 Shizuku Kusano : Next Saturday? |
(0:00:02.04) |
|
Shizuku Kusano : We're going solo camping for two that day. |
(0:00:03.98) |
|
Shizuku Kusano : Wh-What? |
(0:00:07.40) |
 Saya Ozora : You've been so cold to us lately! |
(0:00:08.86) |
|
Shizuku Kusano : We spend time together all the time. |
(0:00:11.57) |
|
Saya Ozora : Yeah, but I miss you! |
(0:00:13.51) |
Saya Ozora : Some strange man named Gen
has taken you from us! |
(0:00:16.85) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san's not strange! |
(0:00:20.32) |
|
Shizuku Kusano : Actually, maybe he is a bit odd. |
(0:00:23.10) |
|
Saya Ozora : See? |
(0:00:25.36) |
|
Saya Ozora : Solo camping all the time is definitely weird. |
(0:00:26.52) |
Saya Ozora : I still don't understand
what solo camping even is. |
(0:00:30.09) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:00:33.62) |
 Mizuki Hino : Same, actually. |
(0:00:35.17) |
|
Mizuki Hino : Until you brought it up, |
(0:00:36.89) |
Mizuki Hino : it never even occurred to me
that anyone would camp alone. |
(0:00:39.19) |
|
Shizuku Kusano : What? |
(0:00:42.57) |
|
Saya Ozora : Right? |
(0:00:44.02) |
Saya Ozora : I thought camping was fun
because you go as a group. |
(0:00:45.62) |
|
Mizuki Hino : Exactly. |
(0:00:49.10) |
Mizuki Hino : Going to the mountains or
beach alone doesn't sound fun. |
(0:00:50.02) |
|
Saya Ozora : Eating together... |
(0:00:52.89) |
|
Mizuki Hino : Enjoying nature together... |
(0:00:54.92) |
|
Saya Ozora : Those are things I can understand, but... |
(0:00:56.84) |
 Gen Kinokura : What? |
(0:02:40.02) |
|
Gen Kinokura : ＂What do people do while solo camping?＂ |
(0:02:41.97) |
|
Shizuku Kusano : Yes. |
(0:02:47.27) |
Shizuku Kusano : My friends asked about it, and
I couldn't come up with an answer. |
(0:02:49.06) |
|
Gen Kinokura : You still can't answer that question? |
(0:02:52.28) |
Shizuku Kusano : I-I know, but when asked about it,
I'm not sure what to say. |
(0:02:55.07) |
|
Gen Kinokura : Then why did you— |
(0:03:01.54) |
|
Shizuku Kusano : My name's Shizuku. |
(0:03:03.17) |
Gen Kinokura : Shizuku, what made you
want to go solo camping? |
(0:03:04.25) |
|
Shizuku Kusano : I just... wanted to go camping? |
(0:03:11.76) |
|
Gen Kinokura : Sounds good enough to me. |
(0:03:14.38) |
|
Shizuku Kusano : That's not an answer! |
(0:03:16.68) |
|
Gen Kinokura : You're the one who said it. |
(0:03:19.11) |
|
Shizuku Kusano : I-In that case, I want to cook camp meals. |
(0:03:21.54) |
|
Gen Kinokura : Sounds good. |
(0:03:25.17) |
|
Shizuku Kusano : I want to relax surrounded by nature. |
(0:03:26.80) |
|
Gen Kinokura : Sounds good. |
(0:03:29.74) |
|
Shizuku Kusano : I want to drink under open skies! |
(0:03:31.34) |
|
Gen Kinokura : Sounds good. |
(0:03:33.61) |
|
Shizuku Kusano : Are those serious answers? |
(0:03:35.82) |
|
Gen Kinokura : Yes. |
(0:03:37.90) |
Gen Kinokura : If you don't know, then
think about it on your own. |
(0:03:39.57) |
|
Gen Kinokura : I'd like to relax by myself, too. |
(0:03:43.54) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san. |
(0:04:38.87) |
|
Gen Kinokura : What? Don't scare me like that. |
(0:04:41.63) |
Shizuku Kusano : This beach is different from
other beaches I've visited. |
(0:04:44.81) |
Shizuku Kusano : Nagasaki has a lot of islands, so I've never
had such a clear view of the horizon. |
(0:04:49.60) |
|
Gen Kinokura : I see. |
(0:04:55.56) |
|
Shizuku Kusano : What were you doing? |
(0:04:57.86) |
|
Gen Kinokura : Reading an e-book. |
(0:04:59.77) |
|
Shizuku Kusano : Really? I'm surprised. |
(0:05:02.57) |
|
Gen Kinokura : What's wrong with me reading a book? |
(0:05:04.55) |
|
Shizuku Kusano : That's not what I meant. |
(0:05:06.54) |
Shizuku Kusano : I thought you'd be against
using electronics while camping. |
(0:05:09.26) |
Gen Kinokura : The only electronic device I need is a phone,
so I don't get weighed down. |
(0:05:14.04) |
|
Gen Kinokura : I can watch movies on it, too. |
(0:05:17.76) |
|
Shizuku Kusano : Movies? You can watch movies at campsites? |
(0:05:19.05) |
|
Gen Kinokura : Why not? |
(0:05:21.94) |
Gen Kinokura : As long as it's not so loud
that you're bothering others. |
(0:05:23.50) |
|
Shizuku Kusano : I see. |
(0:05:26.89) |
Shizuku Kusano : I guess I don't need to
think about it so hard. |
(0:05:29.85) |
Shizuku Kusano : Looking at the ocean made me feel
dumb for thinking about it so hard. |
(0:05:36.21) |
Shizuku Kusano : Maybe it's okay to camp
because I want to go camping. |
(0:05:43.00) |
Shizuku Kusano : It doesn't have to be camping, but I want to
do things while camping, so I go camping. |
(0:05:47.92) |
|
Shizuku Kusano : A-And it's not real solo camping, |
(0:05:52.71) |
Shizuku Kusano : so it feels like ＂I just want to go camping＂
is my answer for the time being. |
(0:05:56.98) |
|
Gen Kinokura : We go camping because we want to go camping. |
(0:06:08.97) |
Gen Kinokura : We go solo camping because
we want to go solo camping. |
(0:06:11.26) |
Gen Kinokura : There's no answer simpler or
more accurate than that. |
(0:06:13.79) |
|
Gen Kinokura : But despite that—no, because of that, |
(0:06:17.00) |
|
Gen Kinokura : people who don't get it never will. |
(0:06:20.73) |
|
Gen Kinokura : It's true of any hobby, |
(0:06:24.37) |
Gen Kinokura : but ultimately, the answer we
arrive at is ＂we like what we like.＂ |
(0:06:26.53) |
Gen Kinokura : There's no point in trying to see eye to eye
with people who can't accept that. |
(0:06:29.40) |
|
Gen Kinokura : No, people who don't get it just don't get it. |
(0:06:35.70) |
Gen Kinokura : By the way, will you be
handling the cooking again? |
(0:06:39.55) |
|
Shizuku Kusano : Huh? Oh, yes. |
(0:06:42.77) |
|
Shizuku Kusano : Okay! |
(0:07:19.66) |
 Akihito Takigawa : A girl camping at this chilly time of year? |
(0:07:37.76) |
|
Akihito Takigawa : Figures she's not alone. |
(0:07:41.93) |
|
Akihito Takigawa : Huh? That's a Hava tent. |
(0:07:44.97) |
|
Akihito Takigawa : Is it his? |
(0:07:48.43) |
|
Akihito Takigawa : Nah, he'd never go camping with someone. |
(0:07:51.37) |
|
Shizuku Kusano : Okay! |
(0:07:55.81) |
|
Shizuku Kusano : Take a look at this, Gen-san! |
(0:07:56.83) |
|
Shizuku Kusano : Behold my little burner! |
(0:07:58.20) |
|
Gen Kinokura : Hey, nice. |
(0:08:00.49) |
|
Shizuku Kusano : I decided to go with a cassette gas burner. |
(0:08:02.21) |
|
Shizuku Kusano : I wanted to get a campfire stand, |
(0:08:04.82) |
Shizuku Kusano : but it was beyond my budget,
so I got a burner for now. |
(0:08:07.01) |
|
Shizuku Kusano : But now I can finally cook with my own gear. |
(0:08:11.30) |
Shizuku Kusano : I'll be serving up premium
deliciousness this time. |
(0:08:14.94) |
|
Gen Kinokura : What does ＂premium＂ mean? |
(0:08:18.16) |
|
Gen Kinokura : So, what are you making this time? |
(0:08:21.01) |
|
Shizuku Kusano : The camping meal standard: curry! |
(0:08:23.72) |
|
Shizuku Kusano : What's that face for? |
(0:08:30.61) |
|
Gen Kinokura : Curry, huh? |
(0:08:33.07) |
|
Shizuku Kusano : You don't like curry? |
(0:08:34.74) |
|
Shizuku Kusano : Who doesn't like curry? |
(0:08:36.33) |
Gen Kinokura : No, I do. If anything,
I like it most of the time. |
(0:08:38.26) |
|
Shizuku Kusano : Then what was that face you made? |
(0:08:41.92) |
Gen Kinokura : I guess I'm tired of the idea
that camping equals curry. |
(0:08:45.83) |
|
Gen Kinokura : Besides, I like to drink when I go camping. |
(0:08:50.70) |
|
Gen Kinokura : Curry doesn't really go with alcohol. |
(0:08:54.28) |
|
Shizuku Kusano : You're wrong about that, Gen-san! |
(0:08:57.02) |
Shizuku Kusano : That's just you filling up by
eating curry with rice or naan. |
(0:08:59.52) |
Shizuku Kusano : There's no way a strong, spicy curry
wouldn't go well with alcohol! |
(0:09:03.46) |
Gen Kinokura : Well, when you put it that way,
I guess you're right. |
(0:09:08.67) |
|
Shizuku Kusano : I like to drink, too. |
(0:09:11.28) |
Shizuku Kusano : I considered that we'd be drinking
and prepared accordingly! |
(0:09:13.82) |
Shizuku Kusano : Today's curry is a snack
that pairs with alcohol! |
(0:09:18.16) |
|
Shizuku Kusano : That's what I'm making! |
(0:09:21.14) |
|
Gen Kinokura : This is keema. You're making a dry curry? |
(0:09:41.27) |
|
Shizuku Kusano : Yes! |
(0:09:44.27) |
|
Shizuku Kusano : It's done! |
(0:09:46.51) |
|
Shizuku Kusano : Here's my simple dry curry snack set! |
(0:09:48.08) |
|
Shizuku Kusano : You eat these by wrapping them in lettuce. |
(0:09:51.40) |
|
Gen Kinokura : Huh. |
(0:09:55.37) |
|
Shizuku Kusano : However, I recommend using raw bell peppers. |
(0:09:56.28) |
|
Gen Kinokura : Raw? |
(0:10:00.87) |
|
Shizuku Kusano : Now, now. Just trust me. |
(0:10:02.04) |
|
Shizuku Kusano : Try it. |
(0:10:04.75) |
|
Shizuku Kusano : Have you changed your mind about curry? |
(0:10:45.56) |
|
Gen Kinokura : Y-Yeah. |
(0:10:48.49) |
Shizuku Kusano : Come to think of it, I wonder why
curry is the standard camping food. |
(0:10:51.45) |
Gen Kinokura : This is just a guess, but making
curry is strongly associated |
(0:10:55.56) |
|
Gen Kinokura : with outdoor classes and activities. |
(0:10:58.98) |
|
Shizuku Kusano : That's true. |
(0:11:01.20) |
|
Gen Kinokura : It's simple to prepare, easy to make lots of, |
(0:11:03.43) |
Gen Kinokura : generally turns out tasty, and simmering
it helps prevent food poisoning. |
(0:11:07.99) |
|
Gen Kinokura : And everyone likes curry. |
(0:11:12.40) |
|
Shizuku Kusano : It's perfect for outdoor classes. |
(0:11:15.14) |
|
Shizuku Kusano : The next dish will take a little longer. |
(0:11:20.98) |
|
Gen Kinokura : Yeah? |
(0:11:24.48) |
|
Gen Kinokura : I guess that's fine since we've settled down. |
(0:11:26.04) |
Shizuku Kusano : Come to think of it, why were you
in such a hurry to eat today? |
(0:11:30.21) |
Gen Kinokura : I thought it'd be better to enjoy
the view once we'd settled down. |
(0:11:35.72) |
|
Gen Kinokura : You still don't get it? |
(0:11:44.15) |
Gen Kinokura : After seeing a starry sky and a sunrise,
this is next on the list. |
(0:11:46.25) |
Gen Kinokura : The sun sets beautifully on
the horizon at this campsite. |
(0:11:50.98) |
|
Shizuku Kusano : I'm glad I got to see this. |
(0:12:07.90) |
|
Shizuku Kusano : And I'm glad that you wanted to show me this. |
(0:12:12.38) |
|
Shizuku Kusano : Okay, it's ready now. |
(0:12:32.69) |
|
Shizuku Kusano : The other dish I was making is now complete. |
(0:12:34.52) |
|
Shizuku Kusano : It's spicy tandoori chicken! |
(0:12:38.11) |
Shizuku Kusano : That was my first time trying that,
but it was pretty good. |
(0:13:14.06) |
|
Gen Kinokura : Yeah, I guess. |
(0:13:18.36) |
|
Gen Kinokura : It was good. Thanks for the food. |
(0:13:23.00) |
|
Shizuku Kusano : I'd actually like to ask you something. |
(0:13:30.69) |
Shizuku Kusano : I'd like to buy a campfire stand,
but I'm not sure what to get. |
(0:13:34.04) |
|
Gen Kinokura : A campfire stand, huh? |
(0:13:38.88) |
|
Gen Kinokura : Sorry. |
(0:13:42.09) |
|
Gen Kinokura : Oh, it's Akihito. |
(0:13:44.52) |
|
Shizuku Kusano : Akihito-san? |
(0:13:47.13) |
|
Gen Kinokura : Yeah. He's my... friend, I guess. |
(0:13:49.08) |
|
Gen Kinokura : Someone I can't get rid of. |
(0:13:52.21) |
|
Shizuku Kusano : Huh. |
(0:13:54.49) |
|
Shizuku Kusano : You have people like that, too?! |
(0:13:56.37) |
|
Gen Kinokura : What? No need to shout. |
(0:13:58.98) |
Gen Kinokura : I've known him since high school,
and he likes camping, too. |
(0:14:06.00) |
|
Gen Kinokura : For whatever reason, we still keep in touch. |
(0:14:09.58) |
|
Shizuku Kusano : D-Does that mean... |
(0:14:12.25) |
|
Shizuku Kusano : you don't always go solo camping? |
(0:14:14.37) |
|
Gen Kinokura : Nah, I've never gone camping with him. |
(0:14:18.88) |
Gen Kinokura : Sometimes we go drinking together,
but we just exchange camping info. |
(0:14:21.88) |
|
Shizuku Kusano : Oh, I see. |
(0:14:26.64) |
|
Gen Kinokura : Well, yeah. I'm a dyed-in-the-wool... |
(0:14:32.66) |
|
Akihito Takigawa : And to think you turned down my invites. |
(0:14:40.07) |
|
Akihito Takigawa : You're breaking my heart, Gen. |
(0:14:44.03) |
|
Gen Kinokura : Akihito! |
(0:14:46.98) |
|
Gen Kinokura : What are you doing here? |
(0:14:49.05) |
Akihito Takigawa : I just happened to come to
the same spot as you. |
(0:14:51.16) |
|
Akihito Takigawa : Anyway... |
(0:14:55.77) |
Akihito Takigawa : What's your name, miss?
How old are you? |
(0:14:59.92) |
|
Shizuku Kusano : Kusano Shizuku, 20 years old. |
(0:15:03.72) |
|
Akihito Takigawa : 20?! |
(0:15:06.93) |
|
Akihito Takigawa : Not bad, Gen. |
(0:15:08.71) |
|
Gen Kinokura : What are you talking about?! |
(0:15:10.95) |
|
Akihito Takigawa : Sorry, man. |
(0:15:14.91) |
|
Akihito Takigawa : I'm Takigawa Akihito. |
(0:15:17.42) |
|
Akihito Takigawa : Gen and I are old friends. |
(0:15:19.94) |
|
Akihito Takigawa : We've known each other since high school. |
(0:15:22.08) |
|
Gen Kinokura : You mean we're stuck with each other. |
(0:15:25.25) |
|
Akihito Takigawa : The best of friends, right? |
(0:15:26.70) |
|
Gen Kinokura : Are you stupid? |
(0:15:29.28) |
Akihito Takigawa : Anyway, I can't believe
you went behind my back |
(0:15:30.45) |
|
Akihito Takigawa : and got a girlfriend like her. |
(0:15:34.02) |
|
Shizuku Kusano : Girl— |
(0:15:35.96) |
|
Gen Kinokura : We're not like that! |
(0:15:36.97) |
|
Shizuku Kusano : Th-That's right! |
(0:15:38.96) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san and I aren't like that at all! |
(0:15:40.72) |
|
Shizuku Kusano : Not at all, huh? I guess that's true... |
(0:15:43.71) |
|
Akihito Takigawa : Then what are you guys? |
(0:15:46.59) |
|
Akihito Takigawa : Solo camping for two, huh? |
(0:15:49.91) |
|
Akihito Takigawa : I think I kind of get it. |
(0:15:52.52) |
Akihito Takigawa : Anyway, I can't believe you
threatened Gen into camping with you. |
(0:15:55.10) |
|
Shizuku Kusano : I-I feel bad about that, too. |
(0:15:58.73) |
|
Akihito Takigawa : It didn't occur to me to try that. |
(0:16:01.73) |
|
Gen Kinokura : Hey. |
(0:16:03.63) |
|
Gen Kinokura : You're still saying stuff like that? |
(0:16:06.67) |
|
Akihito Takigawa : We're friends, aren't we? |
(0:16:09.60) |
|
Gen Kinokura : No. I just can't get rid of you. |
(0:16:10.99) |
|
Akihito Takigawa : Don't you agree, Shizuku-chan? |
(0:16:19.82) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:16:21.54) |
|
Shizuku Kusano : Er, what were we talking about? |
(0:16:22.82) |
|
Akihito Takigawa : How Gen's too harsh. |
(0:16:25.38) |
|
Akihito Takigawa : He seriously doesn't have any friends. |
(0:16:28.07) |
|
Gen Kinokura : Shut up. |
(0:16:31.15) |
|
Akihito Takigawa : He's not bothering you, is he? |
(0:16:32.39) |
Akihito Takigawa : Don't feel like you have to
spend time with him. |
(0:16:35.48) |
|
Shizuku Kusano : Oh, I don't feel forced to at all. |
(0:16:37.56) |
|
Shizuku Kusano : I-If anything, I'm the one bothering him. |
(0:16:39.89) |
|
Gen Kinokura : That's right. |
(0:16:45.74) |
|
Akihito Takigawa : Well, I guess I'll head back to my spot. |
(0:16:50.17) |
|
Akihito Takigawa : Later. |
(0:16:55.56) |
|
Gen Kinokura : Later. |
(0:16:56.90) |
|
Gen Kinokura : What's gotten into him? |
(0:16:59.17) |
|
Shizuku Kusano : Oh, right! Campfire stands! |
(0:17:05.09) |
|
Gen Kinokura : Right, that's what we were talking about. |
(0:17:07.08) |
|
Gen Kinokura : Okay, let's assume you're solo camping. |
(0:17:09.36) |
|
Gen Kinokura : When using a campfire stand for solo camping, |
(0:17:17.60) |
Gen Kinokura : it's important to consider weight
and storage for transport, |
(0:17:19.84) |
Gen Kinokura : but how you want to use
the stand is also important. |
(0:17:25.18) |
|
Shizuku Kusano : How? |
(0:17:30.74) |
|
Shizuku Kusano : It's a campfire stand, so... for campfires? |
(0:17:31.84) |
|
Gen Kinokura : That's obvious. |
(0:17:35.01) |
|
Gen Kinokura : What I'm trying to say is... |
(0:17:36.83) |
Gen Kinokura : in your case, how easy or
difficult is it to cook with. |
(0:17:38.64) |
|
Gen Kinokura : Finally, it's important to consider size. |
(0:18:08.11) |
|
Gen Kinokura : A bigger flame isn't necessarily better, |
(0:18:28.38) |
Gen Kinokura : but having the option of enjoying
a large fire is important to me. |
(0:18:33.28) |
|
Gen Kinokura : Anyway, despite all that, |
(0:18:41.77) |
Gen Kinokura : you don't necessarily have to
make a fire while camping. |
(0:18:44.98) |
|
Shizuku Kusano : What? |
(0:18:49.71) |
Gen Kinokura : There are other ways to stay warm,
and a burner's enough to prepare food. |
(0:18:51.04) |
Gen Kinokura : But I believe it doesn't hurt to
bring a stand with you, because... |
(0:18:57.35) |
|
Shizuku Kusano : Because? |
(0:19:03.29) |
|
Gen Kinokura : Campfires are fun. |
(0:19:05.24) |
|
Shizuku Kusano : What? |
(0:19:08.10) |
|
Gen Kinokura : Some campers don't make fires, of course, |
(0:19:10.04) |
Gen Kinokura : but for me, the best part
of camping is the campfire. |
(0:19:15.87) |
Gen Kinokura : For me, going camping and making
campfires are practically synonymous. |
(0:19:22.70) |
|
Shizuku Kusano : Y-You love them that much? |
(0:19:27.94) |
|
Gen Kinokura : Campfires are great. |
(0:19:30.32) |
Gen Kinokura : All firewood is different, and
all configurations are different. |
(0:19:32.57) |
Gen Kinokura : Depending on the day and place,
environmental conditions are never the same. |
(0:19:35.85) |
|
Gen Kinokura : No two campfires are ever the same. |
(0:19:39.01) |
|
Gen Kinokura : Today's campfire is unique to today. |
(0:19:42.70) |
|
Gen Kinokura : What could be more fun than that? |
(0:19:45.76) |
Gen Kinokura : Like I said before, due to the demand
for low impact and other concerns, |
(0:19:48.82) |
Gen Kinokura : many campsites don't allow open
flames on the ground anymore. |
(0:19:53.17) |
|
Gen Kinokura : Campfires are fun. |
(0:19:57.68) |
Gen Kinokura : If you want to enjoy campfires
everywhere, you need a stand. |
(0:20:00.00) |
|
Gen Kinokura : That's about all I can say. |
(0:20:04.16) |
|
Shizuku Kusano : I-I see. |
(0:20:07.22) |
Akihito Takigawa : Seriously? They're having
more fun than I expected. |
(0:20:16.82) |
Akihito Takigawa : Since they started camping together after
she threatened him, I was curious, but... |
(0:20:21.32) |
|
Akihito Takigawa : Shizuku-chan, huh? |
(0:20:25.90) |
|
Akihito Takigawa : Good morning, Shizuku-chan. |
(0:20:43.72) |
|
Akihito Takigawa : Are you okay? |
(0:20:48.18) |
|
Shizuku Kusano : A-Akihito-san? |
(0:20:49.74) |
|
Akihito Takigawa : Morning. |
(0:20:52.18) |
|
Akihito Takigawa : Your hair's a mess. |
(0:20:54.40) |
|
Akihito Takigawa : Oh, right. By the way, Shizuku-chan, |
(0:20:56.63) |
|
Akihito Takigawa : could I get your contact info? |
(0:20:59.08) |
|
Shizuku Kusano : What?! |
(0:21:00.46) |
|
Akihito Takigawa : What? Is your guard up? |
(0:21:02.76) |
Akihito Takigawa : I know you don't trust me
since we just met yesterday, |
(0:21:05.83) |
|
Akihito Takigawa : but I wouldn't steal a friend's girlfriend. |
(0:21:09.03) |
|
Shizuku Kusano : G-Girlfriend? |
(0:21:11.92) |
|
Shizuku Kusano : I-I told you, we're not like that yet. |
(0:21:14.04) |
Akihito Takigawa : Let me know if you run into
any trouble with Gen. |
(0:21:19.85) |
|
Akihito Takigawa : I might be able to give you advice. |
(0:21:23.98) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:21:26.56) |
Akihito Takigawa : He can be a stubborn,
narrow-minded pain in the rear, |
(0:21:27.93) |
|
Akihito Takigawa : but he's a good guy. Look after him. |
(0:21:34.44) |
|
Shizuku Kusano : I will. |
(0:21:39.88) |
Gen Kinokura : You'd better not be filling her
head with nonsense again. |
(0:21:41.32) |
|
Akihito Takigawa : Gen. |
(0:21:44.68) |
Gen Kinokura : You know, since you
don't know when to shut up. |
(0:21:45.83) |
|
Shizuku Kusano : Episode 5: ＂The Path You Choose Yourself.＂ |
(0:23:34.89) |
