 Jinwoo Sung : Goto Ryuji's not fighting. |
(0:00:12.32) |
Jinwoo Sung : Still, it's thanks to him that I get
to watch S-Rank hunters do battle. |
(0:00:14.16) |
 Ma Dongwook : Well... |
(0:00:18.77) |
|
Ma Dongwook : Let's get started! |
(0:00:24.05) |
|
Ma Dongwook : But which of us is stronger?! |
(0:02:09.73) |
 Lim Tae-gyu : So fast! I'm at a disadvantage
in close-quarters combat! |
(0:02:21.66) |
|
Lim Tae-gyu : My specialty is ranged attacks! |
(0:02:28.11) |
 Jong-In Choi : Chairman, this building's been reinforced with
the highest quality of essence stone, yes? |
(0:02:42.69) |
 Gunhee Go : It has. |
(0:02:47.95) |
Gunhee Go : That said, we might need to reevaluate
how durable it actually is. |
(0:02:49.10) |
 Baek Yoonho : These guys are the cream of the crop
among S-Rank hunters. |
(0:02:53.86) |
Baek Yoonho : I need to move like they're trying to snap
my wrists, not just grab them! |
(0:02:57.78) |
|
Baek Yoonho : I think this one's name was Kumamoto Atsushi. |
(0:03:06.07) |
|
Baek Yoonho : He doesn't seem very aggressive. |
(0:03:08.30) |
|
Baek Yoonho : The idea might be to use us to test him. |
(0:03:21.06) |
|
Baek Yoonho : To make sure he's prepared to fight the ants. |
(0:03:25.92) |
|
Baek Yoonho : So I'm supposed to be a test, huh... |
(0:03:32.69) |
|
Baek Yoonho : Time to see if you pass or fail! |
(0:03:35.51) |
 Park Jongsoo : Whatta buncha maniacs. |
(0:03:43.94) |
Park Jongsoo : My little A-Ranked self
wouldn't stand a chance. |
(0:03:46.60) |
 Jung Yoontae : That's just not true! |
(0:03:49.15) |
|
Jung Yoontae : You're plenty strong yourself, Master! |
(0:03:50.89) |
|
Ma Dongwook : You drove me into the ground! |
(0:03:59.10) |
|
Ma Dongwook : That's honestly a first. |
(0:04:01.78) |
|
Baek Yoonho : Are you just going to keep runn— |
(0:04:10.32) |
|
Baek Yoonho : Do I seem weaker than Hunter Cha? |
(0:04:15.36) |
|
Baek Yoonho : That's kind of insulting... |
(0:04:18.36) |
 Hae-In Cha : Tag. |
(0:04:34.10) |
|
Hae-In Cha : I had better help Hunter Baek. |
(0:04:35.77) |
 Shimizu Akari : What was that
?! |
(0:04:44.51) |
|
Hae-In Cha : Oh, no, I lashed out on reflex! |
(0:04:45.97) |
|
Shimizu Akari : Aw, hell, he's snapped. |
(0:04:53.87) |
 Hanekawa : Should we stop him? |
(0:04:59.90) |
 Goto Ryuji : Only if it looks like
someone's gonna get injured. |
(0:05:02.20) |
|
Hae-In Cha : So fast! |
(0:05:08.87) |
|
Shimizu Akari : That looks bad! |
(0:05:13.92) |
|
Jinwoo Sung : Maybe it's none of my business, |
(0:05:21.74) |
Jinwoo Sung : but this doesn't feel like
friendly sparring anymore. |
(0:05:24.64) |
Shimizu Akari : No way... He was able to just brush off
Kumamoto, even in his berserk state! |
(0:05:32.60) |
Goto Ryuji : And this is the hunter that's
supposed to be a mage type? |
(0:05:36.39) |
|
Hanekawa : That's what I heard, yes. |
(0:05:39.43) |
|
Goto Ryuji : Guess I'll have to find out for myself. |
(0:05:41.63) |
Jinwoo Sung : Hunter Cha, you're willing
to accept the loss, yes? |
(0:05:44.42) |
Jinwoo Sung : Considering Hunter Baek seems
to have already dropped out. |
(0:05:48.54) |
|
Hae-In Cha : Right. |
(0:05:51.10) |
Baek Yoonho : Even if I'd gone all out, it wouldn't have
been enough to turn things around. |
(0:05:53.72) |
|
Hanekawa : Hunter Sung. |
(0:05:59.37) |
Hanekawa : Guildmaster Goto is asking
if you'd like to spar with him. |
(0:06:01.20) |
|
Jinwoo Sung : His body is radiating fighting spirit... |
(0:06:05.59) |
|
Jinwoo Sung : He probably wants to see what I've got. |
(0:06:08.33) |
Jinwoo Sung : This'll be a good chance to test the power
I gained from the Demon's Castle. |
(0:06:12.23) |
Goto Ryuji : Did he just smile?
At the thought of facing me? |
(0:06:16.83) |
|
Hanekawa : Hunter Sung has accepted your challenge, sir. |
(0:06:19.68) |
|
Hanekawa : But he has a stipulation. |
(0:06:23.19) |
|
Goto Ryuji : What's that? |
(0:06:25.48) |
Hanekawa : He'll agree to spar on the condition
that you hold nothing back. |
(0:06:26.76) |
|
Goto Ryuji : Interesting. |
(0:06:32.55) |
|
Lim Tae-gyu : What's going on now? |
(0:07:11.08) |
Ma Dongwook : So this is the famous tenth S-Rank.
He's a feisty one to wanna take on Goto! |
(0:07:13.04) |
Hae-In Cha : I saw him fight in an A-Rank dungeon before,
but will he be okay against an S-Rank hunter? |
(0:07:18.75) |
Baek Yoonho : You don't seem to mind being
around other hunters today. |
(0:07:24.68) |
Hae-In Cha : It's not like I can be constantly
covering my nose on the battlefield. |
(0:07:28.79) |
|
Hae-In Cha : Should we stop them? |
(0:07:32.99) |
Baek Yoonho : It's a melee hunter going up against
a spellcaster in close combat... |
(0:07:35.35) |
|
Baek Yoonho : Normally, I would. |
(0:07:39.31) |
Baek Yoonho : But I'm thinking the same thing
you are, Hunter Cha. |
(0:07:41.59) |
|
Baek Yoonho : Can't help but get your hopes up, right? |
(0:07:46.22) |
|
Baek Yoonho : If my suspicion is right, |
(0:07:48.83) |
Baek Yoonho : and Hunter Sung is an awakened with
the power to continue growing stronger... |
(0:07:50.72) |
|
Jinwoo Sung : Well, let's— |
(0:07:56.47) |
|
Jinwoo Sung : Come on, man, I wasn't finished. |
(0:08:02.23) |
|
Goto Ryuji : His speed and agility... |
(0:08:04.13) |
|
Goto Ryuji : And he's a mage type? What a joke. |
(0:08:06.34) |
|
Goto Ryuji : Let's see who you really are! |
(0:08:12.35) |
Jinwoo Sung : He's definitely a step above
the other S-Ranks. |
(0:08:16.14) |
|
Jinwoo Sung : But he's not so fast that I can't dodge him. |
(0:08:19.80) |
|
Goto Ryuji : Smiling again...? |
(0:08:22.86) |
Lim Tae-gyu : The attacks are so fast,
I can't even follow them. |
(0:08:24.78) |
|
Ma Dongwook : He's doing a great job evading. |
(0:08:27.52) |
Ma Dongwook : And that's a real accomplishment
with attacks like that. |
(0:08:29.40) |
|
Hae-In Cha : He's not just dodging, either. |
(0:08:33.14) |
|
Hae-In Cha : He's testing his opponent's strength. |
(0:08:35.88) |
Goto Ryuji : The idea of him running circles around me
is getting on my nerves. |
(0:08:42.54) |
|
Goto Ryuji : Change of plans. |
(0:08:45.38) |
|
Goto Ryuji : I'll crush him for real! |
(0:08:47.03) |
|
Hae-In Cha : Hunter Sung! |
(0:08:55.72) |
|
Jinwoo Sung : Careful, now. Someone could've lost an eye. |
(0:09:02.31) |
|
Goto Ryuji : He grabbed my hand instead of my wrist. |
(0:09:05.52) |
|
Goto Ryuji : Are you toying with me? |
(0:09:08.23) |
|
Jinwoo Sung : I'm not sure what you're saying, but... |
(0:09:10.11) |
Jinwoo Sung : If I had grabbed your wrist,
the game would've been over. |
(0:09:13.38) |
Jinwoo Sung : And I doubt either of us
want it to end that easily. |
(0:09:16.28) |
Baek Yoonho : If they keep going, both of them
could end up seriously injured! |
(0:09:32.40) |
|
Jinwoo Sung : Ice? |
(0:09:44.40) |
|
Baek Yoonho : Hunter Sung! |
(0:09:46.42) |
Baek Yoonho : Let's call it off. If this keeps up,
it's going to get out of control! |
(0:09:48.90) |
|
Baek Yoonho : Tell him to stop sparring! |
(0:09:53.75) |
|
Hanekawa : R-Right! |
(0:09:56.03) |
|
Baek Yoonho : Did I spoil your fun? |
(0:10:00.03) |
|
Jinwoo Sung : Not at all. |
(0:10:01.92) |
Ma Dongwook : You fought the mighty Goto, and it only
cost you a scratch! You're pretty good. |
(0:10:03.83) |
|
Jinwoo Sung : I got a little hot under the collar. But... |
(0:10:11.12) |
Jinwoo Sung : Now I've got a good grasp
on the skills of everyone here. |
(0:10:15.34) |
Jinwoo Sung : I was able to send soldiers
into five of their shadows, too. |
(0:10:18.68) |
Gunhee Go : I'll be sending the information on the
hunters involved in the raid later. |
(0:10:23.89) |
Hanekawa : If you could forward them to our
vice guild master too, please. |
(0:10:28.34) |
|
Gunhee Go : Of course. |
(0:10:31.70) |
|
Jinwoo Sung : Chairman Go. |
(0:10:37.76) |
|
Gunhee Go : What is it, Hunter Sung? |
(0:10:40.18) |
|
Jinwoo Sung : About the Jeju Island raid... |
(0:10:43.17) |
Goto Ryuji : Reiji. One of the hunters
over here is pretty good. |
(0:10:48.17) |
|
Goto Ryuji : Don't be too sure about that. |
(0:10:56.39) |
Goto Ryuji : Sung Jinwoo. He's a reawakened
who recently became S-Rank. |
(0:10:59.41) |
|
Goto Ryuji : What? |
(0:11:09.92) |
Hae-In Cha : Hunter Sung isn't accompanying us
on the raid, I see. |
(0:11:12.73) |
|
Jong-In Choi : I'm sure he's got his reasons. |
(0:11:16.41) |
|
Jong-In Choi : That said... |
(0:11:19.28) |
|
Baek Yoonho : Byung-gu's name isn't here, either. |
(0:11:20.67) |
|
Baek Yoonho : Still... |
(0:11:23.63) |
|
Jong-In Choi : We've already got 15 S-Rank hunters. |
(0:11:24.71) |
|
Jong-In Choi : I'm sure that this time... |
(0:11:29.26) |
|
Baek Yoonho : We're going to win! |
(0:11:35.75) |
|
Jinwoo Sung : I'm home. |
(0:11:40.60) |
 Jinah Sung : You're late, Jinwoo! |
(0:11:41.48) |
 Park Kyunghye : Welcome home, Jinwoo. |
(0:11:44.84) |
|
Park Kyunghye : Dinner's ready. |
(0:11:46.64) |
|
Jinwoo Sung : Good to be back. |
(0:11:50.17) |
Jinwoo Sung : Mom just woke up from a four-year coma.
She needs my help. |
(0:11:52.67) |
|
Jinwoo Sung : Which is why... |
(0:11:57.87) |
|
Jinwoo Sung : I'm not going to Jeju Island. |
(0:11:59.90) |
 Jinhoo Yoo : This is a bad idea! It's way too dangerous. |
(0:13:45.30) |
|
Jinhoo Yoo : Well, Ms. Han, you're an E-Rank, for one... |
(0:13:51.23) |
|
Jinhoo Yoo : Ow, ow, ow! Sorry! |
(0:13:55.78) |
|
Gunhee Go : Tomorrow's the day... |
(0:14:12.30) |
|
Gunhee Go : of the Jeju Island raid. |
(0:14:14.68) |
Jung Yoontae : Master, do you think we're
strong enough to fight the ants? |
(0:14:37.65) |
|
Park Jongsoo : No way to know until ya try. |
(0:14:41.55) |
Park Jongsoo : But we've been sent out here
in case of an emergency. |
(0:14:44.41) |
Park Jongsoo : Gotta keep those creepy-crawlies
from reachin' the mainland. |
(0:14:48.30) |
|
Jung Yoontae : You're amazing, Master! |
(0:14:50.66) |
|
Jung Yoontae : I'll follow you for the rest of my life! |
(0:14:52.26) |
|
Ma Dongwook : Take care of things for me. |
(0:14:57.75) |
|
Ma Dongwook : You can never be sure! |
(0:15:04.91) |
Ma Dongwook : Besides, having my vice
guild master at the ready |
(0:15:07.05) |
Ma Dongwook : means I can rest easy
when I head into battle. |
(0:15:10.16) |
|
Ma Dongwook : Will do. |
(0:15:16.46) |
Lim Tae-gyu : Why in the hell is Minsung
positioned all the way up here?! |
(0:15:18.15) |
|
Lim Tae-gyu : It's gonna be bad news if things pop off! |
(0:15:21.30) |
|
Lim Tae-gyu : Send him further back! |
(0:15:23.44) |
 Woo Jinchul : The teams have all made contact. |
(0:15:42.87) |
Woo Jinchul : Both the mainland coastal guard
and Jeju Island hunters are ready. |
(0:15:45.26) |
Woo Jinchul : The diversionary force has successfully
landed on the island. |
(0:15:49.86) |
Gunhee Go : A large number of hunters
heard the call of duty this time. |
(0:15:55.35) |
Gunhee Go : And it's a relief that he
decided to join, as well. |
(0:16:01.38) |
|
Baek Yoonho : Byung-gu! |
(0:16:12.83) |
|
Baek Yoonho : I didn't think you'd come. |
(0:16:14.80) |
 Min Byung-gu : I realized you'd probably be dead in seconds
without a healer watching your back. |
(0:16:17.04) |
Min Byung-gu : You charge straight in when
you see magic beasts, y'know? |
(0:16:21.94) |
Baek Yoonho : Only because if I didn't,
they'd probably kill you! |
(0:16:25.09) |
Goto Ryuji : This is the city
at the center of the island. |
(0:16:34.93) |
|
Goto Ryuji : Alpha here. All hunters, sound off. |
(0:16:37.39) |
|
Baek Yoonho : A live broadcast? |
(0:16:49.48) |
Ma Dongwook : A hunter can really go all-out when
they've got something to protect! |
(0:17:01.25) |
|
Ma Dongwook : That said, this is going to be pretty intense. |
(0:17:05.60) |
|
Ma Dongwook : Are you gonna be okay? |
(0:17:08.56) |
|
Ma Dongwook : Good to know. |
(0:17:15.10) |
Ma Dongwook : This might be the last chance the public
ever gets to watch an S-Rank raid. |
(0:17:17.67) |
|
Ma Dongwook : Hell, it had better be. |
(0:17:23.41) |
Ma Dongwook : Because this time,
we're going to finish it for good! |
(0:17:26.28) |
Baek Yoonho : If we don't pull this off, our whole country
could be wiped off the map. |
(0:17:29.29) |
|
Baek Yoonho : We need a hero. |
(0:17:33.87) |
|
Woo Jinchul : The strike team is prepared to mobilize. |
(0:17:38.24) |
|
Gunhee Go : Then let the fourth Jeju Island raid commence! |
(0:17:42.59) |
|
Goto Ryuji : All hunters, release your full strength! |
(0:17:47.75) |
|
Jong-In Choi : The diversionary force is making their move. |
(0:17:51.42) |
|
Baek Yoonho : What incredible magic power. |
(0:17:54.50) |
|
Baek Yoonho : And there go the ants. |
(0:17:56.43) |
|
Lim Tae-gyu : Whoa, we've got some headed our way, too! |
(0:17:59.72) |
|
Jong-In Choi : Please open the hatch. |
(0:18:02.11) |
|
Jong-In Choi : I'll handle it. |
(0:18:03.94) |
|
Min Byung-gu : Incredible... |
(0:18:15.45) |
|
Jong-In Choi : There are
quite a few of them. |
(0:18:17.14) |
|
Jong-In Choi : I'm afraid I'll have to get a bit more rough. |
(0:18:20.48) |
|
Jong-In Choi : After all this time, I'm finally back. |
(0:18:30.14) |
|
Jong-In Choi : Back on this island. |
(0:18:34.48) |
Ma Dongwook : That's the ultimate weapon for you!
Glad he's here. |
(0:18:38.64) |
|
Jong-In Choi : Well, everyone, let's touch down. |
(0:18:42.00) |
Ma Dongwook : The Japanese hunters should be able
to distract the ants for about an hour. |
(0:18:47.31) |
Ma Dongwook : Which means that's our deadline
for taking down the queen. |
(0:18:52.48) |
|
Ma Dongwook : Everybody ready? |
(0:18:56.90) |
|
Ma Dongwook : We can do this! |
(0:18:59.66) |
|
Ma Dongwook : Let's go! |
(0:19:02.75) |
Shimizu Akari : Wouldn't it be faster for us
to just kill all the ants |
(0:19:27.55) |
Shimizu Akari : instead of waiting for the others
to get the queen? |
(0:19:30.09) |
|
Shimizu Akari : Goofing around over there. He's like a kid. |
(0:19:36.39) |
Jong-In Choi : The nest is contained. We should keep
moving while the distraction is effective. |
(0:19:51.79) |
|
Baek Yoonho : This sure is a lot of tunnels, though. |
(0:19:56.19) |
Baek Yoonho : How are we supposed to find
the one that leads to the queen? |
(0:19:58.76) |
|
Baek Yoonho : What the hell was that?! Be careful! |
(0:20:10.74) |
|
Jong-In Choi : We don't have the time to search them all. |
(0:20:12.99) |
Jong-In Choi : We just need to find the one that leads
the deepest underground, right? |
(0:20:17.26) |
|
Jong-In Choi : I believe it's that one. |
(0:20:21.28) |
|
Jinwoo Sung : That's today's daily quest done. |
(0:20:29.80) |
|
Jinwoo Sung : No one around today, either. |
(0:20:32.30) |
Jinwoo Sung : All of the S-Rank hunters
on this raid are strong. |
(0:20:36.97) |
|
Jinwoo Sung : They should be able to handle it easily. |
(0:20:41.70) |
|
Jinwoo Sung : Even without me. |
(0:20:44.85) |
|
Min Byung-gu : And the queen is really down here? |
(0:20:49.85) |
|
Min Byung-gu : Maybe she abandoned them to run. |
(0:20:52.71) |
Baek Yoonho : It's an island.
There's nowhere for her to go. |
(0:20:54.86) |
|
Jong-In Choi : Everyone, take a look at this. |
(0:20:57.57) |
|
Min Byung-gu : It's an egg chamber! |
(0:21:03.42) |
|
Jong-In Choi : The queen's room should be nearby. |
(0:21:05.14) |
|
Hae-In Cha : Look there! |
(0:21:08.94) |
|
Hae-In Cha : That egg... |
(0:21:11.05) |
|
Min Byung-gu : No way... That's an ant egg? |
(0:21:12.69) |
|
Min Byung-gu : At that size?! |
(0:21:15.73) |
|
Baek Yoonho : We're here for the queen. Focus on that. |
(0:21:17.87) |
|
Baek Yoonho : I can't blame him for being shaken, though. |
(0:21:23.09) |
Baek Yoonho : They seem to have limitless
potential for evolution. |
(0:21:25.96) |
Baek Yoonho : And if there's an ant out there that
was born from an egg of that size... |
(0:21:28.59) |
Shimizu Akari : Want me to heal you?
Assuming you can afford it! |
(0:21:38.99) |
|
Shimizu Akari : But there's something I want. |
(0:21:45.74) |
|
Shimizu Akari : And it's not money this time. |
(0:21:47.61) |
