 Iori Kitahara : Heading into my visit to OWU Fest, |
(0:01:39.01) |
|
Iori Kitahara : I started looking into ways to pick up girls. |
(0:01:41.87) |
|
Iori Kitahara : According to one website, |
(0:01:45.78) |
Iori Kitahara : ＂Choose a safe outfit that
doesn't stand out from the crowd. |
(0:01:47.65) |
|
Iori Kitahara : Read the room.＂ |
(0:01:50.96) |
|
Iori Kitahara : True, an outfit that's too showy, |
(0:01:53.96) |
Iori Kitahara : or one that screams I'm here to
pick up women, will only weird them out. |
(0:01:56.16) |
Iori Kitahara : So I should wear something
appropriate that blends in. |
(0:01:59.97) |
|
Iori Kitahara : However... |
(0:02:04.49) |
|
Iori Kitahara : This outfit is most certainly not that. |
(0:02:06.14) |
Iori Kitahara : Sounds like a concept conceived
to destroy the dreams of men. |
(0:02:16.99) |
 Kouhei Imamura : What fresh ninth circle of Hell is this? |
(0:02:20.36) |
 Aina Yoshiwara : You see, I'm working with
some girls in my major... |
(0:02:22.12) |
Aina Yoshiwara : They took a liking to the idea
when they saw this pic. |
(0:02:27.34) |
|
Iori Kitahara : How were they not weirded out? |
(0:02:29.62) |
|
Kouhei Imamura : Guess they're not your friends for nothing. |
(0:02:31.46) |
Iori Kitahara : I'm amazed they're willing
to do this to themselves. |
(0:02:33.88) |
|
Kouhei Imamura : Agreed. |
(0:02:36.69) |
|
Aina Yoshiwara : You're one to talk! |
(0:02:37.77) |
Kouhei Imamura : At least nobody will hit on you
if you dress up like this, Kotegawa. |
(0:02:39.63) |
|
Aina Yoshiwara : Something happen? |
(0:02:44.07) |
|
Kouhei Imamura : Yeah, on the way here. |
(0:02:45.57) |
|
Aina Yoshiwara : Wanna help out, then, Chisa? |
(0:02:48.39) |
|
Kouhei Imamura : It'll keep the pests away. |
(0:02:50.57) |
 Chisa Kotegawa : I'd like that, but not like this. |
(0:02:51.90) |
|
Iori Kitahara : Come on, don't say that. |
(0:02:54.02) |
|
Iori Kitahara : I beg you... |
(0:02:57.38) |
|
Iori Kitahara : Please! |
(0:02:58.81) |
 Nanaka Kotegawa : There's zero chance Chisa-chan
will get hit on during OWU Fest, right? |
(0:02:59.57) |
|
Chisa Kotegawa : Why do you sound so desperate? |
(0:03:03.79) |
Iori Kitahara : ＂Why＂? Are you really
gonna make me spell it out? |
(0:03:05.91) |
|
Chisa Kotegawa : Yeah, why? |
(0:03:09.94) |
Iori Kitahara : Because I wanna see you
look all ugly, that's why. |
(0:03:11.20) |
|
Chisa Kotegawa : Not in a million years, then. |
(0:03:14.90) |
|
Iori Kitahara : Please! |
(0:03:16.17) |
|
Chisa Kotegawa : Nope! |
(0:03:17.42) |
|
Iori Kitahara : Just imagine it's a haunted house! |
(0:03:18.04) |
|
Chisa Kotegawa : No way! |
(0:03:19.48) |
|
Iori Kitahara : You can make friends here if you help out! |
(0:03:19.95) |
|
Chisa Kotegawa : Denied! |
(0:03:22.05) |
Iori Kitahara : You might be able to get those
friends to come diving with you! |
(0:03:22.55) |
|
Chisa Kotegawa : I... I'll consider it. |
(0:03:27.08) |
|
Iori Kitahara : Too easy. |
(0:03:29.77) |
|
Kouhei Imamura : Way too easy. |
(0:03:30.41) |
|
Aina Yoshiwara : Chisa... |
(0:03:31.53) |
Chisa Kotegawa : But if I'm embarrassing myself,
I'm not doing it alone! |
(0:03:32.85) |
|
Iori Kitahara : Why would you be alone? |
(0:03:35.17) |
|
Kouhei Imamura : Cakey'll be right there with you. |
(0:03:36.10) |
|
Aina Yoshiwara : Well, yeah. |
(0:03:37.60) |
|
Chisa Kotegawa : That's not the point. |
(0:03:38.80) |
|
Iori Kitahara : Then what is? |
(0:03:40.07) |
|
Kouhei Imamura : You want him to put on makeup, too? |
(0:03:41.68) |
|
Iori Kitahara : That's crossing the line! |
(0:03:46.58) |
|
Kouhei Imamura : Quit playing! |
(0:03:48.57) |
|
Iori Kitahara : Chisa? |
(0:03:51.24) |
|
Chisa Kotegawa : Say, Iori? |
(0:03:52.52) |
|
Iori Kitahara : Yeah? |
(0:03:54.31) |
|
Chisa Kotegawa : Didn't you dress up like Azusa-san before? |
(0:03:55.62) |
|
Aina Yoshiwara : I take it Iori's in too, then? |
(0:04:02.58) |
|
Chisa Kotegawa : Okay! |
(0:04:05.34) |
|
Iori Kitahara : No-kay! |
(0:04:06.20) |
|
Kouhei Imamura : Makes sense. |
(0:04:07.85) |
|
Iori Kitahara : How? |
(0:04:09.62) |
Kouhei Imamura : Because you have the resume
and track record to pull it off. |
(0:04:10.49) |
|
Iori Kitahara : Y-You don't say. |
(0:04:13.20) |
Iori Kitahara : Cakey, he can pull off a really natural
female voice! Some ＂mix-whatever＂ thing! |
(0:04:15.49) |
|
Aina Yoshiwara : Hired! |
(0:04:19.60) |
|
Kouhei Imamura : Kitahara! |
(0:04:20.56) |
|
Iori Kitahara : You don't wanna be left out of the fun, do you? |
(0:04:22.36) |
Kouhei Imamura : Unhand me! I'm here
on a very important mission! |
(0:04:25.26) |
|
Aina Yoshiwara : What's that? |
(0:04:28.08) |
Iori Kitahara : He wants to go grab a place in line
for the voice actress concert. |
(0:04:29.34) |
|
Aina Yoshiwara : That's not for another eight hours, y'know? |
(0:04:32.26) |
|
Kouhei Imamura : So what? |
(0:04:34.51) |
|
Aina Yoshiwara : I have a better idea. |
(0:04:35.56) |
|
Iori Kitahara : You do? |
(0:04:36.94) |
|
Kouhei Imamura : I care not. |
(0:04:37.78) |
Kouhei Imamura : Nothing matters to me right now,
other than today's concert. |
(0:04:38.56) |
Aina Yoshiwara : My friend has an in. If you help, I'll make
sure you get to meet the voice actress. |
(0:04:41.63) |
|
Kouhei Imamura : Roar! |
(0:04:47.14) |
|
Kouhei Imamura : Tweet, tweet. |
(0:04:48.01) |
|
Iori Kitahara : He changed his tune quick! |
(0:04:49.01) |
|
Aina Yoshiwara : So you're all helping out with our cafe, right? |
(0:04:50.14) |
|
Kouhei Imamura : You got it. |
(0:04:54.03) |
|
Iori Kitahara : Wrong! |
(0:04:55.28) |
|
Iori Kitahara : All I wanted was to turn Chisa ugly... |
(0:05:06.27) |
|
Kouhei Imamura : Less talking, more working, Iori-chan. |
(0:05:09.05) |
|
Iori Kitahara : She sure is taking her sweet time, though. |
(0:05:11.24) |
|
Kouhei Imamura : You know girls take longer to get ready. |
(0:05:13.18) |
|
Iori Kitahara : Like you'd know. |
(0:05:21.23) |
|
Aina Yoshiwara : Here she is. |
(0:05:22.70) |
|
Kouhei Imamura : Oh? |
(0:05:26.38) |
|
Iori Kitahara : Ooh? |
(0:05:29.93) |
|
Aina Yoshiwara : Go on, don't be shy. |
(0:05:31.56) |
|
Chisa Kotegawa : Don't stare so much. |
(0:05:34.69) |
|
Iori Kitahara : Masterful job, Cakey. |
(0:05:38.27) |
Kouhei Imamura : She's dressed to kill.
Kill everything good about her. |
(0:05:40.03) |
|
Aina Yoshiwara : See what I can do? |
(0:05:42.74) |
|
Chisa Kotegawa : I should've never agreed to this. |
(0:05:44.07) |
|
Iori Kitahara : I smell cake! |
(0:05:48.74) |
|
Aina Yoshiwara : Yep. They're helping out. |
(0:05:51.71) |
|
Chisa Kotegawa : Uh, Chisa Kotegawa. |
(0:06:03.06) |
|
Iori Kitahara : Don't know how to say this... |
(0:06:06.46) |
|
Kouhei Imamura : ...but this isn't our first time meeting. |
(0:06:08.08) |
|
Chisa Kotegawa : You know them? |
(0:06:23.99) |
|
Iori Kitahara : In passing. |
(0:06:25.00) |
|
Kouhei Imamura : 'Tis a cursed memory. |
(0:06:26.22) |
|
Kouhei Imamura : Hey! She just took a pic! |
(0:06:30.99) |
|
Iori Kitahara : Seriously? Delete it, please! |
(0:06:33.07) |
|
Iori Kitahara : How could you, Cakey! |
(0:06:43.33) |
|
Kouhei Imamura : What's the meaning of this? |
(0:06:44.52) |
|
Aina Yoshiwara : I... I didn't mean anything by it. |
(0:06:47.25) |
Aina Yoshiwara : Hey! Say one more word,
and I'll seriously lose it! |
(0:06:55.01) |
|
Chisa Kotegawa : Uh... |
(0:07:09.28) |
|
Chisa Kotegawa : Oh, yes. |
(0:07:11.73) |
Iori Kitahara : So this is the all-girls college fest
of my dreams... |
(0:07:15.53) |
Iori Kitahara : I don't know what I expected,
but it wasn't this! |
(0:07:27.55) |
|
Aina Yoshiwara : What're you moping for? |
(0:07:31.13) |
|
Iori Kitahara : You answer my question first! |
(0:07:32.78) |
|
Aina Yoshiwara : What? What is it? |
(0:07:34.41) |
Iori Kitahara : Why do we get to wear normal makeup?
Make us as cakey as the rest of you! |
(0:07:35.97) |
|
Kouhei Imamura : Good point. |
(0:07:41.43) |
Aina Yoshiwara : I just figured all the problems
would head your way if I did this. |
(0:07:42.69) |
|
Kouhei Imamura : I'm getting chills! |
(0:07:52.04) |
Iori Kitahara : I woulda killed myself
if I didn't have nerves of steel! |
(0:07:53.30) |
|
Iori Kitahara : Why is this place even getting guests? |
(0:07:57.70) |
|
Kouhei Imamura : Are people here for the thrill? |
(0:08:00.40) |
|
Aina Yoshiwara : Rude. |
(0:08:02.72) |
Iori Kitahara : Are you sure this is
what you sisters want to be? |
(0:08:09.97) |
Kouhei Imamura : Your parents would faint
if they saw you like this. |
(0:08:12.14) |
Iori Kitahara : I'd rather die than have
anyone I know see me like this... |
(0:08:14.72) |
 Azusa Hamaoka : Yoohoo! |
(0:08:18.20) |
|
Azusa Hamaoka : Talk about cakey! |
(0:08:19.32) |
|
Aina Yoshiwara : Hey, Azusa-san. |
(0:08:20.66) |
|
Azusa Hamaoka : I came to hang for a bit. |
(0:08:22.82) |
|
Aina Yoshiwara : Feel free. |
(0:08:24.67) |
|
Chisa Kotegawa : Welcome. |
(0:08:26.28) |
|
Azusa Hamaoka : Wait, is that Chi-chan? |
(0:08:27.97) |
|
Chisa Kotegawa : Y-Yes. |
(0:08:30.61) |
|
Aina Yoshiwara : I'm impressed you could tell. |
(0:08:32.76) |
|
Azusa Hamaoka : 'Course I could. Can I take a photo? |
(0:08:34.96) |
|
Chisa Kotegawa : Absolutely not! |
(0:08:36.89) |
|
Iori Kitahara : Badump! |
(0:08:43.25) |
|
Iori Kitahara : What are you doing?! |
(0:08:49.18) |
|
Azusa Hamaoka : I knew it was you, Iori! How cute! |
(0:08:50.58) |
|
Iori Kitahara : Don't flip my skirt up to check! |
(0:08:53.04) |
|
Chisa Kotegawa : Look who's talking. |
(0:08:55.38) |
|
Aina Yoshiwara : Aren't you naked most of the time? |
(0:08:57.08) |
|
Azusa Hamaoka : Which means that's Kohei over there. |
(0:08:59.65) |
|
Kouhei Imamura : Exactamundo! |
(0:09:02.02) |
Iori Kitahara : Yeah, I'm more myself
in the nude. Time to strip. |
(0:09:04.14) |
|
Chisa Kotegawa : Don't you dare! |
(0:09:07.24) |
Aina Yoshiwara : They'll cancel our cafe,
so keep the clothes on! |
(0:09:08.20) |
|
Azusa Hamaoka : Hey, is that you, Maya?! |
(0:09:16.36) |
|
Azusa Hamaoka : It's been ages! Everything good? |
(0:09:19.78) |
|
Iori Kitahara : How can she recognize people in that state? |
(0:09:20.76) |
|
Chisa Kotegawa : I mean, it's Azusa-san. |
(0:09:23.02) |
|
Azusa Hamaoka : Same as ever, then! |
(0:09:24.66) |
|
Aina Yoshiwara : Wait, you know Kanako's older sister? |
(0:09:29.82) |
|
Azusa Hamaoka : Yep! |
(0:09:32.33) |
|
Azusa Hamaoka : Or got it on like old times. |
(0:09:35.42) |
|
Azusa Hamaoka : P-People might take it out of context. |
(0:09:40.84) |
|
Chisa Kotegawa : In what way? |
(0:09:43.73) |
|
Iori Kitahara : Let's not go there! |
(0:09:44.73) |
|
Azusa Hamaoka : Oh, right. Are you busy right now, Iori? |
(0:09:46.46) |
|
Iori Kitahara : Unfortunately. |
(0:09:49.06) |
|
Azusa Hamaoka : Aw, too bad. I wanted your help. |
(0:09:50.57) |
|
Iori Kitahara : For what? |
(0:09:54.40) |
|
Azusa Hamaoka : Oh, my friend's on the festival committee. |
(0:09:55.33) |
Azusa Hamaoka : They said the concert setup is behind schedule.
They might end up having to shorten it. |
(0:09:59.57) |
|
Kouhei Imamura : I'm your dog, at your service! |
(0:10:04.18) |
Kouhei Imamura : I'll go get changed into
a more comfortable outfit! |
(0:10:06.11) |
|
Azusa Hamaoka : You okay with it? |
(0:10:09.96) |
|
Aina Yoshiwara : Kinda have to be. |
(0:10:10.97) |
|
Chisa Kotegawa : He'd snap for real if we stopped him. |
(0:10:12.24) |
|
Iori Kitahara : I'll help with the setup, too. |
(0:10:15.03) |
|
Aina Yoshiwara : Not you! |
(0:10:17.23) |
|
Chisa Kotegawa : Denied! |
(0:10:18.28) |
|
Iori Kitahara : But why?! |
(0:10:19.13) |
|
Kouhei Imamura : I'm good to go. |
(0:10:21.54) |
|
Chisa Kotegawa : What happened to comfortable? |
(0:10:23.18) |
|
Aina Yoshiwara : Can you really set up equipment like that? |
(0:10:24.97) |
|
Kouhei Imamura : Today, this is my strongest form! |
(0:10:27.28) |
|
Chisa Kotegawa : O-Oh yeah? |
(0:10:30.46) |
|
Aina Yoshiwara : If you say so. |
(0:10:32.36) |
Azusa Hamaoka : That's so Kohei.
I'll be borrowing him for a while. |
(0:10:35.13) |
|
Kouhei Imamura : Let us hurry! |
(0:10:38.11) |
|
Iori Kitahara : He's always like that. |
(0:10:42.33) |
|
Iori Kitahara : Yeah. Every bit as gross as he looks. |
(0:10:45.78) |
Iori Kitahara : I keep telling him how gross
he is, but he never listens. |
(0:10:51.63) |
|
Iori Kitahara : Did you say something? |
(0:11:00.14) |
|
Iori Kitahara : Oh, okay. |
(0:11:03.28) |
Iori Kitahara : True. But that's exactly
why I also believe this. |
(0:11:09.85) |
|
Iori Kitahara : He's an... |
(0:11:16.13) |
Iori Kitahara : There's even more work
to do now with Kohei gone. |
(0:11:25.18) |
|
Chisa Kotegawa : Better work faster, then. |
(0:11:28.05) |
|
Iori Kitahara : Yeah, yeah. |
(0:11:30.53) |
|
Iori Kitahara : Welco... |
(0:11:32.66) |
|
Iori Kitahara : ...me?! |
(0:11:33.79) |
 Hajime Nojima : Table for four. |
(0:11:35.78) |
 Ryuujirou Kotobuki : Sure is hot out. |
(0:11:36.91) |
 Shinichirou Yamamoto : I'm thirsty. |
(0:11:38.64) |
|
Iori Kitahara : No! Why are these shitheads here?! |
(0:11:40.53) |
|
Iori Kitahara : I wish I hadn't been the one to greet them! |
(0:11:43.45) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Is something wrong, miss? |
(0:11:45.62) |
Hajime Nojima : If you're not feeling well,
let me stroke your back for you. |
(0:11:49.33) |
|
Shinichirou Yamamoto : Putting on the moves instantly, huh? |
(0:11:52.21) |
|
Ryuujirou Kotobuki : You can ignore this guy. |
(0:11:56.24) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:11:58.65) |
|
Iori Kitahara : These guys... |
(0:11:59.57) |
|
Shinichirou Yamamoto : Something on my face? |
(0:12:00.96) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Ugly as always. |
(0:12:03.94) |
|
Hajime Nojima : Look at me instead of his ugly mug, milady. |
(0:12:05.47) |
|
Iori Kitahara : Have they not realized it's me? |
(0:12:08.99) |
|
Shinichirou Yamamoto : Me, ugly? If that's a joke, it ain't funny. |
(0:12:11.82) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Oh, it came straight from the heart. |
(0:12:14.61) |
|
Hajime Nojima : Go look in a mirror. |
(0:12:16.60) |
|
Iori Kitahara : I'll show you to your table. |
(0:12:20.52) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Sure. |
(0:12:22.22) |
|
Shinichirou Yamamoto : OWU... makeup... |
(0:12:26.24) |
|
Hajime Nojima : Forget about that mixer already, Yamamoto! |
(0:12:29.10) |
|
Iori Kitahara : Phew. They don't know. |
(0:12:34.10) |
|
Iori Kitahara : But why are they here anyway? |
(0:12:36.84) |
|
Shinichirou Yamamoto : Man, Mitarai, I must say... |
(0:12:39.11) |
|
Hajime Nojima : You're one nasty schemer, you know that? |
(0:12:41.57) |
|
Ryuujirou Kotobuki : You know it. |
(0:12:45.63) |
Shinichirou Yamamoto : Can't believe you suggested
coming here early without Kitahara. |
(0:12:46.62) |
|
Iori Kitahara : Flinch! |
(0:12:49.76) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I mean, the tickets are valid for four people. |
(0:12:50.57) |
Shinichirou Yamamoto : If we'd gone in a team of five,
we'd have one extra. |
(0:12:55.87) |
Hajime Nojima : Cutting that shithead out was
the best way to avoid any conflict. |
(0:12:59.28) |
|
Hajime Nojima : Besides, you know how he dresses. |
(0:13:02.90) |
Ryuujirou Kotobuki : That perv would've tanked
our chances of success. |
(0:13:06.82) |
|
Shinichirou Yamamoto : Cutting him out was the right move. |
(0:13:10.16) |
|
Iori Kitahara : Ah, I see now. |
(0:13:12.29) |
Iori Kitahara : I was going to take the high road so they
wouldn't find out it's me, but too bad. |
(0:13:15.41) |
|
Iori Kitahara : I'm gonna have to show 'em hell! |
(0:13:19.77) |
|
Hajime Nojima : All right, how about some drinks? |
(0:13:23.28) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Excuse me! Can we order? |
(0:13:25.23) |
|
Iori Kitahara : Of course. What will it be? |
(0:13:28.36) |
|
Iori Kitahara : For you? |
(0:13:31.19) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Iced coffee for me. |
(0:13:32.52) |
|
Iori Kitahara : Certainly. |
(0:13:34.40) |
|
Iori Kitahara : And for you, sir? |
(0:13:36.11) |
|
Hajime Nojima : Iced coffee for me too. |
(0:13:37.90) |
|
Iori Kitahara : Certainly. |
(0:13:39.76) |
|
Iori Kitahara : And for the virgin over there? |
(0:13:41.49) |
|
Shinichirou Yamamoto : Hey, who asks like that?! |
(0:13:44.07) |
|
Shinichirou Yamamoto : I'm not a virgin! |
(0:13:45.80) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Sit down, virgin. |
(0:13:47.42) |
|
Hajime Nojima : Your fault for looking like a virgin, virgin. |
(0:13:50.27) |
|
Iori Kitahara : My apologies. |
(0:13:53.44) |
|
Iori Kitahara : All I could see was a virgin, nothing else. |
(0:13:55.81) |
Shinichirou Yamamoto : Some apology that was!
You're just tacking on more insults! |
(0:13:58.21) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Facts are facts. |
(0:14:01.64) |
|
Hajime Nojima : That's all I see, too. |
(0:14:03.34) |
|
Iori Kitahara : Let me ask again. |
(0:14:05.71) |
|
Iori Kitahara : What will the virgin-for-life have? |
(0:14:07.68) |
|
Shinichirou Yamamoto : We don't know what the future holds! |
(0:14:09.99) |
|
Hajime Nojima : Sit down, eternal virgin. |
(0:14:12.17) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Facts are facts. |
(0:14:14.45) |
|
Shinichirou Yamamoto : Fine. Iced coffee. |
(0:14:18.46) |
|
Iori Kitahara : Certainly. Let me double-check your order. |
(0:14:21.75) |
|
Iori Kitahara : Three cherry cokes, yes? |
(0:14:25.96) |
|
Shinichirou Yamamoto : I didn't order that either! |
(0:14:29.84) |
|
Iori Kitahara : I'm sorry. That was just a fun little joke. |
(0:14:33.85) |
|
Shinichirou Yamamoto : It hurt my very soul, though. |
(0:14:37.22) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Oh, so it was just a fun little joke. |
(0:14:39.87) |
|
Hajime Nojima : You're so playful. |
(0:14:42.33) |
|
Iori Kitahara : I'm really sorry. |
(0:14:43.86) |
Iori Kitahara : How would you like some
coffee-flavored cocktails? |
(0:14:46.01) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Oh, you serve booze? |
(0:14:49.50) |
|
Hajime Nojima : Coffee-flavored cocktails, huh... |
(0:14:51.24) |
|
Shinichirou Yamamoto : Not a bad idea. |
(0:14:53.31) |
|
Shinichirou Yamamoto : Let's pre-game before we go hit on girls. |
(0:14:55.01) |
|
Hajime Nojima : Sounds good. |
(0:14:57.25) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I'll have one too. |
(0:14:58.42) |
|
Iori Kitahara : Thank you. |
(0:14:59.61) |
|
Iori Kitahara : Please give us a bit. |
(0:15:01.53) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Sure thing. |
(0:15:03.60) |
|
Hajime Nojima : We'll wait. |
(0:15:04.54) |
|
Iori Kitahara : How weird. |
(0:15:09.25) |
|
Iori Kitahara : Where is it? |
(0:15:11.46) |
|
Aina Yoshiwara : What're you looking for? |
(0:15:13.01) |
|
Iori Kitahara : Hey, Cakey. |
(0:15:14.43) |
|
Iori Kitahara : I can't find the Spirytus. |
(0:15:15.97) |
Aina Yoshiwara : Can you not take it
for granted that we'd have it? |
(0:15:19.06) |
|
Aina Yoshiwara : What even is the order? |
(0:15:22.57) |
|
Iori Kitahara : Coffee-flavored cocktails. |
(0:15:24.34) |
|
Aina Yoshiwara : Use this Kahlua, then. |
(0:15:26.36) |
Iori Kitahara : I can't take them out with this
weak-ass booze, though. |
(0:15:29.00) |
|
Aina Yoshiwara : What are you trying to do to our guests?! |
(0:15:31.54) |
Aina Yoshiwara : Don't cause a fuss,
or security will throw you out! |
(0:15:33.78) |
|
Iori Kitahara : Ugh, fine. Guess I'll have to use this. |
(0:15:38.60) |
|
Aina Yoshiwara : Also, don't toilet squat in a maid outfit! |
(0:15:41.60) |
|
Iori Kitahara : Here's your order! |
(0:15:46.69) |
|
Shinichirou Yamamoto : Aye, let's go! |
(0:15:48.81) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Doesn't look any different from actual coffee. |
(0:15:50.22) |
Hajime Nojima : You said coffee-flavored.
Did you use Kahlua, then? |
(0:15:53.56) |
|
Iori Kitahara : Yes, I used Kahlua for the base... |
(0:15:55.72) |
|
Iori Kitahara : and ink for the coloring! |
(0:15:58.41) |
|
Shinichirou Yamamoto : Why the hell would you add ink?! |
(0:16:03.31) |
|
Hajime Nojima : Kahlua has plenty of color by itself! |
(0:16:05.46) |
|
Iori Kitahara : Sorry, I thought it'd make it better. |
(0:16:07.81) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Make what better, exactly?! |
(0:16:10.01) |
|
Iori Kitahara : I'm profusely sorry. |
(0:16:12.32) |
Iori Kitahara : Can I make it up to you by
giving you my contact details? |
(0:16:16.77) |
Iori Kitahara : I don't have my phone on me,
so could you give me yours? |
(0:16:25.25) |
|
Iori Kitahara : I'll add my contact. |
(0:16:28.40) |
|
Ryuujirou Kotobuki : A-OK! |
(0:16:30.09) |
|
Shinichirou Yamamoto : You better share later! |
(0:16:31.45) |
|
Hajime Nojima : You're dead if you keep it to yourself! |
(0:16:33.73) |
|
Iori Kitahara : Ah! |
(0:16:40.04) |
|
Shinichirou Yamamoto : Is something wrong? |
(0:16:40.90) |
|
Iori Kitahara : I went and pressed the wrong thing. |
(0:16:42.10) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Oh, it happens. |
(0:16:44.85) |
|
Shinichirou Yamamoto : It's someone else's phone. |
(0:16:46.58) |
|
Hajime Nojima : I don't blame ya. |
(0:16:48.59) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Did you enter the wrong ID? |
(0:16:50.54) |
|
Iori Kitahara : No, I slipped up and... |
(0:16:52.65) |
|
Iori Kitahara : sent this person here this text. |
(0:16:54.91) |
|
Ryuujirou Kotobuki : ＂Picking up girls in the Cakey Cafe rn.＂ |
(0:16:57.50) |
|
Ryuujirou Kotobuki : That's one absurd slip-up right there! |
(0:17:05.85) |
|
Iori Kitahara : I'm sorry. I'm terrible with gadgets. |
(0:17:08.51) |
|
Shinichirou Yamamoto : Don't worry about it. |
(0:17:11.13) |
Hajime Nojima : He deserves it for hitting on chicks
when he already has a lady. |
(0:17:13.56) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Hey, don't tell her I have a lady! |
(0:17:16.91) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Wha? |
(0:17:20.57) |
|
Hajime Nojima : It's dangerous. Come this way. |
(0:17:27.90) |
|
Iori Kitahara : Okay. |
(0:17:29.38) |
|
Shinichirou Yamamoto : Quit wrapping your arm around her shoulder! |
(0:17:30.23) |
|
Hajime Nojima : Oh, my bad. |
(0:17:32.80) |
|
Iori Kitahara : Um, if you don't mind... |
(0:17:38.70) |
|
Iori Kitahara : there's someone I'd like you to meet. |
(0:17:43.40) |
|
Hajime Nojima : Wow. |
(0:17:46.00) |
|
Iori Kitahara : Please? |
(0:17:48.93) |
|
Hajime Nojima : Your parents, you mean? |
(0:17:52.17) |
Hajime Nojima : While I do think we're jumping
the gun, I'll do it for you. |
(0:17:54.62) |
|
Hajime Nojima : I'll meet them. |
(0:17:58.53) |
|
Hajime Nojima : Huh? |
(0:18:06.86) |
Iori Kitahara : That man started touching me
and saying, ＂I'll never let you go.＂ |
(0:18:08.65) |
|
Hajime Nojima : Let me go! This is a mistake! |
(0:18:16.32) |
|
Shinichirou Yamamoto : No, I saw it too. |
(0:18:19.41) |
|
Ryuujirou Kotobuki : He's definitely a molester. |
(0:18:21.56) |
|
Hajime Nojima : If I am, then he is too! |
(0:18:24.61) |
|
Shinichirou Yamamoto : What?! |
(0:18:27.39) |
Iori Kitahara : While you're taking out the trash,
take him away too. |
(0:18:29.90) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Trash?! |
(0:18:32.38) |
|
Iori Kitahara : Heh. At last, the evil is defeated. |
(0:18:37.49) |
|
Iori Kitahara : Aight. It's 2 PM soon. |
(0:18:41.02) |
|
Aina Yoshiwara : Hey, Iori. |
(0:18:44.16) |
|
Aina Yoshiwara : I told you not to cause a fuss, didn't I? |
(0:18:46.24) |
|
Hajime Nojima : That was you, you bastard?! |
(0:18:57.44) |
|
Shinichirou Yamamoto : How dare you mock my innocence! |
(0:18:59.79) |
|
Ryuujirou Kotobuki : How are ya gonna fix this?! |
(0:19:01.82) |
|
Iori Kitahara : Shaddup! |
(0:19:03.00) |
|
Hajime Nojima : Let's stop. It's pointless. |
(0:19:11.66) |
|
Shinichirou Yamamoto : Fair. |
(0:19:13.26) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We're wasting time like this. |
(0:19:14.42) |
|
Hajime Nojima : How about we go grab a drink? |
(0:19:16.51) |
|
Iori Kitahara : Doesn't look like we're getting back in. |
(0:19:18.66) |
|
Hajime Nojima : I mean, if we did get back in... |
(0:19:21.47) |
|
Shinichirou Yamamoto : ...who'd want to go see girls like those? |
(0:19:24.50) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Good point. |
(0:19:27.38) |
|
Ryuujirou Kotobuki : What's that? |
(0:19:30.44) |
|
Hajime Nojima : Looks like a production truck. |
(0:19:31.73) |
|
Shinichirou Yamamoto : They came to cover the fest? |
(0:19:34.04) |
|
Shinichirou Yamamoto : No wonder those tickets were gone in a flash. |
(0:19:36.56) |
|
Iori Kitahara : We can watch it on mobile. |
(0:19:40.55) |
|
Hajime Nojima : Show us. |
(0:19:42.20) |
|
Ryuujirou Kotobuki : Second half? |
(0:19:52.76) |
|
Shinichirou Yamamoto : What's that about? |
(0:19:53.81) |
|
Aina Yoshiwara : Please. |
(0:20:09.45) |
|
Chisa Kotegawa : Please... |
(0:20:11.10) |
|
Iori Kitahara : So it seems. |
(0:20:12.70) |
|
Shinichirou Yamamoto : A second half without the gaudy makeup?! |
(0:20:14.58) |
|
Ryuujirou Kotobuki : I didn't know those girls were this cute! |
(0:20:16.73) |
|
Hajime Nojima : I wish I'd known! |
(0:20:19.31) |
|
Ryuujirou Kotobuki : We can't go back in, though. |
(0:20:21.90) |
|
Hajime Nojima : No tickets, either. |
(0:20:24.21) |
|
Shinichirou Yamamoto : Oh, well. |
(0:20:25.65) |
|
Iori Kitahara : Yeah... |
(0:20:27.16) |
|
Iori Kitahara : It sucks, but there's nothing we can do. |
(0:20:28.70) |
|
Iori Kitahara : We won't cause any problems! |
(0:20:39.38) |
|
Shinichirou Yamamoto : Want a shoulder massage? |
(0:20:41.28) |
|
Hajime Nojima : How about a free meal?! |
(0:20:42.41) |
|
Ryuujirou Kotobuki : If it goes well, we'll introduce their friends! |
(0:20:43.55) |
|
Iori Kitahara : Okay, fine! |
(0:20:48.68) |
|
Hajime Nojima : We'll all strip! |
(0:20:50.06) |
|
Ryuujirou Kotobuki : And dance naked! |
(0:20:51.02) |
|
Shinichirou Yamamoto : Float like a butterfly! |
(0:20:52.11) |
|
Iori Kitahara : All right, boys, get to it! |
(0:20:55.26) |
|
Iori Kitahara : We got kicked the hell out this time. |
(0:21:02.18) |
|
Ryuujirou Kotobuki : They were fuming. |
(0:21:03.92) |
|
Hajime Nojima : Our passion didn't get through to them. |
(0:21:06.40) |
|
Shinichirou Yamamoto : How vexing. |
(0:21:08.84) |
|
Ryuujirou Kotobuki : But hey, we did all we could. |
(0:21:10.33) |
|
Shinichirou Yamamoto : We practically begged them. |
(0:21:14.22) |
Hajime Nojima : And even that didn't work,
so now we know to drop it. |
(0:21:17.39) |
|
Iori Kitahara : Yeah, we'll give up on having them let us in... |
(0:21:21.55) |
|
Iori Kitahara : and force ourselves in! |
(0:21:27.55) |
Iori Kitahara : Now, what's on the next episode
of Grand Blue Dreaming
? |
(0:23:16.12) |
Iori Kitahara : Iori here. I hope the hot summer
isn't wearing you out. |
(0:23:19.85) |
Iori Kitahara : The idiots and I came to the
girls' college fest but got thrown out. |
(0:23:23.54) |
|
Iori Kitahara : But our lust isn't about to give in! |
(0:23:28.22) |
Iori Kitahara : Next episode, we have
＂The Idiots' Re-Entry Operation,＂ |
(0:23:31.22) |
Iori Kitahara : ＂Kohei Attends the Concert,＂
and ＂Sakurako-sama Appears＂! |
(0:23:34.22) |
|
Iori Kitahara : Don't miss the next episode! |
(0:23:37.97) |
|
Iori Kitahara : Rock, paper... |
(0:23:40.61) |
|
Iori Kitahara : scissors! |
(0:23:42.02) |
