 Jewelry Dealer : Buongiorno! |
(0:00:20.80) |
|
Jewelry Dealer : Go on. |
(0:00:25.84) |
 Capo : The boss will see you. |
(0:00:34.52) |
|
Capo : Hey! Ram that guy! |
(0:02:04.22) |
 Kazuki Kurusu : R-Right! |
(0:02:05.63) |
|
Capo : Did we lose him? |
(0:02:49.61) |
|
Jewelry Dealer : Did you set me up?! |
(0:02:54.93) |
|
Capo : Of course not! |
(0:02:56.18) |
|
Capo : Hey! Run him over! |
(0:02:57.24) |
|
Capo : Hey! |
(0:03:00.10) |
|
Kazuki Kurusu : Sorry, there's been a change of destination. |
(0:03:06.77) |
|
Jewelry Dealer : Wh-Who hired you? |
(0:03:12.10) |
|
Kazuki Kurusu : C'mon, man. |
(0:03:14.29) |
|
Kazuki Kurusu : You know I'm not gonna tell you that. |
(0:03:15.76) |
|
Kazuki Kurusu : We're professionals, same as you. |
(0:03:18.95) |
Kazuki Kurusu : 'Course, this interrogation stuff is
usually too boring for me to bother with. |
(0:03:21.77) |
Kazuki Kurusu : There're some folks who don't take too kindly
to you tryin' to import fakes like these. |
(0:03:26.51) |
|
Jewelry Dealer : H-How much are they paying you? |
(0:03:30.80) |
|
Jewelry Dealer : I-I'll double it! Just name your price! |
(0:03:33.01) |
Kazuki Kurusu : How's about you tell me how you
smuggled these bad boys in? |
(0:03:35.72) |
|
Jewelry Dealer : You can take all the jewels! |
(0:03:38.88) |
|
Jewelry Dealer : Plus as much cash as you like! |
(0:03:40.31) |
|
Jewelry Dealer : Please! |
(0:03:41.65) |
Kazuki Kurusu : Listen up, man, my friend's got
a short fuse when it comes to bullshit. |
(0:03:43.92) |
Kazuki Kurusu : If you're ever gonna talk,
it'd better be now. |
(0:03:47.96) |
|
Jewelry Dealer : I... I've just been taking orders on this! |
(0:03:50.33) |
|
Kazuki Kurusu : Good call, bud. |
(0:03:58.29) |
|
Kazuki Kurusu : Yes? Can I help you? |
(0:04:07.09) |
|
Kazuki Kurusu : O-On my way! |
(0:04:14.40) |
Kazuki Kurusu : Dude. You said she was fine
when you dropped her off! |
(0:04:19.29) |
 Rei Suwa : Oh... I guess her nose was running. |
(0:04:25.37) |
|
Kazuki Kurusu : You son of a bitch! |
(0:04:27.67) |
|
Kazuki Kurusu : Why didn't you say that earlier?! |
(0:04:28.93) |
|
Rei Suwa : You said we had to take this job. |
(0:04:31.26) |
|
Kazuki Kurusu : Shove the excuses! |
(0:04:34.05) |
Kazuki Kurusu : You think work's more
important than our kid? |
(0:04:35.69) |
|
Kazuki Kurusu : Do you?! |
(0:04:38.44) |
|
Rei Suwa : Huh? |
(0:04:39.07) |
|
Kazuki Kurusu : Damn it! |
(0:04:39.80) |
|
Kazuki Kurusu : You screwed up my whole plan again! |
(0:04:41.20) |
|
Jewelry Dealer : E-Excuse me... |
(0:04:41.98) |
|
Kazuki Kurusu : Shut up! |
(0:04:43.96) |
|
Rei Suwa : It's none of your business. Butt out. |
(0:04:45.01) |
|
Kazuki Kurusu : Well, I guess we'd better pick her up! |
(0:04:48.66) |
|
Rei Suwa : Let's go. |
(0:04:50.40) |
|
Kazuki Kurusu : We're comin' for you, Miri! |
(0:04:51.93) |
Kazuki Kurusu : Miri first came to live with
me and Rei last December, |
(0:04:57.31) |
|
Kazuki Kurusu : during a particular Christmas job... |
(0:05:01.93) |
|
Kazuki Kurusu : I'm back! |
(0:06:31.45) |
|
Rei Suwa : It's cold. |
(0:06:52.64) |
|
Kazuki Kurusu : I made you dinner and left it in the fridge. |
(0:06:54.35) |
|
Kazuki Kurusu : Why didn't you eat it? |
(0:06:57.94) |
|
Rei Suwa : It was cold. |
(0:06:59.74) |
|
Kazuki Kurusu : You're supposed to nuke it. |
(0:07:00.95) |
|
Kazuki Kurusu : I bought some tasty as hell mentaiko. |
(0:07:04.85) |
|
Kazuki Kurusu : But you're a tarako man, aren't you? |
(0:07:07.82) |
|
Rei Suwa : I can't handle spicy food. |
(0:07:10.17) |
|
Kazuki Kurusu : C'mon, spicy is awesome! |
(0:07:11.61) |
|
Kazuki Kurusu : You're just a philistine. |
(0:07:14.13) |
|
Kazuki Kurusu : Ow! |
(0:07:19.77) |
|
Kazuki Kurusu : Hey! |
(0:07:25.37) |
|
Kazuki Kurusu : Where'd you pick that up? |
(0:07:27.45) |
|
Kazuki Kurusu : Why'd you bring it home? |
(0:07:30.16) |
|
Kazuki Kurusu : How many times do we have to go over this? |
(0:07:33.93) |
Kazuki Kurusu : Quit bringing home every
stray you find out there. |
(0:07:35.93) |
|
Kazuki Kurusu : You can't even take care of a ca— |
(0:07:38.20) |
|
Kazuki Kurusu : Eh? |
(0:07:41.58) |
Kazuki Kurusu : You think buying pet food means
you've taken care of a pet? |
(0:07:45.34) |
|
Kazuki Kurusu : Listen, man. |
(0:07:49.37) |
|
Kazuki Kurusu : It's way more than just feeding it. |
(0:07:50.64) |
Kazuki Kurusu : You gotta bathe it, clean up its poop,
keep an eye on its health... |
(0:07:52.64) |
|
Kazuki Kurusu : I'm putting it back where you found it. |
(0:07:59.67) |
|
Rei Suwa : Huh? |
(0:08:02.03) |
|
Kazuki Kurusu : Don't 'huh' me. |
(0:08:02.98) |
|
Kazuki Kurusu : Tell me where you found it! |
(0:08:04.34) |
|
Rei Suwa : Couch-crasher. |
(0:08:08.31) |
|
Kazuki Kurusu : Shut-in. |
(0:08:11.09) |
|
Kazuki Kurusu : Okay, bud. |
(0:08:22.18) |
|
Kazuki Kurusu : Find somebody normal to take care of you, huh? |
(0:08:23.23) |
|
Kazuki Kurusu : Someone who'll love you, ideally. |
(0:08:28.04) |
|
Kazuki Kurusu : See? Not too spicy like that, is it? |
(0:09:02.65) |
|
Kazuki Kurusu : It's good, right? |
(0:09:05.16) |
|
Rei Suwa : It's decent. |
(0:09:06.62) |
|
Kazuki Kurusu : You're so depressing to cook for. |
(0:09:08.17) |
|
Rei Suwa : I never asked you to. |
(0:09:10.72) |
|
Kazuki Kurusu : Are you still mad about the cat? |
(0:09:16.00) |
Kazuki Kurusu : Look, we're in a line of work that
makes our futures uncertain. |
(0:09:22.41) |
|
Kazuki Kurusu : We could end up on someone's shit list, |
(0:09:27.53) |
|
Kazuki Kurusu : or dead in the middle of nowhere. |
(0:09:29.44) |
Kazuki Kurusu : Bad stuff could happen to the people
we drag into our lives, too. |
(0:09:33.24) |
Kazuki Kurusu : Don't bring someone in if you're not
gonna care for them, start to finish. |
(0:09:39.40) |
|
Kazuki Kurusu : No more strays. |
(0:09:59.00) |
|
Kazuki Kurusu : Got it? |
(0:10:01.01) |
|
Kazuki Kurusu : And get the stuff ready for tomorrow. |
(0:10:06.53) |
|
Kazuki Kurusu : We're working Christmas Eve! |
(0:10:09.74) |
|
Rei Suwa : Sure. |
(0:10:13.18) |
 Kyuutarou Kugi : Welcome. |
(0:10:47.49) |
|
Kazuki Kurusu : 'Sup, Kyu-chan. |
(0:10:48.76) |
|
Kazuki Kurusu : Here's the data I snagged from that girl. |
(0:10:50.80) |
|
Kazuki Kurusu : Can you make me up a hotel ID in time? |
(0:10:52.92) |
|
Kyuutarou Kugi : I'll have it for you by tomorrow morning. |
(0:10:54.88) |
Kazuki Kurusu : And I'll need things ready
for that call, just in case. |
(0:10:57.55) |
|
Kyuutarou Kugi : Yeah, it'll be done. |
(0:11:01.35) |
|
Kyuutarou Kugi : And... |
(0:11:03.66) |
|
Kyuutarou Kugi : Here. |
(0:11:04.84) |
|
Kyuutarou Kugi : Rei's portion is in there, too. |
(0:11:06.04) |
|
Kazuki Kurusu : Thank you! |
(0:11:07.85) |
|
Kazuki Kurusu : Send that to the usual place. |
(0:11:12.34) |
|
Kyuutarou Kugi : I'll try... |
(0:11:16.13) |
Kyuutarou Kugi : But I don't think she'll
be in the mood to take it. |
(0:11:18.42) |
|
Kazuki Kurusu : No big deal. |
(0:11:22.17) |
|
Kyuutarou Kugi : Hey, Kazuki. |
(0:11:25.16) |
|
Kyuutarou Kugi : You still haven't moved past it? |
(0:11:26.82) |
|
Kyuutarou Kugi : Why not make a fresh start already? |
(0:11:29.05) |
 Carol : Hey, Kazu-kun! |
(0:11:38.82) |
|
Kazuki Kurusu : Carol-chan! Dorothy-chan! |
(0:11:42.66) |
|
Carol : What's up, babe? All alone on Christmas Eve? |
(0:11:45.42) |
|
Carol : You're not even gonna stop in? |
(0:11:48.31) |
|
Kazuki Kurusu : I mean, we just did it the other day... |
(0:11:49.94) |
|
Carol : Aw, no fun! |
(0:11:52.53) |
 Dorothy : Come join us for a while. |
(0:11:54.53) |
|
Dorothy : We'll make it extra-special for Christmas. |
(0:11:55.91) |
|
Kazuki Kurusu : What a deal! |
(0:11:58.35) |
Kazuki Kurusu : Santa's got something sexy
in the sack for me, eh? |
(0:11:59.83) |
|
Carol : Go, go! |
(0:12:03.28) |
|
Dorothy : Come on, come on! |
(0:12:03.95) |
|
Kazuki Kurusu : All right! |
(0:12:07.03) |
|
Kazuki Kurusu : Bring it, bring it, bring it, bring it! |
(0:12:08.31) |
|
Carol : Come see us again soon! |
(0:12:14.94) |
|
Kazuki Kurusu : I hope that little guy's not too cold... |
(0:12:36.90) |
Kazuki Kurusu : Our target this time is a major broker
in a human trafficking organization |
(0:13:49.38) |
Kazuki Kurusu : that smuggles people from Southeast Asia
in shipping containers. |
(0:13:54.48) |
Kazuki Kurusu : He tends to stay on the move all around Asia,
making it hard to track him down, |
(0:13:58.23) |
Kazuki Kurusu : but it seems he's reserved
the top-floor ballroom |
(0:14:02.67) |
Kazuki Kurusu : of the Varint Hotel tonight to hold
a lavish little Christmas party. |
(0:14:06.04) |
Kazuki Kurusu : There's a special elevator
you take to reach the top, |
(0:14:09.93) |
Kazuki Kurusu : guarded by scary dudes who
won't let a thing slip by 'em. |
(0:14:13.63) |
Kazuki Kurusu : Obviously, they'd be quick to shoo us off
if we tried to just waltz right in. |
(0:14:18.69) |
|
Kazuki Kurusu : So how do we reach the top floor? |
(0:14:22.75) |
|
Kazuki Kurusu : The target's got a major sweet tooth, |
(0:14:25.87) |
|
Kazuki Kurusu : and his wife loves extravagant surprises. |
(0:14:28.53) |
Kazuki Kurusu : And when you're holding a party
full of all your best customers, |
(0:14:31.88) |
|
Kazuki Kurusu : what can't you do without? |
(0:14:35.87) |
|
Kazuki Kurusu : There's only one answer! |
(0:14:40.64) |
|
Kazuki Kurusu : Yes? |
(0:15:22.51) |
Kazuki Kurusu : I'm delivering a surprise from
the good gentleman's wife. |
(0:15:24.83) |
Kazuki Kurusu : I'm supposed to take this cake
all the way to the top floor! |
(0:15:28.37) |
|
Kazuki Kurusu : I even have her signature! |
(0:15:32.42) |
|
Kazuki Kurusu : Eh? That's weird... |
(0:15:36.58) |
|
Kazuki Kurusu : I'll call her to double check! |
(0:15:39.28) |
|
Kazuki Kurusu : Here! |
(0:15:42.75) |
 Hayami's Wife : You dumbass! Gimme a break! |
(0:15:46.06) |
|
Hayami's Wife : The party's already started! |
(0:15:48.91) |
Kyuutarou Kugi : Get that cake up here before
I take a hammer to your balls! |
(0:15:51.31) |
 Miri Unasaka : Cake! |
(0:16:16.53) |
|
Kazuki Kurusu : Crud. |
(0:16:40.98) |
|
Kazuki Kurusu : There's a kid. |
(0:16:43.16) |
|
Miri Unasaka : It's tasty! |
(0:16:45.28) |
|
Miri Unasaka : I bet it's super tasty for sure! |
(0:16:47.75) |
|
Kazuki Kurusu : You wanna try it? |
(0:16:52.84) |
|
Miri Unasaka : Yeah! |
(0:16:55.57) |
|
Miri Unasaka : It's so good! |
(0:17:03.27) |
|
Kazuki Kurusu : The kid's eating the cake. |
(0:17:06.73) |
|
Rei Suwa : What? |
(0:17:09.06) |
|
Kazuki Kurusu : She loves it. |
(0:17:11.01) |
|
Rei Suwa : What? |
(0:17:12.39) |
|
Kazuki Kurusu : Such joy... |
(0:17:13.30) |
Kazuki Kurusu : Something I worked hard on is
actually getting appreciated! |
(0:17:15.15) |
|
Miri Unasaka : Santa! It's me, Miri! |
(0:17:19.60) |
|
Miri Unasaka : Did you bring me what I wanted? |
(0:17:20.92) |
|
Kazuki Kurusu : Wh-What you wanted? |
(0:17:23.45) |
|
Miri Unasaka : I wished so
hard to see Papa for Christmas! |
(0:17:25.29) |
|
Kazuki Kurusu : You're looking for your papa? |
(0:17:38.88) |
|
Miri Unasaka : Yeah! |
(0:17:41.11) |
|
Miri Unasaka : I've never met my papa before! |
(0:17:42.11) |
|
Miri Unasaka : Mama said he was here! |
(0:17:44.61) |
|
Miri Unasaka : Please, Santa, can I see him?! |
(0:17:47.27) |
|
Kazuki Kurusu : Oh, well... |
(0:17:49.87) |
|
Kazuki Kurusu : Gosh, little dear! |
(0:17:53.14) |
Kazuki Kurusu : Perhaps I'll bring your
papa here just for you! |
(0:17:54.56) |
|
Miri Unasaka : You mean it?! Hooray! |
(0:17:58.50) |
Kazuki Kurusu : But you'd better be a good
girl and do just as I say! |
(0:18:00.93) |
Kazuki Kurusu : Close your eyes tight,
stand in the corner, and— |
(0:18:05.88) |
|
Miri Unasaka : We're here! |
(0:18:10.44) |
|
Miri Unasaka : Papa! |
(0:18:11.80) |
|
Kazuki Kurusu : No freakin' way! |
(0:18:13.52) |
|
Rei Suwa : Is that the kid? |
(0:18:25.74) |
|
Kazuki Kurusu : Hell freaking no! |
(0:18:27.20) |
|
Kazuki Kurusu : Darn it, my plan's in the toilet! |
(0:18:28.70) |
|
Kazuki Kurusu : Close call! |
(0:18:36.80) |
|
Miri Unasaka : Peek-a-boo? |
(0:18:38.45) |
Kazuki Kurusu : Crap. If they tip off the target,
he'll get away! |
(0:18:43.01) |
|
Rei Suwa : I'm taking my shot. |
(0:18:46.75) |
|
Kazuki Kurusu : Hey! |
(0:19:17.10) |
|
Miri Unasaka : Papa? Papa! |
(0:19:24.54) |
|
Miri Unasaka : Hey, mister! Are you my papa? |
(0:19:27.30) |
|
Kazuki Kurusu : Wait! Let me through! |
(0:19:38.07) |
|
Hayami's Wife : They're screwing up my damn party! |
(0:19:40.52) |
|
Hayami's Wife : Who the hell are these assholes?! |
(0:19:43.35) |
|
Kazuki Kurusu : Hey! You seen Miri? |
(0:19:46.00) |
|
Rei Suwa : Who? |
(0:19:47.99) |
|
Kazuki Kurusu : That kid from before! |
(0:19:48.80) |
|
Miri Unasaka : Hey, mister! |
(0:19:51.37) |
|
Miri Unasaka : I'm Miri. Are you my papa? |
(0:19:53.39) |
|
Kazuki Kurusu : Is that— |
(0:19:55.80) |
|
Kazuki Kurusu : Damn it! This is so bad! |
(0:19:58.93) |
|
Rei Suwa : I've got a clear shot through the kid. |
(0:20:01.44) |
|
Kazuki Kurusu : Don't shoot the kid, stupid! |
(0:20:02.97) |
|
Kazuki Kurusu : Miri! |
(0:20:08.29) |
|
Kazuki Kurusu : I found your papa! |
(0:20:09.50) |
|
Miri Unasaka : Where?! |
(0:20:11.70) |
|
Miri Unasaka : Santa! |
(0:20:25.04) |
|
Kazuki Kurusu : Not Santa! |
(0:20:26.37) |
|
Kazuki Kurusu : I'm
your papa! |
(0:20:27.40) |
|
Miri Unasaka : Papa! |
(0:20:29.87) |
|
Kazuki Kurusu : Miri! Jump! |
(0:20:31.32) |
|
Miri Unasaka : Papa! |
(0:20:43.97) |
|
Miri Unasaka : I wanted to see you! |
(0:20:59.88) |
|
Miri Unasaka : I love you, Papa! |
(0:21:02.02) |
|
Rei Suwa : I'm heading out. |
(0:21:06.62) |
|
Kazuki Kurusu : Oh? Right... |
(0:21:07.75) |
|
Miri Unasaka : Papa? |
(0:21:22.60) |
|
Kazuki Kurusu : Listen up, Miri. |
(0:21:23.85) |
Kazuki Kurusu : I need you to be quiet
for just a little while. |
(0:21:25.19) |
|
Miri Unasaka : Okay! |
(0:21:28.34) |
|
Kazuki Kurusu : Excuse me, I have a child! |
(0:21:30.45) |
|
Kazuki Kurusu : Please let me through! |
(0:21:32.57) |
|
Kazuki Kurusu : Please, let my daughter through first! |
(0:21:33.59) |
|
Kazuki Kurusu : Please! |
(0:21:36.19) |
|
Miri Unasaka : Papa! |
(0:21:38.19) |
|
Kazuki Kurusu : Man, that was one hell of a Christmas. |
(0:21:50.92) |
|
Miri Unasaka : Thank you, Santa... |
(0:22:03.24) |
|
Rei Suwa : I can't have a cat, but you can have a kid? |
(0:22:10.38) |
|
Kazuki Kurusu : Sh-Shut up! |
(0:22:13.01) |
|
Kazuki Kurusu : It's not like I did this on purpose! |
(0:22:13.99) |
|
Kazuki Kurusu : Sheesh! What's with this kid, anyway? |
(0:22:16.17) |
|
Kazuki Kurusu : Are you kidding me?! |
(0:22:25.87) |
