 Shinichirou Asano : I... can't move! |
(0:00:25.67) |
 EXTRA : I'll let you experience the ultimate pleasure. |
(0:01:02.32) |
|
EXTRA : In exchange for your life force. |
(0:01:07.60) |
|
EXTRA : Damn you! |
(0:01:21.14) |
|
EXTRA : Who are you?! |
(0:01:22.83) |
|
EXTRA : I-It can't be... |
(0:01:27.09) |
|
EXTRA : Shima... |
(0:01:31.76) |
|
EXTRA : Episode 1: Chance Meeting |
(0:03:29.41) |
 Okubo : Hey, Asano. |
(0:03:39.66) |
|
Okubo : What's wrong? You look lost in thought. |
(0:03:41.20) |
|
Shinichirou Asano : Well, Ohkubo, yesterday I... |
(0:03:45.09) |
|
Shinichirou Asano : Never mind. It's nothing. |
(0:03:50.53) |
|
Okubo : You don't have to hide it. |
(0:03:52.54) |
Okubo : I know picking out the cutest girl
in our class is a tough call. |
(0:03:54.20) |
|
Shinichirou Asano : What? |
(0:03:58.67) |
|
Okubo : Someone proper like Fuzuki is good, |
(0:03:59.67) |
|
Okubo : but there's only one thing that makes a girl. |
(0:04:01.65) |
|
Okubo : Kanae's got some pretty big boobs. |
(0:04:04.69) |
|
Shinichirou Asano : I wasn't asking your opinion on that! |
(0:04:08.55) |
|
Shinichirou Asano : I need a good part-time job. |
(0:04:12.15) |
|
Okubo : You got fired? |
(0:04:14.27) |
|
Shinichirou Asano : I can't fight the waves of recession. |
(0:04:15.97) |
|
Okubo : You're really unfortunate, you know that? |
(0:04:18.20) |
|
Okubo : It's bad enough that you have to live by yourself. |
(0:04:20.52) |
|
Shinichirou Asano : My biggest misfortune is my parents. |
(0:04:24.86) |
|
EXTRA : We're going to Europe for some training. |
(0:04:28.12) |
|
EXTRA : I'm sure you'll be fine by yourself, Shin-chan. |
(0:04:31.55) |
Shinichirou Asano : They weren't sending me much money
before, and now it's even less. |
(0:04:34.54) |
Shinichirou Asano : I need to do something on my own,
or I won't be able to pay the rent. |
(0:04:38.99) |
|
Shinichirou Asano : Sorry about that. |
(0:04:45.37) |
|
Shinichirou Asano : Are you okay? |
(0:04:47.17) |
|
Shinichirou Asano : S-Sorry. |
(0:04:52.40) |
 Sakuya Shimazu : No, it's fine. I wasn't
watching where I was going. |
(0:04:53.95) |
|
Shinichirou Asano : Ouch! |
(0:04:58.56) |
|
Sakuya Shimazu : Sorry, I didn't mean to. |
(0:04:59.58) |
|
Shinichirou Asano : I-It's okay. |
(0:05:02.18) |
|
Sakuya Shimazu : See you later. |
(0:05:04.38) |
|
Shinichirou Asano : Huh? |
(0:05:06.75) |
|
Okubo : Cute, isn't she? |
(0:05:16.22) |
|
Okubo : That's Sakuya Shimazu from Class 1. |
(0:05:18.09) |
Okubo : They say she's pretty as a doll,
and from a pretty well-off family. |
(0:05:20.26) |
|
Shinichirou Asano : You sure know a lot about her. |
(0:05:25.34) |
|
Okubo : She's got a lot of fans. |
(0:05:26.93) |
|
Okubo : But, you know, I prefer a bit more up here... |
(0:05:28.67) |
|
Shinichirou Asano : Again, I wasn't asking... |
(0:05:32.36) |
|
Okubo : The bigger the boobs, the better. |
(0:05:33.89) |
|
Okubo : They hold the hopes and dreams of men. |
(0:05:36.08) |
 Nadeshiko Souma : Sure. |
(0:05:39.22) |
Nadeshiko Souma : I'll give you a permission slip once you
figure out where you're going to work. |
(0:05:40.43) |
|
Shinichirou Asano : Thank you, Sensei. |
(0:05:44.57) |
|
Nadeshiko Souma : So, what type of job are you looking for? |
(0:05:46.44) |
|
Shinichirou Asano : Well, maybe in a kitchen or... |
(0:05:48.69) |
|
Nadeshiko Souma : What are you doing? |
(0:05:52.25) |
Shinichirou Asano : Sorry, I just start cleaning
automatically when I see clutter. |
(0:05:54.58) |
|
Nadeshiko Souma : Now, that's rude. |
(0:05:58.21) |
|
Nadeshiko Souma : This is the best my desk ever looks. |
(0:05:59.73) |
|
Shinichirou Asano : Seriously? |
(0:06:01.63) |
|
Nadeshiko Souma : You're good at cooking, right? |
(0:06:03.11) |
|
Nadeshiko Souma : And you like to clean... |
(0:06:05.27) |
|
Nadeshiko Souma : Why don't you marry me? |
(0:06:08.29) |
|
Nadeshiko Souma : The pay's good. |
(0:06:11.00) |
|
Shinichirou Asano : I don't think that's a job... |
(0:06:12.87) |
Nadeshiko Souma : Don't worry. I've got a job
that's just right for you. |
(0:06:15.30) |
|
Shinichirou Asano : She tricked me. |
(0:06:22.59) |
Shinichirou Asano : She just didn't want to do this herself,
so she pushed it onto me. |
(0:06:24.82) |
Shinichirou Asano : She'd probably accept help
from anyone, even a cat. |
(0:06:31.32) |
|
Shinichirou Asano : Wow. Nice timing. |
(0:06:40.29) |
|
Shinichirou Asano : Hmph. No fair. |
(0:06:44.38) |
|
Shinichirou Asano : I guess that'll do it. |
(0:06:50.89) |
|
Shinichirou Asano : Hey! What happened? |
(0:07:00.39) |
 Fuzuki Matsuura : A-Asano-kun... |
(0:07:03.80) |
|
Shinichirou Asano : Hey! Wake up! |
(0:07:12.34) |
|
Shinichirou Asano : Wh-What happened? |
(0:07:17.72) |
|
Fuzuki Matsuura : I don't know. |
(0:07:20.24) |
Fuzuki Matsuura : We were passing by,
and she was lying there... |
(0:07:22.04) |
 Kanae Tachibana : Over there... |
(0:07:29.13) |
|
Shinichirou Asano : W-We're safe... |
(0:07:44.61) |
|
Shinichirou Asano : Wait. |
(0:07:46.85) |
|
Shinichirou Asano : We can't relax yet. |
(0:07:47.97) |
|
Shinichirou Asano : Everyone else is in danger. |
(0:07:49.77) |
|
Kanae Tachibana : Where are you going? |
(0:07:51.68) |
|
Shinichirou Asano : Get her to the hospital, quick! |
(0:07:52.64) |
|
Shinichirou Asano : Damn it. |
(0:08:01.72) |
|
Shinichirou Asano : Where did it go? |
(0:08:02.73) |
 Tamako : Someone, save me! |
(0:08:04.53) |
Tamako : I'm not sure who you are,
but could you save me? |
(0:08:10.01) |
|
Tamako : I'd be happy to repay you, of course. |
(0:08:14.91) |
|
Shinichirou Asano : Th-That's not necessary! |
(0:08:17.01) |
|
Shinichirou Asano : Did you see a big creature come this way— |
(0:08:19.54) |
|
Tamako : Could you pull this out? |
(0:08:21.52) |
|
Tamako : I can't do it... |
(0:08:23.19) |
|
Shinichirou Asano : Who would do something like this? |
(0:08:26.45) |
|
Shinichirou Asano : Wh-What was that? |
(0:08:30.21) |
|
Tamako : Hurry! |
(0:08:32.12) |
|
Tamako : Pull it out! |
(0:08:32.84) |
|
Shinichirou Asano : There you go. |
(0:08:40.70) |
|
Shinichirou Asano : You should be fine now— |
(0:08:41.85) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu-san? |
(0:08:44.41) |
|
Sakuya Shimazu : You idiot! |
(0:08:46.35) |
|
Sakuya Shimazu : What are you doing? |
(0:08:47.66) |
|
Shinichirou Asano : What? This girl was... |
(0:08:48.92) |
|
Sakuya Shimazu : I finally caught her! |
(0:08:50.87) |
|
Shinichirou Asano : That bow... |
(0:08:53.46) |
|
Shinichirou Asano : You're the one who shot the arrow? |
(0:08:55.33) |
|
Sakuya Shimazu : That's right! |
(0:08:56.89) |
|
Sakuya Shimazu : You jerk! Jerk! Jerk! |
(0:08:58.07) |
|
Shinichirou Asano : What are you thinking? |
(0:09:00.11) |
Shinichirou Asano : Why would you try to shoot
a girl like this with a bow? |
(0:09:01.78) |
|
Sakuya Shimazu : She's not human. |
(0:09:03.89) |
|
Shinichirou Asano : Huh? |
(0:09:05.68) |
|
Sakuya Shimazu : Now, get out of the way. |
(0:09:06.25) |
|
Tamako : I haven't done anything! |
(0:09:07.44) |
|
Sakuya Shimazu : I'm not falling for that! |
(0:09:09.03) |
|
Shinichirou Asano : W-Wait! |
(0:09:10.04) |
|
Sakuya Shimazu : Are you trying to get in my way? |
(0:09:11.50) |
|
Shinichirou Asano : B-But... |
(0:09:13.18) |
|
Tamako : I'm innocent! |
(0:09:14.09) |
|
Sakuya Shimazu : Don't argue! |
(0:09:15.04) |
|
Shinichirou Asano : Stop it! |
(0:09:15.99) |
Sakuya Shimazu : If you don't get out of the
way, I'll shoot you, too. |
(0:09:17.25) |
|
Shinichirou Asano : She's just a girl! |
(0:09:19.59) |
|
Sakuya Shimazu : How is that a girl? |
(0:09:21.29) |
|
Shinichirou Asano : Huh? |
(0:09:23.62) |
|
Tamako : I've grown tired of you, little Shimazu girl. |
(0:09:28.40) |
|
Tamako : See you later, boy. |
(0:09:33.53) |
|
Tamako : Thanks for the help. |
(0:09:35.45) |
|
Sakuya Shimazu : I won't let you escape! |
(0:09:36.72) |
|
Shinichirou Asano : Wh-What was that? |
(0:09:42.87) |
|
Sakuya Shimazu : This is your fault. |
(0:09:49.11) |
Sakuya Shimazu : You're the one who ran into
me this morning, aren't you? |
(0:09:50.79) |
|
Sakuya Shimazu : Shinichirou Asano! |
(0:09:54.08) |
|
Shinichirou Asano : How do you know my name? |
(0:09:55.53) |
|
Shinichirou Asano : Ow... |
(0:09:58.07) |
Sakuya Shimazu : I don't forget the names
and faces of my enemies. |
(0:09:59.09) |
|
Shinichirou Asano : E-Enemies? |
(0:10:03.91) |
|
Sakuya Shimazu : What are you looking at, you pervert?! |
(0:10:09.58) |
Sakuya Shimazu : Not to mention, I put a spell on that
arrow so it couldn't be removed... |
(0:10:14.23) |
|
Sakuya Shimazu : How did you get it out? |
(0:10:19.29) |
|
Sakuya Shimazu : Now, answer me! |
(0:10:21.45) |
|
Sakuya Shimazu : Come on! |
(0:10:24.41) |
|
Sakuya Shimazu : Ah... |
(0:10:28.06) |
|
Shinichirou Asano : I almost died of suffocation. |
(0:10:36.78) |
|
Sakuya Shimazu : I'm sorry you didn't. |
(0:10:39.22) |
|
Shinichirou Asano : Hey... |
(0:10:40.98) |
Sakuya Shimazu : There's a barrier on the school,
so she won't be able to escape outside. |
(0:10:42.23) |
|
Sakuya Shimazu : We're going after her now. |
(0:10:45.89) |
|
Shinichirou Asano : Huh? Me, too? |
(0:10:47.35) |
|
Sakuya Shimazu : Of course. |
(0:10:48.98) |
|
Sakuya Shimazu : You're going to make this up to me. |
(0:10:50.57) |
|
Shinichirou Asano : I still don't get why... |
(0:10:53.64) |
|
Sakuya Shimazu : Who do you think saved you last night? |
(0:10:57.42) |
Sakuya Shimazu : I hate it when people don't repay
someone for the things they've done. |
(0:11:00.94) |
|
Shinichirou Asano : What was up with that cat and centipede? |
(0:11:05.96) |
|
Sakuya Shimazu : They're specters. |
(0:11:08.85) |
|
Shinichirou Asano : Specters? |
(0:11:10.21) |
|
Sakuya Shimazu : Spirits, ghosts... They've been called many names. |
(0:11:11.77) |
|
Sakuya Shimazu : They're from the world of the dead... |
(0:11:16.50) |
|
Sakuya Shimazu : It's another world, separate from this one. |
(0:11:19.11) |
Sakuya Shimazu : They shouldn't be allowed
to exist in our realm. |
(0:11:22.24) |
Sakuya Shimazu : They attack people in order to remain
in our world, and steal their life force. |
(0:11:26.89) |
|
Sakuya Shimazu : It's been the job of my family to capture |
(0:11:33.57) |
|
Sakuya Shimazu : and seal specters since the Kamakura period. |
(0:11:36.75) |
|
Sakuya Shimazu : I'm the 37th head of the Shimazu family. |
(0:11:40.66) |
|
Sakuya Shimazu : The name's Sakuya Shimazu. |
(0:11:45.25) |
|
Sakuya Shimazu : That two-tailed cat will attack someone again. |
(0:11:51.93) |
|
Sakuya Shimazu : We need to seal her before she does. |
(0:11:54.65) |
Shinichirou Asano : Then we need to get the other
students out of here. |
(0:11:56.93) |
|
Sakuya Shimazu : We're the only ones left in the school. |
(0:11:59.69) |
|
Shinichirou Asano : Huh? |
(0:12:02.15) |
|
Sakuya Shimazu : I told you, I put up a barrier. |
(0:12:05.50) |
|
Sakuya Shimazu : Normal humans can't stay inside a barrier. |
(0:12:07.92) |
|
Shinichirou Asano : What about me, then? |
(0:12:11.25) |
|
Sakuya Shimazu : Yeah... |
(0:12:12.79) |
|
Sakuya Shimazu : I'm not sure. |
(0:12:14.24) |
|
Sakuya Shimazu : Well, I'm sure it's fine. |
(0:12:16.08) |
|
Shinichirou Asano : You're not taking this very seriously... |
(0:12:18.61) |
Shinichirou Asano : I wonder if Matsuura-san
and the others are okay. |
(0:12:22.68) |
|
Sakuya Shimazu : I'm sure Fuzuki and the others are just fine. |
(0:12:25.38) |
|
Sakuya Shimazu : I asked Nadeshiko to help. |
(0:12:27.55) |
|
Shinichirou Asano : The teacher?! |
(0:12:29.48) |
|
Sakuya Shimazu : Shh. It's her. |
(0:12:31.48) |
|
Shinichirou Asano : Where?! |
(0:12:34.34) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu-san... |
(0:12:45.36) |
|
Shinichirou Asano : Is she... over there? |
(0:12:49.01) |
|
Shinichirou Asano : Shoot her already, Shimazu-san! |
(0:12:55.83) |
Sakuya Shimazu : Don't just stand there!
We're following her! |
(0:13:07.78) |
|
Sakuya Shimazu : Over here. |
(0:13:12.87) |
|
Shinichirou Asano : That's what you just did? |
(0:13:13.77) |
|
Sakuya Shimazu : Yeah. |
(0:13:15.84) |
|
Sakuya Shimazu : I'm not letting her get away this time. |
(0:13:17.39) |
|
Tamako : Ow... |
(0:13:24.40) |
|
Sakuya Shimazu : I knew it was you. |
(0:13:26.57) |
|
Shinichirou Asano : That thing really was you?! |
(0:13:28.37) |
|
Tamako : N-No! It wasn't me! |
(0:13:29.96) |
|
Tamako : I was just attacked by this crazy thing... |
(0:13:32.82) |
Sakuya Shimazu : You don't know when to
give up, Two-Tailed Cat. |
(0:13:35.12) |
|
Shinichirou Asano : H-Hold on! |
(0:13:38.18) |
|
Sakuya Shimazu : Trying to get in my way again? |
(0:13:40.12) |
|
Shinichirou Asano : That's not it! |
(0:13:42.33) |
|
Shinichirou Asano : Take a look at her arm. |
(0:13:43.78) |
|
Sakuya Shimazu : Claw marks? |
(0:13:47.15) |
|
Tamako : It was him! He did it! |
(0:13:58.98) |
|
Sakuya Shimazu : That's the arrow I just... |
(0:14:01.51) |
|
Shinichirou Asano : What is that monster? |
(0:14:04.03) |
|
Sakuya Shimazu : A lightning beast? |
(0:14:07.13) |
|
Sakuya Shimazu : A specter that can control lightning. |
(0:14:09.27) |
|
Sakuya Shimazu : He's very strong. |
(0:14:11.50) |
|
Shinichirou Asano : Strong? How strong? |
(0:14:12.72) |
|
Sakuya Shimazu : A low five in the spirit hierarchy. |
(0:14:15.07) |
|
Shinichirou Asano : Low five? |
(0:14:17.33) |
|
Sakuya Shimazu : An extremely rare class of specter. |
(0:14:19.64) |
Sakuya Shimazu : There aren't many instances of them
being spotted in the human world. |
(0:14:22.20) |
|
Shinichirou Asano : Why is he here, then? |
(0:14:26.09) |
|
Sakuya Shimazu : I don't know. |
(0:14:28.09) |
Sakuya Shimazu : He shouldn't be able to get
through the gate so easily... |
(0:14:29.83) |
Sakuya Shimazu : What I do know is that if we don't
take him down, we're toast. |
(0:14:40.58) |
|
Sakuya Shimazu : D-Did you see? |
(0:14:55.08) |
|
Shinichirou Asano : Do we really have time for that?! |
(0:14:56.65) |
|
Sakuya Shimazu : Now I'm pissed! |
(0:14:58.75) |
|
Sakuya Shimazu : Shimazu Style Bow Spirit Technique: Tsumuha! |
(0:15:01.06) |
|
Shinichirou Asano : You did it! |
(0:15:07.30) |
|
Shinichirou Asano : H-He's getting bigger... |
(0:15:23.64) |
|
Sakuya Shimazu : He's absorbing electricity. |
(0:15:26.60) |
|
Shinichirou Asano : What should we do? |
(0:15:28.87) |
Shinichirou Asano : H-Hey, if we talk to him like we did with
the two-tailed cat, wouldn't he understand? |
(0:15:31.99) |
|
Sakuya Shimazu : Don't be stupid. |
(0:15:36.52) |
|
Sakuya Shimazu : Look at his eyes. |
(0:15:37.53) |
|
Sakuya Shimazu : He's gone mad. |
(0:15:40.29) |
|
Sakuya Shimazu : Words won't get through to him now. |
(0:15:43.56) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu-san! |
(0:15:48.00) |
|
Sakuya Shimazu : Ouch... |
(0:15:53.14) |
|
Sakuya Shimazu : Y-You... |
(0:15:57.87) |
|
Sakuya Shimazu : Do that again and I'll kill you! |
(0:16:02.64) |
|
Shinichirou Asano : Why am I... |
(0:16:05.97) |
|
Tamako : Why are you two flirting right now? |
(0:16:07.41) |
|
Shinichirou Asano : How is this flirting?! |
(0:16:09.25) |
|
Sakuya Shimazu : How is this flirting?! |
(0:16:09.25) |
|
Tamako : You're a Shimazu, right? |
(0:16:12.06) |
|
Tamako : Hurry up and finish him so I'll have my revenge. |
(0:16:13.81) |
|
Sakuya Shimazu : Shut up! |
(0:16:16.40) |
|
Sakuya Shimazu : Why don't you do it yourself?! |
(0:16:17.36) |
|
Tamako : Now, that's a thought. |
(0:16:20.70) |
|
Sakuya Shimazu : You're useless. |
(0:16:30.33) |
|
Shinichirou Asano : Hey, hang in there! |
(0:16:41.36) |
|
Sakuya Shimazu : I-I'm fine. |
(0:16:44.49) |
Sakuya Shimazu : I'm the head of the Shimazu family.
I can't lose this battle. |
(0:16:47.24) |
|
Sakuya Shimazu : Shimazu Style Bow Spirit Technique: |
(0:16:52.45) |
|
Sakuya Shimazu : Tsumugare! |
(0:16:55.87) |
|
Sakuya Shimazu : Shimazu Style Bow Spirit Technique: |
(0:17:02.00) |
|
Sakuya Shimazu : Murasame! |
(0:17:08.23) |
|
Sakuya Shimazu : It can't be... |
(0:17:14.55) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu-san! |
(0:17:22.82) |
|
Sakuya Shimazu : No... |
(0:17:28.44) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu-san? |
(0:17:32.09) |
|
Tamako : She's having her life force taken. |
(0:17:33.68) |
|
Tamako : In exchange for the ultimate pleasure. |
(0:17:36.10) |
|
Shinichirou Asano : That's... |
(0:17:38.53) |
|
Sakuya Shimazu : Stop... |
(0:17:40.74) |
|
Shinichirou Asano : I have to do something. |
(0:17:49.73) |
|
Tamako : A human can't do anything! |
(0:17:59.40) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu, run while you can! |
(0:18:11.44) |
|
Sakuya Shimazu : Shinichirou! |
(0:18:18.28) |
|
Sakuya Shimazu : How can you be so reckless? |
(0:18:20.20) |
|
Shinichirou Asano : Maybe I am, but... |
(0:18:23.19) |
|
Shinichirou Asano : I couldn't just leave you there. |
(0:18:26.65) |
|
Sakuya Shimazu : I can't... |
(0:18:38.79) |
|
Shinichirou Asano : You're... |
(0:18:52.60) |
|
Tamako : Well, you did save my life, boy. |
(0:18:53.77) |
|
Shinichirou Asano : You're really are nice. |
(0:18:57.93) |
|
Sakuya Shimazu : What are you doing?! |
(0:19:21.66) |
|
Shinichirou Asano : Huh? What was... |
(0:19:25.00) |
|
Sakuya Shimazu : That was my first kiss, too... |
(0:19:31.37) |
Sakuya Shimazu : But my life force was sucked
out of me... What's going on? |
(0:19:40.01) |
|
Sakuya Shimazu : I can feel power welling up... |
(0:19:44.50) |
|
Sakuya Shimazu : I don't get what's going on, |
(0:19:50.41) |
|
Sakuya Shimazu : but I've got you now! |
(0:19:52.46) |
|
Sakuya Shimazu : Get ready to die! |
(0:19:54.29) |
|
Sakuya Shimazu : Shinichirou, lend me your jacket. |
(0:19:56.23) |
Sakuya Shimazu : Things are going to be a
little different this time. |
(0:20:03.45) |
Sakuya Shimazu : A bow of any wood, be it
catalpa, spindle, or zelkova, |
(0:20:10.29) |
|
Sakuya Shimazu : recedes when the arrow is fired. |
(0:20:14.50) |
|
Sakuya Shimazu : Send this spirit home. |
(0:20:17.03) |
|
Sakuya Shimazu : Shimazu Style Bow Spirit Final Technique: |
(0:20:24.63) |
|
Sakuya Shimazu : Habakiri! |
(0:20:30.46) |
|
Sakuya Shimazu : Lightning beast, may you rest within this land. |
(0:20:40.05) |
|
Shinichirou Asano : Shimazu! |
(0:21:00.09) |
|
Sakuya Shimazu : Don't look, you pervert! |
(0:21:08.89) |
|
Shinichirou Asano : I-I'm sorry! |
(0:21:10.72) |
|
Shinichirou Asano : So, did you destroy him? |
(0:21:12.82) |
Sakuya Shimazu : No, the most I could do was seal
him so he couldn't move. |
(0:21:15.43) |
|
Sakuya Shimazu : To send back something |
(0:21:20.20) |
Sakuya Shimazu : as powerful as a lightning beast,
you need to know its true name. |
(0:21:21.50) |
|
Shinichirou Asano : True name? |
(0:21:25.15) |
|
Tamako : Looks like things are settled here. |
(0:21:26.36) |
|
Shinichirou Asano : You're... |
(0:21:28.91) |
|
Shinichirou Asano : Thanks for helping out. |
(0:21:31.57) |
|
Tamako : I was just repaying my debt to you. |
(0:21:34.39) |
Tamako : It seems the misunderstanding
is cleared up, too, |
(0:21:38.98) |
|
Tamako : so I'll be leaving now. |
(0:21:40.89) |
|
Sakuya Shimazu : That won't be happening. |
(0:21:46.05) |
|
Tamako : H-Hey! |
(0:21:52.35) |
|
Shinichirou Asano : What are you doing?! |
(0:21:54.00) |
