 Belle Lablac : What's a ＂Paradise Shift＂? |
(0:00:00.57) |
|
Belle Lablac : Gwyn? |
(0:00:38.03) |
|
Belle Lablac : Does something here go against god's will? |
(0:00:56.16) |
|
Belle Lablac : Wait, the ravens? |
(0:02:40.22) |
Belle Lablac : You're saying the ashes that heal us
are made out of dead people?! |
(0:03:19.25) |
 Benedictine : If you want those dear to you
to know of your passing, |
(0:03:36.51) |
|
Benedictine : you must be buried here and not Root Land. |
(0:03:40.11) |
Benedictine : Here, in the Katakombe
where the ravens bloom. |
(0:03:44.15) |
|
Belle Lablac : I think Tom Collins said... |
(0:04:13.22) |
|
Belle Lablac : that good and evil are god's Law of Theme. |
(0:04:16.62) |
Belle Lablac : Who knew something like this
could shake god's order? |
(0:04:19.89) |
|
Belle Lablac : A ＂Paradise Shift,＂ huh? |
(0:06:41.90) |
Belle Lablac : I feel like all that talk
could teach me something. |
(0:06:45.18) |
|
Belle Lablac : Oh, right. |
(0:06:57.25) |
|
Benedictine : Friends of yours? |
(0:06:59.99) |
|
Belle Lablac : I broke all their swords. |
(0:07:01.28) |
|
Belle Lablac : That's a nice sword. |
(0:07:34.51) |
|
Belle Lablac : You don't get that from just any swordwright. |
(0:07:37.71) |
|
Belle Lablac : It should be worth growing. |
(0:07:40.57) |
|
Belle Lablac : I'm glad to hear you're not holding a grudge. |
(0:07:49.15) |
|
Belle Lablac : Hey, Cloud! |
(0:07:55.11) |
|
Belle Lablac : Your leg... |
(0:07:57.37) |
|
Belle Lablac : Is this from the fight in the Katakombe? |
(0:08:04.28) |
|
Belle Lablac : What job? |
(0:08:10.71) |
|
Belle Lablac : I don't believe it. |
(0:08:15.42) |
|
Belle Lablac : You did a great job, seriously. |
(0:08:17.31) |
|
Belle Lablac : Huh? |
(0:08:23.83) |
|
Belle Lablac : Mist? |
(0:08:27.21) |
|
Belle Lablac : Who's next? |
(0:08:52.94) |
|
Belle Lablac : Next! |
(0:08:56.93) |
|
Belle Lablac : Don't make a big deal out of it. |
(0:09:01.43) |
|
Belle Lablac : I can keep this up all night if I have to. |
(0:09:03.52) |
|
Belle Lablac : Whew! That was a blast. |
(0:11:08.72) |
|
Benedictine : You've improved again. |
(0:11:12.47) |
|
Belle Lablac : Thanks. |
(0:11:14.35) |
|
Belle Lablac : And thanks to Cloud the swordwright, too. |
(0:11:15.67) |
|
Belle Lablac : He enabled some good fights. |
(0:11:18.30) |
|
Benedictine : I'd like to talk with you. |
(0:11:20.60) |
|
Belle Lablac : About Gwyn? |
(0:11:23.22) |
|
Benedictine : Sharp as ever. |
(0:11:24.42) |
|
Belle Lablac : You know the whole deal, right? |
(0:11:26.84) |
|
Benedictine : Well, more or less. |
(0:11:28.94) |
Benedictine : Our tactician plans to petition the throne
to make the Katakombe neutral. |
(0:11:30.98) |
|
Belle Lablac : Add me to that petition. |
(0:11:35.91) |
|
Benedictine : Belle... |
(0:11:39.04) |
Belle Lablac : Won't you have an easier time negotiating
if I talk to Gaff in person? |
(0:11:39.88) |
Benedictine : I can't help feeling reluctant
to get you involved. |
(0:11:44.72) |
|
Benedictine : Gwyn will be thrilled, though. |
(0:11:49.52) |
|
Belle Lablac : A Paradise Shift... |
(0:11:53.05) |
|
Belle Lablac : I'm curious too. |
(0:11:54.97) |
|
Belle Lablac : Will this whole land accept Moonwork someday? |
(0:11:57.22) |
|
Belle Lablac : I want to know. |
(0:12:01.78) |
|
Benedictine : Moon... what? |
(0:12:03.13) |
|
Belle Lablac : Moonwork. ＂To do as the moon.＂ |
(0:12:04.40) |
Belle Lablac : It's the spell carved
into the key to journeys. |
(0:12:07.75) |
Belle Lablac : It means something like always changing
and returning at the same time. |
(0:12:10.62) |
|
Benedictine : Like the colors of an o'crock? |
(0:12:14.87) |
|
Belle Lablac : I'm still having trouble with it, though. |
(0:12:17.65) |
Benedictine : I was wondering if you, well,
were trying to repay a favor. |
(0:12:20.16) |
|
Belle Lablac : That's probably part of it. |
(0:12:25.16) |
|
Belle Lablac : But more than that, |
(0:12:27.83) |
Belle Lablac : I think you could say I'm homesick
for the land where I was born. |
(0:12:31.10) |
|
Benedictine : Homesick? |
(0:12:37.56) |
Belle Lablac : I want to know if I can do something here
before I leave on my journey. |
(0:12:39.73) |
|
Benedictine : Belle? |
(0:12:46.01) |
|
Belle Lablac : Sorry, Bennett. |
(0:12:47.84) |
|
Belle Lablac : And thanks. |
(0:12:49.69) |
|
Benedictine : Huh?! |
(0:12:52.60) |
Belle Lablac : See you! I'm gonna fight
another round or two. |
(0:12:53.70) |
|
Benedictine : I'm always getting jerked around. |
(0:13:00.95) |
 Kitty the All : Dear me. I'm already running late. |
(0:13:12.22) |
|
Kitty the All : Goodness! You've shattered my formulae? |
(0:13:17.64) |
Kitty the All : That good fellow has sent quite
a remarkable wolf my way. |
(0:13:22.02) |
|
Kitty the All : May I ask you one question, Adonis? |
(0:13:26.90) |
Kitty the All : What reason do you have
to turn your blade on me? |
(0:13:30.45) |
 Adonis Kuestion : Ask my blade. |
(0:13:34.67) |
|
Adonis Kuestion : With your body. |
(0:13:36.23) |
|
Kitty the All : In my land, |
(0:13:43.86) |
Kitty the All : everyone knows that the bloodthirsty
receive the sad wages of karma. |
(0:13:45.33) |
|
Kitty the All : Radiance of infinite density! |
(0:13:51.42) |
|
Kitty the All : What?! |
(0:14:10.12) |
|
Kitty the All : You haven't won yet! |
(0:14:18.62) |
|
Kitty the All : Curse you... |
(0:14:25.29) |
|
Adonis Kuestion : Rusty Nail. |
(0:14:35.60) |
|
Adonis Kuestion : Sian. |
(0:14:47.86) |
 Sian Lablac : How did it go? |
(0:14:49.39) |
|
Adonis Kuestion : Here. |
(0:14:51.90) |
|
Sian Lablac : Well done. |
(0:14:53.02) |
|
Sian Lablac : By the way, did he open his watch? |
(0:14:54.40) |
|
Adonis Kuestion : No. |
(0:14:57.72) |
|
Sian Lablac : I see. |
(0:14:59.29) |
Sian Lablac : The castle is home to one who has bathed
in those deadly ashes to the limit, |
(0:15:01.25) |
Sian Lablac : maintaining his personality
while melding with its god. |
(0:15:06.64) |
|
Sian Lablac : Shower him in more than he can take. |
(0:15:11.22) |
|
Adonis Kuestion : Your own older brother? |
(0:15:15.18) |
|
Sian Lablac : That's right. |
(0:15:17.52) |
|
Adonis Kuestion : I'll be waiting... |
(0:15:20.90) |
|
Adonis Kuestion : for you to come die at my hands. |
(0:15:22.37) |
Adonis Kuestion : Your Majesty, hold a moment before
you return to your god's inner world. |
(0:15:37.80) |
Adonis Kuestion : Someone taught me that
the Ashes of the Tried |
(0:15:54.51) |
|
Adonis Kuestion : bear your god's hunger by dying a death. |
(0:15:57.97) |
|
Adonis Kuestion : I offered myself, and this land as well. |
(0:16:13.93) |
Adonis Kuestion : The world only reaches out to make
peace with me after it's too late. |
(0:16:27.58) |
|
Adonis Kuestion : This is god's blind spot. |
(0:16:37.72) |
Adonis Kuestion : Darkness swollen with those who
couldn't perish if they tried. |
(0:16:40.26) |
|
Adonis Kuestion : ＂Vengeance＂ is too weak a word. |
(0:16:48.64) |
Adonis Kuestion : I've got a message
from the former Prince Fatal. |
(0:16:52.26) |
Adonis Kuestion : When you abandoned yourself
to the divine tree, |
(0:16:55.52) |
|
Adonis Kuestion : this land was already on the path to ruin. |
(0:16:58.53) |
Adonis Kuestion : And now, a new flower will bloom
from the seed of its corpse. |
(0:17:02.01) |
|
Adonis Kuestion : You are the seedbed. |
(0:17:06.81) |
Adonis Kuestion : Of course, what blossoms will be the darkness
of eternal return that she and I create. |
(0:17:09.84) |
|
Adonis Kuestion : I'll tell him your last words. |
(0:17:30.49) |
|
Adonis Kuestion : I'll show you... |
(0:17:43.01) |
|
Adonis Kuestion : your god's hunger. |
(0:17:44.68) |
|
Belle Lablac : Hmm? |
(0:17:54.26) |
|
Belle Lablac : Hey! |
(0:17:57.20) |
|
Belle Lablac : What happened to you?! |
(0:17:58.60) |
|
Belle Lablac : The food's not going anywhere. |
(0:18:06.55) |
|
Belle Lablac : First, let's get your clothes— |
(0:18:09.06) |
|
Belle Lablac : Huh?! |
(0:18:11.97) |
|
Belle Lablac : Hey... |
(0:18:14.07) |
|
Belle Lablac : Talk about convenient. |
(0:18:17.63) |
|
Belle Lablac : Oh well. |
(0:18:22.32) |
|
Belle Lablac : Eat up. |
(0:18:24.10) |
 Gaf Shandy : A petition to make the Katakombe neutral? |
(0:18:27.47) |
Gaf Shandy : All I can do is properly approve your
appeal to the king and guide you to him. |
(0:18:30.57) |
|
Belle Lablac : That's plenty. It's a huge help. |
(0:18:36.47) |
|
Gaf Shandy : But Belle... |
(0:18:39.66) |
|
Gaf Shandy : What are you planning? |
(0:18:41.95) |
|
Belle Lablac : Me? |
(0:18:44.70) |
Gaf Shandy : In the worst case, the petitioners
could be imprisoned in perpetuity |
(0:18:45.85) |
Gaf Shandy : as paradoxes who have violated
the divine Law of Theme. |
(0:18:51.45) |
|
Belle Lablac : I'll cross that bridge when I come to it. |
(0:18:55.18) |
|
Belle Lablac : Don't worry. |
(0:18:57.57) |
|
Belle Lablac : I know where my will comes from. |
(0:18:58.89) |
|
Belle Lablac : That's what going on a journey means. |
(0:19:02.04) |
Belle Lablac : This petition is one of the things I need
to get out of the way before I go. |
(0:19:04.32) |
|
Gaf Shandy : I see. |
(0:19:10.19) |
|
Gaf Shandy : In that case, I have nothing more to say. |
(0:19:11.62) |
|
Belle Lablac : Thanks, Gaff. |
(0:19:13.71) |
|
Gaf Shandy : By the way, Belle— |
(0:19:15.71) |
 Shelly : Shandy, are you there? |
(0:19:16.93) |
Shelly : Your wounds may have healed, but you
shouldn't be up and about so soon. |
(0:19:20.15) |
Belle Lablac : Does anyone else get
to talk to you like that? |
(0:19:24.64) |
|
Gaf Shandy : She is
our king's one and only daughter. |
(0:19:29.34) |
|
Gaf Shandy : I can hardly fault her manners. |
(0:19:32.89) |
|
Belle Lablac : Oh, come on. |
(0:19:34.79) |
Belle Lablac : Don't let Sherry hear you
say anything that cold. |
(0:19:36.05) |
|
Gaf Shandy : I wouldn't if we didn't care for each other. |
(0:19:38.77) |
|
Belle Lablac : Oh yeah? |
(0:19:41.07) |
|
Shelly : Belle! |
(0:19:42.06) |
|
Belle Lablac : Hi, Sherry. |
(0:19:45.36) |
|
Belle Lablac : Sherry? |
(0:19:48.24) |
|
Belle Lablac : Huh?! |
(0:19:50.40) |
|
Shelly : I'm so sorry. |
(0:19:51.64) |
|
Shelly : I'm so sorry, Belle. |
(0:19:53.33) |
|
Shelly : What an awful thing I did to you. |
(0:19:55.27) |
|
Gaf Shandy : She means your duel with Kir. |
(0:19:59.02) |
|
Belle Lablac : Oh. |
(0:20:02.27) |
|
Shelly : I spoke the divine summons for you to fight. |
(0:20:03.40) |
|
Belle Lablac : Don't let it bother you, Sherry. |
(0:20:08.01) |
|
Shelly : But... |
(0:20:10.66) |
|
Belle Lablac : Kir and I are both solists. |
(0:20:11.78) |
|
Belle Lablac : I'm proud of that duel. |
(0:20:14.50) |
Shelly : Oh, how underhanded I am,
making you say that... |
(0:20:17.81) |
|
Shelly : I could never give you a real apology. |
(0:20:23.82) |
|
Shelly : That would mean denying the word of god. |
(0:20:28.49) |
|
Shelly : Please forgive me, Belle. |
(0:20:33.98) |
|
Belle Lablac : Just hearing you say that is enough for me. |
(0:20:39.79) |
|
Belle Lablac : Thanks, Sherry. |
(0:20:42.99) |
|
Belle Lablac : That reminds me... |
(0:20:52.70) |
|
Belle Lablac : What happened to Kir's body? |
(0:20:54.73) |
|
Belle Lablac : I'd like to give him a funeral if I could. |
(0:20:57.16) |
Gaf Shandy : The blue priests of the chronicle
interred him in accordance with custom. |
(0:20:59.82) |
Belle Lablac : So he was buried in...
What's it called? Root Land? |
(0:21:04.40) |
|
Gaf Shandy : How do you know about that? |
(0:21:10.39) |
|
Belle Lablac : I heard about it from Gwyn. |
(0:21:12.70) |
|
Belle Lablac : You think I could visit it? |
(0:21:15.25) |
|
Gaf Shandy : No. |
(0:21:18.47) |
Gaf Shandy : Only certain nobles of the castle
may set foot there. |
(0:21:20.17) |
|
Belle Lablac : Oh, no big deal then. |
(0:21:24.83) |
|
Belle Lablac : I was just curious. |
(0:21:26.67) |
|
Gaf Shandy : I'm sorry. |
(0:21:27.81) |
|
Belle Lablac : It's fine. |
(0:21:29.73) |
|
Belle Lablac : So they even monopolize death... |
(0:21:34.72) |
Belle Lablac : Does that mean they rule
everything about their subjects? |
(0:21:37.23) |
Belle Lablac : And anyway, if I died, I'd want
to be buried like Gin Buck was. |
(0:21:41.73) |
|
Shelly : In this castle dwells a Nidhogg. |
(0:23:32.11) |
|
Adonis Kuestion : But it's too late. For anything. |
(0:23:35.19) |
|
Belle Lablac : Is that sword your answer? |
(0:23:37.09) |
