▶ Sieg Change does not exist in this world.
(0:00:06.37 )
▶ Sieg No day or night, no sunsets or moonrises.
(0:00:09.46 )
▶ Sieg My entire existence is nothing but remembrance and flashback.
(0:00:13.38 )
▶ Sieg It's boring, but easy.
(0:00:20.19 )
▶ Sieg It just takes a bit of a while.
(0:00:23.41 )
▶ Sieg The whole concept of time fades into the distance.
(0:00:28.10 )
▶ Sieg But eventually...
(0:00:32.94 )
▶ Jeanne d'Arc Awaken.
(0:00:34.34 )
▶ Sieg I heard a voice that jolted me awake.
(0:00:36.17 )
▶ Sieg It was...
(0:00:40.42 )
▶ Jeanne d'Arc You are now—
(0:00:44.94 )
▶ Sieg an insignificant promise buried in the abyss of time.
(0:00:52.58 )
▶ EXTRA : Jaden Brechen!{so we go with "Jade Breaker" for the English too? I will be adding the translation above the german for these.}{That's been how utw did it for all fate series iirc but i can just skip it if you want}
(0:01:37.99 )
▶ EXTRA : Jaden—
(0:01:43.49 )
▶ Mordred You fake.
(0:02:07.32 )
▶ Mordred And you still call yourself a Saber-class Servant?
(0:02:15.66 )
▶ Mordred A fake can only go so far.
(0:02:19.06 )
▶ Siegfried Show me the way, O sword.
(0:02:21.99 )
▶ Mordred Your Noble Phantasm?
(0:02:28.16 )
▶ Mordred As you wish. I have my master's permission.
(0:02:33.28 )
▶ Mordred I shall answer in kind.
(0:02:36.46 )
▶ Mordred You shall perish as befit of an imitation!
(0:02:43.45 )
▶ Mordred Fall, Saber of Black!
(0:02:48.48 )
▶ Siegfried Come, Saber of Red!
(0:02:50.90 )
▶ EXTRA : Die!
(0:02:59.85 )
▶ EXTRA : Let the tyrant tremble with fear! Let the tyrant repent!
(0:03:08.95 )
▶ Jeanne d'Arc What?
(0:03:19.88 )
▶ Mordred Clarent...
(0:03:34.58 )
▶ Siegfried Balmung!
(0:03:35.73 )
▶ Mordred Blood Arthur!
(0:03:37.32 )
▶ Sieg This is no tale of servants,
(0:03:47.72 )
▶ Sieg nor is it a tale of masters,
(0:03:52.25 )
▶ Sieg neither yet a tale of saints.
(0:03:56.36 )
▶ Sieg This is a tale of people fulfilling their wishes.
(0:04:01.09 )
▶ EXTRA : You done with the mineralogy assignment?
(0:04:21.61 )
▶ EXTRA : Not yet.
(0:04:23.65 )
▶ EXTRA : Did you fill in a dorm application?
(0:04:24.85 )
▶ Flat Escardos Outta the way, it's time for our big bang!
(0:04:50.69 )
▶ Flat Escardos Sorry.
(0:05:00.05 )
▶ Kairi Sisigou Hello, youngster.
(0:05:00.86 )
▶ Kairi Sisigou I'm looking for the office of the
(0:05:02.64 )
▶ Kairi Sisigou Any idea which way that might be?
(0:05:07.07 )
▶ Flat Escardos Professor Rocco? Sure thing.
(0:05:10.27 )
▶ Flat Escardos Follow me!
(0:05:14.95 )
▶ Flat Escardos Your name is Sisigo?
(0:05:17.38 )
▶ Kairi Sisigou "Sisi" is Japanese for lion. The "go"—
(0:05:21.00 )
▶ Flat Escardos Wait, let me guess!
(0:05:24.84 )
▶ Flat Escardos It's the "go" from "let's go!"
(0:05:29.28 )
▶ Kairi Sisigou Close enough.
(0:05:32.57 )
▶ Flat Escardos This is Professor Rocco's room.
(0:05:35.56 )
▶ Flat Escardos See you around, Go Lion.
(0:05:38.69 )
▶ Kairi Sisigou Mage students are so carefree these days.
(0:05:43.11 )
▶ Rocco Belfeban Come in.
(0:05:50.02 )
▶ Rocco Belfeban I've been waiting for you, necromancer.
(0:05:54.12 )
▶ Rocco Belfeban Tales of your deeds precede you.
(0:05:58.16 )
▶ Rocco Belfeban You've done work for the Clock Tower too.
(0:06:00.69 )
▶ Kairi Sisigou How may I help you now?
(0:06:04.90 )
▶ Rocco Belfeban I'm sure you are familiar with Fuyuki's Holy Grail War.
(0:06:09.06 )
▶ Kairi Sisigou Who isn't?
(0:06:13.97 )
▶ Kairi Sisigou Masters summon ancient heroes for them to command,
(0:06:16.52 )
▶ Kairi Sisigou and fight until only one is left standing.
(0:06:19.93 )
▶ Rocco Belfeban The winner is granted all their wishes.
(0:06:22.01 )
▶ Kairi Sisigou But that system is supposed
(0:06:28.79 )
▶ Rocco Belfeban Correct.
(0:06:32.78 )
▶ Rocco Belfeban During the Third Holy Grail War,
(0:06:34.25 )
▶ Rocco Belfeban to seize the Great Grail,
(0:06:39.26 )
▶ Rocco Belfeban Back in those days, the Germans were tracking down arcane artifacts in hope their powers would help them win the war.
(0:06:44.85 )
▶ Kairi Sisigou Quite a bold plan.
(0:06:53.55 )
▶ Rocco Belfeban Too bold.
(0:06:55.64 )
▶ Rocco Belfeban They were tricked by the master
(0:06:56.98 )
▶ Rocco Belfeban The Great Grail was stolen
(0:07:01.96 )
▶ EXTRA : And that's how the Fuyuki Holy Grail War ended.
(0:07:07.28 )
▶ Flat Escardos That was the beginning of everything, right, professor?
(0:07:11.57 )
▶ EXTRA : Yes.
(0:07:15.95 )
▶ EXTRA : Its concepts became public knowledge and spread far and wide.
(0:07:17.54 )
▶ EXTRA : Today, pseudo-Holy Grail Wars are being waged all across the world.
(0:07:22.38 )
▶ Flat Escardos I wanna tr—
(0:07:26.09 )
▶ EXTRA : Crawl and beg as much as you want, the answer is no.
(0:07:28.48 )
▶ Flat Escardos So is this related to why Sisigo is here?
(0:07:31.81 )
▶ EXTRA : No.
(0:07:38.84 )
▶ EXTRA : He's not here to join a pseudo-Holy Grail War.
(0:07:41.09 )
▶ Kairi Sisigou What?!
(0:07:45.86 )
▶ Rocco Belfeban The artifact of immense divine power of the
(0:07:46.94 )
▶ Kairi Sisigou The Fuyuki Grail was found?
(0:07:57.46 )
▶ Rocco Belfeban To be more precise, it was declared found.
(0:08:01.04 )
▶ Rocco Belfeban The Yggdmillennia clan that
(0:08:05.86 )
▶ Kairi Sisigou Yggdmillennia?
(0:08:14.17 )
▶ Rocco Belfeban Yes. One of the masters who fought in the
(0:08:16.49 )
▶ Rocco Belfeban He's kept the Great Grail hidden for six decades now.
(0:08:24.65 )
▶ Kairi Sisigou I'm familiar with his face.
(0:08:29.62 )
▶ Kairi Sisigou Did he not age in 60 years?
(0:08:32.65 )
▶ Rocco Belfeban He was researching eternal youth.
(0:08:37.30 )
▶ Rocco Belfeban They say he fused his soul with a baby's.
(0:08:39.70 )
▶ Kairi Sisigou That's insane.
(0:08:42.66 )
▶ Kairi Sisigou If he did that, he'd lose his self.
(0:08:44.34 )
▶ Rocco Belfeban I figure as long as he is the head of Yggdmillenia,
(0:08:48.42 )
▶ Rocco Belfeban He didn't only announce he had the Great Grail, though.
(0:08:55.53 )
▶ EXTRA : They announced they were seceding from the Association and forming their own organization.
(0:09:01.64 )
▶ Flat Escardos Wow! Just like in the movies!
(0:09:08.36 )
▶ EXTRA : They're an unusual family who do not try to create one unified bloodline,
(0:09:11.28 )
▶ EXTRA : but seek a wide and loose alliance of separate crests.
(0:09:15.50 )
▶ EXTRA : They try to control multiple magical circuits and each family keeps their own crest.
(0:09:20.49 )
▶ EXTRA : They aren't even a single magus family
(0:09:25.21 )
▶ EXTRA : Plenty of magi would answer their call.
(0:09:32.10 )
▶ Flat Escardos But why would they do this?
(0:09:38.05 )
▶ EXTRA : Because they founded their organization.
(0:09:42.14 )
▶ EXTRA : I guess they want to announce it with fanfare.
(0:09:45.01 )
▶ Rocco Belfeban They can use kabbalic, alchemic,
(0:09:47.77 )
▶ Rocco Belfeban Few match the caliber of Darnic.
(0:09:55.32 )
▶ Rocco Belfeban They have already infiltrated the Clock Tower.
(0:10:01.38 )
▶ Kairi Sisigou So they know what you're doing?
(0:10:06.29 )
▶ Kairi Sisigou But if we're engaging in a Holy Grail War,
(0:10:09.36 )
▶ Rocco Belfeban We've of course considered that already.
(0:10:15.44 )
▶ Rocco Belfeban We sent out 50 elite magi to retrieve the Grail.
(0:10:18.36 )
▶ Rocco Belfeban All but one of them was slaughtered by a single opponent.
(0:10:23.26 )
▶ Rocco Belfeban A Servant.
(0:10:30.45 )
▶ Rocco Belfeban This means that Yggdmillenia has summoned at least one Servant already.
(0:10:35.19 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia You'll be my messenger.
(0:10:49.32 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia This is Yggdmillenia's declaration of war.
(0:10:52.01 )
▶ Kairi Sisigou So you want me to become a Master
(0:10:59.26 )
▶ Rocco Belfeban No.
(0:11:06.25 )
▶ Rocco Belfeban You'll become a Master of Red
(0:11:07.92 )
▶ Kairi Sisigou What do you mean?
(0:11:13.80 )
▶ Rocco Belfeban This Holy Grail War is a little different from the others.
(0:11:15.45 )
▶ Rocco Belfeban Seven Masters face off against seven others.
(0:11:19.36 )
▶ Rocco Belfeban We are the Masters of Red,
(0:11:23.09 )
▶ Rocco Belfeban A seven-on-seven Holy Grail War.
(0:11:29.04 )
▶ EXTRA : It's an emergency system in the Greater Grail.
(0:11:32.46 )
▶ EXTRA : If seven Servants are controlled by a single power,
(0:11:37.12 )
▶ Flat Escardos One, two, three... Fourteen total?
(0:11:45.18 )
▶ EXTRA : Precisely.
(0:11:49.48 )
▶ Rocco Belfeban Yggdmillenia called this Holy Grail War
(0:11:52.30 )
▶ Kairi Sisigou Great Holy Grail War?
(0:12:00.19 )
▶ Rocco Belfeban Of course once it's over, the side that's left would have to fight their own Holy Grail War again.
(0:12:02.40 )
▶ Rocco Belfeban What do you say?
(0:12:11.64 )
▶ Kairi Sisigou Two questions for you.
(0:12:15.81 )
▶ Kairi Sisigou To summon a Servant, a catalyst is needed
(0:12:17.96 )
▶ Kairi Sisigou Do you have such a relic?
(0:12:23.88 )
▶ Rocco Belfeban Of course.
(0:12:26.20 )
▶ Kairi Sisigou What is that?
(0:12:29.22 )
▶ Rocco Belfeban A fragment of the Round Table from the Arthurian myth.
(0:12:30.27 )
▶ Rocco Belfeban A rare treasure even among
(0:12:34.96 )
▶ Rocco Belfeban This should allow you to summon
(0:12:39.78 )
▶ Rocco Belfeban King Arthur of course, but also possibly Lancelot, Gawain or Tristan for example.
(0:12:45.03 )
▶ Kairi Sisigou Very well. This should work as a catalyst.
(0:12:49.50 )
▶ Kairi Sisigou My second question is who the other six Masters are.
(0:12:53.91 )
▶ Rocco Belfeban They're all extremely capable.
(0:12:59.17 )
▶ Rocco Belfeban First-class Clock Tower instructor Feend vor Sembren.
(0:13:02.56 )
▶ Rocco Belfeban Freelance magus Rottweil Berzinsky.
(0:13:06.49 )
▶ Rocco Belfeban The Pentel brothers and Gene Rum.
(0:13:09.66 )
▶ Kairi Sisigou And the seventh?
(0:13:12.56 )
▶ Rocco Belfeban A Church supervisor.
(0:13:14.33 )
▶ Rocco Belfeban Do you accept?
(0:13:22.74 )
▶ Kairi Sisigou Give me a moment.
(0:13:24.84 )
▶ Rocco Belfeban If you're unsure, I'll just hire someone else.
(0:13:27.21 )
▶ Kairi Sisigou Just give me three minutes.
(0:13:30.84 )
▶ Kairi Sisigou Can I have that as advance payment?
(0:13:45.00 )
▶ Rocco Belfeban Quite expensive for an advance payment.
(0:13:47.85 )
▶ Kairi Sisigou Who knows if I'll see another day.
(0:13:50.52 )
▶ Rocco Belfeban I'll talk to the supervisor and the other Masters.
(0:13:55.75 )
▶ Kairi Sisigou Oh right. Who's that supervisor you mentioned?
(0:14:01.86 )
▶ Rocco Belfeban I only know his name.
(0:14:05.19 )
▶ Kairi Sisigou Shiro, huh?
(0:14:10.77 )
▶ Rocco Belfeban Do you know him?
(0:14:12.48 )
▶ Kairi Sisigou No. Doesn't ring a bell.
(0:14:14.33 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Have you ever felt that everything so far
(0:14:29.78 )
▶ Avicebron Darnic, my life has been filled
(0:14:35.72 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia I wish I knew the feeling you describe.
(0:14:40.31 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia It was prophecized by the Clock Tower that my bloodline would die off.
(0:14:42.53 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Bound for glory I was,
(0:14:48.08 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia I died once as a Magus.
(0:14:56.92 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia But I joined the Fuyuki Holy Grail War,
(0:15:00.74 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia and gained the Greater Grail for myself.
(0:15:04.30 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia In the sixty years since,
(0:15:07.84 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia This makes me different from those
(0:15:14.06 )
▶ Avicebron I see.
(0:15:18.92 )
▶ Avicebron Summoning me, a Caster,
(0:15:20.97 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Indeed.
(0:15:25.65 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Avicebron, you are an unparalleled master of the golem arts.
(0:15:26.81 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia You are an army by yourself.
(0:15:30.44 )
▶ Avicebron It takes time to create my golems.
(0:15:34.62 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Utilizing your powers in a usual
(0:15:40.83 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Here and now, though,
(0:15:46.57 )
▶ Avicebron Using homunculus to provide magical energy instead of draining yours was a wise choice.
(0:15:50.55 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia First-class Servants require
(0:15:56.81 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia It's only logical to offload that burden to someone else.
(0:16:02.37 )
▶ Avicebron You can wield your craft as you please,
(0:16:06.78 )
▶ Avicebron and so can we use Noble Phantasm freely.
(0:16:10.01 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia I would not declare our victory so soon,
(0:16:15.66 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia but we could not have been more prepared than this.
(0:16:21.81 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Every magus seeks the True Magic from
(0:16:24.63 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Checkmate.
(0:16:35.06 )
▶ Avicebron Well done.
(0:16:36.18 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia Darnic, Professor, the ceremony preparations are complete.
(0:16:40.13 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Shall we?
(0:16:44.48 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia Professor, we've finished gathering all the ingredients.
(0:16:55.04 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia Everything is ready for your Noble Phantasm.
(0:16:58.92 )
▶ Avicebron The ingredients are ready,
(0:17:03.22 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia What is it?
(0:17:08.05 )
▶ Avicebron A core.
(0:17:09.77 )
▶ Avicebron That golem requires a living heart to drive it.
(0:17:11.45 )
▶ Avicebron It needs a creature with the suitable magical circuits to serve as its core.
(0:17:15.69 )
▶ Avicebron That will complete my Noble Phantasm,
(0:17:19.93 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia That's why you were testing the homunculi?
(0:17:24.17 )
▶ Avicebron They're artificial humans born with magical circuits.
(0:17:28.27 )
▶ Avicebron With so many around, there are bound to be a few suited to serve as a core.
(0:17:32.78 )
▶ Avicebron My dream is the original giant
(0:17:39.23 )
▶ Avicebron The Greater Grail does not interest me.
(0:17:44.52 )
▶ Avicebron Completing my Noble Phantasm
(0:17:47.28 )
▶ Roche Frain Yggdmillennia As a fellow golem user,
(0:17:51.56 )
▶ Avicebron Indeed.
(0:17:56.70 )
▶ Semiramis What is it, Master?
(0:18:07.85 )
▶ Shirou Kotomine Earlier I got word that
(0:18:10.30 )
▶ Semiramis The other side will begin to act, then.
(0:18:17.57 )
▶ Shirou Kotomine Our war begins now.
(0:18:21.33 )
▶ Kairi Sisigou Can I grasp it?
(0:18:46.96 )
▶ Kairi Sisigou Gotta give it a try.
(0:18:53.77 )
▶ Kairi Sisigou Silver and steel, the essence.
(0:19:01.66 )
▶ Kairi Sisigou Stone and the archduke of contracts, the foundation.
(0:19:03.77 )
▶ Kairi Sisigou Red, the color I pay tribute to.
(0:19:06.77 )
▶ Gordes Musik Yggdmillennia A wall, to harbor against the raging wind.
(0:19:10.96 )
▶ Celenike Icecolle Yggdmillennia Let the four cardinal gates be sealed,
(0:19:13.10 )
▶ Caules Forvedge Yggdmillennia and tread the three-forked road from the Crown
(0:19:15.34 )
▶ Fiore Forvedge Yggdmillennia reaching unto the Kingdom.
(0:19:17.26 )
▶ Kairi Sisigou I hereby propose.
(0:19:19.88 )
▶ Kairi Sisigou Swear your fealty to me,
(0:19:21.28 )
▶ Kairi Sisigou If you abide the Grail's summons
(0:19:25.81 )
▶ Celenike Icecolle Yggdmillennia I hereby swear.
(0:19:30.40 )
▶ Gordes Musik Yggdmillennia I hereby swear.
(0:19:30.40 )
▶ Caules Forvedge Yggdmillennia I hereby swear.
(0:19:30.40 )
▶ Fiore Forvedge Yggdmillennia I hereby swear.
(0:19:30.40 )
▶ Gordes Musik Yggdmillennia I shall be all that is good in the world.
(0:19:32.73 )
▶ Celenike Icecolle Yggdmillennia I shall be all that is good in the world.
(0:19:32.73 )
▶ Caules Forvedge Yggdmillennia I shall be all that is good in the world.
(0:19:32.73 )
▶ Fiore Forvedge Yggdmillennia I shall be all that is good in the world.
(0:19:32.73 )
▶ Gordes Musik Yggdmillennia I shall ward off all that is evil in the world.
(0:19:35.82 )
▶ Celenike Icecolle Yggdmillennia I shall ward off all that is evil in the world.
(0:19:35.82 )
▶ Caules Forvedge Yggdmillennia I shall ward off all that is evil in the world.
(0:19:35.82 )
▶ Fiore Forvedge Yggdmillennia I shall ward off all that is evil in the world.
(0:19:35.82 )
▶ Kairi Sisigou From the Seventh Heaven,
(0:19:38.78 )
▶ Kairi Sisigou come forth from the ring of control,
(0:19:42.66 )
▶ Astolfo Your summons have been answered.
(0:19:56.62 )
▶ Siegfried Your summons have been answered.
(0:19:56.62 )
▶ Chiron Your summons have been answered.
(0:19:56.62 )
▶ Astolfo I am a Servant of Black,
(0:19:59.62 )
▶ Siegfried I am a Servant of Black,
(0:19:59.62 )
▶ Chiron I am a Servant of Black,
(0:19:59.62 )
▶ Siegfried My sword is your sword.
(0:20:05.39 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia My King!
(0:20:12.08 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia These are the Servants our Masters of Black have summoned.
(0:20:13.41 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia They are yours to command.
(0:20:16.98 )
▶ Vlad III You have responded to the summons seeking the Grail.
(0:20:23.22 )
▶ Vlad III First we must rise to victory as the Black Faction!
(0:20:27.12 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia As the summonings conclude, we Yggdmillenia have started walking the path of war from which we cannot turn back!
(0:20:32.77 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Eternal glory comes to those who attain victory!
(0:20:40.34 )
▶ Darnic Prestone Yggdmillennia Fear not! We already control
(0:20:48.78 )
▶ Kairi Sisigou Who are you?
(0:21:10.12 )
▶ Mordred I am Mordred, the one and true heir of Arthur Pendragon.
(0:21:21.93 )
▶ Mordred So I ask of you.
(0:21:30.48 )
▶ Mordred Are you my Master?
(0:21:32.65 )
▶ Jeanne d'Arc The heavens declare the glory of God;
(0:23:14.57 )
▶ Jeanne d'Arc the skies proclaim the work of His hands.
(0:23:17.37 )
▶ Jeanne d'Arc Day after day they pour forth speech;
(0:23:20.13 )
▶ Jeanne d'Arc night after night they reveal knowled—
(0:23:21.89 )
▶ Jeanne d'Arc Yes, allow me, Jeanne d'Arc, to help you.{she's not jda, she's just a peasant girl who jda "contacted" during her prayer and she let jda possess her, she's answering her call here}
(0:23:25.08 )
