |
|
Oota-kun : Eat this! |
(0:19:07.17) |
|
Oota-kun : Quit targeting just me! |
(0:19:16.68) |
|
Sata-kun : Well, you're an easy target. |
(0:19:21.76) |
|
Tadokoro-kun : Exactly. |
(0:19:23.96) |
|
Oota-kun : You jerk! |
(0:19:30.57) |
|
Oota-kun : Crap! It's Oniwarada! |
(0:20:01.59) |
|
Tadokoro-kun : Run for it! |
(0:20:03.85) |
|
Tadokoro-kun : Why just me?! |
(0:20:10.10) |
Oota-kun : Damn it... Now, somehow we got
stuck cleaning the pool, too. |
(0:20:23.49) |
|
Tadokoro-kun : I'm soaking wet. |
(0:20:28.96) |
|
Sata-kun : This sucks. |
(0:20:30.63) |
|
Oota-kun : How careless can you be? |
(0:20:32.25) |
|
Kashiwada-san : Oota. |
(0:20:39.13) |
|
Kashiwada-san : Thanks... |
(0:20:45.01) |
Oota-kun : I-It's not like I meant
to help you or anything! |
(0:20:48.39) |
|
Oota-kun : Stop following me! |
(0:21:00.28) |
|
Oota-kun : I said stop following me! |
(0:21:07.25) |
|
Tadokoro-kun : Did she smile just now? |
(0:21:12.75) |
|
Oota-kun : I've got some candy in one hand! |
(0:23:11.95) |
|
Oota-kun : Try to guess which one! |
(0:23:13.95) |
|
Oota-kun : No! That one's not it! |
(0:23:28.30) |
|
Oota-kun : Stop trying to force it open! |
(0:23:31.05) |
