 EXTRA : Start entry sequence. |
(0:00:39.35) |
|
EXTRA : Initializing LCL ionization. |
(0:00:41.60) |
|
EXTRA : Plug depth stable at default value. |
(0:00:44.10) |
|
EXTRA : Autonomous systems are go. |
(0:00:46.31) |
|
EXTRA : Boot-up voltage has cleared the threshold. |
(0:00:48.27) |
|
EXTRA : Launch prerequisites achieved. |
(0:00:50.73) |
|
EXTRA : Synchronization rate requirements are go. |
(0:00:52.90) |
|
EXTRA : Pilot. |
(0:00:55.66) |
|
EXTRA : Please specify linguistic norm for cognitive functions. |
(0:00:56.61) |
 Mari Illustrious Makinami : Umm, it's my first time, so... Japanese. |
(0:01:00.57) |
|
EXTRA : Roger. |
(0:01:04.12) |
 Ryouji Kaji : So, the new plug suit wasn't provided on time.
|
(0:01:10.92) |
|
Mari Illustrious Makinami : This suit is tight around my chest, I don't like it. |
(0:01:14.14) |
|
Ryouji Kaji : Sorry about sending you into combat in the provisional unit on such short notice.
|
(0:01:16.10) |
|
Mari Illustrious Makinami : I finally get to pilot, so it's fine. |
(0:01:21.60) |
|
Ryouji Kaji : It's because you're a troublemaker.
|
(0:01:24.70) |
|
Ryouji Kaji : Well, it's in your hands now.
|
(0:01:26.61) |
|
Mari Illustrious Makinami : It's moving, it's moving! |
(0:01:27.94) |
|
Mari Illustrious Makinami : This is great... I'm so excited! |
(0:01:29.64) |
|
Mari Illustrious Makinami : Alright. Provisional Evangelion Unit 05. |
(0:01:35.21) |
|
Mari Illustrious Makinami : Activate! |
(0:01:38.91) |
|
EXTRA : Defend the limbo area at all costs! |
(0:01:52.92) |
|
EXTRA : We cannot allow it to escape from Acheron. |
(0:01:55.88) |
|
EXTRA : How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized? |
(0:01:58.47) |
|
Ryouji Kaji : It was within the realm of possibility. |
(0:02:03.01) |
|
Ryouji Kaji : On its own, humanity is incapable of holding the Angels in check. |
(0:02:06.43) |
|
Ryouji Kaji : The analysis following the permafrost extraction |
(0:02:11.02) |
Ryouji Kaji : of the Third Angel was so extensive,
all that what was left were the bones. |
(0:02:14.32) |
|
Ryouji Kaji : And that was the conclusion. |
(0:02:19.07) |
|
Ryouji Kaji : With that said, good luck! |
(0:02:21.57) |
|
Mari Illustrious Makinami : Happiness doesn't walk to you~ |
(0:02:24.03) |
|
Mari Illustrious Makinami : That's why I walk to it~ |
(0:02:28.56) |
|
Mari Illustrious Makinami : One step a day, making three steps in three days~ |
(0:02:32.91) |
|
Mari Illustrious Makinami : Three steps forward, and two steps back~ |
(0:02:37.28) |
|
Mari Illustrious Makinami : Life is a one-two punch! |
(0:02:41.55) |
|
Mari Illustrious Makinami : Ooh, here it comes! |
(0:02:45.76) |
|
Mari Illustrious Makinami : Activate A.T. field! |
(0:02:47.20) |
EXTRA : {\1c&HF2EBE5&\3c&HC5C5C5&\bord0.1\blur0.5\pos(644,518)}Target inbound.
EVA Unit 05 is about to engage the hostile. |
(0:02:55.61) |
|
Mari Illustrious Makinami : It's hard to move in this thing! |
(0:03:08.95) |
|
Mari Illustrious Makinami : I guess I'll have to use brute force! |
(0:03:15.48) |
|
EXTRA : Upper outer wall integrity compromised! |
(0:03:32.14) |
|
EXTRA : The final seal is about to be breached! |
(0:03:34.44) |
|
EXTRA : Target has broken through limbo area. |
(0:03:45.66) |
|
EXTRA : Now moving into Acheron. |
(0:03:47.78) |
|
EXTRA : Get Unit 05 to do something! |
(0:03:49.37) |
|
Mari Illustrious Makinami : Don't you run away! |
(0:03:53.38) |
|
Mari Illustrious Makinami : Ow, it hurts! |
(0:04:03.43) |
|
Mari Illustrious Makinami : It really hurts... |
(0:04:05.15) |
|
Mari Illustrious Makinami : But it's fun, so whatever! |
(0:04:07.07) |
|
Mari Illustrious Makinami : I'm out of time! |
(0:04:14.02) |
|
Mari Illustrious Makinami : This unit won't hold, either! |
(0:04:17.35) |
|
Mari Illustrious Makinami : These spare limbs were forcefully synchronized, they don't have enough power! |
(0:04:19.72) |
|
Mari Illustrious Makinami : Fine! |
(0:04:30.37) |
|
Mari Illustrious Makinami : I'll let you have an arm! |
(0:04:32.76) |
|
Mari Illustrious Makinami : Just... |
(0:04:41.00) |
|
Mari Illustrious Makinami : ... die already! |
(0:04:42.72) |
|
EXTRA : Target obliterated. |
(0:05:01.65) |
|
EXTRA : Unit 05 has been vaporized. |
(0:05:02.94) |
|
EXTRA : Pilot appears to have been ejected. |
(0:05:05.11) |
|
Ryouji Kaji : So, Unit 05's self-destruct program was successfully activated. |
(0:05:07.36) |
|
Ryouji Kaji : Though, I'm not so sure about involving a kid in the affairs of adults. |
(0:05:12.26) |
|
Mari Illustrious Makinami : Ow ow ow... |
(0:05:23.21) |
|
Mari Illustrious Makinami : They didn't say synchronizing with an EVA would be this intense... |
(0:05:25.59) |
|
Mari Illustrious Makinami : Well, at least I'm alive. |
(0:05:34.20) |
Mari Illustrious Makinami : I'm not so sure about involving
an adult to achieve my own goals. |
(0:05:37.76) |
|
Mari Illustrious Makinami : Farewell, EVA Unit 05. |
(0:05:43.20) |
|
Mari Illustrious Makinami : You did good. |
(0:05:46.21) |
 Gendou Ikari : It's been three years since the two of us last came here. |
(0:06:01.55) |
 Shinji Ikari : I ran away that day, and never came back here since. |
(0:06:06.98) |
|
Shinji Ikari : I have no recollection at all that Mom was buried here. |
(0:06:12.68) |
|
Shinji Ikari : I don't even remember her face. |
(0:06:16.17) |
|
Gendou Ikari : People live on by forgetting their memories. |
(0:06:18.56) |
|
Gendou Ikari : But, there are memories that should never be forgotten. |
(0:06:22.10) |
|
Gendou Ikari : Yui taught me that invaluable lesson. |
(0:06:26.14) |
|
Gendou Ikari : I come here to remind myself of it. |
(0:06:29.48) |
|
Shinji Ikari : Aren't there any pictures of her? |
(0:06:33.67) |
|
Gendou Ikari : There aren't any left. |
(0:06:36.16) |
|
Gendou Ikari : This grave is just for appearances. |
(0:06:38.17) |
|
Gendou Ikari : There is no body. |
(0:06:40.62) |
|
Shinji Ikari : You threw everything away, just like my teacher said. |
(0:06:42.77) |
|
Gendou Ikari : It's all inside my heart. |
(0:06:47.08) |
|
Gendou Ikari : That will do for now. |
(0:06:49.92) |
|
Gendou Ikari : It's time. I'll head back first. |
(0:06:57.32) |
|
Shinji Ikari : Father! |
(0:07:05.52) |
|
Shinji Ikari : Umm... |
(0:07:08.92) |
|
Shinji Ikari : I'm glad that I was able to talk to you today. |
(0:07:10.87) |
|
Gendou Ikari : I see. |
(0:07:15.38) |
 Misato Katsuragi : Well, Shinji-kun? |
(0:07:57.55) |
|
Misato Katsuragi : You were worried about all sorts of things, |
(0:07:58.99) |
|
Misato Katsuragi : but they weren't so bad once you met him, right? |
(0:08:01.20) |
|
Misato Katsuragi : Aren't you glad that you came instead of sulking at home? |
(0:08:04.99) |
|
Misato Katsuragi : It's the anniversary of your mother's death, after all. |
(0:08:08.41) |
|
Shinji Ikari : It's only because you forced me to, Misato-san. |
(0:08:11.00) |
|
Misato Katsuragi : That's because deep down inside you, Shinji-kun, you wanted to go. |
(0:08:13.75) |
|
Misato Katsuragi : Be more honest with yourself. |
(0:08:17.43) |
|
Shinji Ikari : Being honest only results in painful thoughts. |
(0:08:19.71) |
|
Misato Katsuragi : You lived up to everyone's expectations and saved us. |
(0:08:22.39) |
|
Misato Katsuragi : Have more confidence in yourself. |
(0:08:26.16) |
|
Misato Katsuragi : I'm sure your father was proud of you. |
(0:08:30.63) |
|
Misato Katsuragi : This is Katsuragi. |
(0:08:36.28) |
|
Misato Katsuragi : What did you say?! |
(0:08:42.55) |
|
EXTRA : The Seventh Angel has been detected off the coast of Sagami Bay. |
(0:09:11.82) |
|
EXTRA : The 2nd fleet is currently engaging the enemy. |
(0:09:14.65) |
|
EXTRA : A state of emergency was declared three minutes ago. |
(0:09:16.35) |
|
Misato Katsuragi : I also have visual confirmation here. |
(0:09:19.61) |
|
Misato Katsuragi : I am currently transporting the pilot of Unit 01. |
(0:09:21.50) |
|
Misato Katsuragi : Activate Task 03 on Unit 00 immediately! |
(0:09:23.54) |
|
EXTRA : Can't do that, Task 02 is already in progress.
|
(0:09:26.91) |
|
Misato Katsuragi : Task 02? |
(0:09:29.63) |
|
Misato Katsuragi : No way! |
(0:09:30.80) |
|
Misato Katsuragi : It
is Unit 02! |
(0:09:39.72) |
|
Shinji Ikari : Wow, she took out the core in one shot! |
(0:10:15.95) |
|
Misato Katsuragi : No, that's a decoy! |
(0:10:17.62) |
 Asuka Shikinami Langley : Take this! |
(0:10:38.48) |
|
Asuka Shikinami Langley : Situation resolved!
|
(0:11:14.27) |
|
EXTRA : The blocking-off of all designated areas is complete.
|
(0:11:16.11) |
EXTRA : Currently, EVA Unit 02 is being
transported via Route 1 from Sagami.
|
(0:11:19.65) |
|
EXTRA : It will arrive at the 4th Depot on time.
|
(0:11:23.41) |
 Toji Suzuhara : Wow, so Unit 02 is red? |
(0:11:25.44) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's not just the coloring that makes it different! |
(0:11:28.95) |
|
Asuka Shikinami Langley : After all, Unit 00 is just a prototype and Unit 01 is only a test type. |
(0:11:31.90) |
|
Asuka Shikinami Langley : But, Unit 02 is different. |
(0:11:36.85) |
|
Asuka Shikinami Langley : Designed specifically for combat, it's the world's first genuine Evangelion! |
(0:11:38.78) |
|
Asuka Shikinami Langley : The official type! |
(0:11:43.91) |
|
Misato Katsuragi : Introducing the ace of the European Air Force, Captain Shikinami Asuka Langley. |
(0:11:45.27) |
|
Misato Katsuragi : She's the Second Child, and the pilot of EVA Unit 02. |
(0:11:50.56) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's been a while, Misato! |
(0:11:56.00) |
|
Asuka Shikinami Langley : So she's the Commander's pet who was chosen to be the pilot of Unit 00. |
(0:12:00.75) |
|
Asuka Shikinami Langley : And? Who's the Daddy's boy who was chosen to be the pilot of Unit 01? |
(0:12:05.26) |
|
Shinji Ikari : U-Umm... |
(0:12:10.23) |
|
Asuka Shikinami Langley : Are you stupid?! |
(0:12:13.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : How irresponsible of you to not be around during such a crucial time! |
(0:12:15.03) |
|
Asuka Shikinami Langley : What's worse, you're not even alert. |
(0:12:20.17) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're not even ashamed despite missing a chance to fight in an EVA unit! |
(0:12:24.47) |
|
Asuka Shikinami Langley : It really
is thanks to your father you're a pilot. |
(0:12:27.55) |
|
Toji Suzuhara : Geez, who's that girl?! |
(0:12:32.56) |
|
Toji Suzuhara : Does she have a screw loose or something? |
(0:12:34.85) |
 Kensuke Aida : Though, it's amazing she's already a captain despite being our age! |
(0:12:37.52) |
|
Kensuke Aida : It's too amazing! |
(0:12:40.85) |
|
Kensuke Aida : She must've skipped grades and graduated from university! |
(0:12:42.68) |
|
Ryouji Kaji : Excuse me. |
(0:12:45.15) |
|
Ryouji Kaji : Do I pass the barrier to the platform here to reach the Geofront Hub Terminal? |
(0:12:47.09) |
|
Shinji Ikari : Ah, yes. |
(0:12:50.94) |
|
Shinji Ikari : You can change trains at the station four stops ahead. |
(0:12:51.95) |
|
Ryouji Kaji : I was only away for two years, but it feels like I've been away for decades. |
(0:12:55.75) |
|
Ryouji Kaji : Thanks. You really helped me out. |
(0:13:00.21) |
|
Ryouji Kaji : By the way, aren't you with Katsuragi? |
(0:13:02.53) |
|
Ryouji Kaji : She's an old friend of mine. |
(0:13:06.86) |
|
Ryouji Kaji : You're not the only one who knows how bad she looks when she's sleeping, Ikari Shinji-kun. |
(0:13:08.60) |
|
Kensuke Aida : How she looks when she's sleeping, he said... |
(0:13:18.04) |
|
Toji Suzuhara : What's with that guy? |
(0:13:19.70) |
|
Ryouji Kaji : No no, it was quite the job. |
(0:13:21.70) |
|
Ryouji Kaji : The problematic Third Angel and EVA Unit 05 were dealt with, as planned. |
(0:13:24.90) |
|
Ryouji Kaji : We insisted the cause to be an accident. |
(0:13:29.20) |
|
Ryouji Kaji : With this, Betania Base's Marduk Project will be set back. |
(0:13:30.85) |
|
Ryouji Kaji : Everything is going according to your plan. |
(0:13:34.54) |
|
Ryouji Kaji : And, I sent the usual new information on Seele earlier- |
(0:13:36.94) |
 Kouzou Fuyutsuki : We've seen it. |
(0:13:40.04) |
|
Kouzou Fuyutsuki : The info on the construction of Mark. 06 was very useful. |
(0:13:42.30) |
|
EXTRA : Moving on. |
(0:13:45.58) |
|
Ryouji Kaji : This is the promised item. |
(0:13:47.05) |
|
Ryouji Kaji : It's the Lost Number kept as a spare. |
(0:13:49.64) |
|
Ryouji Kaji : The guidepost to unify souls unto God. |
(0:13:54.77) |
|
Gendou Ikari : Yes, this will open the door to Human Instrumentality. |
(0:13:58.72) |
|
Gendou Ikari : The Key of Nebuchadnezzar. |
(0:14:02.73) |
|
Ryouji Kaji : Well then, I'll be doing my own thing for the time being. |
(0:14:05.22) |
|
Kouzou Fuyutsuki : Kaji Ryouji, Chief Inspector. |
(0:14:13.59) |
|
Kouzou Fuyutsuki : Can we trust him? |
(0:14:17.00) |
|
Ryouji Kaji : Have you lost some weight, Ricchan? |
(0:14:26.70) |
 Ritsuko Akagi : Sorry. I've put on 1,570 grams. |
(0:14:29.03) |
|
Ryouji Kaji : I'd like to confirm that with my own eyes. |
(0:14:32.76) |
|
Ritsuko Akagi : I don't mind, but this room is under surveillance. |
(0:14:34.91) |
|
Ryouji Kaji : No problem. I've already popped in a dummy tape. |
(0:14:37.84) |
|
Ritsuko Akagi : You cover your bases, as usual. |
(0:14:41.59) |
|
Ryouji Kaji : I just don't like losing. |
(0:14:44.19) |
|
Ritsuko Akagi : But you already lost. |
(0:14:46.20) |
|
Ritsuko Akagi : That terrifying woman is watching us. |
(0:14:48.99) |
|
Ritsuko Akagi : Ryou-chan, it's been a while. |
(0:14:53.67) |
|
Ryouji Kaji : Yep, too long. |
(0:14:55.37) |
|
Misato Katsuragi : What the hell are you doing here?! |
(0:14:57.30) |
|
Misato Katsuragi : Aren't you supposed to be in Europe? |
(0:14:59.95) |
|
Ryouji Kaji : Special assignment. |
(0:15:01.41) |
|
Ryouji Kaji : I'll be here at Headquarters for a while. |
(0:15:02.51) |
|
Ryouji Kaji : The three of us can hang out together again, just like when we were in college. |
(0:15:04.30) |
|
Misato Katsuragi : I have no intention of going back to the old days! |
(0:15:07.70) |
|
Misato Katsuragi : I just have some business with Ritsuko. |
(0:15:10.46) |
|
Misato Katsuragi : I've already let the Human Resources Department know about Asuka. |
(0:15:12.81) |
|
Misato Katsuragi : Bye! |
(0:15:15.25) |
|
Ritsuko Akagi : Misato's clearly jealous. |
(0:15:18.30) |
|
Ritsuko Akagi : Ryou-chan, you have a chance with her. |
(0:15:20.99) |
|
Ryouji Kaji : Well, I wonder about that. |
(0:15:23.30) |
|
Shinji Ikari : Shikinami... Asuka... |
(0:15:32.06) |
|
Shinji Ikari : So there are actually people who happily pilot EVAs. |
(0:15:35.51) |
|
Shinji Ikari : I'm home... |
(0:15:39.25) |
|
Shinji Ikari : Wait, what the hell is this? |
(0:15:41.10) |
|
Shinji Ikari : My room! |
(0:15:43.95) |
|
Asuka Shikinami Langley : Excuse me! |
(0:15:45.49) |
|
Asuka Shikinami Langley : That's my stuff. |
(0:15:46.96) |
|
Shinji Ikari : Huh? |
(0:15:48.39) |
|
Shinji Ikari : Then what about mine? Huh? |
(0:15:48.84) |
|
Shinji Ikari : Why are you here, Shikinami? |
(0:15:50.88) |
|
Asuka Shikinami Langley : Are you stupid? |
(0:15:54.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : It means that you're being trashed. |
(0:15:56.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : Well, it doesn't take much to conclude who's the superior pilot here. |
(0:15:59.42) |
|
Shinji Ikari : But... |
(0:16:03.60) |
|
Asuka Shikinami Langley : Though, why are the rooms in Japan so small? |
(0:16:05.00) |
|
Asuka Shikinami Langley : I can't fit even half my things in it. |
(0:16:08.86) |
|
Asuka Shikinami Langley : Also, why do Japanese people have no sense of fear? |
(0:16:11.57) |
|
Asuka Shikinami Langley : They can actually live in a room with no lock on it. |
(0:16:16.00) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's unbelievable! |
(0:16:18.51) |
|
Misato Katsuragi : That's because it is a Japanese virtue to be considerate and respectful. |
(0:16:21.29) |
|
Shinji Ikari : Misato-san! |
(0:16:24.50) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're annoying. |
(0:16:26.21) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hurry up and get out of here with all your trash! |
(0:16:27.50) |
|
Misato Katsuragi : Oh, Shin-chan will continue staying here. |
(0:16:29.94) |
|
Asuka Shikinami Langley : Whaaat?! |
(0:16:32.45) |
|
Misato Katsuragi : What both of you lack are adequate communication skills. |
(0:16:33.37) |
|
Misato Katsuragi : As fellow pilots, you'll share in many things. |
(0:16:37.65) |
|
Misato Katsuragi : So you better get along! |
(0:16:40.84) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hmph! |
(0:16:43.79) |
|
Misato Katsuragi : It's an order. |
(0:16:44.90) |
|
Misato Katsuragi : Alright, together! |
(0:17:04.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : Thanks for the meal. |
(0:17:06.36) |
|
Misato Katsuragi : Man, beer really is best after a shower! |
(0:17:14.05) |
|
Asuka Shikinami Langley : S-Some sort of weird creature is in the bathroom! |
(0:17:19.59) |
|
Shinji Ikari : It's a penguin. |
(0:17:25.59) |
|
Shinji Ikari : Its name is Pen-pen- |
(0:17:27.21) |
|
Asuka Shikinami Langley : You pervert! Idiot! Letch! Unbelievable! |
(0:17:39.75) |
|
Misato Katsuragi : You're both becoming more honest with each other. Things are going nicely. |
(0:17:42.61) |
|
EXTRA : This is why I hate guys! |
(0:17:43.36) |
|
Misato Katsuragi : Right, Pen-pen? |
(0:17:45.83) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'm different from them. |
(0:18:00.50) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'm special! |
(0:18:02.76) |
|
Asuka Shikinami Langley : That's why, from now on... |
(0:18:05.64) |
|
Asuka Shikinami Langley : ... you can only rely on yourself, Asuka. |
(0:18:09.45) |
|
Shinji Ikari : I knew you wouldn't answer, Father. |
(0:18:34.29) |
|
Misato Katsuragi : Kaji's organizing a social studies field trip? |
(0:20:01.21) |
|
Shinji Ikari : Yes, he also said to invite everyone. |
(0:20:03.76) |
|
Misato Katsuragi : Nothing good comes from being involved with him. |
(0:20:06.54) |
|
Asuka Shikinami Langley : Then, I'll pass. |
(0:20:09.35) |
|
Misato Katsuragi : Nope, ＂make peace and listen＂. |
(0:20:11.57) |
|
Misato Katsuragi : Asuka, you're going too. |
(0:20:14.75) |
|
Asuka Shikinami Langley : Is that also an order? |
(0:20:16.07) |
|
Kouzou Fuyutsuki : We're right in front of the Tabgha lunar base, but they still won't authorize a landing. |
(0:20:25.91) |
|
Kouzou Fuyutsuki : SEELE is playing dirty. |
(0:20:31.79) |
|
Gendou Ikari : The construction method of Mark. 06 is unusual. |
(0:20:34.46) |
|
Gendou Ikari : Being able to confirm that is enough. |
(0:20:37.81) |
|
Kouzou Fuyutsuki : But there shouldn't have been plans for anything beyond Unit 05. |
(0:20:40.70) |
|
Gendou Ikari : It is possible that undisclosed Dead Sea Scrolls Apocrypha exist. |
(0:20:44.70) |
|
Gendou Ikari : SEELE intends to use them to advance their plan. |
(0:20:49.14) |
|
Kouzou Fuyutsuki : But, even SEELE must realize by now what NERV's ultimate objective is. |
(0:20:53.61) |
|
Gendou Ikari : Even so, we have no choice but to continue forward. |
(0:20:59.04) |
|
Gendou Ikari : Even if we are to oppose the will of God. |
(0:21:03.98) |
|
Kouzou Fuyutsuki : A person? |
(0:21:12.92) |
|
Kouzou Fuyutsuki : It can't be. |
(0:21:14.40) |
 Kaworu Nagisa : Pleased to meet you, |
(0:21:16.92) |
|
Kaworu Nagisa : Father. |
(0:21:18.66) |
|
Kensuke Aida : Wow! This is too cool! |
(0:21:20.96) |
|
Kensuke Aida : The preservation of extinct marine animals, |
(0:21:23.19) |
Kensuke Aida : and the restoration of the
red stained sea to its original state! |
(0:21:25.90) |
|
Kensuke Aida : This is a forbidden sanctuary that conducts experiments of divine magnitudes! |
(0:21:28.60) |
|
Kensuke Aida : Being able to visit even a small part of it is unbelievable! |
(0:21:32.75) |
|
Kensuke Aida : It's like the saying, ＂that's what friends are for＂! |
(0:21:36.13) |
|
Toji Suzuhara : I gotta give ya my thanks. |
(0:21:38.76) |
|
Shinji Ikari : Kaji-san's the one you should be thanking. |
(0:21:41.15) |
|
Ryouji Kaji : Well, things will get quite complicated from here. |
(0:21:43.95) |
|
EXTRA : Oww, hot! |
(0:21:55.27) |
|
EXTRA : Brrr, cold! |
(0:22:01.49) |
|
Toji Suzuhara : Blugh... this again?! |
(0:22:04.85) |
|
Asuka Shikinami Langley : Noo! |
(0:22:07.87) |
|
Kensuke Aida : No more... |
(0:22:10.80) |
|
Kensuke Aida : Yahoo! |
(0:22:20.69) |
|
Toji Suzuhara : It's a huge aquarium! |
(0:22:21.83) |
|
Shinji Ikari : Wow! |
(0:22:23.15) |
|
Shinji Ikari : Are these animals that lived before the Second Impact? |
(0:22:27.42) |
|
Toji Suzuhara : Woah! They're alive! |
(0:22:39.67) |
|
Kensuke Aida : Awesome! This is too awesome! |
(0:22:41.83) |
|
Toji Suzuhara : Ooh, that animal has something on its back! |
(0:22:43.96) |
|
Kensuke Aida : I think they're called turtles. |
(0:22:47.07) |
|
Toji Suzuhara : Turtles? |
(0:22:48.58) |
|
Asuka Shikinami Langley : Getting all excited like a bunch of kids. |
(0:22:49.19) |
|
Asuka Shikinami Langley : How stupid. |
(0:22:51.54) |
|
Shinji Ikari : Ayanami, I'm glad you came. |
(0:23:03.11) |
|
Shinji Ikari : Are you feeling okay? |
(0:23:05.67) |
 Rei Ayanami : Yes. I was able to come today,
since I finished my assignments. |
(0:23:07.28) |
|
Shinji Ikari : It's so cramped. |
(0:23:13.35) |
|
Shinji Ikari : It'd be nice if they had more space to swim. |
(0:23:14.88) |
|
Rei Ayanami : Impossible. |
(0:23:17.62) |
|
Rei Ayanami : These little ones can't live outside this tank. |
(0:23:18.96) |
|
Rei Ayanami : Just like me. |
(0:23:23.21) |
|
EXTRA : I'm digging in! |
(0:23:33.18) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's surprisingly good. |
(0:23:37.09) |
|
Ryouji Kaji : Yeah. Nice job with the grilling and seasoning. |
(0:23:38.88) |
|
Kensuke Aida : It's unbelievable how meat that is 90% artificial could taste so good depending on how it's prepared! |
(0:23:42.03) |
|
Toji Suzuhara : Shinji, you've been hiding your talents. |
(0:23:47.74) |
|
Shinji Ikari : Misato-san only has instant food, so I had to learn how to cook. |
(0:23:50.43) |
|
Ryouji Kaji : Shinji-kun, men who can cook get all the girls. |
(0:23:55.20) |
|
Kensuke Aida : Heard that? |
(0:23:58.33) |
|
Toji Suzuhara : I won't cook! |
(0:23:59.77) |
|
Toji Suzuhara : Real men don't cook! |
(0:24:01.62) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're being old-fashioned, how stupid. |
(0:24:03.10) |
|
Toji Suzuhara : Whatcha say?! |
(0:24:05.29) |
|
Toji Suzuhara : Ya gotta live by ya principles! |
(0:24:06.41) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're only making yourself look dumber. |
(0:24:08.11) |
|
Toji Suzuhara : Whatcha say?! |
(0:24:09.58) |
|
Shinji Ikari : Whatever, just eat, eat! |
(0:24:09.72) |
|
Shinji Ikari : Sorry, Ayanami. |
(0:24:16.75) |
|
Shinji Ikari : You didn't like the taste? |
(0:24:18.42) |
|
Rei Ayanami : No. I just don't eat meat. |
(0:24:20.06) |
|
Asuka Shikinami Langley : Why do the Japanese apologize even if they didn't do anything wrong? |
(0:24:22.63) |
|
Asuka Shikinami Langley : And you! Living things eat other living things to survive! |
(0:24:25.97) |
|
Asuka Shikinami Langley : Be sure to eat every last bit of it so that it didn't die for nothing! |
(0:24:29.48) |
|
Asuka Shikinami Langley : What is it, pet? Wanna fight?! |
(0:24:35.03) |
|
Toji Suzuhara : Alright, comin' through... |
(0:24:39.84) |
|
Toji Suzuhara : Well then, allow me... |
(0:24:41.91) |
|
Toji Suzuhara : What? I'm not givin' you any! |
(0:24:45.16) |
|
Toji Suzuhara : You're one greedy brat! Shoo! |
(0:24:47.04) |
|
Toji Suzuhara : Moron! |
(0:24:49.42) |
|
Asuka Shikinami Langley : How stupid. |
(0:24:51.28) |
|
Shinji Ikari : Then, how about some Miso soup? |
(0:24:53.88) |
|
Shinji Ikari : It'll warm you up. |
(0:24:59.51) |
|
Rei Ayanami : It's good. |
(0:25:12.81) |
|
Kouzou Fuyutsuki : To think that this is Mother Earth... |
(0:25:14.86) |
|
Kouzou Fuyutsuki : It's so heart-wrenching I can't even look. |
(0:25:17.57) |
|
Gendou Ikari : However, there are people who wished for this disaster. |
(0:25:20.69) |
|
Gendou Ikari : A world cleansed of the original sin that no man can enter. |
(0:25:25.36) |
|
Kouzou Fuyutsuki : I prefer a chaotic world that has been corrupted by man. |
(0:25:31.41) |
|
Gendou Ikari : Chaos is in the eye of the beholder. |
(0:25:35.85) |
|
Gendou Ikari : Everything in the world is built upon harmony and regularity. |
(0:25:38.75) |
Kouzou Fuyutsuki : So, it's the human heart that
throws the world into chaos? |
(0:25:42.89) |
|
Shinji Ikari : I can't imagine that this ocean was blue before I was born. |
(0:25:48.36) |
|
Ryouji Kaji : Even the simple restoration of this environment to one humans could live in was quite the feat. |
(0:25:53.44) |
|
Shinji Ikari : But, this sea breeze... |
(0:25:58.47) |
|
Shinji Ikari : ... has a strange, fishy smell to it. |
(0:26:01.53) |
|
Ryouji Kaji : It's the smell of rotting marine life. |
(0:26:04.58) |
|
Ryouji Kaji : It's proof they are alive. |
(0:26:07.25) |
|
Ryouji Kaji : It's not like that mass of red water with nothing in it. |
(0:26:09.62) |
|
Ryouji Kaji : This is what the sea used to look like. |
(0:26:12.55) |
|
Ryouji Kaji : Originally, the world was wide, and filled with all kinds of life. |
(0:26:15.45) |
|
Ryouji Kaji : I wanted you guys to know that. |
(0:26:20.22) |
|
Shinji Ikari : I'm glad I came. |
(0:26:23.64) |
|
Shinji Ikari : Misato-san should've come with us, though. |
(0:26:25.67) |
|
Ryouji Kaji : Katsuragi wouldn't come. |
(0:26:28.12) |
|
Ryouji Kaji : It'll prompt her to remember. |
(0:26:30.35) |
|
Shinji Ikari : Remember what? |
(0:26:31.81) |
|
Ryouji Kaji : The Second Impact. |
(0:26:34.42) |
|
Ryouji Kaji : Do you know why Katsuragi joined NERV? |
(0:27:20.44) |
|
Ryouji Kaji : Katsuragi's father was a man who lived in his research and his dreams. |
(0:27:25.33) |
|
Ryouji Kaji : She resented him for that. |
(0:27:31.79) |
|
Ryouji Kaji : In fact, I think she despised him. |
(0:27:35.25) |
|
Misato Katsuragi : So, you don't get along with your father. |
(0:27:37.17) |
|
Misato Katsuragi : Just like me. |
(0:27:39.01) |
|
Shinji Ikari : She's just like me.
|
(0:27:41.03) |
|
Ryouji Kaji : But in the end, she was saved by the very father she resented. |
(0:27:43.43) |
|
Ryouji Kaji : Being a survivor means many things. |
(0:27:48.81) |
|
Ryouji Kaji : You must accept the sacrifices of the dead, and carry on their wills. |
(0:27:52.51) |
|
Ryouji Kaji : This is all the more so if you are alone. |
(0:27:57.44) |
|
Ryouji Kaji : You're not the only one who's suffering. |
(0:28:01.07) |
 Makoto Hyuga : The Mauna Kea Observatory detected the target three minutes ago. |
(0:28:09.15) |
|
Makoto Hyuga : Now inputting trajectory data. |
(0:28:11.82) |
 Shigeru Aoba : Surveillance Satellite 3 has
obtained visuals of the target. |
(0:28:13.90) |
|
Shigeru Aoba : Displaying at highest magnification. |
(0:28:16.99) |
|
Misato Katsuragi : An A.T. field so powerful it can bend light... |
(0:28:21.29) |
|
Misato Katsuragi : Impressive. |
(0:28:23.97) |
|
Misato Katsuragi : Well, what is the estimated point of impact? |
(0:28:25.59) |
|
Misato Katsuragi : Obviously here, huh? |
(0:28:28.89) |
 Maya Ibuki : Based on Magi's re-estimate, the probability of it striking NERV Headquarters is at six nines. |
(0:28:31.08) |
|
Makoto Hyuga : The N2 aerial mines have no effect. |
(0:28:42.54) |
|
Misato Katsuragi : So, we can't change its orbit... |
(0:28:45.52) |
|
Maya Ibuki : It's overconcentrating its A.T. field at one point. |
(0:28:47.45) |
|
Maya Ibuki : This will add to the energy of the crash. |
(0:28:50.85) |
|
Misato Katsuragi : This means the Angel itself is a bomb. |
(0:28:53.45) |
|
Maya Ibuki : The estimated blast size from the Eighth Angel's impact is 420,000 meters wide, |
(0:28:56.33) |
|
Maya Ibuki : and 15,000 meters below sea level. |
(0:29:01.01) |
|
Makoto Hyuga : Tokyo-3 would be completely annihilated. |
(0:29:03.42) |
|
Makoto Hyuga : The GeoFront and even Central Dogma would be completely exposed. |
(0:29:05.74) |
|
Misato Katsuragi : And Commander Ikari? |
(0:29:09.53) |
|
Shigeru Aoba : The Angel is interfering with the radio waves in the upper atmosphere. |
(0:29:10.43) |
|
Shigeru Aoba : We are unable to contact him at present. |
(0:29:13.57) |
|
Misato Katsuragi : We'll have to deal with this ourselves. |
(0:29:15.98) |
|
Misato Katsuragi : Notify the Japanese government and each ministry. |
(0:29:20.73) |
|
Misato Katsuragi : I am issuing Order D-17 on behalf of NERV. |
(0:29:23.74) |
|
Misato Katsuragi : Begin the evacuation of all civilians within a 120 kilometer radius. |
(0:29:27.19) |
|
Shigeru Aoba : Not a problem. |
(0:29:31.19) |
|
Shigeru Aoba : Government officials have already begun the evacuation. |
(0:29:32.41) |
|
EXTRA : Evacuation of civilians in the city is complete.
|
(0:29:50.61) |
|
EXTRA : Evacuation of noncombatants and Class D personnel signaled by Departmental Alarm C is complete.
|
(0:29:54.03) |
|
Maya Ibuki : The backing-up of Magi has been left to Matsushiro. |
(0:30:00.03) |
|
Ritsuko Akagi : And? What are you going to do? |
(0:30:02.95) |
|
Shigeru Aoba : The EVAs may be strong, but they can't fly in the sky. |
(0:30:04.78) |
|
EXTRA : Sniping it down is impossible from all points due to massive spatial distortions. |
(0:30:08.19) |
Makoto Hyuga : There's nothing we can do
against such an absurd enemy. |
(0:30:12.13) |
|
Ritsuko Akagi : You're serious about this? |
(0:30:21.61) |
|
Misato Katsuragi : Yes, I am. |
(0:30:22.86) |
|
Ritsuko Akagi : Can you even call this strategy a plan? |
(0:30:24.33) |
|
Ritsuko Akagi : Magi predicts a failure rate of over 99 percent. |
(0:30:27.01) |
|
Ritsuko Akagi : Even if we succeed, we risk losing three EVAs. |
(0:30:30.86) |
|
Ritsuko Akagi : As the Chief of Engineering, I won't accept this. |
(0:30:34.18) |
|
Misato Katsuragi : The probability of success is not zero. |
(0:30:37.05) |
|
Ritsuko Akagi : Steady effort trumps waiting for a miracle. |
(0:30:39.17) |
|
Ritsuko Akagi : Protecting Lilith and Unit 01 should be our top priority. |
(0:30:41.73) |
|
Misato Katsuragi : I'm not waiting for a miracle. |
(0:30:44.41) |
|
Misato Katsuragi : I'll make it happen though human determination. |
(0:30:45.90) |
|
Ritsuko Akagi : Colonel Katsuragi! |
(0:30:48.20) |
|
Misato Katsuragi : I am the commanding officer here. I will make the decisions. |
(0:30:50.03) |
|
Misato Katsuragi : Furthermore, it is my duty to annihilate the Angels. |
(0:30:54.59) |
|
Ritsuko Akagi : Duty? Don't you mean grudge? |
(0:30:58.19) |
|
Ritsuko Akagi : You want revenge against the Angels. |
(0:31:01.08) |
|
Asuka Shikinami Langley : What?! |
(0:31:03.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : We're gonna stop it with our hands? |
(0:31:04.56) |
|
Misato Katsuragi : That's right. |
(0:31:06.01) |
|
Misato Katsuragi : You're going to directly stop the incoming Angel by maximizing your A.T. fields. |
(0:31:06.85) |
|
Misato Katsuragi : The target is distorting any information on its position, |
(0:31:10.99) |
|
Misato Katsuragi : so we cannot count on estimates based on optical observations. |
(0:31:13.29) |
|
Misato Katsuragi : So that we can respond to any situation and cover all sides, |
(0:31:16.69) |
Misato Katsuragi : this strategy will involve the
simultaneous launch of all three EVAs. |
(0:31:19.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : There's no need! |
(0:31:22.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : I can annihilate the Angel by myself! |
(0:31:23.43) |
|
Misato Katsuragi : That's not possible. |
(0:31:25.11) |
|
Misato Katsuragi : The predicted area of impact cannot be covered by a single EVA unit. |
(0:31:26.18) |
|
Rei Ayanami : What is the basis for this plan? |
(0:31:31.61) |
|
Misato Katsuragi : Woman's intuition. |
(0:31:33.16) |
|
Asuka Shikinami Langley : What a shot in the dark! |
(0:31:34.43) |
|
Shinji Ikari : Umm... likelihood of success? |
(0:31:36.37) |
|
Misato Katsuragi : Only God would know that. |
(0:31:38.25) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hmph! That's why the other EVAs would only get in the way! |
(0:31:39.91) |
|
Asuka Shikinami Langley : I by myself am fully capable of saving mankind! |
(0:31:43.15) |
|
Misato Katsuragi : This operation does not rest on the outcomes of single combat. |
(0:31:46.41) |
|
Asuka Shikinami Langley : Does that mean you disapprove of my ability? |
(0:31:50.26) |
|
Misato Katsuragi : That's not it. |
(0:31:52.42) |
|
Misato Katsuragi : I simply need the strength of all three of you. |
(0:31:53.68) |
|
Misato Katsuragi : In order to achieve a miracle. |
(0:31:56.95) |
|
EXTRA : All EVAs are being powered externally.
|
(0:31:58.47) |
|
EXTRA : No problems with the power sources.
|
(0:32:01.23) |
|
EXTRA : |
(0:32:03.72) |
|
EXTRA : Connection with the New Gotenba substation complete.
|
(0:32:06.48) |
|
EXTRA : Initiating insertion.
|
(0:32:08.98) |
EXTRA : The external power supply of
Unit 00 has exceeded 105 percent.
|
(0:32:09.69) |
|
EXTRA : Attaching backup power extension cables.
|
(0:32:12.98) |
|
EXTRA : Squad 8, please hurry with the attachment.
|
(0:32:15.07) |
|
EXTRA : Unit 01 connector link checked. No problems.
|
(0:32:19.08) |
|
EXTRA : All pilots are on standby.
|
(0:32:21.89) |
|
EXTRA : Breathing rates and heart rates are at normal levels.
|
(0:32:23.44) |
|
EXTRA : No problems in the final medical examinations.
|
(0:32:25.69) |
|
Shinji Ikari : Inside the EVA...
|
(0:32:29.46) |
|
Shinji Ikari : I wonder why? I'm surprisingly calm at times like this.
|
(0:32:31.70) |
|
Shinji Ikari : Has piloting become natural to me?
|
(0:32:36.23) |
|
Shinji Ikari : I wonder why?
|
(0:32:39.54) |
|
Shinji Ikari : It feels familiar.
|
(0:32:41.17) |
|
Shinji Ikari : A scent?
|
(0:32:44.17) |
|
Shinji Ikari : My mother's scent?
|
(0:32:45.80) |
|
Shinji Ikari : Ayanami's scent?
|
(0:32:48.74) |
|
EXTRA : Currently estimating the trajectory of the target. Input variables...
|
(0:32:50.61) |
|
Misato Katsuragi : Here it comes. |
(0:32:54.03) |
|
Misato Katsuragi : All EVA units, starting positions. |
(0:32:56.21) |
|
Misato Katsuragi : Because secondary data won't be reliable, you will all be operating on your own. |
(0:33:04.71) |
|
Misato Katsuragi : Everything depends on the three of you, and the EVAs you pilot. |
(0:33:10.34) |
|
Shigeru Aoba : Target is approaching. Distance: 20,000 meters! |
(0:33:13.25) |
|
Misato Katsuragi : Well. |
(0:33:15.68) |
|
Misato Katsuragi : Begin the operation. |
(0:33:16.47) |
|
Misato Katsuragi : Launch! |
(0:33:18.92) |
|
Shigeru Aoba : The target's A.T. field type has changed. |
(0:33:52.03) |
|
Shigeru Aoba : Its trajectory has shifted! |
(0:33:54.05) |
|
Shigeru Aoba : Estimated impact point, revised to 205. |
(0:33:55.51) |
|
Makoto Hyuga : Target is accelerating! |
(0:33:57.53) |
|
Asuka Shikinami Langley : What's this?! It's much faster than was estimated! |
(0:33:58.88) |
|
Asuka Shikinami Langley : No good, I can't make it! |
(0:34:01.22) |
|
Shinji Ikari : I'll do something about it. |
(0:34:03.24) |
|
Shinji Ikari : Misato-san! |
(0:34:04.67) |
|
Misato Katsuragi : Form an emergency course, 605 to 675. |
(0:34:05.31) |
|
Makoto Hyuga : Roger! |
(0:34:08.04) |
|
Misato Katsuragi : Next, 1072 to 1078! |
(0:34:16.24) |
|
Misato Katsuragi : Standby! |
(0:34:18.58) |
|
Shigeru Aoba : The target has transformed! Distance: 12,000 meters. |
(0:34:59.74) |
|
Shinji Ikari : A.T. field, full power! |
(0:35:07.16) |
|
Asuka Shikinami Langley : Daddy's boy! |
(0:35:44.07) |
|
Rei Ayanami : Unit 02, the core. |
(0:35:46.15) |
|
Asuka Shikinami Langley : I know! |
(0:35:47.20) |
|
Asuka Shikinami Langley : Don't give me orders! |
(0:35:49.58) |
|
Asuka Shikinami Langley : It came off?! |
(0:35:57.96) |
|
Asuka Shikinami Langley : You just don't know when to give up! |
(0:35:59.19) |
|
Asuka Shikinami Langley : 30 seconds left. |
(0:36:01.73) |
|
Shinji Ikari : Asuka, hurry! |
(0:36:13.52) |
|
Asuka Shikinami Langley : I said I know! |
(0:36:14.98) |
|
Asuka Shikinami Langley : The Commander's pet?! |
(0:36:20.58) |
|
Rei Ayanami : Hurry... |
(0:36:25.70) |
|
Shinji Ikari : Asuka! |
(0:36:26.41) |
|
Asuka Shikinami Langley : Didn't I already say I know?! |
(0:36:27.45) |
|
Asuka Shikinami Langley : One more! |
(0:36:35.33) |
|
EXTRA : Situation resolved.
|
(0:37:36.06) |
|
Misato Katsuragi : Thank you, everyone. |
(0:37:37.21) |
|
Shigeru Aoba : Communication systems restored. |
(0:37:39.55) |
|
Shigeru Aoba : Incoming call from Commander Ikari. |
(0:37:40.98) |
|
Misato Katsuragi : Connect him. |
(0:37:43.28) |
|
Misato Katsuragi : I'm very sorry. |
(0:37:46.08) |
|
Misato Katsuragi : The three EVA units have been damaged under my command. |
(0:37:47.44) |
|
Misato Katsuragi : The pilots have also sustained injury. |
(0:37:50.26) |
|
Misato Katsuragi : I will assume all responsibility. |
(0:37:52.63) |
|
Kouzou Fuyutsuki : It's fine.
|
(0:37:55.33) |
|
Kouzou Fuyutsuki : It is fortunate that you managed to stop the target with only this much damage.
|
(0:37:56.25) |
|
Gendou Ikari : Indeed. Well done, Colonel Katsuragi.
|
(0:38:01.94) |
|
Misato Katsuragi : Thank you, sir. |
(0:38:05.01) |
|
Gendou Ikari : Connect me with the pilot of Unit 01.
|
(0:38:06.29) |
|
Misato Katsuragi : Huh? |
(0:38:08.61) |
|
Gendou Ikari : I heard about the situation.
|
(0:38:10.25) |
|
Gendou Ikari : Well done, Shinji.
|
(0:38:11.80) |
|
Shinji Ikari : Huh? Yes. |
(0:38:13.82) |
|
Gendou Ikari : Well then, Colonel Katsuragi.
|
(0:38:16.11) |
|
Gendou Ikari : I will leave the rest to you.
|
(0:38:17.59) |
|
Misato Katsuragi : Yes, sir.
|
(0:38:19.18) |
|
Misato Katsuragi : Recover the three EVA units. Hurry.
|
(0:38:20.18) |
|
EXTRA : Bring in Unit 01 first, to Emergency Cage 99.
|
(0:38:22.38) |
|
Asuka Shikinami Langley : I couldn't do anything... on my own. |
(0:38:33.17) |
|
Asuka Shikinami Langley : Though it's always been normal for me to be alone... |
(0:39:08.47) |
|
Asuka Shikinami Langley : Though being alone shouldn't bother me... |
(0:39:12.78) |
|
Shinji Ikari : Huh, wha- |
(0:39:29.22) |
|
Asuka Shikinami Langley : Don't turn around. |
(0:39:30.91) |
|
Shinji Ikari : Ah... o-okay. |
(0:39:32.45) |
|
Asuka Shikinami Langley : Let me stay here just a little, Daddy's boy. |
(0:39:38.36) |
|
Shinji Ikari : Umm, Shikinami-san? |
(0:39:47.56) |
|
Asuka Shikinami Langley : During today's turmoil, you called me by my first name, didn't you? |
(0:39:53.63) |
|
Asuka Shikinami Langley : As a treat, you can call me Asuka. |
(0:39:58.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'll also call you Idiot Shinji. |
(0:40:00.98) |
|
Shinji Ikari : Well, umm... |
(0:40:03.66) |
|
Shinji Ikari : Asuka, why do you pilot EVA? |
(0:40:06.41) |
|
Asuka Shikinami Langley : That's a stupid question. |
(0:40:09.32) |
|
Asuka Shikinami Langley : Just be quiet, Idiot Shinji. |
(0:40:10.98) |
|
Shinji Ikari : O-Okay. |
(0:40:13.23) |
|
Asuka Shikinami Langley : I pilot EVA for myself. |
(0:40:17.93) |
|
Asuka Shikinami Langley : What about you? |
(0:40:22.16) |
|
Shinji Ikari : I don't really know. |
(0:40:24.16) |
|
Asuka Shikinami Langley : Are you stupid? |
(0:40:27.34) |
|
Asuka Shikinami Langley : That's just running away from your responsibilities. |
(0:40:29.19) |
|
Shinji Ikari : Maybe I want to be praised by my father. |
(0:40:33.44) |
|
Shinji Ikari : He praised me for the first time in my life today. |
(0:40:37.62) |
|
Shinji Ikari : I believe it's the first time praise has made me happy. |
(0:40:42.04) |
|
Shinji Ikari : I wonder if my father finally approves of me. |
(0:40:46.12) |
|
Shinji Ikari : Maybe it's just like Misato-san said. |
(0:40:51.09) |
|
Asuka Shikinami Langley : You... |
(0:40:58.28) |
|
Asuka Shikinami Langley : ... really
are stupid. |
(0:41:00.25) |
|
Toji Suzuhara : Alright, food, food! |
(0:41:06.33) |
|
Toji Suzuhara : It's the best thing 'bout being in school! |
(0:41:09.10) |
|
Asuka Shikinami Langley : What? You don't have our packed lunches with you?! |
(0:41:11.62) |
|
Shinji Ikari : I was busy doing homework this morning, so I didn't have time to make it. |
(0:41:14.36) |
|
Asuka Shikinami Langley : So, you're telling
me to spend my lunch without food?! |
(0:41:17.48) |
|
Shinji Ikari : Like I said, I'll make it tomorrow! |
(0:41:22.19) |
|
Toji Suzuhara : What's this? Married couple quarrelin' again? |
(0:41:24.51) |
|
Shinji Ikari : We're not married! |
(0:41:28.54) |
|
Asuka Shikinami Langley : We're not married! |
(0:41:28.54) |
|
Misato Katsuragi : Asuka, lend me your facial cleanser. |
(0:41:31.77) |
|
Asuka Shikinami Langley : Stop using mine, Misato! |
(0:41:35.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : Go buy your own! |
(0:41:37.15) |
|
Misato Katsuragi : Cheapskate! |
(0:41:39.22) |
|
Toji Suzuhara : Alright, food, food! |
(0:41:42.36) |
|
Toji Suzuhara : I'm diggin' in! |
(0:41:46.09) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's not that great today. |
(0:41:50.48) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's lost some flavor from his slacking off. |
(0:41:52.22) |
 Hikari Horaki : Umm, Asuka-san. |
(0:41:54.17) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hmm? |
(0:41:56.32) |
|
Hikari Horaki : Can I eat with you? |
(0:41:56.82) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're welcome to, but I'm not sharing my lunch with you. |
(0:42:01.07) |
|
Shinji Ikari : Here. |
(0:42:08.10) |
|
Shinji Ikari : It seems like you never eat, so... |
(0:42:12.00) |
|
Rei Ayanami : T-Thank you. |
(0:42:16.14) |
|
Hikari Horaki : I'm glad I decided to ask to join you- |
(0:42:18.30) |
|
EXTRA : Your name's Hikari? |
(0:42:19.87) |
|
Asuka Shikinami Langley : You can have what's left. |
(0:42:22.66) |
|
Misato Katsuragi : Ah, I'm so full. |
(0:42:25.85) |
|
Misato Katsuragi : Thanks for the meal! |
(0:42:29.05) |
|
Ryouji Kaji : That's a pretty late lunch. |
(0:42:31.15) |
|
Misato Katsuragi : Thanks. |
(0:42:33.25) |
|
Ryouji Kaji : I heard Shinji-kun's been making your meals? |
(0:42:35.23) |
|
Ryouji Kaji : Well, you were never much of a cook. |
(0:42:37.94) |
|
Misato Katsuragi : Indeed. |
(0:42:43.91) |
|
Misato Katsuragi : Unlike you, I don't have much free time, with all this work I have to do as director. |
(0:42:45.28) |
|
Ryouji Kaji : You're hardworking, as usual. |
(0:42:49.90) |
Ryouji Kaji : Well, that's one of your qualities,
Katsuragi, but it's also a weakness. |
(0:42:52.25) |
|
Ryouji Kaji : I heard that you fell out with Ricchan the other day. |
(0:42:55.96) |
|
Ryouji Kaji : You shouldn't take things so seriously. |
(0:43:00.09) |
|
Misato Katsuragi : Unfortunately, my schedule is always full of obligations. |
(0:43:02.01) |
|
Ryouji Kaji : If you're too stressed, you won't get any guys. |
(0:43:06.24) |
|
Misato Katsuragi : That's none of your business- |
(0:43:09.39) |
|
Rei Ayanami : ＂Thank you＂. |
(0:43:32.68) |
|
Rei Ayanami : Words of gratitude. |
(0:43:34.62) |
|
Rei Ayanami : Words I've never used. |
(0:43:36.63) |
|
Rei Ayanami : I've never said them to him... |
(0:43:40.67) |
|
Hikari Horaki : Stand! |
(0:43:45.17) |
|
Hikari Horaki : Bow! |
(0:43:47.64) |
|
Hikari Horaki : Take your seats! |
(0:43:49.38) |
|
EXTRA : Ayanami's absent again? |
(0:43:53.04) |
|
EXTRA : Anyway. |
(0:43:55.78) |
|
Shinji Ikari : She seemed fine yesterday.
|
(0:43:56.47) |
|
Shinji Ikari : I wonder what's wrong?
|
(0:44:00.49) |
|
Rei Ayanami : Just like me. |
(0:44:01.82) |
|
Shinji Ikari : ＂Can't live anywhere but here＂.
|
(0:44:03.97) |
|
Shinji Ikari : What did she mean by that?
|
(0:44:06.74) |
|
Gendou Ikari : Rei. |
(0:44:13.28) |
|
Gendou Ikari : Let's eat. |
(0:44:20.00) |
|
Rei Ayanami : Yes. |
(0:44:22.41) |
|
Rei Ayanami : Commander Ikari. |
(0:44:30.10) |
|
Gendou Ikari : What is it? |
(0:44:31.92) |
|
Rei Ayanami : Are meals fun? |
(0:44:33.39) |
|
Gendou Ikari : Yeah. |
(0:44:36.52) |
|
Rei Ayanami : Do you enjoy eating with others? |
(0:44:38.43) |
|
Gendou Ikari : Yeah. |
(0:44:43.40) |
|
Rei Ayanami : Does it make you happy to have food cooked for you? |
(0:44:45.64) |
|
Gendou Ikari : Yeah. |
(0:44:50.74) |
|
Rei Ayanami : Commander Ikari. |
(0:44:54.71) |
|
Rei Ayanami : Next time, would you like to have a meal with Ikari-kun and the others? |
(0:44:56.50) |
|
Gendou Ikari : No, I don't have the ti- |
(0:45:04.22) |
 Yui Ikari : Darling, please take care of Shinji. |
(0:45:10.39) |
|
Gendou Ikari : Alright. I will. |
(0:45:18.95) |
|
EXTRA : There are no abnormalities for all pilots in the synchronization test.
|
(0:45:23.41) |
|
EXTRA : Degree of mental contamination not estimated.
|
(0:45:26.85) |
|
Asuka Shikinami Langley : Aah!
|
(0:45:32.41) |
|
Asuka Shikinami Langley : This is boring.
|
(0:45:34.04) |
|
Asuka Shikinami Langley : All we do is run tests when Angels aren't coming.
|
(0:45:36.12) |
|
Asuka Shikinami Langley : What a shame.
|
(0:45:38.84) |
|
Misato Katsuragi : Isn't that a good thing? |
(0:45:39.96) |
|
Misato Katsuragi : We fight, hoping for calm days where Angels won't come. |
(0:45:42.00) |
|
Ritsuko Akagi : Today's the same as yesterday. |
(0:45:48.47) |
|
Ritsuko Akagi : And tomorrow will be the same as today. |
(0:45:50.10) |
|
Ritsuko Akagi : A eulogy to the endless cycle of days. |
(0:45:51.96) |
|
Ritsuko Akagi : If anything, it's a situation we should be thankful for. |
(0:45:54.27) |
|
EXTRA : Test is complete. |
(0:45:58.24) |
|
EXTRA : Results are good. |
(0:45:59.57) |
|
Ritsuko Akagi : Good work.
|
(0:46:01.52) |
|
Ritsuko Akagi : The three of you can come out now. |
(0:46:02.96) |
|
Makoto Hyuga : I don't know if I should say this, |
(0:46:14.37) |
|
Makoto Hyuga : but the damage we've sustained could hinder our using them for further battles. |
(0:46:16.39) |
|
Makoto Hyuga : Why don't we just disregard the Vatican Treaty? |
(0:46:20.41) |
|
Misato Katsuragi : I'd like to. |
(0:46:23.24) |
|
Misato Katsuragi : The limit of three EVA units per country leaves us with no spare units to use. |
(0:46:24.57) |
|
Maya Ibuki : Our current priority is to repair Unit 01. |
(0:46:30.04) |
|
Maya Ibuki : We're barely managing this even though we're using all the spare parts we have, |
(0:46:33.30) |
|
Maya Ibuki : so the prospect of repairing Unit 00 is grim. |
(0:46:36.26) |
|
Ritsuko Akagi : The treaty involves the egos of each country. |
(0:46:39.63) |
|
Ritsuko Akagi : Trying to revise it is close to impossible. |
(0:46:42.86) |
|
Ritsuko Akagi : What's more, despite having lost Unit 05, |
(0:46:45.12) |
|
Ritsuko Akagi : Europe and Russia are involving Asia in their various demands. |
(0:46:47.71) |
|
Ritsuko Akagi : Things get more troublesome when politics is involved. |
(0:46:50.79) |
|
Maya Ibuki : There's too much to do before we can even get to saving mankind. |
(0:46:54.07) |
|
Mari Illustrious Makinami : Outta the way! |
(0:47:06.27) |
|
Shinji Ikari : Ouch... |
(0:47:12.44) |
|
Mari Illustrious Makinami : My glasses... |
(0:47:26.99) |
|
Shinji Ikari : Umm... |
(0:47:29.70) |
|
Mari Illustrious Makinami : Ah, I'm sorry. |
(0:47:31.50) |
|
Mari Illustrious Makinami : Are you alright? |
(0:47:32.83) |
|
Mari Illustrious Makinami : Hello, Mari here. |
(0:47:37.08) |
|
Mari Illustrious Makinami : Yes, I seem to have landed off-target. |
(0:47:38.95) |
|
Mari Illustrious Makinami : It looks like I'm in a school of some sort. |
(0:47:42.75) |
|
Mari Illustrious Makinami : What? |
(0:47:46.25) |
|
Mari Illustrious Makinami : Well, you told me to enter into Japan covertly. |
(0:47:47.42) |
|
Mari Illustrious Makinami : Can't you have your people work this out? |
(0:47:51.72) |
|
Mari Illustrious Makinami : Just be there for my extraction later, okay? Thanks. |
(0:47:55.01) |
|
Mari Illustrious Makinami : You smell nice. |
(0:48:06.88) |
|
Mari Illustrious Makinami : It's the smell of LCL. |
(0:48:09.14) |
|
Mari Illustrious Makinami : You're interesting. |
(0:48:13.67) |
|
Mari Illustrious Makinami : Well, don't tell anyone about this, NERV's puppy! |
(0:48:16.28) |
|
Shinji Ikari : Huh? Weird... |
(0:48:31.58) |
|
Ryouji Kaji : Yo! Why don't we go on a date sometime? |
(0:48:39.20) |
|
Shinji Ikari : But, I'm a guy. |
(0:48:43.67) |
|
Ryouji Kaji : No problem. |
(0:48:45.48) |
|
Ryouji Kaji : Gender has nothing to do with love. |
(0:48:48.48) |
|
Ryouji Kaji : Just kidding. |
(0:48:55.12) |
|
Ryouji Kaji : Here. |
(0:48:58.18) |
|
Shinji Ikari : The scent of the earth... |
(0:49:12.08) |
|
Ryouji Kaji : Worn out already? |
(0:49:14.99) |
|
Ryouji Kaji : You're working for your salary, you know. |
(0:49:18.09) |
|
Shinji Ikari : Salary? |
(0:49:20.70) |
|
Shinji Ikari : You mean the canned coffee from earlier? |
(0:49:22.31) |
|
Shinji Ikari : Ugh, you said this was a date... |
(0:49:24.62) |
|
Shinji Ikari : I thought you were more serious than that, Kaji-san. |
(0:49:28.61) |
|
Ryouji Kaji : For an adult, being crafty is just about right. |
(0:49:31.57) |
|
Shinji Ikari : Are these really watermelons? |
(0:49:39.33) |
|
Ryouji Kaji : Yeah. Aren't they cute? |
(0:49:42.03) |
|
Ryouji Kaji : It's my hobby. |
(0:49:44.07) |
|
Ryouji Kaji : To create and grow something is a great thing. |
(0:49:45.93) |
|
Ryouji Kaji : You can see all sorts of things, and learn from them. |
(0:49:50.07) |
|
Ryouji Kaji : Fun things, for instance. |
(0:49:52.82) |
|
Shinji Ikari : Painful things too, right? |
(0:49:55.75) |
|
Ryouji Kaji : You dislike painful things? |
(0:49:58.14) |
|
Shinji Ikari : I don't like them. |
(0:50:00.87) |
|
Ryouji Kaji : Have you found something you enjoy doing? |
(0:50:02.79) |
|
Ryouji Kaji : That's fine too. |
(0:50:07.32) |
|
Ryouji Kaji : However, only people who understand pain know how to be kind to others. |
(0:50:08.88) |
|
Ryouji Kaji : It's different from being weak. |
(0:50:14.23) |
|
Ryouji Kaji : Do you like Katsuragi? |
(0:50:18.61) |
|
Shinji Ikari : Misato-san? Well, uh... |
(0:50:23.72) |
|
Shinji Ikari : I don't dislike her. |
(0:50:26.96) |
|
Ryouji Kaji : Protect Katsuragi for me. |
(0:50:29.04) |
|
Ryouji Kaji : It's not something I can do. |
(0:50:32.91) |
|
Ryouji Kaji : It's something only you can do. |
(0:50:35.91) |
|
Ryouji Kaji : Please. |
(0:50:39.60) |
|
Rei Ayanami : Good morning. |
(0:51:10.83) |
|
Shinji Ikari : Ayanami?! |
(0:51:13.20) |
|
Kensuke Aida : She greeted us? |
(0:51:14.00) |
|
Toji Suzuhara : Ayanami, of all people? |
(0:51:15.31) |
|
Shinji Ikari : Ayanami, are you okay now? |
(0:51:19.54) |
|
Rei Ayanami : Yes, I'm fine today. |
(0:51:22.17) |
|
Shinji Ikari : What happened to your hand? |
(0:51:25.66) |
|
Rei Ayanami : Dr. Akagi bandaged it for me earlier. |
(0:51:28.47) |
|
Shinji Ikari : What did she do to you? |
(0:51:32.02) |
|
Rei Ayanami : Secret. |
(0:51:33.64) |
|
Rei Ayanami : I'll tell you once my speaking gets a little better. |
(0:51:35.15) |
|
Misato Katsuragi : Rei's really changed. |
(0:51:48.83) |
|
Ritsuko Akagi : She has. |
(0:51:50.72) |
|
Ritsuko Akagi : It's unbelievable that the girl would do things for the sake of others. |
(0:51:51.89) |
|
Ritsuko Akagi : I wonder why? |
(0:51:56.04) |
|
Misato Katsuragi : Isn't it... love? |
(0:51:57.98) |
|
Ritsuko Akagi : Come on! That's impossible. |
(0:51:59.51) |
|
Asuka Shikinami Langley : I wonder if Idiot Shinji would like it a little milder... |
(0:52:06.67) |
|
Misato Katsuragi : I'm home! |
(0:52:10.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : Huh, Misato? |
(0:52:12.43) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're home early. |
(0:52:13.85) |
|
Misato Katsuragi : Yeah. I have to go right back to Headquarters, though. |
(0:52:15.18) |
|
Misato Katsuragi : I'm just back to take a bath and change my clothes. |
(0:52:17.79) |
|
Misato Katsuragi : Oh my, what's this? |
(0:52:23.67) |
|
Misato Katsuragi : So you're cooking for Shin-chan too, Asuka? |
(0:52:26.02) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'm not! |
(0:52:30.38) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's, uh, for a girl... |
(0:52:31.11) |
|
Asuka Shikinami Langley : Yeah, it's for Hikari! |
(0:52:32.31) |
Misato Katsuragi : Pfft, what's with both you and Rei
getting all romantic all of a sudden? |
(0:52:33.25) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hey, don't put me together with that pet! |
(0:52:37.08) |
|
Misato Katsuragi : You're right. Rei seems to planning something grander. |
(0:52:39.76) |
|
Asuka Shikinami Langley : What do you mean? |
(0:52:44.05) |
|
Misato Katsuragi : It looks like she wants to be the Cupid that will bring Shin-chan closer to Commander Ikari. |
(0:52:45.26) |
|
Misato Katsuragi : Her strategy seems to be a meal party where she does the cooking. |
(0:52:51.30) |
|
Misato Katsuragi : Its straightforwardness might actually make it work. |
(0:52:55.41) |
|
Misato Katsuragi : Getting father and son back on good terms will require a lot of effort. |
(0:52:58.36) |
|
Asuka Shikinami Langley : She's doing all this for Idiot Shinji? |
(0:53:02.95) |
Misato Katsuragi : It's meant to be a surprise for
Shin-chan, so don't let him know. |
(0:53:05.40) |
|
Asuka Shikinami Langley : Of course I won't say anything! |
(0:53:10.18) |
|
Misato Katsuragi : Annihilated?! |
(0:53:35.48) |
|
Misato Katsuragi : EVA Unit 04 and the Second Branch... annihilated? |
(0:53:37.59) |
|
Shigeru Aoba : This is data from T plus ten, ground zero. |
(0:53:41.18) |
|
Misato Katsuragi : That's horrible. |
(0:53:45.31) |
|
Makoto Hyuga : We were able to confirm the breaking down of an A.T. field from a satellite, |
(0:53:46.28) |
|
Makoto Hyuga : but the exact details are unknown. |
(0:53:49.94) |
|
Misato Katsuragi : So Unit 04 was the explosion center. |
(0:53:51.29) |
|
Misato Katsuragi : Are our own EVA units fine? |
(0:53:54.08) |
|
Maya Ibuki : Unit 04 was- |
(0:53:56.08) |
|
Ritsuko Akagi : Unit 04 was a testbed model with new internals designed to tackle problems with operational time length. |
(0:53:58.75) |
|
Ritsuko Akagi : Or so it seems. |
(0:54:05.85) |
|
Maya Ibuki : The North American developmental details are not fully disclosed, even for Dr. Akagi. |
(0:54:07.05) |
|
Misato Katsuragi : And those who
do know... |
(0:54:12.65) |
|
Kouzou Fuyutsuki : EVA Unit 04. |
(0:54:14.38) |
|
Kouzou Fuyutsuki : A test unit used to obtain developmental data for the next generation of EVAs. |
(0:54:16.44) |
|
Kouzou Fuyutsuki : It's not surprising that something would happen. |
(0:54:20.68) |
|
Kouzou Fuyutsuki : However... |
(0:54:23.34) |
|
Ryouji Kaji : Was it really an accident? |
(0:54:27.56) |
|
Toji Suzuhara : Ma'am, I'll take three! |
(0:54:59.93) |
|
Shinji Ikari : How rare of you to treat us, Touji. |
(0:55:04.99) |
|
Toji Suzuhara : I didn't think you'd let me treat ya to a snack with us, either. |
(0:55:07.94) |
|
Kensuke Aida : You should just be honest and say that it's because your sister's health is improving. |
(0:55:12.99) |
|
Toji Suzuhara : Shaddup! Ya didn't havta say that much, moron! |
(0:55:17.14) |
|
Kensuke Aida : Hey, Ikari. |
(0:55:25.54) |
|
Shinji Ikari : Hmm? |
(0:55:27.26) |
|
Kensuke Aida : I heard Unit 03 is coming to Japan? |
(0:55:27.76) |
|
Shinji Ikari : Really? I didn't know that. |
(0:55:30.15) |
|
Kensuke Aida : There are rumors that the U.S. is forcing Japan to perform the activation experiments. |
(0:55:32.63) |
|
Kensuke Aida : Well, it's not information that you pilots would need. |
(0:55:37.47) |
|
Kensuke Aida : But man, I wonder who will pilot it? |
(0:55:40.66) |
|
Shinji Ikari : I don't know, I never heard anything. |
(0:55:42.98) |
|
Kensuke Aida : Man, how nice it is to be a pilot! |
(0:55:46.15) |
|
Kensuke Aida : I wonder if they'll let me become one? |
(0:55:48.21) |
Shinji Ikari : Bugging me won't do anything,
Misato-san's the one who decides... |
(0:55:50.47) |
|
Toji Suzuhara : Tch, I didn't win anything. |
(0:55:53.31) |
|
EXTRA : We recently lost Evangelion Unit 05. |
(0:56:06.60) |
|
EXTRA : Now, we've also lost Unit 04. |
(0:56:10.88) |
|
Gendou Ikari : The loss of both units will be a setback to the advancement of the project... |
(0:56:14.24) |
|
EXTRA : It is within the scope of amendment. |
(0:56:18.59) |
|
EXTRA : There won't be any problems. |
(0:56:20.40) |
|
EXTRA : The U.S. government is imploring you to take Unit 03. |
(0:56:22.13) |
|
EXTRA : The government of your country has also been cooperative. |
(0:56:26.69) |
|
EXTRA : It's a state-of-the-art weapon. |
(0:56:29.57) |
|
EXTRA : It'll serve your fighting needs nicely. |
(0:56:31.23) |
|
Gendou Ikari : We are in the process of eliminating the Angels even now. |
(0:56:33.08) |
|
Gendou Ikari : I do not have enough faith in an untested unit. |
(0:56:36.32) |
|
Gendou Ikari : If you could approve an increased budget to repair Unit 00- |
(0:56:39.31) |
|
EXTRA : The role of the prototype model will soon end. |
(0:56:43.41) |
|
EXTRA : We don't need it. |
(0:56:46.59) |
|
EXTRA : Indeed, there are other matters that should be prioritized. |
(0:56:48.17) |
|
EXTRA : The true Evangelion we desire. |
(0:56:51.94) |
|
EXTRA : Its birth and Lilith's resurrection will signify the time of our covenant. |
(0:56:55.15) |
|
EXTRA : We must perform the necessary rituals before then. |
(0:57:00.12) |
|
EXTRA : For the Human Instrumentality Project. |
(0:57:04.19) |
|
Gendou Ikari : I understand. |
(0:57:07.19) |
|
Gendou Ikari : It will all go according to your plan, SEELE. |
(0:57:08.94) |
|
Gendou Ikari : The true Evangelion... |
(0:57:14.71) |
|
Gendou Ikari : So, the purpose of the current units, including Unit 01, is to pave the way for its completion. |
(0:57:17.89) |
|
Kouzou Fuyutsuki : And is that Mark. 06? |
(0:57:24.30) |
|
Kouzou Fuyutsuki : So it's not false gods they want to create, but a true God at last? |
(0:57:27.24) |
|
Gendou Ikari : Yes. |
(0:57:32.82) |
|
Gendou Ikari : We must hasten the awakening of Unit 01. |
(0:57:34.05) |
|
EXTRA : EVA Unit 02's core unit separation complete.
|
(0:57:39.66) |
|
Asuka Shikinami Langley : Why is my Unit 02 being sealed?! |
(0:57:43.51) |
|
Ritsuko Akagi : You know about the Vatican Treaty, don't you? |
(0:57:46.53) |
|
Ritsuko Akagi : This is the condition for our receiving Unit 03. |
(0:57:49.15) |
|
Asuka Shikinami Langley : Why don't you seal the damaged Unit 00 instead?! |
(0:57:51.45) |
|
Maya Ibuki : The pass for Unit 02 is still being held by Europe. |
(0:57:54.35) |
|
Maya Ibuki : There's nothing we can do about this. |
(0:57:58.16) |
|
Ritsuko Akagi : Currently, its pilot has also been suspended. |
(0:58:00.44) |
|
Ritsuko Akagi : Please behave yourself until we receive further notice from Europe. |
(0:58:02.80) |
|
Asuka Shikinami Langley : Even though no one can pilot it but me? |
(0:58:06.54) |
|
Ritsuko Akagi : EVA are combat weapons. |
(0:58:08.92) |
|
Ritsuko Akagi : We have backups for everything. |
(0:58:11.10) |
|
Ritsuko Akagi : Including the pilots. |
(0:58:13.63) |
|
Asuka Shikinami Langley : No... |
(0:58:15.83) |
|
Ritsuko Akagi : But it's the only place in the world for me... |
(0:58:18.64) |
|
Rei Ayanami : EVA is a mirror that reflects your heart. |
(0:58:45.89) |
|
Asuka Shikinami Langley : What was that? |
(0:58:48.42) |
|
Rei Ayanami : You shouldn't rely on EVA. |
(0:58:49.41) |
|
Rei Ayanami : There is happiness to be found outside of piloting them. |
(0:58:51.72) |
|
Asuka Shikinami Langley : Don't you lecture me, you're just a pet! |
(0:58:54.55) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'm a prodigy, and I was chosen to pilot EVA due to my own merits! |
(0:59:00.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : Unlike you both, who got to pilot only because of connections! |
(0:59:04.63) |
|
Rei Ayanami : I'm simply bonded to it. |
(0:59:07.10) |
|
Rei Ayanami : I'm unable to bond to people without EVA. |
(0:59:09.88) |
|
Asuka Shikinami Langley : Shut up! |
(0:59:12.81) |
|
Asuka Shikinami Langley : You were only favored because you're a good doll who does whatever Commander Ikari wants! |
(0:59:13.94) |
|
Rei Ayanami : I'm not a doll. |
(0:59:19.31) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're a doll! |
(0:59:20.65) |
|
Asuka Shikinami Langley : Know a little more about yourself! |
(0:59:22.20) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hmph. You've got some nerve for a doll. |
(0:59:34.85) |
|
Asuka Shikinami Langley : Let me ask you just one thing. |
(0:59:45.19) |
|
Asuka Shikinami Langley : How do you feel about that idiot? |
(0:59:46.90) |
|
Rei Ayanami : Idiot? |
(0:59:49.08) |
|
Asuka Shikinami Langley : I'm obviously talking about that idiot, Shinji! |
(0:59:50.11) |
|
Rei Ayanami : Ikari-kun? |
(0:59:52.54) |
|
Asuka Shikinami Langley : Well? |
(0:59:54.37) |
|
Rei Ayanami : I don't really know. |
(0:59:56.23) |
|
Asuka Shikinami Langley : This is what I hate about the Japanese! |
(0:59:57.82) |
|
Asuka Shikinami Langley : Make yourself clear already! |
(0:59:59.89) |
|
Rei Ayanami : I don't know. |
(1:00:01.83) |
|
Rei Ayanami : But, being with Ikari-kun makes me warm and content. |
(1:00:03.19) |
|
Rei Ayanami : I want Ikari-kun to feel warm and content, too. |
(1:00:07.78) |
|
Rei Ayanami : I want him to get along with Commander Ikari and feel warm and content, I think. |
(1:00:11.87) |
|
Asuka Shikinami Langley : I understand. |
(1:00:17.97) |
|
Asuka Shikinami Langley : You really are an ultra idiot beyond help! |
(1:00:24.39) |
|
Asuka Shikinami Langley : That means you're in love with him! |
(1:00:27.54) |
|
Shinji Ikari : Man, I'm looking forward to the meal party. |
(1:00:35.63) |
|
Shinji Ikari : Though, I wonder if Ayanami's cooking will be okay. |
(1:00:38.19) |
|
Shinji Ikari : It'd be nice if Father could come. |
(1:00:45.06) |
|
EXTRA : The first unmanned solo Dummy System test will commence at Cage 7...
|
(1:00:48.48) |
|
Misato Katsuragi : So that's the Dummy System. |
(1:00:52.70) |
|
Makoto Hyuga : Although it was only supposed to assist the pilot, |
(1:00:55.58) |
|
Makoto Hyuga : not only can it independently exert autonomous control, |
(1:00:58.49) |
|
Makoto Hyuga : but it can even project an A.T. field while unmanned. |
(1:01:00.38) |
|
Makoto Hyuga : It's supposed to be more humane than forcing children to pilot. |
(1:01:03.70) |
|
Misato Katsuragi : There's just something about that new Dummy System thing that doesn't sit well with me! |
(1:01:11.59) |
|
Ryouji Kaji : It's something that was tightly sealed and sent directly here from Golgotha Base, |
(1:01:17.68) |
|
Ryouji Kaji : so none of us know what it really is. |
(1:01:21.06) |
Misato Katsuragi : I can't understand why they'd let
something so dangerous control EVA! |
(1:01:24.10) |
|
Ryouji Kaji : You're saying that the control of EVA should be left to humans? |
(1:01:28.62) |
|
Ryouji Kaji : You really trust Shinji-kun a lot. |
(1:01:33.16) |
|
Ryouji Kaji : Actually, you trust him
because he's Shinji-kun. |
(1:01:35.41) |
|
Misato Katsuragi : That aside, could you give me some intel regarding SEELE, our higher-ups? |
(1:01:38.89) |
|
Ryouji Kaji : If it's
that plan you're talking about, I suggest you pursue it no further. |
(1:01:46.46) |
|
Misato Katsuragi : I can't do that. |
(1:01:49.01) |
|
Misato Katsuragi : The Human Instrumentality Project... |
(1:01:50.99) |
|
Misato Katsuragi : What on Earth is NERV is doing behind the scenes? |
(1:01:52.96) |
|
Ryouji Kaji : Well... |
(1:01:55.62) |
|
Ryouji Kaji : I don't really know, either. |
(1:01:59.98) |
|
Ryouji Kaji : It's been so long since we've dined together, but all we talk about is work. |
(1:02:04.52) |
|
Misato Katsuragi : Unlike when we were college students. |
(1:02:09.46) |
|
Misato Katsuragi : We've learned many things, and carry more burdens. |
(1:02:12.13) |
|
Ryouji Kaji : And so, the both of us can no longer be selfish. |
(1:02:15.95) |
|
Misato Katsuragi : Shinji-kun and the others have been made to carry much larger burdens. |
(1:02:19.71) |
|
Ryouji Kaji : Yeah. It's too big of a burden for kids to carry. |
(1:02:24.25) |
|
Ryouji Kaji : But, we have no choice but to rely on them. |
(1:02:27.58) |
|
Misato Katsuragi : Hello. |
(1:02:37.11) |
|
Misato Katsuragi : Yeah, I know. |
(1:02:38.84) |
|
Misato Katsuragi : I'll give you an answer before the day ends. |
(1:02:40.96) |
|
Ryouji Kaji : Is that Ricchan? |
(1:02:44.56) |
|
Misato Katsuragi : Yeah. |
(1:02:45.40) |
|
Misato Katsuragi : She keeps urging me to decide on the test pilot for Unit 03. |
(1:02:46.25) |
|
Ryouji Kaji : That's because personnel selection is your responsibility. |
(1:02:49.27) |
|
Misato Katsuragi : That's true, but the test date was rescheduled due to delays with Unit 03's arrival. |
(1:02:51.60) |
|
Misato Katsuragi : And it just had to be that day, of all days... |
(1:02:58.04) |
|
Asuka Shikinami Langley : Unit 03's activation test date... |
(1:03:00.44) |
|
Asuka Shikinami Langley : Isn't that also the date of that pet's meal party? |
(1:03:04.33) |
|
Ritsuko Akagi : I see. Asuka it is, then. |
(1:03:34.20) |
|
Ritsuko Akagi : Yes, I'll take the last flight to Matsushiro. |
(1:03:37.73) |
|
Ritsuko Akagi : Take care of things while I'm gone, Maya. |
(1:03:41.25) |
|
Maya Ibuki : Yes, Ma'am!
|
(1:03:43.05) |
|
Rei Ayanami : Umm, Dr. Akagi? |
(1:03:45.13) |
|
Rei Ayanami : There's something I want to say to the Second Child. |
(1:03:49.53) |
|
Rei Ayanami : Please. |
(1:03:52.99) |
|
EXTRA : You have one new voice message.
|
(1:04:05.53) |
|
EXTRA : This is the first voice message.
|
(1:04:08.61) |
|
Ritsuko Akagi : Okay, Rei. You can speak now.
|
(1:04:12.20) |
|
Rei Ayanami : Thank you.
|
(1:04:27.37) |
|
Asuka Shikinami Langley : Hmph! Is she stupid?! |
(1:04:31.81) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's just me wanting to pilot an EVA! |
(1:04:34.10) |
|
Asuka Shikinami Langley : If I end up liking Unit 03, please paint it red for me. |
(1:04:40.60) |
|
Hikari Horaki : Good morning, Aida-kun! |
(1:04:48.12) |
|
Kensuke Aida : Sup. |
(1:04:49.65) |
|
Shinji Ikari : Huh? Where's Touji? |
(1:04:51.26) |
|
Kensuke Aida : His sister is being discharged from Odawara Hospital today. |
(1:04:52.66) |
|
Shinji Ikari : I see. |
(1:04:58.28) |
|
Kensuke Aida : Touji has a message for you. |
(1:05:00.18) |
|
Kensuke Aida : ＂There's no need to worry. My sister also appreciates it.＂ |
(1:05:01.68) |
|
Kensuke Aida : Ikari, isn't this just great? |
(1:05:08.04) |
|
Shinji Ikari : Yeah. |
(1:05:11.00) |
|
Kensuke Aida : Aren't you visiting Ayanami today? |
(1:05:12.13) |
|
Kensuke Aida : I'm so jealous! |
(1:05:17.54) |
|
EXTRA : The director of the EVA Unit 03 manned activation test has arrived.
|
(1:05:27.98) |
|
EXTRA : She is currently heading to the control room.
|
(1:05:32.03) |
|
EXTRA : Checks for the Provisional Ground Cage and the Restraint Systems are complete.
|
(1:05:33.65) |
|
EXTRA : Begin Umbilical Cord connection.
|
(1:05:35.96) |
|
EXTRA : Connector attachment confirmed.
|
(1:05:40.62) |
|
EXTRA : Switchover to the main power source complete.
|
(1:05:42.35) |
|
EXTRA : Internal voltage has cleared the required threshold.
|
(1:05:43.91) |
|
EXTRA : Entry plug has been fixed in entry position.
|
(1:05:47.18) |
|
EXTRA : Checklist clear through 1350. No problems.
|
(1:05:49.80) |
|
Misato Katsuragi : Roger. Begin countdown. |
(1:05:52.98) |
|
EXTRA : Begin countdown.
|
(1:05:55.15) |
|
EXTRA : All ground crew are to evacuate.
|
(1:05:56.60) |
|
EXTRA : Medical examinations of test pilot complete.
|
(1:05:58.48) |
|
EXTRA : The pilot is currently on standby in the mobile isolation room.
|
(1:06:00.57) |
|
Misato Katsuragi : Looks like I can leave the rest to Ritsuko now. |
(1:06:03.04) |
|
Misato Katsuragi : The secret line? Asuka? |
(1:06:09.46) |
|
Misato Katsuragi : What is it, Asuka? Calling right before the test? |
(1:06:15.13) |
|
Asuka Shikinami Langley : I just wanted to talk to you for some reason, Misato. |
(1:06:17.66) |
|
Misato Katsuragi : I see. I haven't properly thanked you for doing this yet, so... |
(1:06:21.83) |
|
Misato Katsuragi : Thank you. |
(1:06:26.54) |
|
Asuka Shikinami Langley : You don't have to thank me. |
(1:06:30.46) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's simply the duty of the elite to protect the ignorant masses. |
(1:06:33.61) |
|
Asuka Shikinami Langley : I mean, having a meal with everyone was never really my thing. |
(1:06:37.23) |
|
Asuka Shikinami Langley : Pretending to have fun with the others will only wear me out. |
(1:06:40.38) |
|
Asuka Shikinami Langley : I don't want to see others be happy. |
(1:06:44.34) |
|
Asuka Shikinami Langley : I should just pilot EVA. |
(1:06:47.40) |
|
Asuka Shikinami Langley : I've always liked being alone. |
(1:06:50.08) |
|
Asuka Shikinami Langley : I never needed close friends. |
(1:06:52.25) |
|
Asuka Shikinami Langley : There's never been anyone who sees me for who I really am. |
(1:06:54.93) |
|
Asuka Shikinami Langley : As long as I get top scores in this test, I can deal with eating alone at NERV. |
(1:06:58.32) |
|
Asuka Shikinami Langley : Though, recently I've been thinking that it's nice to be around others.
|
(1:07:03.94) |
|
Asuka Shikinami Langley : It's not like me to say that, though...
|
(1:07:09.03) |
|
Misato Katsuragi : That's not true. |
(1:07:11.00) |
|
Misato Katsuragi : You're a kind girl, Asuka.
|
(1:07:13.04) |
|
Asuka Shikinami Langley : You're the first person I've said this to, Misato. |
(1:07:15.75) |
|
Asuka Shikinami Langley : Somehow, I feel better now. |
(1:07:18.86) |
|
Asuka Shikinami Langley : It feels good to talk to others. |
(1:07:21.04) |
|
Asuka Shikinami Langley : I never knew... |
(1:07:23.52) |
|
Misato Katsuragi : This world is full of interesting things you have yet to know about. |
(1:07:25.23) |
|
Misato Katsuragi : Look forward to them. |
(1:07:30.29) |
|
Asuka Shikinami Langley : Yeah, I will. |
(1:07:32.93) |
|
Asuka Shikinami Langley : Thanks, Misato. |
(1:07:35.44) |
|
Asuka Shikinami Langley : By the way, I like the red color, |
(1:07:38.13) |
|
Asuka Shikinami Langley : but isn't this Test Plug Suit... |
(1:07:41.00) |
|
Asuka Shikinami Langley : a little too revealing? |
(1:07:44.02) |
|
EXTRA : Start entry.
|
(1:07:46.28) |
|
EXTRA : Ionizing LCL. Pressure is at normal levels.
|
(1:07:47.57) |
|
EXTRA : First excitation state is being maintained.
|
(1:07:50.21) |
|
EXTRA : No problems with the plug sensor.
|
(1:07:52.57) |
|
EXTRA : Diagnostic values are within error ranges.
|
(1:07:54.26) |
|
Ritsuko Akagi : Roger. Move on to Phase 2.
|
(1:07:56.39) |
|
Ritsuko Akagi : Begin secondary connection.
|
(1:07:59.19) |
|
Asuka Shikinami Langley : I see. |
(1:08:01.43) |
|
Asuka Shikinami Langley : I can actually smile. |
(1:08:02.76) |
|
EXTRA : Plug depth is over 100. |
(1:08:21.27) |
|
EXTRA : The risk of mental contamination has exceeded critical levels. |
(1:08:22.92) |
|
Misato Katsuragi : Why, all of a sudden?! |
(1:08:25.13) |
|
EXTRA : Plug depth has exceeded safety levels! |
(1:08:26.16) |
|
Ritsuko Akagi : Restrain it! |
(1:08:28.04) |
|
Ritsuko Akagi : If this continues, the pilot will no longer be human! |
(1:08:28.99) |
|
Misato Katsuragi : Abort the test! Cut the circuits! |
(1:08:31.41) |
|
EXTRA : No good. A high-energy reaction from within the body! |
(1:08:33.75) |
|
Ritsuko Akagi : It can't be... |
(1:08:37.25) |
|
Misato Katsuragi : An Angel?! |
(1:08:39.22) |
|
Shinji Ikari : What? |
(1:08:47.28) |
|
Shinji Ikari : An explosion incident at Matsushiro? |
(1:08:53.87) |
|
Kouzou Fuyutsuki : What's the extent of the damage? |
(1:09:04.14) |
|
Shigeru Aoba : Unknown. |
(1:09:05.35) |
Shigeru Aoba : It seems that the explosion was
centered on the provisional test cage. |
(1:09:06.04) |
|
Shigeru Aoba : We've confirmed the destruction of the ground control facilities. |
(1:09:07.66) |
|
Kouzou Fuyutsuki : Send rescue teams and the Third Battalion to the rescue. |
(1:09:09.75) |
|
Kouzou Fuyutsuki : Take care of everything before the JSSDF intervenes. |
(1:09:12.65) |
|
Shigeru Aoba : Roger. |
(1:09:15.09) |
|
Makoto Hyuga : Unknown mobile object detected south-west of the blast site. |
(1:09:15.71) |
|
Makoto Hyuga : Pattern orange. |
(1:09:18.87) |
|
Makoto Hyuga : Unable to confirm whether it is an Angel. |
(1:09:20.17) |
|
Gendou Ikari : Battle Stations One. |
(1:09:22.39) |
|
Kouzou Fuyutsuki : Ikari? |
(1:09:24.30) |
|
Gendou Ikari : All personnel, Battle Stations One. |
(1:09:25.30) |
|
Gendou Ikari : Place the damaged Unit 00 on standby. |
(1:09:27.97) |
|
Gendou Ikari : Fit Unit 01 with the Dummy Plug and send it out immediately. |
(1:09:30.39) |
|
EXTRA : Tank Troop Five is positioned at the 18th defense perimeter.
|
(1:09:37.52) |
|
EXTRA : Two minutes until connection of the main power extension cable is complete.
|
(1:09:40.69) |
|
EXTRA : Deployment of the support strike force is complete.
|
(1:09:44.40) |
|
Shinji Ikari : Umm... how are Misato-san, Asuka, and the others? |
(1:09:46.68) |
|
Shigeru Aoba : We are currently doing our best to rescue them.
|
(1:09:49.99) |
|
Shigeru Aoba : Don't worry. |
(1:09:52.85) |
|
Shinji Ikari : But... Misato-san and the other EVAs aren't with me. |
(1:09:53.95) |
|
Shinji Ikari : I can't do this alone! |
(1:09:57.95) |
|
Makoto Hyuga : There won't be problems with the chain of command.
|
(1:10:00.78) |
|
Makoto Hyuga : Commander Ikari himself has taken charge.
|
(1:10:02.54) |
|
Shinji Ikari : Father? |
(1:10:05.54) |
|
Shigeru Aoba : We have visual confirmation near the Toomi area. |
(1:10:06.97) |
