 Isaac Sheehan : Sophia... are you okay? |
(0:00:08.47) |
 Sofia Reeler : Oh! I-I'm totally fine. |
(0:00:14.73) |
|
Sofia Reeler : I didn't think... |
(0:00:18.82) |
|
Sofia Reeler : they'd come all the way to my dorm. |
(0:00:21.25) |
|
Sofia Reeler : Again, you have the wrong idea. |
(0:00:30.10) |
Sofia Reeler : Our families just used to know each other,
so we played together a couple of times. |
(0:00:32.14) |
|
Sofia Reeler : Unrefined, huh. |
(0:00:57.59) |
|
Sofia Reeler : Carissa's right, though. |
(0:00:59.77) |
Sofia Reeler : My hair's always messy,
and I can't even set it right. |
(0:01:01.47) |
Sofia Reeler : I'm ridiculously tall
but absolutely scrawny. |
(0:01:04.63) |
|
Sofia Reeler : And now, I'm also a gorilla woman. |
(0:01:07.93) |
|
Sofia Reeler : He wouldn't waste time with me, huh? |
(0:01:17.04) |
Sofia Reeler : No matter how much I'm
at Sir Louis’s side, |
(0:01:19.85) |
Sofia Reeler : it's not like anyone would
consider me their rival. |
(0:01:23.62) |
Sofia Reeler : Everyone here feels a sense of pride
and responsibility in this position. |
(0:04:06.89) |
Sofia Reeler : No one would ever notice
someone as half-baked as m... |
(0:04:10.84) |
|
Sofia Reeler : Y-Yes, sir? |
(0:04:21.78) |
|
Sofia Reeler : Y-Yes, sir. |
(0:04:28.53) |
|
Sofia Reeler : Wh-What should I do? |
(0:04:33.13) |
Sofia Reeler : I can't believe I just received a warning
from the most important person here. |
(0:04:35.78) |
|
Sofia Reeler : N-Now I've really done it! |
(0:04:46.50) |
Sofia Reeler : My bangs aren't long enough to
tuck behind my ears like Eddy's. |
(0:04:50.86) |
Sofia Reeler : I thought about cutting
my hair as short as Isaac's, |
(0:04:54.48) |
|
Sofia Reeler : but now I've got an even bigger problem. |
(0:04:58.52) |
|
Isaac Sheehan : A-Are you okay? |
(0:05:01.38) |
 Eddie Pheles : I mean, they probably do make it
hard to see, and that’s dangerous. |
(0:05:03.20) |
Sofia Reeler : After the ceremony, I made
those two worry about me. |
(0:05:06.50) |
|
Sofia Reeler : So I have to figure this out— |
(0:05:10.99) |
Sofia Reeler : And I've finally been able to
control my strength lately, too... |
(0:05:17.96) |
|
Sofia Reeler : I have no choice. |
(0:05:25.38) |
|
Sofia Reeler : I'll just have to. |
(0:05:27.80) |
|
Sofia Reeler : I wonder where the hairdresser is... |
(0:05:48.96) |
|
Sofia Reeler : Ooh! A strawberry tart! It looks so good! |
(0:06:01.46) |
 Louis Scarrel : Sophia Riller? |
(0:06:08.11) |
|
Sofia Reeler : Huh?! |
(0:06:09.34) |
|
Sofia Reeler : S-Sir Louis? |
(0:06:09.92) |
|
Louis Scarrel : What brings you here today? |
(0:06:12.59) |
|
Sofia Reeler : W-Well, um... er... you see... |
(0:06:14.27) |
Louis Scarrel : If there's a place you
can't find, let me know. |
(0:06:18.90) |
Louis Scarrel : As a junior knight,
I often patrol this area. |
(0:06:21.84) |
|
Sofia Reeler : I-In that case... |
(0:06:25.25) |
|
Sofia Reeler : Do you know where the hairdresser is? |
(0:06:28.24) |
|
Louis Scarrel : Hairdresser? |
(0:06:31.50) |
Sofia Reeler : I-I always had my hair cut at home,
so I don't know where it is. |
(0:06:32.90) |
|
Louis Scarrel : In that case... |
(0:06:38.81) |
|
Louis Scarrel : Boss! Can you take a customer right now? |
(0:06:49.68) |
|
Sofia Reeler : P-Pardon me... |
(0:06:56.71) |
|
Sofia Reeler : Is this really the hairdresser?! |
(0:07:05.88) |
|
Louis Scarrel : Her, please. |
(0:07:08.64) |
|
Louis Scarrel : She's my junior. |
(0:07:13.90) |
Sofia Reeler : Are you sure he's not some skilled
mercenary instead of a hairdresser?! |
(0:07:17.17) |
|
Sofia Reeler : Y-Yes, sir! |
(0:07:24.07) |
|
Sofia Reeler : I-I'm so sorry! |
(0:07:36.17) |
Sofia Reeler : I understand what you're saying,
but that analogy is horrifying! |
(0:07:45.51) |
Louis Scarrel : Boss used to be a member
of the royal knights. |
(0:07:48.09) |
|
Louis Scarrel : He looks scary but he's a great guy. |
(0:07:50.57) |
|
Sofia Reeler : C-Could you just make it short? |
(0:07:57.64) |
|
Sofia Reeler : Oh god, I'm gonna die! |
(0:08:01.19) |
|
Louis Scarrel : Oh... I think so. |
(0:08:08.30) |
|
Sofia Reeler : C-C-Crystal clear, sir! |
(0:08:16.47) |
|
Louis Scarrel : Okay, I'm going back on patrol. |
(0:08:20.09) |
|
Sofia Reeler : Please let me go home alive. |
(0:08:28.68) |
|
Sofia Reeler : Oh, whoops. I fell asleep. |
(0:08:39.82) |
|
Sofia Reeler : I-I'm sorry... |
(0:08:42.28) |
|
Sofia Reeler : This... is me? |
(0:08:46.26) |
|
Sofia Reeler : R-Right... |
(0:08:55.80) |
|
Sofia Reeler : Wow. I almost look like a normal girl. |
(0:08:58.16) |
|
Louis Scarrel : Are you all done? |
(0:09:03.93) |
|
Louis Scarrel : Good. You look great. |
(0:09:09.30) |
|
Sofia Reeler : I-It's all thanks to him. |
(0:09:12.14) |
|
Sofia Reeler : Thank you very much for everything today. |
(0:09:17.63) |
|
Sofia Reeler : Oh, how much do I owe you? |
(0:09:20.32) |
|
Sofia Reeler : Huh? |
(0:09:25.05) |
|
Sofia Reeler : Sir Louis! |
(0:09:28.70) |
|
Sofia Reeler : Um, but why? |
(0:09:30.34) |
Louis Scarrel : Your bangs... The Grand Master
cautioned you about them, right? |
(0:09:33.31) |
Louis Scarrel : I should've been the
one to warn you earlier. |
(0:09:38.22) |
Louis Scarrel : So, I hope you'll let me
at least do this much. |
(0:09:41.70) |
|
Sofia Reeler : Th-Thank you very much. |
(0:09:45.55) |
Sofia Reeler : It might be imprudent
of me to think this... |
(0:09:50.93) |
Sofia Reeler : But it makes me a little happy that
Sir Louis was so concerned about me. |
(0:09:55.11) |
|
Sofia Reeler : The bakery from earlier... |
(0:10:03.70) |
|
Sofia Reeler : U-Um, Sir Louis. |
(0:10:07.79) |
|
Louis Scarrel : Er, yes? |
(0:10:10.36) |
|
Sofia Reeler : Did you... want to have some cake? |
(0:10:11.69) |
|
Louis Scarrel : W-Was I that obvious?! |
(0:10:15.83) |
|
Sofia Reeler : No, no. I just had a feeling. |
(0:10:19.49) |
Louis Scarrel : I love sweets, but, um... these places
tend to have a lot of female patrons. |
(0:10:22.01) |
Louis Scarrel : When I go by myself, I end up
sticking out like a sore thumb. |
(0:10:27.07) |
Sofia Reeler : I'm pretty sure it's not because
you're a guy. It's because you're Sir Louis. |
(0:10:31.51) |
Sofia Reeler : Maybe if I go in with him, I'll be
able to repay him for the haircut! |
(0:10:37.30) |
Sofia Reeler : B-But if someone from school
happened to see us together. |
(0:10:42.02) |
Sofia Reeler : Something even more terrifying
might happen this time! |
(0:10:45.91) |
Sofia Reeler : Maybe I'll just find another way
to pay him back for the haircut. |
(0:10:49.79) |
Louis Scarrel : Honestly, I'd love to try
this place even once. |
(0:10:54.33) |
Louis Scarrel : But I don't think that'll
ever be possible for me. |
(0:10:57.83) |
|
Sofia Reeler : H-He's... so cute... cute... cute... |
(0:11:00.85) |
|
Sofia Reeler : U-Um... |
(0:11:13.37) |
|
Sofia Reeler : Why don't we try this place out? |
(0:11:14.89) |
|
Louis Scarrel : Huh? |
(0:11:17.87) |
|
Sofia Reeler : I'd like to thank you for earlier. |
(0:11:19.15) |
|
Louis Scarrel : Th-Then... |
(0:11:23.22) |
|
Louis Scarrel : Do you mind coming in with me? |
(0:11:25.73) |
|
Sofia Reeler : Sure! I'll happily accompany you. |
(0:11:28.43) |
|
Sofia Reeler : I-I ended up coming in after all. |
(0:11:41.07) |
|
Sofia Reeler : But we're definitely standing out! |
(0:11:45.30) |
|
Sofia Reeler : Well, I mean... |
(0:11:48.38) |
|
Sofia Reeler : I understand how they feel, though. |
(0:11:51.13) |
|
Sofia Reeler : U-Um... |
(0:11:55.84) |
|
Louis Scarrel : You can order first. |
(0:11:58.54) |
|
Sofia Reeler : Then I'll have the strawberry tart. |
(0:12:00.16) |
|
Louis Scarrel : Let's see... |
(0:12:03.47) |
Louis Scarrel : I'll have two pistachio mousses,
one walnut tart, |
(0:12:04.90) |
Louis Scarrel : one each of the caramel nuts
and caramel almonds... |
(0:12:09.05) |
Louis Scarrel : Oh, also, two slices of the
dried fruit and nuts poundcake, |
(0:12:11.28) |
|
Louis Scarrel : and two coffee walnut cakes. |
(0:12:14.31) |
|
Louis Scarrel : And I'd also like two cookies to go. |
(0:12:16.66) |
Louis Scarrel : S-Sorry... I wanted to try out
various things since we're here. |
(0:12:25.01) |
Sofia Reeler : No, no, p-please enjoy as
much as you'd like. |
(0:12:29.44) |
Sofia Reeler : Now I'm feeling completely
different gazes. |
(0:12:41.11) |
|
Louis Scarrel : Let's eat. |
(0:12:44.40) |
Sofia Reeler : Well, Sir Louis looks so happy,
there's no problem. |
(0:12:49.03) |
|
Sofia Reeler : So cute! |
(0:12:53.79) |
Sofia Reeler : I guess you have a hard time
coming to places like this. |
(0:12:56.45) |
Louis Scarrel : Yes. That’s why I'm
glad you were here today. |
(0:13:00.44) |
Sofia Reeler : B-But I'm sure you could find
plenty of people to accompany you. |
(0:13:04.23) |
|
Sofia Reeler : Why did I say that? |
(0:13:09.81) |
Sofia Reeler : He's so lovely that of
course he has someone to. |
(0:13:12.60) |
|
Louis Scarrel : Of course I don't. |
(0:13:16.33) |
|
Louis Scarrel : Not a man like me. |
(0:13:17.98) |
|
Sofia Reeler : Huh? |
(0:13:19.20) |
Sofia Reeler : But at school, you're always
surrounded by girls. |
(0:13:19.94) |
Sofia Reeler : N-Not to mention,
don't you have a betrothed? |
(0:13:24.07) |
|
Louis Scarrel : Ah... |
(0:13:26.85) |
Louis Scarrel : Everyone's probably rather suspicious
of me since I rarely show up at school. |
(0:13:27.96) |
Sofia Reeler : I had a hunch... but does he really
not realize he's popular? |
(0:13:32.38) |
|
Louis Scarrel : And I don't have a betrothed either. |
(0:13:38.70) |
Louis Scarrel : I can't even think about marriage until
I'm confident enough to fulfill my goal. |
(0:13:41.18) |
|
Sofia Reeler : Your goal? |
(0:13:45.47) |
|
Sofia Reeler : I wonder what his goal is. |
(0:13:48.97) |
|
Louis Scarrel : By the way... |
(0:13:55.20) |
Louis Scarrel : You don't have to tell me
if you don't want to. |
(0:13:56.95) |
|
Louis Scarrel : But Sophia... |
(0:14:00.81) |
|
Louis Scarrel : could you be... |
(0:14:02.23) |
|
Louis Scarrel : blessed by the gorilla god? |
(0:14:05.02) |
|
Sofia Reeler : Huh? |
(0:14:07.23) |
|
Louis Scarrel : Oh, sorry to ask you that out of the blue. |
(0:14:08.86) |
Louis Scarrel : But after seeing all of your excellent
abilities, I couldn't help but be curious. |
(0:14:11.19) |
|
Louis Scarrel : I have no intention of forcing you to answer. |
(0:14:15.61) |
|
Sofia Reeler : Oh, it's okay. |
(0:14:17.67) |
|
Sofia Reeler : Um... |
(0:14:19.51) |
|
Sofia Reeler : H-He found out. |
(0:14:21.48) |
Sofia Reeler : Out of all people,
Sir Louis had to find out. |
(0:14:23.41) |
Sofia Reeler : But since we're in the same
order of knights anyway, |
(0:14:26.57) |
|
Sofia Reeler : he would've found out eventually. |
(0:14:29.49) |
|
Sofia Reeler : In that case... |
(0:14:31.59) |
|
Sofia Reeler : Yes, I am. |
(0:14:34.04) |
|
Louis Scarrel : I knew it. |
(0:14:36.40) |
|
Sofia Reeler : I-I'm sorry. It must be strange. |
(0:14:38.13) |
Sofia Reeler : I'm a girl but I have such brutish powers,
and I'm a gorilla. |
(0:14:42.46) |
|
Sofia Reeler : What should I do? |
(0:14:48.28) |
Sofia Reeler : I think that Sir Louis
might end up hating me. |
(0:14:49.74) |
Louis Scarrel : I see. I think I can see
why you were chosen. |
(0:14:54.43) |
|
Louis Scarrel : You always try to put others first. |
(0:14:59.88) |
Louis Scarrel : The gorilla god probably recognized that
kindness and consideration of yours. |
(0:15:02.79) |
|
Louis Scarrel : Your power exists to help people. |
(0:15:08.18) |
Sofia Reeler : U-Um does that mean you wouldn't hate
me for being blessed by the gorilla god? |
(0:15:13.96) |
|
Louis Scarrel : Of course, I wouldn't hate you. |
(0:15:20.15) |
|
Louis Scarrel : But I am worried. |
(0:15:22.69) |
Louis Scarrel : Despite having a powerful blessing,
you're still a lady. |
(0:15:26.22) |
|
Louis Scarrel : I'm sure there are some hardships |
(0:15:29.86) |
Louis Scarrel : you'd face being in the order that are
different than what we'd face as men. |
(0:15:31.12) |
Louis Scarrel : If anything is troubling you,
please don't hesitate to rely on me. |
(0:15:34.48) |
|
Sofia Reeler : Okay... |
(0:15:37.94) |
|
Louis Scarrel : Now, then... |
(0:15:40.60) |
|
Louis Scarrel : Shall we get going? |
(0:15:41.96) |
|
Sofia Reeler : No... don't get the wrong idea. |
(0:15:47.64) |
Sofia Reeler : The only reason that he's being nice
to me is because I'm his junior. |
(0:15:52.00) |
Sofia Reeler : Come to think of it, I wonder what
kind of blessing Sir Louis has. |
(0:15:59.33) |
|
Sofia Reeler : I think I heard that there was one other |
(0:16:04.50) |
|
Sofia Reeler : combat blessing as mighty as the gorilla. |
(0:16:07.59) |
Sofia Reeler : If he ended up having a
similar blessing to me, |
(0:16:12.38) |
|
Sofia Reeler : I think that might make me happy. |
(0:16:15.34) |
 Shin Kuvare : Sophia Riller... |
(0:16:21.94) |
|
Shin Kuvare : Sex: female. |
(0:16:24.37) |
|
Shin Kuvare : Blessing... |
(0:16:27.08) |
|
Shin Kuvare : Gorilla? |
(0:16:29.30) |
 Arshent Adler : Hey, if it isn't Shin. |
(0:16:32.62) |
|
Arshent Adler : Whatcha lookin’ at? |
(0:16:35.00) |
|
Arshent Adler : What? You're ignoring me? |
(0:16:38.32) |
|
Arshent Adler : Well, I guess that’s nothing new. |
(0:16:39.96) |
|
Arshent Adler : That’s the list of new recruits, right? |
(0:16:42.34) |
Arshent Adler : It's pretty rare for you to look through
something like that so seriously. |
(0:16:46.01) |
Arshent Adler : We do have a pretty
interesting lineup, though... |
(0:16:51.84) |
|
Arshent Adler : With all the new knights this time around. |
(0:16:55.14) |
|
Isaac Sheehan : Sophia! About later... |
(0:17:15.34) |
|
Isaac Sheehan : Huh? |
(0:17:19.31) |
|
Isaac Sheehan : That was so mean! You left me behind! |
(0:17:21.44) |
|
Sofia Reeler : S-Sorry, Isaac. I keep getting chased around. |
(0:17:25.27) |
|
Isaac Sheehan : Are you okay, Eddy? |
(0:17:30.32) |
Eddie Pheles : Don't put me in the same group as
overpowered guys like you two. |
(0:17:32.24) |
|
Isaac Sheehan : Apparently, we have musket training next. |
(0:17:35.33) |
Isaac Sheehan : This is my first time!
I wonder if I'll do okay. |
(0:17:38.54) |
|
Isaac Sheehan : W-Wow... This is a real musket. |
(0:17:47.33) |
|
Sofia Reeler : Th-This won't go off randomly, will it?! |
(0:17:54.06) |
|
Isaac Sheehan : What?! |
(0:17:56.26) |
Eddie Pheles : We haven't even loaded
it yet. Of course not. |
(0:17:56.67) |
|
Arshent Adler : Oh? |
(0:18:09.03) |
Arshent Adler : I guess today's training day
for the new junior knights. |
(0:18:11.39) |
Arshent Adler : No need to be so formal.
Just call me Arcient. |
(0:18:18.69) |
|
Arshent Adler : Perfect timing. |
(0:18:23.67) |
|
Arshent Adler : Let's see what these newbies can do. |
(0:18:25.56) |
|
Arshent Adler : Whoo! You're pretty impressive. |
(0:18:57.64) |
Arshent Adler : Do you happen to belong
to the noble Feles family? |
(0:19:00.94) |
Arshent Adler : Some great snipers have
come from that family. |
(0:19:04.02) |
|
Eddie Pheles : If I may be so bold, yes. |
(0:19:07.49) |
|
Sofia Reeler : I-I just... |
(0:19:12.61) |
Sofia Reeler : need to make sure... I don't
cause an accident! |
(0:19:14.81) |
|
Arshent Adler : No way! |
(0:19:20.92) |
|
Arshent Adler : You really are amazing! |
(0:19:22.89) |
|
Sofia Reeler : I-I'm so sorry. |
(0:19:25.43) |
|
Arshent Adler : Well done. |
(0:19:28.26) |
|
Arshent Adler : Our little gorilla. |
(0:19:31.13) |
|
Arshent Adler : Okay! |
(0:19:37.47) |
|
Arshent Adler : Great job, everyone. |
(0:19:38.89) |
Arshent Adler : Once you become official knights, I'm sure
some of you will come to my team, |
(0:19:41.10) |
|
Arshent Adler : so I look forward to seeing you then. |
(0:19:44.94) |
|
Arshent Adler : But... in the end... |
(0:19:47.52) |
|
Arshent Adler : I hope you can at least do this. |
(0:20:10.61) |
|
Arshent Adler : Welp, good luck! |
(0:20:13.34) |
|
Isaac Sheehan : Man... |
(0:20:21.76) |
Isaac Sheehan : Commander Adler was amazing,
but so were you, Eddy! |
(0:20:23.25) |
|
Eddie Pheles : What? |
(0:20:26.90) |
|
Isaac Sheehan : Our musket training! |
(0:20:27.91) |
Eddie Pheles : That’s exactly why I was scouted,
so what do you expect? |
(0:20:29.87) |
|
Sofia Reeler : So that’s why you're a natural. |
(0:20:33.92) |
|
Eddie Pheles : It's nothing. |
(0:20:38.09) |
Isaac Sheehan : Oh, yeah. I wonder what next
week's party's gonna be like. |
(0:20:40.66) |
|
Sofia Reeler : Huh?! |
(0:20:44.30) |
|
Isaac Sheehan : The school party. |
(0:20:45.22) |
|
Eddie Pheles : Did you actually forget about it? |
(0:20:47.16) |
|
Sofia Reeler : C-Come to think of it... |
(0:20:49.56) |
|
Sofia Reeler : I guess the hairdresser mentioned that. |
(0:20:53.20) |
|
Isaac Sheehan : I'll look forward to seeing you in a dress! |
(0:20:56.76) |
|
Sofia Reeler : Right, a dress... |
(0:21:00.98) |
Sofia Reeler : I don't have a single dress
I could wear to this party. |
(0:21:05.11) |
|
Sofia Reeler : More importantly, there's no way... |
(0:21:08.77) |
|
Sofia Reeler : I want to go to this party. |
(0:21:12.59) |
|
Arshent Adler : I'm back! |
(0:21:17.19) |
 Victor Volk : Well, then... why don't we go eat? |
(0:21:22.31) |
Victor Volk : Don't make it so obvious that
you don't want to go, jeez. |
(0:21:27.02) |
|
Arshent Adler : Man, Grand Master. |
(0:21:29.68) |
Arshent Adler : There sure are some interesting
kids in this new batch of knights. |
(0:21:32.06) |
|
Arshent Adler : We've got a gorilla. An actual gorilla. |
(0:21:35.25) |
|
Arshent Adler : I couldn't stop myself from talking to her. |
(0:21:37.47) |
Shin Kuvare : The gorilla's powers aren't
suited to musketeers. |
(0:21:41.44) |
|
Arshent Adler : Yeah, you might be right. |
(0:21:44.45) |
|
Arshent Adler : But... |
(0:21:47.80) |
Arshent Adler : I never let the prey that
I'm hunting get away. |
(0:21:49.64) |
|
Shin Kuvare : Do as you please. |
(0:21:53.40) |
|
Victor Volk : All right, food time! |
(0:21:55.86) |
|
Arshent Adler : Yay, meat! |
(0:21:58.33) |
|
Shin Kuvare : I'd much prefer to eat quietly. |
(0:21:59.97) |
|
Victor Volk : Don't be so cold! |
(0:22:02.16) |
|
Victor Volk : Yup! I sure am... Wait, I never said that! |
(0:22:06.23) |
