/sp/Kono Subarashii Sekai ni Bakuen o! - Episode 2
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:00:03.92) |
|
school? I've got great low prices. |
(0:00:05.10) |
|
|
(0:00:08.21) |
 |
(0:00:13.77) |
|
cute trinkets with a friend after school＂? |
(0:00:15.85) |
 |
(0:00:21.13) |
|
|
(0:00:23.93) |
|
|
(0:00:30.02) |
|
|
(0:00:32.22) |
|
|
(0:00:34.35) |
|
|
(0:00:35.96) |
 |
(0:00:39.85) |
|
|
(0:00:43.59) |
|
|
(0:00:46.31) |
|
to make up your mind, |
(0:00:48.21) |
|
one I thought was the best! |
(0:00:50.99) |
|
|
(0:00:56.15) |
|
|
(0:00:59.46) |
|
＂Time for another duel!＂ again today. |
(0:01:00.62) |
|
|
(0:01:03.98) |
|
|
(0:01:12.58) |
|
times and as quickly as possible! |
(0:01:14.71) |
|
|
(0:01:18.38) |
|
|
(0:01:19.05) |
|
|
(0:01:21.14) |
|
|
(0:01:22.80) |
|
|
(0:01:25.33) |
|
|
(0:01:27.40) |
|
|
(0:01:29.22) |
|
finger before I count to ten, |
(0:01:30.58) |
|
|
(0:01:33.97) |
|
|
(0:01:36.54) |
|
Let's just say I lost today! Again! |
(0:01:40.56) |
|
|
(0:01:44.26) |
|
|
(0:03:22.59) |
 |
(0:03:25.14) |
|
|
(0:03:28.57) |
|
to watch the house. |
(0:03:32.82) |
|
|
(0:03:35.46) |
|
and then I went and played. |
(0:03:37.81) |
|
|
(0:03:43.58) |
|
so I've been playing with it! |
(0:03:46.98) |
|
|
(0:03:50.25) |
|
|
(0:03:51.67) |
|
|
(0:03:54.71) |
|
|
(0:03:56.94) |
|
|
(0:04:00.68) |
|
a lamb sandwich! |
(0:04:02.07) |
|
|
(0:04:06.09) |
|
|
(0:04:12.90) |
|
caught for tomorrow, then. |
(0:04:15.85) |
|
|
(0:04:20.52) |
|
|
(0:04:22.46) |
|
|
(0:04:23.86) |
|
|
(0:04:26.07) |
|
|
(0:04:30.32) |
|
|
(0:04:33.60) |
|
|
(0:04:36.74) |
|
|
(0:04:39.31) |
|
|
(0:04:42.45) |
|
|
(0:04:47.24) |
|
felled after a battle to the death! |
(0:04:48.27) |
|
|
(0:04:56.27) |
|
|
(0:05:00.13) |
|
but it settled down after I bit it! |
(0:05:01.86) |
|
shouldn't go around biting things randomly. |
(0:05:07.74) |
|
|
(0:05:13.21) |
|
|
(0:05:22.58) |
|
|
(0:05:23.87) |
|
relinquish this furball to me? |
(0:05:28.18) |
|
|
(0:05:31.85) |
|
|
(0:05:33.86) |
|
|
(0:05:47.26) |
|
|
(0:05:49.57) |
|
concerned look for? |
(0:05:51.57) |
|
|
(0:05:55.88) |
|
|
(0:05:57.18) |
 |
(0:05:58.04) |
|
were strictly a fairy tale thing! |
(0:05:59.33) |
 adorable, but impudent face! |
(0:06:06.10) |
|
|
(0:06:09.39) |
|
our lunches for her mistress! |
(0:06:12.05) |
|
|
(0:06:16.91) |
|
her a lot more affordable. |
(0:06:20.00) |
|
Maybe she has some kind of charm magic? |
(0:06:23.65) |
|
|
(0:06:30.10) |
|
|
(0:06:35.73) |
|
|
(0:06:38.65) |
 a good idea to bring her to school? |
(0:06:39.97) |
|
|
(0:06:43.34) |
|
leaving her there alone. |
(0:06:45.68) |
|
|
(0:06:48.37) |
|
our teacher say it's okay? |
(0:06:49.94) |
 |
(0:06:56.53) |
|
who feeds off of my magical power! |
(0:06:57.89) |
|
she'll die in short order. |
(0:07:02.14) |
|
and you're claiming to have a familiar? |
(0:07:04.40) |
|
familiars and no snacks. |
(0:07:08.94) |
|
|
(0:07:11.79) |
|
fragmented aspect of my soul, |
(0:07:14.04) |
|
|
(0:07:17.22) |
|
|
(0:07:18.87) |
|
|
(0:07:21.48) |
|
she'll go berserk, grow gigantic, and— |
(0:07:24.75) |
|
|
(0:07:29.29) |
|
dark matter on the— |
(0:07:30.43) |
|
|
(0:07:33.74) |
|
|
(0:07:35.37) |
|
|
(0:07:38.10) |
|
will be good, so I'll allow it. |
(0:07:40.95) |
|
|
(0:07:45.47) |
|
matter, let's begin class... |
(0:07:48.57) |
|
lesson will be a little special. |
(0:07:53.28) |
|
|
(0:07:57.88) |
|
village's tourist attractions, |
(0:07:59.63) |
|
|
(0:08:02.27) |
|
the area to become more active. |
(0:08:04.85) |
|
|
(0:08:08.59) |
|
|
(0:08:10.32) |
|
unoccupied residents |
(0:08:12.65) |
|
|
(0:08:15.00) |
|
|
(0:08:16.64) |
|
|
(0:08:19.27) |
|
|
(0:08:22.09) |
|
in order to raise your levels quickly! |
(0:08:24.73) |
|
the courtyard in 30 minutes! |
(0:08:28.54) |
|
beforehand, also! That is all! |
(0:08:32.06) |
|
|
(0:08:43.61) |
|
activity, apparently... |
(0:08:44.98) |
|
|
(0:08:48.62) |
|
|
(0:08:50.33) |
|
would you care to join me? |
(0:08:53.71) |
|
|
(0:08:57.58) |
|
|
(0:09:02.46) |
|
|
(0:09:05.46) |
|
|
(0:09:08.43) |
|
|
(0:09:11.59) |
|
|
(0:09:13.04) |
|
|
(0:09:14.88) |
|
|
(0:09:16.37) |
|
|
(0:09:17.87) |
|
|
(0:09:19.16) |
|
|
(0:09:25.61) |
|
|
(0:09:27.48) |
|
|
(0:09:28.31) |
|
special lesson to begin. |
(0:09:32.76) |
|
weapon, use one of these. |
(0:09:35.64) |
|
to temporarily amplify our body's strength! |
(0:09:46.38) |
|
this ability should come naturally. |
(0:09:52.52) |
|
|
(0:09:56.58) |
|
travel the paths of my blood, |
(0:10:00.55) |
|
|
(0:10:04.23) |
|
and really light. |
(0:10:14.12) |
|
|
(0:10:20.26) |
|
Crimson Demon secret rite, |
(0:10:27.53) |
|
|
(0:10:31.36) |
|
|
(0:10:32.93) |
|
|
(0:10:40.07) |
|
|
(0:10:43.06) |
|
monster that's held in place? |
(0:10:44.60) |
|
to my magic anyway. Relax! |
(0:10:48.26) |
|
victory over this abominable monster?! |
(0:10:52.13) |
|
by the most prodigious. |
(0:11:03.24) |
|
|
(0:11:06.74) |
|
|
(0:11:08.34) |
|
you're top of the class. |
(0:11:09.30) |
|
the rest of the ritual, |
(0:11:13.41) |
|
|
(0:11:16.46) |
|
|
(0:11:20.52) |
|
|
(0:11:23.37) |
|
whose lives are a battlefield. |
(0:11:24.76) |
|
finishing off a near-dead monster... |
(0:11:27.84) |
|
|
(0:11:31.94) |
|
Open your ears to my requiem, |
(0:11:34.04) |
|
|
(0:11:38.42) |
|
|
(0:11:46.27) |
|
|
(0:11:50.20) |
|
|
(0:11:52.95) |
|
|
(0:12:00.69) |
|
|
(0:12:10.71) |
|
move on to the next one! |
(0:12:13.23) |
|
|
(0:12:15.24) |
|
student! Show us how it's done! |
(0:12:18.64) |
|
|
(0:12:29.86) |
|
|
(0:12:31.61) |
|
We're way more fierce than that! |
(0:12:32.29) |
|
off an immobilized monster! |
(0:12:35.75) |
|
trouble with that small fry? |
(0:12:39.03) |
|
sacrifice before you! |
(0:12:44.41) |
|
|
(0:12:49.77) |
|
|
(0:12:50.84) |
|
|
(0:12:55.07) |
|
flee should be child's play! |
(0:12:57.48) |
|
|
(0:13:00.47) |
|
|
(0:13:03.46) |
|
|
(0:13:04.79) |
|
|
(0:13:07.01) |
|
|
(0:13:07.95) |
|
|
(0:13:28.95) |
|
|
(0:13:31.70) |
|
impending release? |
(0:13:33.51) |
|
like that doing here?! |
(0:13:35.87) |
|
petrified ornaments got loose. |
(0:13:38.99) |
|
|
(0:13:42.15) |
|
of the adults, apparently. |
(0:13:44.16) |
|
|
(0:13:47.20) |
|
do anything helpful?! |
(0:13:56.13) |
 |
(0:14:03.83) |
|
a familiar voice. It's Megumin! |
(0:14:19.08) |
|
|
(0:14:23.36) |
|
|
(0:14:24.84) |
|
|
(0:14:26.59) |
|
|
(0:14:28.35) |
|
|
(0:14:32.35) |
|
|
(0:14:34.23) |
|
among the Crimson Demons, |
(0:14:37.82) |
|
|
(0:14:40.32) |
|
hauling me out of here? |
(0:14:43.72) |
|
the middle of the woods, and also, in a hole. |
(0:14:47.47) |
|
|
(0:14:52.92) |
|
Crimson Demon beauty? |
(0:14:54.74) |
|
er... Soketto's stalker. |
(0:14:59.18) |
|
I'm just honest about my love. |
(0:15:03.58) |
|
that I dug this pitfall. |
(0:15:08.20) |
|
every day, by herself, to train. |
(0:15:12.11) |
|
You're cheating, Soketto, my dear! |
(0:15:15.93) |
|
lightning attack magic, |
(0:15:20.09) |
|
right after the flash, right? |
(0:15:23.76) |
|
for her to fall into a hole that I dug |
(0:15:27.30) |
|
|
(0:15:31.47) |
|
|
(0:15:33.56) |
|
|
(0:15:36.46) |
|
|
(0:15:38.27) |
|
to just the right depth, y'know. |
(0:15:41.12) |
|
|
(0:15:45.61) |
|
|
(0:15:47.91) |
|
|
(0:16:06.41) |
|
|
(0:16:07.86) |
|
|
(0:16:08.83) |
|
|
(0:16:09.78) |
|
way to hold Soketto's hand! |
(0:16:11.00) |
|
life from the fetal stage. |
(0:16:15.47) |
|
|
(0:16:18.28) |
|
|
(0:16:19.68) |
|
|
(0:16:21.96) |
|
|
(0:16:23.99) |
|
|
(0:16:25.77) |
|
What's everyone doing?! |
(0:16:37.57) |
|
|
(0:16:41.33) |
|
|
(0:16:45.33) |
 |
(0:16:52.81) |
|
|
(0:16:55.93) |
|
|
(0:16:56.79) |
|
|
(0:16:57.84) |
|
of gargoyles attacking the village! |
(0:16:59.05) |
|
|
(0:17:02.28) |
|
|
(0:17:04.30) |
|
gargoyles causing this disaster? |
(0:17:06.08) |
|
|
(0:17:11.25) |
|
delivered to man in his arrogance? |
(0:17:13.89) |
|
|
(0:17:18.02) |
|
Lord of the Red Prison! |
(0:17:20.98) |
|
into this dance of death! |
(0:17:27.09) |
 |
(0:17:31.89) |
|
clothing store among the Crimson Demons! |
(0:17:33.69) |
 |
(0:17:37.31) |
|
among the Crimson Demons! |
(0:17:38.82) |
 |
(0:17:41.73) |
|
bakery among the Crimson Demons! |
(0:17:43.35) |
 |
(0:17:46.34) |
|
café among Crimson Demons! |
(0:17:47.92) |
|
to display your despotic grandeur! |
(0:17:58.81) |
|
|
(0:18:02.95) |
|
Scorch the foes before me into oblivion! |
(0:18:04.93) |
|
|
(0:18:09.52) |
|
|
(0:18:17.44) |
|
away as if they were ants! |
(0:18:19.00) |
|
crimson eyes are reduced to cinders! |
(0:18:21.73) |
|
|
(0:18:27.63) |
|
that before we graduate, won't we? |
(0:18:29.65) |
|
are all impressive. |
(0:18:34.75) |
|
|
(0:18:37.62) |
|
|
(0:18:40.52) |
|
|
(0:18:45.69) |
|
|
(0:18:48.19) |
|
|
(0:18:50.42) |
|
and the painful smoke! |
(0:18:52.51) |
|
|
(0:18:56.32) |
|
compared to explosion magic! |
(0:18:58.75) |
|
|
(0:19:02.95) |
|
|
(0:19:04.06) |
|
|
(0:19:05.13) |
|
|
(0:19:11.12) |
|
|
(0:19:14.00) |
|
|
(0:19:17.84) |
|
|
(0:19:22.83) |
|
|
(0:19:23.89) |
|
|
(0:19:25.47) |
|
|
(0:19:27.91) |
|
|
(0:19:29.64) |
|
celebration is at hand! |
(0:19:36.79) |
|
|
(0:19:50.15) |
|
eons, the final paradise... |
(0:19:53.46) |
|
treasure of Dragon's Peak... |
(0:19:57.48) |
|
|
(0:20:02.01) |
|
|
(0:20:04.26) |
|
|
(0:20:11.84) |
|
|
(0:20:13.81) |
|
the ones mostly responsible... |
(0:20:18.91) |
|
|
(0:20:22.34) |
|
|
(0:20:25.36) |
|
and the water has turned foul. |
(0:20:27.26) |
|
be allowed to die out here! |
(0:20:31.84) |
|
|
(0:20:35.73) |
|
|
(0:20:39.28) |
|
|
(0:20:59.23) |
|
a single day, huh, Megumin? |
(0:21:01.30) |
|
|
(0:21:05.07) |
|
after what happened, Megumin! |
(0:21:07.87) |
|
about having to do overnight repairs. |
(0:21:11.83) |
|
|
(0:21:16.75) |
|
skin than gargoyles, huh, Megumin? |
(0:21:18.28) |
|
|
(0:21:23.86) |
|
being called Megumin? |
(0:21:26.00) |
|
and a fragment of your soul, right? |
(0:21:29.15) |
|
it makes sense to call her Megumin. |
(0:21:33.63) |
|
|
(0:21:37.52) |
|
|
(0:21:38.72) |
|
|
(0:21:41.14) |
|
intellect and reason along with your charm? |
(0:21:42.65) |
|
|
(0:21:47.05) |
|
|
(0:23:25.31) |
|
and asking for romantic advice! |
(0:23:26.72) |
|
his creepiness on full display! |
(0:23:30.22) |
|
like your big brother? |
(0:23:33.15) |
|
that thing to be my brother. |
(0:23:34.58) |
|
we'll be at your school with an... |
(0:23:36.48) |
|
|
(0:23:39.04) |
