 Mirai Kurumi : Hey, Grandma! Grandma! |
(0:00:36.34) |
|
Mirai Kurumi : We can see Copern's Comet tonight, can't we?! |
(0:00:39.50) |
Mirai Kurumi : A whole sky full of shooting stars,
like you only get once in a hundred years! |
(0:00:42.77) |
|
Mirai Kurumi : Then I'll do a weather charm! |
(0:00:50.61) |
|
Mirai Kurumi : It goes like... |
(0:00:59.20) |
|
Mirai Kurumi : Okay. |
(0:01:21.11) |
|
Mirai Kurumi : Goodnight. |
(0:01:29.67) |
|
Mirai Kurumi : Stupid charm. |
(0:01:33.73) |
|
Mirai Kurumi : Um... Are you a magician, maybe? |
(0:02:46.37) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:03:00.01) |
|
Mirai Kurumi : Yeah! |
(0:03:11.41) |
|
Mirai Kurumi : Really? |
(0:03:15.88) |
|
Mirai Kurumi : Okay! |
(0:03:25.31) |
Mirai Kurumi : I promise, when I grow up,
I'm gonna be a magician! |
(0:03:26.28) |
|
Mirai Kurumi : Or not. |
(0:03:32.58) |
 Maki Kumiru : What's this? An exam slip? |
(0:03:47.03) |
|
Maki Kumiru : ＂Kurumi Mirai＂? |
(0:03:49.78) |
|
Maki Kumiru : Hey, are you
Kurumi Mirai?! |
(0:03:52.48) |
|
Maki Kumiru : What?! |
(0:04:03.17) |
|
Maki Kumiru : H-Hey! Are you all right?! |
(0:04:04.31) |
|
Maki Kumiru : Hello?! Are you alive?! |
(0:04:07.38) |
Mirai Kurumi : Sorry, Ms. Magician.
I couldn't keep my promise. |
(0:04:08.03) |
|
Maki Kumiru : Hey! |
(0:04:10.03) |
|
Mirai Kurumi : Look at all those sparkling Magumi students... |
(0:06:13.05) |
|
Mirai Kurumi : And yet here I am in the Standard Program! |
(0:06:15.93) |
|
Maki Kumiru : Wow, I still can't believe we're roommates. |
(0:06:20.31) |
|
Maki Kumiru : Are you done moving in your stu— |
(0:06:24.16) |
|
Maki Kumiru : I guess not. |
(0:06:25.52) |
|
Maki Kumiru : Huh? |
(0:06:27.53) |
Maki Kumiru : Jeez. Staring at the Magumi dorm
won't get you in there, okay? |
(0:06:28.90) |
|
Maki Kumiru : Come on. Cheer up. |
(0:06:34.70) |
|
Mirai Kurumi : Thanks. |
(0:06:36.81) |
|
Mirai Kurumi : But... |
(0:06:42.14) |
Mirai Kurumi : But I urked 'y bud off all dish ime
oo ecome a gician... |
(0:06:43.67) |
|
Mirai Kurumi : Ut am I shapost oo oo ish 'y lice ow? |
(0:06:49.47) |
|
Maki Kumiru : Listen, I know it must have come as a shock. |
(0:06:52.16) |
Maki Kumiru : You didn't even go to a Rettoran prep school,
but when the ＂Just Like Rettoran＂ mock exam |
(0:06:54.54) |
Maki Kumiru : came around, you still placed first over
Asuka, Erica, and Kyo, the usual top three! |
(0:07:00.14) |
Maki Kumiru : Everyone was all, ＂Who's Kurumi Mirai?
Where'd she study?＂ |
(0:07:09.78) |
|
Maki Kumiru : ＂She's a shoo-in for the Magumi!＂ |
(0:07:13.35) |
|
Maki Kumiru : They couldn't stop talking about you. |
(0:07:15.14) |
|
Mirai Kurumi : I thought I was a shoo-in, too. |
(0:07:19.36) |
|
Mirai Kurumi : To get into the Magumi, |
(0:07:23.49) |
Mirai Kurumi : I stayed up studying like crazy,
day after day after day. |
(0:07:26.00) |
|
Mirai Kurumi : All right, bring it on! |
(0:07:36.05) |
|
Mirai Kurumi : I will
be a magician! |
(0:07:37.89) |
|
Mirai Kurumi : Shut them out, shut them out... |
(0:07:45.80) |
|
Mirai Kurumi : This is all so I can become a magic—Aaah! |
(0:07:48.13) |
|
Mirai Kurumi : And even after all that... |
(0:07:52.96) |
|
Maki Kumiru : ...you didn't make the Magumi, huh? |
(0:07:53.98) |
|
Maki Kumiru : Well, I couldn't care less about magicians. |
(0:07:56.12) |
Maki Kumiru : I was lucky just to get
into the Standard Program. |
(0:07:59.24) |
|
Maki Kumiru : Anyway, Kurumi, what's that notebook? |
(0:08:02.19) |
|
Mirai Kurumi : Oh, this? |
(0:08:04.33) |
Mirai Kurumi : I've always treasured it,
but who cares anymore? |
(0:08:05.86) |
|
Mirai Kurumi : I
care, that's who! |
(0:08:11.84) |
|
Maki Kumiru : Whoa. You don't let things go, huh? |
(0:08:14.93) |
|
Maki Kumiru : There, there. |
(0:08:19.72) |
|
Maki Kumiru : I know, I know. Let it all out. |
(0:08:20.64) |
|
Maki Kumiru : But only until the entrance ceremony, okay? |
(0:08:24.58) |
|
Maki Kumiru : Whoa! H-Hold on! |
(0:08:27.52) |
|
Mirai Kurumi : Thank you, Maki! |
(0:08:27.52) |
|
Maki Kumiru : Jeez. |
(0:08:31.15) |
 Asuka Kurumaru : See you, Kyo. |
(0:08:34.80) |
|
Asuka Kurumaru : I'm in the other dorm. |
(0:08:36.21) |
 Kyou Kurumaru : Okay. Drop by my room anytime. |
(0:08:38.07) |
|
Asuka Kurumaru : Hey there, Yuzu. |
(0:08:43.80) |
|
Asuka Kurumaru : What're you standing around here for? |
(0:08:44.98) |
 Yuzu Edel : No real reason. |
(0:08:47.46) |
|
Asuka Kurumaru : Uh-huh. |
(0:08:49.47) |
|
Yuzu Edel : So, why did you do it? |
(0:08:50.61) |
Yuzu Edel : There's no way you belong
in the Standard Program. |
(0:08:53.03) |
|
Yuzu Edel : You failed the test on purpose, didn't you? |
(0:08:55.54) |
Asuka Kurumaru : Believe it or not, I couldn't
have taken it more seriously. |
(0:08:58.44) |
Asuka Kurumaru : Anyway, I can't wait to take
Standard Program classes with you. |
(0:09:01.45) |
 Lemone Juicy : Miss Yuzu! |
(0:09:07.16) |
|
Lemone Juicy : I'm so sorry we're late! |
(0:09:08.97) |
 Mikana Fruity : Let us help carry your— |
(0:09:10.61) |
|
Yuzu Edel : No, thank you. |
(0:09:12.13) |
|
Lemone Juicy : Oh, Miss Yuzu! |
(0:09:13.70) |
Lemone Juicy : She's in a bad mood, and I just know
it's my fault for running late. |
(0:09:15.86) |
|
Mikana Fruity : I doubt that's all. |
(0:09:20.70) |
Mikana Fruity : I can't believe Yuzu
didn't get into the Magumi. |
(0:09:23.62) |
|
Maki Kumiru : Come on, Kurumi! Walk faster! |
(0:09:36.93) |
|
Maki Kumiru : Do you want to be late?! |
(0:09:39.31) |
Mirai Kurumi : But how can I go in there with all
those sparkling Magumi students? |
(0:09:41.29) |
|
Yuzu Edel : The Magumi. |
(0:09:46.86) |
Yuzu Edel : Or the ＂State Magician Intensive Development
Program,＂ officially speaking. |
(0:09:49.17) |
|
Yuzu Edel : It's an honor to make your acquaintance. |
(0:09:55.36) |
|
Yuzu Edel : You placed first on the mock exam |
(0:09:57.57) |
|
Yuzu Edel : and still failed to make the cut. |
(0:09:59.57) |
|
Yuzu Edel : Kurumi Mirai, I believe? |
(0:10:01.78) |
|
Maki Kumiru : Hey, Yuzu! |
(0:10:02.96) |
|
Mirai Kurumi : Do you know her? |
(0:10:04.18) |
|
Maki Kumiru : Yup. We went to the same prep school. |
(0:10:05.94) |
Yuzu Edel : Almost everyone at Rettoran went
to Magics Preparatory Academy. |
(0:10:08.25) |
|
Yuzu Edel : Don't tell me you didn't know? |
(0:10:13.80) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:10:16.44) |
|
Lemone Juicy : Miss Yuzu is right! |
(0:10:17.13) |
Lemone Juicy : I can't believe you got in at all
without attending Magics! |
(0:10:19.18) |
Mikana Fruity : Even getting into the Standard Program
here is a real challenge. |
(0:10:22.44) |
Yuzu Edel : If you want proof, most of our Magics
classmates got rejected altogether. |
(0:10:28.46) |
Yuzu Edel : If you don't want your spot, I have friends
who would be delighted to take it. |
(0:10:35.27) |
|
Mirai Kurumi : I'm sorry. I didn't mean it like that. |
(0:10:45.01) |
Maki Kumiru : Now, now. The entrance
ceremony's about to start! |
(0:10:49.38) |
|
Maki Kumiru : We've all got a brand new life to enjoy! |
(0:10:52.26) |
|
Maki Kumiru : Oh, I can barely contain my excitement! |
(0:10:55.37) |
|
Maki Kumiru : So come on. |
(0:10:58.07) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:10:58.74) |
|
Maki Kumiru : Step and... turn! |
(0:10:59.38) |
|
Maki Kumiru : Step and... turn! |
(0:11:01.16) |
|
Maki Kumiru : Step and... turn! |
(0:11:02.98) |
|
Mirai Kurumi : What are you doing?! |
(0:11:04.44) |
|
Lemone Juicy : They literally waltzed off. |
(0:11:05.61) |
|
Lemone Juicy : Miss Yuzu! Wait for me! |
(0:11:09.59) |
|
Maki Kumiru : Whoa! There he is! The Chairman of Ice! |
(0:11:44.89) |
|
Mirai Kurumi : The chairman of what
? |
(0:11:47.82) |
|
Mirai Kurumi : Separate curricula? |
(0:12:03.72) |
|
Mirai Kurumi : That figures. |
(0:12:05.93) |
|
Maki Kumiru : Whoa! Check him
out! |
(0:12:29.30) |
|
Mirai Kurumi : He's teaching the Magumi?! |
(0:12:30.84) |
|
Mirai Kurumi : Wait, what? |
(0:12:32.89) |
|
Mirai Kurumi : What's with the capybara? |
(0:12:36.45) |
|
Maki Kumiru : B-Beats me. |
(0:12:37.57) |
|
Maki Kumiru : So, who do you think we'll get? |
(0:12:41.97) |
|
Maki Kumiru : Can you believe it? |
(0:13:06.20) |
|
Maki Kumiru : Every class gets a teacher except ours. |
(0:13:07.46) |
|
Mirai Kurumi : Yeah. |
(0:13:10.30) |
Maki Kumiru : Kurumi. You promised to stop moping
after the entrance ceremony. |
(0:13:11.15) |
|
Mirai Kurumi : Yeah, I know. |
(0:13:15.18) |
|
Mirai Kurumi : Thanks! |
(0:13:16.90) |
Maki Kumiru : Come on! Standard Program
Class 1 is this way! |
(0:13:18.45) |
|
Maki Kumiru : Hey, the gang's all here! |
(0:13:22.26) |
|
Mirai Kurumi : Wow! Check out that guy's fashion. |
(0:13:23.93) |
 Sally Indre : For the main course...
I know! How about palov? |
(0:13:27.79) |
 Doc Paparotti : Canzone, canzone! |
(0:13:31.68) |
|
Doc Paparotti : We're in the Standard Program-one! |
(0:13:34.25) |
 Tetsu Railway : Adding more tracks here
would make the station... Hmm. |
(0:13:44.39) |
|
Maki Kumiru : Everyone sure seems colorful. |
(0:13:48.19) |
|
Mirai Kurumi : Very... unique. |
(0:13:50.22) |
|
Lemone Juicy : Step aside! Make way for Miss Yuzu! |
(0:13:51.64) |
|
Mikana Fruity : Neat and tidy, people! |
(0:13:54.71) |
Mikana Fruity : Now, would you all clear
a nice, orderly path? |
(0:13:56.24) |
Maki Kumiru : Yuzu and her flunkies are
in our class. That figures. |
(0:13:59.22) |
|
Sally Indre : Wow! That sounds like fun! |
(0:14:22.80) |
|
Tetsu Railway : Let's go! |
(0:14:24.42) |
|
Mikana Fruity : Time to get that scoop! |
(0:14:27.46) |
|
Lemone Juicy : Let's go, Miss Yuzu! |
(0:14:31.54) |
|
Yuzu Edel : Yes, let's. You, too, Mikana. |
(0:14:33.25) |
Mikana Fruity : Honestly! You all forgot
to push your chairs in! |
(0:14:35.18) |
|
Mikana Fruity : Neat and tidy, people! |
(0:14:37.93) |
|
Maki Kumiru : Come on, Kurumi! What are we waiting for?! |
(0:14:39.22) |
|
Maki Kumiru : Hurry up! |
(0:14:43.33) |
|
Mirai Kurumi : Can't we slow down and take things easier? |
(0:14:45.10) |
|
Maki Kumiru : Jeez! You need to shape up! |
(0:14:47.94) |
|
Mirai Kurumi : Wait! Hang on! |
(0:14:50.45) |
|
Maki Kumiru : Hurry up, or we'll miss it! |
(0:14:51.57) |
|
Mirai Kurumi : Not so hard! |
(0:14:53.59) |
|
Maki Kumiru : Move! |
(0:14:54.46) |
|
Maki Kumiru : That's our Magumi for you! |
(0:15:14.77) |
|
Mirai Kurumi : That notebook looks like... |
(0:15:18.02) |
|
Mirai Kurumi : Wow! Look at that m-m-mole! |
(0:15:26.89) |
|
Maki Kumiru : Oh, wow! |
(0:15:40.04) |
Mirai Kurumi : Hey, Maki, don't those notebooks
the Magumi students have look like— |
(0:15:41.59) |
|
Maki Kumiru : Kurumi! Hide that thing. |
(0:15:45.28) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:15:47.17) |
Maki Kumiru : I don't know why, but I get the feeling
you shouldn't show it around. |
(0:15:49.98) |
|
Mirai Kurumi : O-Okay. |
(0:15:54.07) |
|
Yuzu Edel : You came, too, I see. |
(0:15:59.39) |
|
Mirai Kurumi : Oh, uh, yeah. |
(0:16:01.30) |
Maki Kumiru : Of course we did. The Magumi's
first-day demonstrations are famous. |
(0:16:02.48) |
|
Maki Kumiru : Right, Kurumi? |
(0:16:08.43) |
|
Mirai Kurumi : I know, right? |
(0:16:09.55) |
|
Mirai Kurumi : Those Magumi students sure are something. |
(0:16:10.61) |
Yuzu Edel : Yes. Only they get to wield
those magical notebooks. |
(0:16:14.09) |
Mikana Fruity : Install the right spell-array program,
and those notebooks can do anything. |
(0:16:18.84) |
|
Lemone Juicy : But only the Magumi gets that privilege. |
(0:16:23.27) |
Mirai Kurumi : They're magic notebooks
just for Magumi students? |
(0:16:25.42) |
|
Mirai Kurumi : Then how did I end up with one? |
(0:16:28.79) |
|
Lemone Juicy : Look, Miss Yuzu! There's Chairman Tran! |
(0:16:35.04) |
|
Maki Kumiru : Hey! The Chairman of Ice! |
(0:16:38.04) |
|
Mikana Fruity : And Sofia, too! |
(0:16:40.00) |
|
Yuzu Edel : This should be a treat. |
(0:16:42.35) |
|
Maki Kumiru : Wow! The flames look like they're dancing! |
(0:16:59.71) |
 Northern Harris : Tran! Close your notebook! |
(0:17:40.49) |
|
Northern Harris : Run, all of you! |
(0:17:47.69) |
|
Northern Harris : To the school building! |
(0:17:48.99) |
|
Lemone Juicy : Miss Yuzu! |
(0:17:50.04) |
|
Mikana Fruity : Hurry! |
(0:17:51.01) |
|
Yuzu Edel : I know! |
(0:17:51.67) |
|
Northern Harris : Stop, Tran! You'll make things worse! |
(0:17:57.59) |
|
Northern Harris : Let's go. |
(0:18:02.82) |
|
Maki Kumiru : Hey, Kurumi! What's gotten into you?! |
(0:18:03.95) |
|
Maki Kumiru : Let's run! |
(0:18:05.77) |
|
Kyou Kurumaru : Hey, Asuka! Look at that girl! |
(0:18:07.45) |
|
Asuka Kurumaru : What does she think she's doing? |
(0:18:09.29) |
|
Mirai Kurumi : I've got to do something. |
(0:18:12.09) |
|
Maki Kumiru : Like what?! There's nothing we can
do! |
(0:18:13.34) |
|
Mirai Kurumi : But... |
(0:18:15.71) |
|
Mirai Kurumi : But a magician would help! |
(0:18:17.23) |
Maki Kumiru : We're not magicians!
We're not even in the Magumi! |
(0:18:19.95) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:18:23.88) |
|
Mirai Kurumi : Look at that girl! |
(0:18:25.92) |
|
Mirai Kurumi : Watch out! |
(0:18:27.00) |
|
Maki Kumiru : Hey! Kurumi! |
(0:18:28.03) |
 Minami Suzuki : Fire, water, air, earth! |
(0:18:31.80) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:18:34.88) |
|
Minami Suzuki : The four founding principles. |
(0:18:37.66) |
|
Minami Suzuki : Elements! |
(0:18:39.58) |
|
Minami Suzuki : Fire turns water to steam. |
(0:18:50.89) |
|
Minami Suzuki : Water extinguishes fire. |
(0:18:53.94) |
|
Minami Suzuki : Earth weighs down air. |
(0:18:57.08) |
|
Minami Suzuki : Air loosens earth. |
(0:19:00.13) |
|
Minami Suzuki : Excite, pacify, stabilize, and take action! |
(0:19:02.86) |
|
Minami Suzuki : Another one bites the dust! |
(0:19:22.93) |
|
Minami Suzuki : Man, I'm starving. |
(0:19:30.64) |
|
Maki Kumiru : Wh-Who was
that girl? |
(0:19:32.35) |
|
Asuka Kurumaru : That kid cast a spell without a notebook. |
(0:19:36.13) |
|
Kyou Kurumaru : And she drew the array herself. |
(0:19:39.01) |
|
Kyou Kurumaru : I don't believe it. |
(0:19:42.23) |
 Kai Mirai : Well, sure, I may have
overdone it a teensy bit, |
(0:19:55.86) |
|
Kai Mirai : but no one asked her to butt in. |
(0:19:59.49) |
|
Kai Mirai : I know. That's life. |
(0:20:04.61) |
|
Kai Mirai : I'll put off the main event till next time, |
(0:20:06.67) |
|
Kai Mirai : my dear Kurumi. |
(0:20:10.12) |
|
Mirai Kurumi : I wonder who that girl was. |
(0:20:20.10) |
|
Mirai Kurumi : And then... |
(0:20:23.12) |
|
Mirai Kurumi : there's this notebook. |
(0:20:25.29) |
|
Mirai Kurumi : Really? |
(0:20:33.60) |
|
Mirai Kurumi : Is this really a Magumi notebook?! |
(0:20:42.21) |
|
Mirai Kurumi : I've had it with this! |
(0:20:46.88) |
|
Maki Kumiru : Huh?! What?! |
(0:20:49.00) |
|
Maki Kumiru : What's going on?! |
(0:20:51.14) |
|
Sally Indre : Oh! Morning! |
(0:20:58.05) |
|
Sally Indre : Maki and Kurumi, right? |
(0:20:59.47) |
|
Mirai Kurumi : Right! Nice to meet you! |
(0:21:01.70) |
|
Yuzu Edel : I hear she's quite accomplished. |
(0:21:06.53) |
|
Yuzu Edel : And a state magician, too. |
(0:21:08.83) |
|
Mirai Kurumi : A magician teacher? |
(0:21:10.57) |
|
Mirai Kurumi : Even though we're in the Standard Program? |
(0:21:12.71) |
|
Yuzu Edel : Don't look at me. |
(0:21:14.97) |
|
Yuzu Edel : Why not ask her yourself when she gets here? |
(0:21:16.06) |
|
Lemone Juicy : Miss Yuzu is right! |
(0:21:18.40) |
|
Mikana Fruity : Now, let's all take our seats! |
(0:21:20.37) |
|
Maki Kumiru : Huh? |
(0:21:32.96) |
|
Maki Kumiru : What's going on? |
(0:21:33.93) |
|
Mirai Kurumi : What? The girl from yesterday?! |
(0:21:42.14) |
|
Minami Suzuki : Huh? |
(0:21:46.47) |
|
Minami Suzuki : This isn't going to work. |
(0:21:52.53) |
|
Minami Suzuki : Oh! |
(0:21:54.92) |
|
Minami Suzuki : Much better! |
(0:21:57.26) |
|
Minami Suzuki : How do you do, everyone?! |
(0:22:00.09) |
Minami Suzuki : I'm Minami Suzuki, and I'll be teaching
Standard Program Class 1. |
(0:22:01.92) |
|
Maki Kumiru : That kid... |
(0:22:08.55) |
|
Mirai Kurumi : ...is our teacher? |
(0:22:09.84) |
Minami Suzuki : First of all, let me pass out
your student notebooks. |
(0:22:11.60) |
Minami Suzuki : Okay. When I call your name,
come up and take yours. |
(0:22:22.76) |
|
Yuzu Edel : What? |
(0:22:25.65) |
|
Yuzu Edel : Did she just draw
a spell array? |
(0:22:26.90) |
|
Minami Suzuki : Maki Kumiiru. |
(0:22:30.81) |
|
Maki Kumiru : H-Here! |
(0:22:32.25) |
|
Minami Suzuki : Yuzu Ehderu. |
(0:22:33.66) |
|
Yuzu Edel : Here. |
(0:22:34.93) |
|
Minami Suzuki : Asuka Kurumaru. |
(0:22:35.97) |
|
Asuka Kurumaru : Here. |
(0:22:37.40) |
|
Minami Suzuki : Sally Andoru. |
(0:22:38.26) |
|
Sally Indre : Here. |
(0:22:39.54) |
|
Minami Suzuki : Doku Paparroty. |
(0:22:40.53) |
|
Doc Paparotti : Here. |
(0:22:41.97) |
|
Minami Suzuki : Lemone Jyusy. |
(0:22:42.78) |
|
Lemone Juicy : Here. |
(0:22:44.08) |
|
Minami Suzuki : Okay, last one! |
(0:22:45.26) |
|
Minami Suzuki : Kurumi Mirai! |
(0:22:46.54) |
|
Mirai Kurumi : Here! |
(0:22:47.68) |
|
Minami Suzuki : Have fun with it. |
(0:22:49.45) |
|
Mirai Kurumi : It's just a student notebook. |
(0:22:52.58) |
|
Mirai Kurumi : Of course it is. It couldn't be a magic one. |
(0:22:54.74) |
|
Minami Suzuki : There. You all have your student notebooks. |
(0:22:58.28) |
|
Minami Suzuki : Ahem! |
(0:23:01.17) |
|
Minami Suzuki : Now that I'm in teaching this class, |
(0:23:02.39) |
|
Minami Suzuki : I'll make magicians out of every one of you! |
(0:23:05.82) |
|
Mirai Kurumi : Huh? |
(0:23:09.41) |
Mirai Kurumi : Miss Magician, I'm going
to be a magician after all! |
(0:23:13.38) |
|
Mirai Kurumi : I think. |
(0:23:17.27) |
Mirai Kurumi : Hey, Maki, do you think we
can really be magicians? |
(0:23:26.58) |
Maki Kumiru : You really don't let things go,
do you, Kurumi? |
(0:23:30.19) |
Maki Kumiru : What kind of magician are
you picturing, anyway? |
(0:23:32.21) |
|
Mirai Kurumi : Mirai miracle! Kuru-miracle! Ba-ba-ba-bam! |
(0:23:34.47) |
|
Maki Kumiru : Huh? Why ＂ba-ba-ba-bam＂? What just happened? |
(0:23:37.79) |
|
Maki Kumiru : Excuse me? Hello?! |
(0:23:39.48) |
