 EXTRA : Hey, have you heard? |
(0:00:19.12) |
|
EXTRA : This school has seven wonders. |
(0:00:21.00) |
|
EXTRA : You haven't? |
(0:00:25.54) |
EXTRA : "Four" "Five" "Six" "Seven"
"One" "Two" "Three"
You haven't? |
(0:00:26.37) |
EXTRA : "Four" "Five" "Six" "Seven"
"One" "Two" "Three"
Then I'll tell you about one of them. |
(0:00:27.16) |
|
EXTRA : Then I'll tell you about one of them. |
(0:00:29.04) |
|
EXTRA : The most famous story... |
(0:00:30.08) |
EXTRA : "Seven"
The most famous story... |
(0:00:31.58) |
|
EXTRA : "Seven" |
(0:00:32.75) |
EXTRA : "Seven"
...is the seventh of the Seven Wonders: |
(0:00:33.75) |
|
EXTRA : Hanako-san
of the Bathroom. |
(0:00:36.45) |
EXTRA : In the third stall in the girls' bathroom
on the third floor of the old building... |
(0:00:39.75) |
|
EXTRA : "Girls' Bathroom" |
(0:00:44.70) |
EXTRA : "Girls' Bathroom"
...lives Hanako-san
, who grants a wish
to anyone who summons her. |
(0:00:45.37) |
EXTRA : ...lives Hanako-san
, who grants a wish
to anyone who summons her. |
(0:00:47.33) |
|
EXTRA : But in exchange, |
(0:00:51.25) |
|
EXTRA : she takes something precious from them. |
(0:00:52.70) |
|
EXTRA : To call her, knock three times. |
(0:01:04.83) |
|
EXTRA : And then... |
(0:01:09.62) |
 Nene Yashiro : Hanako-san
, Hanako-san
, |
(0:01:11.33) |
|
Nene Yashiro : are you there? |
(0:01:14.29) |
 Hanako : Here I am. |
(0:01:28.95) |
|
Nene Yashiro : Oh, it was just my imagination. |
(0:01:40.83) |
|
Hanako : Over here. |
(0:01:43.41) |
|
Nene Yashiro : No! |
(0:01:48.33) |
|
Nene Yashiro : A boy's voice? |
(0:01:56.33) |
|
Hanako : Are you okay? |
(0:01:58.50) |
Nene Yashiro : A see-through body,
an old uniform, ghostly orbs... |
(0:02:01.95) |
|
Nene Yashiro : Y-You're a... |
(0:02:07.20) |
|
Hanako : I'm an apparition. |
(0:02:09.79) |
|
Hanako : The seventh of the Seven Wonders of the School, |
(0:02:13.37) |
|
Hanako : "Hanako-san
of the Bathroom." |
(0:02:16.12) |
|
Hanako : Nice to meet you. |
(0:02:18.87) |
|
EXTRA : "Toilet-bound Hanako-kun" |
(0:02:48.41) |
|
EXTRA : "Apparition 1: Hanako-san
of the Bathroom" |
(0:03:52.12) |
|
EXTRA : "Girls' Bathroom" |
(0:03:56.00) |
Nene Yashiro : "Girls' Bathroom"
Y-You're Hanako-san
? |
(0:03:56.58) |
|
Hanako : You got it. |
(0:03:58.87) |
|
Nene Yashiro : You're lying! |
(0:04:00.25) |
|
Nene Yashiro : Where's your bob cut? And your red skirt? |
(0:04:01.54) |
|
Hanako : That's stuff's out of fashion these days. |
(0:04:03.87) |
|
Nene Yashiro : Fashion?! |
(0:04:06.79) |
|
Hanako : You can call me Hanako-kun
. |
(0:04:07.70) |
|
Nene Yashiro : And you're a boy, too. |
(0:04:10.50) |
Hanako : I am a boy, but the rest of
the rumors you heard are true. |
(0:04:12.58) |
Hanako : I grant a wish for whoever summons me
and take one thing as payment. |
(0:04:18.54) |
|
Hanako : You've got one, right? |
(0:04:23.00) |
|
Hanako : Tell me your wish. |
(0:04:24.54) |
|
Nene Yashiro : Are you really... |
(0:04:27.37) |
|
Nene Yashiro : ...not just some perverted ghost? |
(0:04:29.04) |
|
Hanako : I'm done. Bye. |
(0:04:33.25) |
|
Nene Yashiro : Wait! I take it back! |
(0:04:34.20) |
|
Nene Yashiro : A boy Hanako-san
is cool! |
(0:04:35.50) |
|
Hanako : Cool... |
(0:04:38.16) |
|
Hanako : All right, tell me your name and your wish! |
(0:04:40.75) |
|
Nene Yashiro : He's simpler than I expected... |
(0:04:43.20) |
Nene Yashiro : I'm Yashiro Nene, high school,
first year, class A! |
(0:04:46.00) |
Nene Yashiro : "YASHIRO: LOVE"
I'm Yashiro Nene, high school,
first year, class A! |
(0:04:46.62) |
Nene Yashiro : "YASHIRO: LOVE"
I want the person I like to
return my feelings right away! |
(0:04:49.58) |
Hanako : "YASHIRO: LOVE"
Yashiro, huh? And you want success in love... |
(0:04:52.91) |
Hanako : "YASHIRO: LOVE"
Who with? |
(0:04:57.37) |
|
Nene Yashiro : Minamoto-senpai
, in second year! |
(0:04:58.66) |
Nene Yashiro : He's amazing! Cool, smart,
and nice to everyone. |
(0:05:00.66) |
Nene Yashiro : One time I dropped my pencil case
and he picked it up for me. |
(0:05:05.04) |
|
Hanako : I see. |
(0:05:09.41) |
Hanako : "Stare"
I see. |
(0:05:10.33) |
|
Hanako : Got it. I'll grant your wish. |
(0:05:11.79) |
|
Nene Yashiro : Yes! |
(0:05:14.91) |
|
Nene Yashiro : How do you grant wishes, Hanako-san
? |
(0:05:16.41) |
Nene Yashiro : "Success"
How do you grant wishes, Hanako-san
? |
(0:05:18.91) |
Nene Yashiro : "Success"
Do you use special items or something? |
(0:05:19.41) |
|
Hanako : Yup. I've got a great one right here. |
(0:05:22.12) |
|
Nene Yashiro : You do?! |
(0:05:24.75) |
|
EXTRA : "100 Methods of Love: This is Love" |
(0:05:26.20) |
Hanako : "100 Methods of Love: This is Love"
Here. |
(0:05:26.95) |
|
EXTRA : "A how-to book" |
(0:05:27.75) |
Nene Yashiro : --No.
--Now, now. |
(0:05:29.91) |
Hanako : --No.
--Now, now. |
(0:05:29.91) |
Hanako : If you borrow my power,
you need to pay a fitting price. |
(0:05:32.20) |
Hanako : If you want power beyond human comprehension,
the price will be that much steeper. |
(0:05:36.16) |
|
Hanako : So, this is safer. |
(0:05:41.12) |
|
Nene Yashiro : But... what if I said I still wanted more? |
(0:05:43.70) |
|
Hanako : That would be... |
(0:05:46.95) |
Hanako : ...impossible, since I haven't
got the tools for it. |
(0:05:49.12) |
|
Nene Yashiro : What?! |
(0:05:51.25) |
|
Nene Yashiro : But this will work out, right? |
(0:05:53.50) |
Nene Yashiro : "High hopes"
But this will work out, right? |
(0:05:56.08) |
Nene Yashiro : "High hopes"
Hanako-san
is a ghost who grants wishes. |
(0:05:56.58) |
Nene Yashiro : "High hopes"
He must have granted love wishes
lots of times before! |
(0:05:59.00) |
Hanako : "High hopes"
Method 78: Make the most of your special skills. |
(0:06:03.04) |
|
Hanako : Do you have any special skills, Yashiro? |
(0:06:08.04) |
|
Hanako : A field! |
(0:06:15.45) |
|
Nene Yashiro : It's our school's practice garden! |
(0:06:16.62) |
|
Nene Yashiro : I'm in the gardening club. |
(0:06:19.08) |
|
Nene Yashiro : "TA-DA!" |
(0:06:23.20) |
Nene Yashiro : "TA-DA!"
My special skill is gardening! |
(0:06:23.50) |
Nene Yashiro : "Dirt..."
What's that look for?! |
(0:06:25.83) |
Nene Yashiro : "Dirt..."
I grow flowers, too! I'm plenty feminine! |
(0:06:26.91) |
|
Nene Yashiro : I started gardening |
(0:06:32.79) |
Nene Yashiro : because a boy I used to have a crush on
said that he liked "feminine" girls. |
(0:06:34.58) |
|
Nene Yashiro : I also started cooking and sewing. |
(0:06:40.41) |
Nene Yashiro : I was going to tell him I liked him
once I was good at all of them. |
(0:06:43.58) |
|
Hanako : When did you start liking him? |
(0:06:48.33) |
|
Nene Yashiro : Since right after I started junior high. |
(0:06:50.16) |
|
Nene Yashiro : I confessed my feelings to him a month ago. |
(0:06:52.29) |
|
Nene Yashiro : It took me three years. |
(0:06:54.70) |
|
Nene Yashiro : But... |
(0:06:57.41) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:06:58.87) |
|
EXTRA : You like me? |
(0:06:59.95) |
|
EXTRA : Who're you? |
(0:07:01.66) |
|
EXTRA : "SHOCK" |
(0:07:02.95) |
EXTRA : "SHOCK"
That's creepy. |
(0:07:04.50) |
|
EXTRA : Plus, you're not my type. |
(0:07:05.66) |
|
EXTRA : I'm not into fat daikon legs. |
(0:07:07.50) |
|
Nene Yashiro : Daikon legs... Daikon... Daikon... |
(0:07:11.58) |
Nene Yashiro : But that was a month ago!
I'm totally over it now! |
(0:07:17.58) |
|
Hanako : No, you're not. |
(0:07:21.20) |
|
Nene Yashiro : I am! |
(0:07:22.16) |
|
Nene Yashiro : I'm totally obsessed with Minamoto-senpai
now! |
(0:07:24.00) |
Nene Yashiro : I'll get a wonderful person like him to return
my love and prove I'm too good for that guy! |
(0:07:26.75) |
|
Hanako : Oh? |
(0:07:32.83) |
|
Hanako : So, anyone would do? |
(0:07:34.83) |
|
Nene Yashiro : Of... |
(0:07:37.83) |
|
Nene Yashiro : Of course not! |
(0:07:39.83) |
|
Nene Yashiro : Don't be silly, Hanako-san
! |
(0:07:41.83) |
Hanako : You say that, but I bet you don't
know much about Minamoto-senpai
. |
(0:07:44.00) |
|
Nene Yashiro : Of course I do. |
(0:07:47.45) |
|
Hanako : Okay then, what's his first name? |
(0:07:48.79) |
|
Nene Yashiro : Oh, a bug. I should feed it to the carp. |
(0:07:55.95) |
|
Hanako : Yashiro... |
(0:07:59.20) |
|
Hanako : Here. |
(0:08:03.79) |
|
Nene Yashiro : A message card? |
(0:08:05.41) |
Hanako : "Love"
Yup. Give your senpai
this
along with something you grew. |
(0:08:07.37) |
Hanako : "Love"
I call it Operation: Present! |
(0:08:12.45) |
Nene Yashiro : "Love"
How literal. |
(0:08:15.00) |
|
Nene Yashiro : But I've tried before and-- |
(0:08:17.20) |
Hanako : You won't know if it'll turn out
the same until you try. |
(0:08:19.16) |
|
Hanako : Come on, make the most of what you've got. |
(0:08:23.25) |
|
Hanako : You've put in all this hard work. |
(0:08:25.83) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san
... |
(0:08:30.16) |
|
Nene Yashiro : All right! I'll give it a shot! |
(0:08:35.04) |
|
Hanako : Yeah! |
(0:08:37.58) |
Nene Yashiro : Still, I feel like confessing my feelings
would be too sudden... |
(0:08:39.41) |
 Teru Minamoto : You dropped your pencil case. |
(0:08:43.37) |
Nene Yashiro : I'll write him a thank you for picking up
my pencil case the other day. |
(0:08:45.16) |
|
Nene Yashiro : He's dazzling! |
(0:08:48.29) |
|
Hanako : By the way, Yashiro, what do you grow here? |
(0:08:50.37) |
|
Nene Yashiro : Those. |
(0:08:53.95) |
|
Hanako : Let me see. |
(0:08:54.79) |
|
Hanako : Well... I guess it's fine. |
(0:08:58.75) |
|
Teru Minamoto : Good morning. What's up? |
(0:09:02.70) |
|
EXTRA : Minamoto, look! |
(0:09:05.33) |
|
EXTRA : There are summer vegetables on your desk! |
(0:09:07.70) |
EXTRA : "Thank you for the other day."
There are summer vegetables on your desk! |
(0:09:10.04) |
|
EXTRA : "Thank you for the other day." |
(0:09:10.70) |
|
EXTRA : Did you save a fox or something? |
(0:09:15.00) |
|
Teru Minamoto : No. |
(0:09:17.79) |
|
Hanako : Huh? |
(0:09:19.33) |
|
Nene Yashiro : It's turned into a weird mystery. |
(0:09:21.45) |
|
EXTRA : "Mermaid" |
(0:09:25.70) |
Hanako : I thought Operation: Summer Vegetables
was a good idea. It had the element of surprise. |
(0:09:31.50) |
Nene Yashiro : It was not! It was a failure the minute
they thought it was a fox returning a favor! |
(0:09:35.70) |
|
Hanako : A daikon returning a favor. |
(0:09:40.00) |
|
EXTRA : Thank you. |
(0:09:42.20) |
|
EXTRA : That girl's been talking to herself for a while. |
(0:09:47.04) |
|
EXTRA : Maybe the heat's gotten to her? |
(0:09:48.75) |
|
Nene Yashiro : I've had enough. I'm going to quit gardening. |
(0:09:52.29) |
|
Hanako : Now, now, don't be hasty. |
(0:09:55.33) |
Hanako : You've got other talents,
so let's switch to those. |
(0:09:57.58) |
|
Hanako : Let's go! |
(0:10:01.29) |
|
Nene Yashiro : Enthusiasm is all well and good, but... |
(0:10:02.91) |
|
EXTRA : "Operation: Button of Love" |
(0:10:05.79) |
|
Hanako : I found an opening and grabbed one! |
(0:10:12.00) |
|
Hanako : Sew it back on and boost his affection! |
(0:10:14.29) |
|
Nene Yashiro : Got it! |
(0:10:16.79) |
|
Nene Yashiro : M-Minamoto-senp
-- |
(0:10:18.16) |
|
EXTRA : Minamoto-kun
, you're missing a button! |
(0:10:19.41) |
|
Teru Minamoto : Oh, you're right. |
(0:10:21.16) |
|
EXTRA : Use one of mine! |
(0:10:22.95) |
EXTRA : --No, mine!
--No, one of mine! |
(0:10:24.70) |
EXTRA : I'm the one who's going to be
Minamoto-kun
's button! |
(0:10:26.87) |
|
Nene Yashiro : Failure. |
(0:10:30.12) |
|
EXTRA : "Operation: Boxed Lunch" |
(0:10:31.95) |
Hanako : Make him a boxed lunch
with your summer vegetables! |
(0:10:34.54) |
Hanako : A normal lunch would be boring,
so make them look like cute characters. |
(0:10:37.83) |
|
Nene Yashiro : Got it. |
(0:10:40.62) |
|
EXTRA : "Chop, chop" |
(0:10:41.45) |
EXTRA : "Chop, chop"
"Sizzle" |
(0:10:42.16) |
|
EXTRA : Oh, is that from a girl? You lucky devil! |
(0:10:45.33) |
|
Teru Minamoto : Who could have...? |
(0:10:48.91) |
Teru Minamoto : I think someone forgot this.
I'll bring it to the lost and found. |
(0:10:54.25) |
|
Nene Yashiro : I overdid it! Another failure. |
(0:10:57.54) |
|
EXTRA : "Operation: Corner of Love" |
(0:11:01.25) |
Hanako : Hold a piece of toast in your mouth
and bump into him as he turns a corner. |
(0:11:04.79) |
|
Hanako : Run out when I give the signal. |
(0:11:08.66) |
|
Hanako : "Now!" |
(0:11:12.33) |
|
Hanako : Is what I'll say to-- Huh? |
(0:11:13.29) |
|
EXTRA : Kou?! Kou! |
(0:11:18.91) |
|
EXTRA : Hey, someone just went flying! |
(0:11:21.79) |
|
EXTRA : He fell down those stairs! Is he okay? |
(0:11:23.58) |
|
Nene Yashiro : Huh? Who did I run into? |
(0:11:26.00) |
|
EXTRA : Ambulance! Call an ambulance! |
(0:11:30.87) |
|
Nene Yashiro : I'm so sorry! |
(0:11:32.87) |
|
EXTRA : "Girls' Bathroom" |
(0:11:35.25) |
|
Nene Yashiro : Jeez. |
(0:11:39.12) |
|
Nene Yashiro : None of this is working. |
(0:11:41.16) |
Nene Yashiro : And that last one had
nothing to do with my talents. |
(0:11:43.41) |
|
Nene Yashiro : This is no laughing matter! |
(0:11:47.91) |
|
Nene Yashiro : Besides, this is all too roundabout. |
(0:11:49.66) |
|
Hanako : Hmm... In that case, |
(0:11:51.75) |
|
Hanako : why not just tell him? |
(0:11:55.04) |
|
Nene Yashiro : I can't! |
(0:11:58.87) |
|
Hanako : Come on. I'm a beginner at this. |
(0:11:59.91) |
|
Hanako : It's the only thing left I can think to try. |
(0:12:02.70) |
|
Nene Yashiro : A beginner?! |
(0:12:05.45) |
|
Hanako : Well, not many people can or do summon me. |
(0:12:08.37) |
|
Nene Yashiro : No wonder I thought something was off! |
(0:12:12.00) |
Nene Yashiro : Your plans were way too normal
and wholesome for a ghost! |
(0:12:13.91) |
|
Hanako : That's me, wholesome Hanako-san
. |
(0:12:17.66) |
|
Nene Yashiro : "Grrrrr" |
(0:12:20.62) |
Hanako : "Grrrrr"
I-I have unwholesome items, too! |
(0:12:22.33) |
Hanako : "Grrrrr"
Like, let me see... |
(0:12:24.45) |
|
Hanako : Like, let me see... |
(0:12:24.95) |
|
Hanako : Found it! |
(0:12:26.87) |
|
Nene Yashiro : Here. |
(0:12:28.20) |
|
Nene Yashiro : What's this? |
(0:12:31.45) |
|
Hanako : A kokeshi
doll. |
(0:12:32.58) |
|
Nene Yashiro : And? |
(0:12:34.29) |
|
Hanako : It's a little bit sexy. |
(0:12:35.12) |
|
Nene Yashiro : And I was so sure I was going to get my wish... |
(0:12:41.00) |
|
Hanako : Why did the window have to be open? |
(0:12:44.37) |
|
EXTRA : "Seal" |
(0:12:49.00) |
|
Nene Yashiro : Did Hanako-san
drop this? |
(0:12:51.12) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san
, what are these? |
(0:12:55.16) |
|
Hanako : Oh, those are matchmaking... |
(0:12:57.79) |
|
Nene Yashiro : Matchmaking? |
(0:12:59.62) |
|
Hanako : Wait! Yashiro! |
(0:13:01.04) |
|
Hanako : Don't touch that! |
(0:13:02.58) |
|
Hanako : Give it back! |
(0:13:03.79) |
|
Nene Yashiro : Explain! Explain or I'll swallow it! |
(0:13:06.58) |
|
Hanako : O-Okay, okay! |
(0:13:09.54) |
|
Hanako : Those are mermaid scales. |
(0:13:12.33) |
|
Hanako : Those who swallow those scales |
(0:13:14.79) |
|
Hanako : will be cursed, but also united by a strong-- |
(0:13:17.04) |
Hanako : "Gulp"
will be cursed, but also united by a strong-- |
(0:13:20.04) |
Hanako : "Gulp"
Yashiro! |
(0:13:21.20) |
Hanako : "Panic, panic"
Yashiro! |
(0:13:22.29) |
Hanako : "Panic, panic"
I said not to swallow it. |
(0:13:22.66) |
Hanako : "Panic, panic"
You'll be cursed. |
(0:13:24.29) |
Nene Yashiro : "Panic, panic"
I don't mind! |
(0:13:26.16) |
|
Hanako : What? |
(0:13:27.25) |
Nene Yashiro : If it means Minamoto-senpai
will
return my feelings, I don't mind being cursed! |
(0:13:28.12) |
|
Nene Yashiro : You did have the right items after all! |
(0:13:32.29) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san
, you... |
(0:13:35.12) |
|
Nene Yashiro : You liar! |
(0:13:37.20) |
|
Nene Yashiro : I finally found him. |
(0:13:54.83) |
|
Nene Yashiro : But... |
(0:13:57.45) |
|
Nene Yashiro : ...don't tell me... |
(0:13:58.70) |
EXTRA : "Slender legs"
...don't tell me... |
(0:13:59.50) |
EXTRA : "Slender legs"
U-Umm... Minamoto-kun
! |
(0:14:00.33) |
EXTRA : "Blushing"
U-Umm... Minamoto-kun
! |
(0:14:01.29) |
|
EXTRA : I... |
(0:14:03.37) |
|
EXTRA : I've liked you ever since first year! |
(0:14:05.08) |
|
Teru Minamoto : I see. |
(0:14:09.25) |
|
Nene Yashiro : No! Don't! |
(0:14:10.50) |
|
Nene Yashiro : No! Say no, Senpai! |
(0:14:12.00) |
|
Nene Yashiro : I was so close! |
(0:14:14.33) |
|
Teru Minamoto : I'm sorry. |
(0:14:16.04) |
|
Teru Minamoto : There's someone that I like. |
(0:14:18.08) |
Teru Minamoto : I've liked her for a long time,
and I wouldn't want to be with anyone else. |
(0:14:21.54) |
|
Teru Minamoto : So... I'm sorry. |
(0:14:25.83) |
|
Nene Yashiro : Senpai has someone he likes. |
(0:14:28.87) |
|
Nene Yashiro : But as long as I have this, that doesn't matter. |
(0:14:33.25) |
|
Hanako : So, anyone would do? |
(0:14:37.83) |
|
Nene Yashiro : That's not... |
(0:14:40.33) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:14:43.66) |
|
Nene Yashiro : What's going on? |
(0:14:46.04) |
|
Nene Yashiro : No! |
(0:14:51.95) |
|
Nene Yashiro : Why? Why is this happening to me? |
(0:15:00.00) |
|
Nene Yashiro : I worked so hard, but... |
(0:15:05.37) |
|
Nene Yashiro : No, that's not true. |
(0:15:08.83) |
|
Nene Yashiro : I barely even talked to him. |
(0:15:15.29) |
|
Nene Yashiro : I didn't even try to tell him my name. |
(0:15:20.12) |
|
Hanako : You've put in all this hard work. |
(0:15:26.70) |
|
Nene Yashiro : But what was I working toward? |
(0:15:29.20) |
Nene Yashiro : I put in misguided effort and
convinced myself it would pay off. |
(0:15:31.91) |
|
Nene Yashiro : I even resorted to this thing. I'm so selfish. |
(0:15:39.75) |
|
Nene Yashiro : It serves me right. |
(0:15:44.54) |
|
Nene Yashiro : All of it. |
(0:15:48.00) |
|
Hanako : Found you. |
(0:15:55.91) |
|
Nene Yashiro : Is this... water? |
(0:15:57.75) |
|
Hanako : A little longer and you would have dried out. |
(0:16:00.16) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san
? |
(0:16:03.41) |
|
Hanako : I've got everything ready for you, Yashiro. |
(0:16:04.79) |
|
Nene Yashiro : What's this? |
(0:16:08.20) |
|
Nene Yashiro : What happened to me? |
(0:16:09.50) |
|
Hanako : Ta-da! |
(0:16:13.16) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:16:15.04) |
|
Nene Yashiro : What?! |
(0:16:16.95) |
|
Nene Yashiro : Why am I a fish?! |
(0:16:18.91) |
|
Hanako : She loves it. |
(0:16:20.04) |
|
Nene Yashiro : I do not! |
(0:16:21.50) |
|
Hanako : Didn't I tell you? It comes with a price. |
(0:16:24.12) |
|
Hanako : You're under the Mermaid's Curse. |
(0:16:27.75) |
|
Hanako : Fish are the mermaid's servants. |
(0:16:30.83) |
|
Hanako : If you'd gotten someone else to eat a scale, |
(0:16:33.33) |
Hanako : the curse would be split between you
and you wouldn't turn into a fish completely. |
(0:16:36.50) |
|
Hanako : You would turn kind of fishlike, though. |
(0:16:42.87) |
|
Nene Yashiro : "Ugh..." |
(0:16:45.45) |
|
Hanako : Mermaid scales just curse whoever swallows them. |
(0:16:46.66) |
|
Hanako : They're only called matchmaking charms |
(0:16:51.54) |
Hanako : because people under the same curse
share a special bond. |
(0:16:54.54) |
|
Hanako : You didn't use it, did you? Why not? |
(0:16:58.75) |
|
Nene Yashiro : I realized I don't love Senpai at all. |
(0:17:02.12) |
|
Nene Yashiro : I was just using him. |
(0:17:05.79) |
Nene Yashiro : Like you said, Hanako-san
, anyone would do
as long as they returned my feelings. |
(0:17:08.66) |
|
Nene Yashiro : I guess that was my real wish. |
(0:17:14.41) |
|
Nene Yashiro : I'm the worst. |
(0:17:19.00) |
|
EXTRA : What have we here? |
(0:17:22.41) |
|
Nene Yashiro : Wh-What?! |
(0:17:24.62) |
|
EXTRA : Humans are truly foolish creatures. |
(0:17:25.91) |
|
EXTRA : But rejoice, girl. |
(0:17:30.16) |
|
EXTRA : From now on, you will serve me. |
(0:17:32.62) |
|
EXTRA : I will show you the utmost kindness. |
(0:17:38.62) |
|
Hanako : There you are, |
(0:17:44.08) |
|
Hanako : mermaid. |
(0:17:45.45) |
|
Nene Yashiro : A fish with a face! |
(0:17:48.04) |
|
Hanako : This is the mermaid. |
(0:17:50.33) |
|
Hanako : She's here to collect you, her new servant. |
(0:17:52.00) |
|
Hanako : But that's a problem. |
(0:17:55.29) |
|
Hanako : You're obstructing my business. |
(0:17:57.37) |
|
EXTRA : You're in my way, boy. |
(0:17:59.58) |
|
Nene Yashiro : Hanako-san
! |
(0:18:02.75) |
|
EXTRA : Pathetic! |
(0:18:04.16) |
EXTRA : My life spans millennia. A mere School Wonder
could never hope to best me. |
(0:18:06.37) |
|
EXTRA : Now, come with me. |
(0:18:14.37) |
Hanako : --Wait a second.
--Hmm? |
(0:18:16.00) |
|
Hanako : I haven't granted one of that girl's wishes yet. |
(0:18:18.25) |
Hanako : If you're going to take her,
could you wait until I have? |
(0:18:21.95) |
|
EXTRA : Silence! Do not presume to command me. |
(0:18:24.75) |
|
Hanako : Oh, I see. |
(0:18:28.91) |
|
Hanako : In that case... |
(0:18:33.50) |
|
Hanako : ...I'll use force, too. |
(0:18:36.66) |
|
EXTRA : What impudence! |
(0:18:42.83) |
|
EXTRA : What?! |
(0:18:52.00) |
EXTRA : How can an apparition
a paltry few decades old be so...? |
(0:18:56.25) |
|
EXTRA : Curse you, School Wonder! |
(0:19:01.91) |
|
Hanako : Nice catch! |
(0:19:11.50) |
|
Hanako : I managed to send her packing for now, |
(0:19:15.62) |
Hanako : but she seems persistent,
so she'll probably be back. |
(0:19:18.58) |
|
Hanako : Well, I guess buying some time is good enough. |
(0:19:22.29) |
|
Nene Yashiro : N-No way! |
(0:19:25.83) |
|
Nene Yashiro : What should I do, Hanako-san
? |
(0:19:27.62) |
|
Nene Yashiro : Is that fish going to take me away? |
(0:19:29.41) |
|
Nene Yashiro : I wish I'd never made that wish. |
(0:19:32.54) |
|
Hanako : Crying won't save you. |
(0:19:39.58) |
Hanako : This is what happens when you
get mixed up with apparitions. |
(0:19:41.58) |
|
Hanako : Didn't I tell you not to use it? |
(0:19:44.16) |
|
Hanako : I went out of my way to warn you, didn't I, |
(0:19:46.66) |
|
Hanako : you big dummy? |
(0:19:49.25) |
|
Hanako : But you didn't use this on your senpai
. |
(0:19:52.66) |
|
Hanako : That means I can still grant you a wish. |
(0:19:56.29) |
|
Hanako : Do you want to be human again? |
(0:20:00.04) |
|
Hanako : If that's your wish, I'll grant it. |
(0:20:02.08) |
|
Hanako : For a price, of course. |
(0:20:04.12) |
|
Nene Yashiro : Wh-What kind of price? |
(0:20:06.25) |
Hanako : Who knows? But I'll let you lead
the bare minimum of a normal life. |
(0:20:08.33) |
|
Hanako : How about it? |
(0:20:13.83) |
|
Nene Yashiro : I-I'll turn back! I want to turn back! |
(0:20:14.75) |
|
Nene Yashiro : Please, Hanako-san
, make me human again! |
(0:20:16.70) |
|
Hanako : You said it. |
(0:20:19.75) |
|
Hanako : In that case, |
(0:20:22.04) |
|
Hanako : I'll have you pay me |
(0:20:23.37) |
|
Hanako : with your body. |
(0:20:26.25) |
|
Nene Yashiro : With my... Huh? |
(0:20:27.87) |
|
Nene Yashiro : Huh? |
(0:20:39.58) |
Hanako : Across the border between this life
and the next, we have been linked. |
(0:20:40.41) |
|
Hanako : I'll minimize the curse's effect on you. |
(0:20:45.45) |
|
Hanako : In exchange, I'll take... |
(0:20:50.70) |
|
Hanako : ...your labor. |
(0:20:55.20) |
|
Nene Yashiro : What? |
(0:20:56.91) |
Hanako : Man, what a relief. I was just thinking
I wanted a human assistant. |
(0:20:57.95) |
|
Hanako : Did you think I meant something dirty? |
(0:21:03.58) |
|
Hanako : Yashiro, you naughty daikon! |
(0:21:06.79) |
|
Nene Yashiro : Huh? I can touch you, Hanako-san
? |
(0:21:11.25) |
|
Hanako : I just told you, we share a bond. |
(0:21:14.16) |
|
Hanako : Go easy on me. |
(0:21:17.95) |
|
Hanako : I did grant you two wishes, after all. |
(0:21:19.37) |
|
Nene Yashiro : Two? |
(0:21:22.95) |
Hanako : You wanted someone, anyone,
to return your feelings, right? |
(0:21:31.45) |
Hanako : And as far as you're concerned, sharing a bond
with someone is the same thing, right? |
(0:21:36.54) |
|
Nene Yashiro : Th-That's... |
(0:21:41.00) |
|
Nene Yashiro : And that was how I met... |
(0:21:44.50) |
Nene Yashiro : ...an unearthly boy apparition in a classroom
lit by the red rays of twilight. |
(0:21:49.20) |
|
Hanako : Oh, also, those will get better if you dry them. |
(0:21:59.12) |
|
Hanako : You might want to wipe them off. |
(0:22:02.20) |
|
EXTRA : "Scales" |
(0:22:05.41) |
EXTRA : Where do the things that
everyone has forgotten go to? |
(0:22:16.04) |
|
EXTRA : Do they simply disappear? |
(0:22:23.45) |
|
EXTRA : No, they remain near us, even as we speak. |
(0:22:27.50) |
|
EXTRA : Have you heard this rumor? |
(0:22:39.45) |
|
EXTRA : Yousei-san
. |
(0:22:43.00) |
|
EXTRA : "Next Episode Preview" |
(0:24:00.00) |
|
EXTRA : "Tell Me, Hanako-kun
: The Motive" |
(0:24:01.50) |
EXTRA : "Why did you become Hanako-san
even though you're a boy?" |
(0:24:02.75) |
EXTRA : "Why did you become Hanako-san
even though you're a boy?"
"Did you have some special reason?" |
(0:24:04.33) |
EXTRA : "Why did you become Hanako-san
even though you're a boy?"
"Did you have some special reason?"
"Hmm..." |
(0:24:05.08) |
|
EXTRA : "I gave in to lust." |
(0:24:06.45) |
|
EXTRA : "Y-You're awful!" "I gave in to lust." |
(0:24:07.95) |
EXTRA : "Next Time"
"Apparition 2: Yousei-san
" |
(0:24:10.54) |
