 Naoto Watari : I see... |
(0:00:19.98) |
 Shigenobu Tokui : If there's something you need
to ask, ask her directly. |
(0:00:29.91) |
|
Naoto Watari : I... don't think I can. |
(0:00:33.11) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san's in her room. |
(0:02:16.62) |
Naoto Watari : I think asking the staff to
call for her might be best? |
(0:02:18.87) |
|
Naoto Watari : Watari Naoto. |
(0:02:25.88) |
|
Naoto Watari : Oh, thank you. |
(0:02:40.41) |
 Satsuki Tachibana : Nao-kun. |
(0:02:53.79) |
|
Naoto Watari : Satsuki. |
(0:02:56.79) |
|
Naoto Watari : I don't mind swimming with you later. |
(0:02:59.94) |
|
Naoto Watari : Sorry. |
(0:03:03.72) |
|
Satsuki Tachibana : Water under the bridge. |
(0:03:04.63) |
Satsuki Tachibana : Here's a special treat to
cheer you up. Just for you. |
(0:03:07.86) |
|
Naoto Watari : I'm not that simple! |
(0:03:14.15) |
|
Naoto Watari : Sheesh! |
(0:03:17.33) |
 Yukari Ishihara : Um... |
(0:03:29.93) |
|
Yukari Ishihara : I still look up to you, |
(0:03:31.35) |
Yukari Ishihara : and I haven't forgotten
the kindness you showed me. |
(0:03:35.00) |
|
Yukari Ishihara : But... |
(0:03:38.62) |
|
Yukari Ishihara : Um... |
(0:03:57.03) |
|
Satsuki Tachibana : I have a message from Glasses-kun. |
(0:04:07.88) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san! |
(0:04:10.08) |
|
Satsuki Tachibana : Part one: |
(0:04:11.91) |
Satsuki Tachibana : we're all going out to dinner together,
so we'll meet in the lobby. |
(0:04:12.91) |
|
Satsuki Tachibana : Part two: |
(0:04:16.68) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun's been stressing out over
your history with that senpai of yours. |
(0:04:17.64) |
|
Naoto Watari : She's just a childhood friend! That's all! |
(0:04:29.75) |
|
Naoto Watari : That's not true! |
(0:04:41.22) |
|
Naoto Watari : Satsuki isn't like that. |
(0:04:43.55) |
Naoto Watari : I mean, it's not like I know
her that well, either... |
(0:04:46.63) |
Naoto Watari : But she's not the kind of person
who'll just hook up with anyone. |
(0:04:52.34) |
|
Naoto Watari : Oh, it's fine! |
(0:04:59.00) |
|
Yukari Ishihara : I, uh... |
(0:05:07.14) |
|
Yukari Ishihara : I have some other plans, |
(0:05:09.00) |
|
Yukari Ishihara : so please tell them I can't make it to dinner. |
(0:05:11.16) |
Satsuki Tachibana : Are you meeting your ex-boyfriend,
what's-his-face-senpai? |
(0:05:14.04) |
|
Yukari Ishihara : He isn't... |
(0:05:22.65) |
|
Yukari Ishihara : I've never gone out with a boy before. |
(0:05:26.65) |
|
Yukari Ishihara : Not once. |
(0:05:32.82) |
|
Yukari Ishihara : That includes Fujioka-senpai. |
(0:05:36.51) |
|
Yukari Ishihara : We weren't dating. |
(0:05:38.32) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:05:51.03) |
|
Yukari Ishihara : I don't know about that kind of thing yet. |
(0:05:52.45) |
|
Satsuki Tachibana : She said she can't come to dinner. |
(0:06:02.84) |
|
Satsuki Tachibana : She said she's meeting that senpai of hers. |
(0:06:06.91) |
|
Satsuki Tachibana : I don't think that's going to happen. |
(0:06:16.34) |
Satsuki Tachibana : She said she never went out
with him in the first place. |
(0:06:18.35) |
|
Shigenobu Tokui : Hey. |
(0:06:27.31) |
|
Shigenobu Tokui : Everyone's already waiting at the restaurant. |
(0:06:29.41) |
|
Shigenobu Tokui : Where's Ishihara? |
(0:06:36.02) |
|
Satsuki Tachibana : She said she can't make it. |
(0:06:36.94) |
|
Yukari Ishihara : I'm not going to stay long. |
(0:06:42.39) |
|
Yukari Ishihara : I only came here to talk to you. |
(0:06:44.63) |
Yukari Ishihara : I wanted to tell you all the things
I couldn't put into words back then. |
(0:06:47.96) |
|
Yukari Ishihara : That's not... |
(0:07:16.63) |
|
Yukari Ishihara : Um, Senpai! |
(0:07:23.14) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry, but I really don't think I... |
(0:07:41.34) |
|
Yukari Ishihara : I didn't think you were serious back then. |
(0:07:58.38) |
Yukari Ishihara : You graduated, and then
I never heard from you again. |
(0:08:02.27) |
|
Yukari Ishihara : I... |
(0:08:15.98) |
|
Yukari Ishihara : have... someone I'm interested in right now. |
(0:08:19.31) |
|
Yukari Ishihara : So I... |
(0:08:23.71) |
|
Yukari Ishihara : I'm going back now! |
(0:08:29.79) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, you're not going to dinner? |
(0:08:37.00) |
|
Satsuki Tachibana : Are you waiting for Miss F-Cup to come back? |
(0:08:38.74) |
|
Naoto Watari : That's not really it... |
(0:08:41.72) |
|
Naoto Watari : I mean, it's not like there's anything I can do. |
(0:08:44.21) |
|
Naoto Watari : Isn't she supposed to be with you? |
(0:08:50.22) |
|
Naoto Watari : What... did she mean by this? |
(0:09:06.63) |
|
Satsuki Tachibana : Taken at face value, |
(0:09:09.65) |
Satsuki Tachibana : she doesn't like him and doesn't
want to be around him anymore. |
(0:09:11.34) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:09:14.51) |
|
Naoto Watari : Right now, Ishihara-san is... |
(0:09:15.57) |
Shigenobu Tokui : It's been ages and you didn't show,
so I came to get you. |
(0:09:17.48) |
|
Naoto Watari : Tokui! We've got a problem! |
(0:09:20.84) |
|
Shigenobu Tokui : I think I get the gist of it. |
(0:09:25.21) |
Shigenobu Tokui : First things first, I'll try
to figure out if she's safe. |
(0:09:27.37) |
|
Shigenobu Tokui : Hello? |
(0:09:33.85) |
|
Shigenobu Tokui : Yeah. Where are you now? |
(0:09:34.90) |
Shigenobu Tokui : She said she just took a wrong turn
and should be back here soon. |
(0:09:39.72) |
Shigenobu Tokui : And that she still hasn't
sorted out her thoughts, |
(0:09:43.66) |
|
Shigenobu Tokui : so she'd like you to leave for the time being. |
(0:09:46.14) |
Shigenobu Tokui : She'll be in a better place
in a day or two, she says. |
(0:09:49.73) |
|
Shigenobu Tokui : Now we can get to the point. |
(0:10:04.14) |
|
Shigenobu Tokui : Everything I just told him was made up. |
(0:10:06.30) |
|
Naoto Watari : What?! |
(0:10:10.24) |
|
Satsuki Tachibana : I figured as much. |
(0:10:11.21) |
Shigenobu Tokui : I did get in contact with Ishihara,
and I did confirm her location. |
(0:10:12.71) |
|
Naoto Watari : What?! |
(0:10:16.74) |
|
Shigenobu Tokui : But she doesn't want to come back here. |
(0:10:17.78) |
|
Naoto Watari : Why not? |
(0:10:20.18) |
|
Shigenobu Tokui : Beats me. |
(0:10:21.21) |
|
Shigenobu Tokui : She said she's close by. |
(0:10:22.53) |
|
Shigenobu Tokui : Naoto, you go and get her. |
(0:10:24.74) |
|
Naoto Watari : Me? |
(0:10:27.11) |
|
Naoto Watari : But even if I go to her, |
(0:10:28.85) |
|
Naoto Watari : I have no idea what to say. |
(0:10:31.16) |
|
Naoto Watari : Satsuki... |
(0:10:35.02) |
|
Shigenobu Tokui : Surely you can manage alone. |
(0:10:37.42) |
|
Shigenobu Tokui : It's already dark. |
(0:10:40.39) |
|
Shigenobu Tokui : Who knows what could happen to her out there? |
(0:10:41.62) |
|
Shigenobu Tokui : Was it wrong of me to make him go alone? |
(0:10:49.48) |
|
Satsuki Tachibana : Don't ask me. |
(0:10:52.25) |
|
Shigenobu Tokui : Where are you going? |
(0:10:56.51) |
|
Satsuki Tachibana : To take a bath. |
(0:10:57.88) |
|
Naoto Watari : Satsuki... |
(0:11:10.97) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, you jerk. |
(0:11:13.82) |
|
Yukari Ishihara : Hello? |
(0:11:24.39) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:11:25.35) |
|
Yukari Ishihara : Watari...kun? |
(0:11:27.31) |
|
Naoto Watari : Where are you? |
(0:11:29.29) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry I made you worry. |
(0:11:30.98) |
Yukari Ishihara : I just wanted think about things by
myself while looking at the ocean. |
(0:11:33.47) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san... |
(0:11:38.11) |
|
Yukari Ishihara : I'll be coming back soon. |
(0:11:39.42) |
|
Yukari Ishihara : You can go on and head back without me. |
(0:11:42.07) |
|
Naoto Watari : If you're all right with telling me, |
(0:11:54.17) |
|
Naoto Watari : I'm happy to listen. |
(0:11:56.09) |
|
Naoto Watari : You don't have to bear it alone. |
(0:11:58.41) |
|
Yukari Ishihara : I'm not. |
(0:12:01.22) |
|
Naoto Watari : But... |
(0:12:04.28) |
|
Naoto Watari : I can't just leave you all by yourself. |
(0:12:18.58) |
|
Naoto Watari : You sound so... sad. |
(0:12:21.40) |
|
Yukari Ishihara : What about Tachibana-san? |
(0:12:25.66) |
Yukari Ishihara : I want to believe you when you say that
there's nothing between you and her... |
(0:12:31.73) |
Yukari Ishihara : But there's this part of me that doubts
things for the tiniest reasons. |
(0:12:37.18) |
Yukari Ishihara : For you to believe someone like me...
That'd be too good to be true, wouldn't it? |
(0:12:43.36) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:12:48.14) |
|
Naoto Watari : What did you say? |
(0:12:49.08) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:12:54.55) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:12:58.59) |
|
Naoto Watari : Are you all right? |
(0:12:59.84) |
|
Naoto Watari : Are you hurt? |
(0:13:09.07) |
|
Yukari Ishihara : No. |
(0:13:11.06) |
|
Yukari Ishihara : I'm just so pathetic. |
(0:13:12.92) |
|
Yukari Ishihara : I'm ashamed. |
(0:13:15.25) |
|
Naoto Watari : I'll carry you. |
(0:13:17.10) |
|
Yukari Ishihara : What? |
(0:13:19.61) |
|
Naoto Watari : I can't have you walking back barefoot. |
(0:13:20.82) |
|
Naoto Watari : It's okay. I'm used to carrying Suzu. |
(0:13:23.86) |
|
Naoto Watari : I promise I won't drop you. |
(0:13:27.29) |
|
Yukari Ishihara : I'm heavy, though. |
(0:13:31.55) |
|
Naoto Watari : That's fine. |
(0:13:37.81) |
|
Naoto Watari : This might be none of my business, |
(0:13:48.13) |
Naoto Watari : but is there something about Fujioka-senpai
that's still bothering you? |
(0:13:50.48) |
|
Yukari Ishihara : Could you put me down for a moment? |
(0:13:57.71) |
|
Yukari Ishihara : I've never gone out with Fujioka-senpai. |
(0:14:04.86) |
Yukari Ishihara : I was never able to come out with
the truth because I was a coward. |
(0:14:10.41) |
|
Yukari Ishihara : That isn't what I wanted to tell you, though. |
(0:14:16.07) |
Yukari Ishihara : I want to be able to properly express
when I don't want something! |
(0:14:23.14) |
Yukari Ishihara : To be able to say when something isn't true,
without caring what others think of me! |
(0:14:29.26) |
|
Yukari Ishihara : I want to be honest with my own feelings. |
(0:14:34.81) |
Yukari Ishihara : I want to be able to put what
I'm really thinking into words! |
(0:14:38.94) |
|
Yukari Ishihara : And then... |
(0:14:43.09) |
|
Yukari Ishihara : A-And then... |
(0:14:44.59) |
Yukari Ishihara : I want to be able to tell the person
I love how I feel about them. |
(0:14:47.06) |
|
Naoto Watari : Yeah. |
(0:14:56.09) |
|
Naoto Watari : I'm rooting for you. |
(0:14:57.35) |
|
Yukari Ishihara : I think you're amazing. |
(0:15:00.76) |
|
Yukari Ishihara : Like back when you defended Tachibana-san. |
(0:15:05.48) |
Yukari Ishihara : Instead of going with the flow, you told them
what you thought without backing down. |
(0:15:08.09) |
Yukari Ishihara : You cherish the people who are dear to you
without worrying about what others think. |
(0:15:13.90) |
|
Yukari Ishihara : I've never been able to do that. |
(0:15:20.22) |
|
Naoto Watari : Well... I wouldn't say... |
(0:15:24.69) |
|
Yukari Ishihara : That's why... |
(0:15:27.91) |
|
Yukari Ishihara : That's why I... |
(0:15:28.99) |
|
Yukari Ishihara : I'm in... |
(0:15:31.41) |
|
Naoto Watari : Um, so... |
(0:15:50.67) |
|
Naoto Watari : It looks like there's been a misunderstanding. |
(0:15:52.01) |
Naoto Watari : It seems that Ishihara-san was never
going out with Fujioka-senpai. |
(0:15:54.64) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun? |
(0:16:00.73) |
|
Naoto Watari : Fujioka-senpai, I mean no disrespect, |
(0:16:02.10) |
Naoto Watari : but didn't you kind of just convince
yourself that you were in a relationship? |
(0:16:04.62) |
Yukari Ishihara : Senpai, I apologize for leaving the
restaurant without saying anything. |
(0:16:27.71) |
|
Yukari Ishihara : Also... |
(0:16:32.82) |
Yukari Ishihara : I never thought the two of us
were going out! Not once! |
(0:16:34.36) |
|
Yukari Ishihara : I don't feel that way now, and I never have! |
(0:16:38.26) |
|
Yukari Ishihara : In fact, I don't want to see you ever again! |
(0:16:41.81) |
|
Yukari Ishihara : I have not! |
(0:16:53.50) |
|
Yukari Ishihara : I'm not the girl you think I am. |
(0:16:56.11) |
|
Yukari Ishihara : No, you're the one who needs to listen! |
(0:17:05.08) |
|
Yukari Ishihara : You always do this! |
(0:17:08.53) |
|
Yukari Ishihara : No! |
(0:17:18.39) |
|
Satsuki Tachibana : You're a dick. |
(0:17:29.39) |
|
Naoto Watari : Satsuki?! |
(0:17:30.77) |
Satsuki Tachibana : Nao-kun, could you give me
Glasses-kun's phone for a sec? |
(0:17:39.17) |
|
Naoto Watari : Huh? Why? I mean, sure. |
(0:17:41.85) |
Satsuki Tachibana : I need to file a police report
concerning a stalker. |
(0:17:45.80) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:18:22.37) |
Yukari Ishihara : I should have been up front
about it from the start. |
(0:18:23.69) |
|
Shigenobu Tokui : At any rate, I'm glad you're safe, |
(0:18:26.98) |
Shigenobu Tokui : but didn't he say he was only
backing off ＂for today＂? |
(0:18:30.58) |
|
Yukari Ishihara : I'll be fine. |
(0:18:33.96) |
|
Yukari Ishihara : If I do run into him again... |
(0:18:35.54) |
|
Yukari Ishihara : I'll really
let him know what I think. |
(0:18:38.75) |
|
Shigenobu Tokui : Got it. |
(0:18:40.81) |
|
Shigenobu Tokui : Something happen between you? |
(0:18:42.58) |
|
Naoto Watari : Why are you asking me
? |
(0:18:44.09) |
|
Shigenobu Tokui : You just seem to be closer now. |
(0:18:45.68) |
|
Naoto Watari : Y-You're imagining things. |
(0:18:48.21) |
|
Satsuki Tachibana : Got a minute, Glasses-kun? |
(0:18:57.47) |
|
Satsuki Tachibana : You had a call just now. |
(0:18:59.61) |
|
Shigenobu Tokui : Did you see the caller? |
(0:19:04.53) |
|
Satsuki Tachibana : I did, but it's none of my business. |
(0:19:07.02) |
|
Shigenobu Tokui : I see. |
(0:19:08.85) |
|
Yukari Ishihara : Thanks for earlier. |
(0:19:13.75) |
|
Satsuki Tachibana : It's not like I did it for you, Miss F-Cup. |
(0:19:17.98) |
Satsuki Tachibana : I was just worried about Nao-kun because he
didn't look like he was going to be much use. |
(0:19:21.24) |
|
Yukari Ishihara : I-I wouldn't say that at all. |
(0:19:25.22) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun is a really good listener. |
(0:19:29.16) |
|
Yukari Ishihara : He accepted me, shortcomings and all. |
(0:19:33.48) |
|
Yukari Ishihara : That inspired me to try to change, too. |
(0:19:37.73) |
Yukari Ishihara : I'm fine with Watari-kun not
being exactly like my ideal. |
(0:19:41.47) |
|
Yukari Ishihara : I want to accept all of him, as well. |
(0:19:45.78) |
|
Satsuki Tachibana : And? |
(0:19:49.87) |
|
Yukari Ishihara : Once we get back from this trip, |
(0:19:51.64) |
|
Yukari Ishihara : I'm planning on confessing my feelings to him! |
(0:19:57.21) |
|
Satsuki Tachibana : Then do it. |
(0:20:03.98) |
|
Satsuki Tachibana : Not like it's any of my business. |
(0:20:05.18) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san... |
(0:20:08.12) |
|
Yukari Ishihara : I won't lose to you! |
(0:20:11.74) |
Naoto Watari : I got some rice balls from
the convenience store. |
(0:20:24.97) |
|
Naoto Watari : Do you want pickled plum or kelp? |
(0:20:27.31) |
|
Satsuki Tachibana : I don't want anything. |
(0:20:28.83) |
|
Naoto Watari : Kelp it is, then. |
(0:20:30.41) |
|
Naoto Watari : You'll collapse if you don't eat something. |
(0:20:32.04) |
Satsuki Tachibana : I'm glad you and Miss F-Cup
have gotten so close. |
(0:20:36.50) |
|
Naoto Watari : That came out of the blue. |
(0:20:40.54) |
|
Naoto Watari : Well, unless I'm misreading things, |
(0:20:42.94) |
Naoto Watari : I guess we are closer now
than before... maybe. |
(0:20:46.58) |
Naoto Watari : But even if there never was anything
between her and that senpai of hers, |
(0:20:49.89) |
Naoto Watari : it doesn't change the fact
that she's way out of my league. |
(0:20:53.64) |
Naoto Watari : I gotta say, though...
After that little incident, |
(0:20:57.69) |
|
Naoto Watari : your rating's skyrocketed with the boys. |
(0:21:00.64) |
Naoto Watari : Not to mention, it seems like you're
pretty comfortable talking to Tokui now. |
(0:21:02.86) |
|
Naoto Watari : You know, he's not half— |
(0:21:07.33) |
|
Satsuki Tachibana : I don't care about any of that. |
(0:21:08.43) |
|
Satsuki Tachibana : I'm not interested in any human other than you. |
(0:21:10.79) |
|
Satsuki Tachibana : But I know you don't feel the same way, |
(0:21:14.00) |
|
Satsuki Tachibana : so why are you so nice to me? |
(0:21:17.04) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:21:19.64) |
Satsuki Tachibana : I hate the way you're too nice
in this half-hearted way. |
(0:21:21.51) |
|
Satsuki Tachibana : Just like six years ago. |
(0:21:25.37) |
Satsuki Tachibana : It seems you've fully convinced yourself
that I betrayed you back then, |
(0:21:27.98) |
Satsuki Tachibana : but who's the one who made
me think I had a chance? |
(0:21:34.63) |
|
Naoto Watari : ＂Back then＂? |
(0:21:38.30) |
|
Satsuki Tachibana : You know what? |
(0:21:40.52) |
|
Satsuki Tachibana : I should've taken the plum rice ball. |
(0:21:42.00) |
|
Naoto Watari : Now
you say that? |
(0:21:44.71) |
|
Satsuki Tachibana : You don't have to be nice to me anymore. |
(0:21:56.11) |
Satsuki Tachibana : Otherwise, I might end up destroying
something dear to you again. |
(0:21:59.27) |
