 Kyouji Narita : Excuse me. |
(0:03:14.17) |
|
Kyouji Narita : My apologies. |
(0:03:27.54) |
|
Kyouji Narita : If you'll excuse me. |
(0:03:33.68) |
|
Kyouji Narita : Excuse me. |
(0:03:39.64) |
|
Kyouji Narita : Sorry about that. |
(0:03:51.12) |
Kyouji Narita : Maybe the wires are
starting to deteriorate. |
(0:04:27.33) |
|
Kyouji Narita : I'll let the manager know. |
(0:04:29.39) |
|
Kyouji Narita : Excuse me. |
(0:05:00.47) |
|
Kyouji Narita : Is there a problem? |
(0:05:02.55) |
|
Kyouji Narita : No, I don't think it does— |
(0:05:08.05) |
|
Kyouji Narita : Oh. |
(0:05:18.09) |
|
Kyouji Narita : Sorry, I'll bring out a new one right away. |
(0:05:22.50) |
Kyouji Narita : I think they're in the same
business as you guys. |
(0:05:39.13) |
|
Kyouji Narita : This sucks. |
(0:06:10.30) |
Kyouji Narita : You should settle this with a karaoke
battle since you're at a karaoke place. |
(0:06:49.77) |
|
Kyouji Narita : Not even close. |
(0:07:19.93) |
|
Kyouji Narita : Oh, hey. |
(0:07:32.46) |
|
Kyouji Narita : Huh? |
(0:07:39.99) |
|
Kyouji Narita : What's that have to do with anything? |
(0:07:54.91) |
Kyouji Narita : Well, I do have a few sugar mamas,
if that's what you mean. |
(0:07:57.25) |
|
Kyouji Narita : Not anymore. I just got fired. |
(0:08:04.33) |
|
Kyouji Narita : The kitchen lady was super pissed. |
(0:08:07.18) |
|
Kyouji Narita : Today... |
(0:08:13.89) |
 Satomi Oka : Kyouji-san, I'm so sorry for saying
those mean things yesterday. |
(0:08:44.86) |
|
Satomi Oka : But... I don't think I can do my best today. |
(0:08:51.11) |
|
Satomi Oka : You shouldn't have gone with him. |
(0:09:14.44) |
Kyouji Narita : Ya just don't think straight
after an overnight shift, okay? |
(0:09:16.94) |
Kyouji Narita : When they threw booze on me, I was kinda
ready to accept anything at that point. |
(0:09:19.65) |
Kyouji Narita : But I was thinkin' maybe that's
why I don't drink— Oh! |
(0:09:25.72) |
|
Kyouji Narita : Wait, rewind that! |
(0:09:31.01) |
Kyouji Narita : The first person to give him the idea
of a karaoke contest was me, huh? |
(0:09:43.01) |
Kyouji Narita : But well, I'm learning from you,
Satomi-kun, so it's easy-peasy. |
(0:09:48.40) |
|
Satomi Oka : Easy-peasy, my ass. |
(0:09:56.52) |
Satomi Oka : You're the one who said you can't
win unless you give it a shot. |
(0:09:58.76) |
|
Satomi Oka : The contest... |
(0:10:06.00) |
|
Satomi Oka : Where's... |
(0:11:31.05) |
|
Satomi Oka : Where's Kyouji?! |
(0:11:32.91) |
|
Satomi Oka : Where's... |
(0:11:39.94) |
|
Satomi Oka : What is with you people? |
(0:12:02.85) |
|
Satomi Oka : Kyouji is... Kyouji's dead. |
(0:12:07.12) |
Satomi Oka : This isn't the time to be
singing songs all carefree... |
(0:12:12.53) |
|
Satomi Oka : Seriously, it pisses me off! |
(0:12:18.10) |
|
Satomi Oka : You can all go to Hell right along with him! |
(0:12:21.06) |
 Wada : He's not picking up, either. |
(0:12:58.67) |
|
Wada : Oh, yes. I can do it. |
(0:13:06.11) |
|
Wada : Oka-senpai is a coward. |
(0:13:13.49) |
Wada : He can't sing it well,
so he probably ran away. |
(0:13:17.25) |
|
Satomi Oka : ＂Crimson.＂ |
(0:13:43.82) |
|
Satomi Oka : Thank you so much for listening... Huh? |
(0:18:45.36) |
|
Kyouji Narita : Oh man, Hell was hella hot. |
(0:19:17.17) |
Kyouji Narita : Satomi-kun, what happened
with your choir festival? |
(0:19:24.72) |
|
Satomi Oka : Are you real? |
(0:19:28.40) |
|
Satomi Oka : What?! |
(0:19:37.00) |
Kyouji Narita : Man, you walked in here right
when I was using the bathroom, |
(0:19:40.95) |
Kyouji Narita : so I thought I'd give ya
a little scare, but... |
(0:19:46.83) |
Satomi Oka : Wait, but that car! They said
it was yours, Kyouji-san. |
(0:19:54.08) |
|
Satomi Oka : The police said your face was badly injured, |
(0:19:57.46) |
|
Satomi Oka : and that you were unconscious. |
(0:19:59.56) |
Kyouji Narita : Hm? That wasn't me, it was
the junkie from yesterday. |
(0:20:00.91) |
|
Kyouji Narita : Dunno if he was holdin' a grudge or what, |
(0:20:05.24) |
Kyouji Narita : but he suddenly slammed right
into the side of my car. |
(0:20:07.44) |
|
Kyouji Narita : He's nuts, so he just does crap like that. |
(0:20:10.36) |
Kyouji Narita : But I had a feeling
he'd pull some kinda stunt, |
(0:20:12.40) |
Kyouji Narita : so I managed to come out
with just a few scratches. |
(0:20:14.58) |
|
Kyouji Narita : This thing probably protected me, yeah? |
(0:20:19.79) |
|
Kyouji Narita : But he pissed me off, |
(0:20:25.99) |
Kyouji Narita : so I dragged him outta his car and
beat his face in 'til he passed out. |
(0:20:27.98) |
Kyouji Narita : I couldn't miss the karaoke contest
for somethin' as stupid as that. |
(0:20:31.64) |
Kyouji Narita : 'Sides, I couldn't just die and
leave you alone, Satomi-kun. |
(0:20:36.94) |
|
Kyouji Narita : Just kiddin'. |
(0:20:40.33) |
|
Kyouji Narita : Satomi-kun, are you cryin'? |
(0:20:43.75) |
|
Satomi Oka : I'm not crying. |
(0:20:47.75) |
|
Kyouji Narita : C'mon, you're bawling! |
(0:20:49.40) |
|
Satomi Oka : Oh yeah, I'll go. Where's it at? |
(0:21:30.76) |
|
Satomi Oka : Hm? Oh, sorry. I'm good just listening. |
(0:21:55.38) |
|
Kyouji Narita : What a crappy lookin' business card. |
(0:22:54.33) |
|
Kyouji Narita : Hang on a sec, Satomi-kun. |
(0:22:59.08) |
|
Kyouji Narita : Look, I got new ones made. |
(0:23:01.62) |
|
Kyouji Narita : The crest is all shiny! |
(0:23:04.24) |
|
Kyouji Narita : Pleased to work with ya. |
(0:23:06.40) |
|
Kyouji Narita : Hello? |
(0:23:09.04) |
|
Kyouji Narita : Ah, some rice. |
(0:23:11.52) |
|
Satomi Oka : I thought you'd be dead by now. |
(0:23:14.57) |
Kyouji Narita : That's
the first thing to
come outta your mouth? |
(0:23:16.88) |
Satomi Oka : I-I mean, you completely
stopped messaging me, so... |
(0:23:18.85) |
|
Kyouji Narita : I just figured it'd be a damn shame |
(0:23:22.89) |
Kyouji Narita : if some old fart messed up your youth
any more than he already did. |
(0:23:24.71) |
|
Kyouji Narita : But I really did want to see you. A lot. |
(0:23:28.68) |
|
Kyouji Narita : Oh yeah, wanna see somethin' funny? |
(0:23:33.67) |
|
Kyouji Narita : I ended up becoming the sucky-song king. |
(0:23:36.68) |
|
Kyouji Narita : And he tattooed ＂Satomi＂ on me. |
(0:23:39.31) |
|
Kyouji Narita : Remember how you said, |
(0:23:43.31) |
Kyouji Narita : if I told the Boss something I hated
somethin' I liked, he'd tattoo that on me? |
(0:23:45.39) |
|
Satomi Oka : Y-You like my name? |
(0:23:49.39) |
|
Kyouji Narita : Your name... |
(0:23:53.00) |
Kyouji Narita : Well, I figured if I'm gonna get one anyway,
I'd rather it be a word than a picture. |
(0:23:55.76) |
Kyouji Narita : Then again, I don't particularly
like any words. |
(0:24:00.11) |
Kyouji Narita : But the Boss did improve a bit.
Just a bit, though. |
(0:24:03.49) |
|
Kyouji Narita : Still, this tattoo's pretty cringy, huh? |
(0:24:07.86) |
Kyouji Narita : You on the flight to
Haneda too, Satomi-kun? |
(0:24:12.25) |
|
Kyouji Narita : I'm headed to Tokyo on business, myself. |
(0:24:14.54) |
Kyouji Narita : Oh, Satomi-kun, are ya starting
college this spring? |
(0:24:16.36) |
|
Kyouji Narita : Look at you, big boy. |
(0:24:19.51) |
|
Kyouji Narita : Satomi-kun. |
(0:24:24.08) |
|
Kyouji Narita : Look at me. |
(0:24:26.00) |
Satomi Oka : I can't look at your face
right now, Kyouji-san. |
(0:24:29.96) |
|
Kyouji Narita : Oh yeah? You hate me now, do ya? |
(0:24:32.39) |
|
Kyouji Narita : I need you to teach me how to sing again. |
(0:24:36.11) |
Kyouji Narita : If I don't, I might get your face
tattooed on me next, Satomi-kun. |
(0:24:38.93) |
Satomi Oka : If that happens, I'm cutting
all ties with you forever. |
(0:24:42.07) |
|
Kyouji Narita : Yeah. So, once we get to Tokyo... |
(0:24:45.21) |
|
Kyouji Narita : Let's go karaoke! |
(0:24:50.28) |
|
Satomi Oka : This again? |
(0:24:52.28) |
