 Hiyori Minagi : My father was a rather unique individual. |
(0:00:24.77) |
Hiyori Minagi : He'd be obsessed over
musical instruments I'd never seen. |
(0:00:29.40) |
Hiyori Minagi : Rather than putting soy sauce
or tonkatsu
sauce on his eggs, |
(0:00:32.82) |
|
Hiyori Minagi : he'd put ponzu on them. |
(0:00:35.99) |
 Old man : Hiyori. |
(0:00:39.28) |
Old man : Wow, you're using an artificial fly?
That's pretty rare. |
(0:00:42.25) |
 Old man : Well, Mr. Yamakawa only did fly fishing. |
(0:00:46.96) |
|
Old man : Oh, I guess you're right. |
(0:00:50.09) |
|
Old man : Well, you be careful now, Hiyori. |
(0:00:52.63) |
|
Hiyori Minagi : And this rather unique father of mine |
(0:00:59.14) |
Hiyori Minagi : died three years ago due
to a very popular disease. |
(0:01:01.06) |
Hiyori Minagi : I don't like dealing
with people I don't know, |
(0:01:09.52) |
Hiyori Minagi : so I try to make myself seem
as unapproachable as possible. |
(0:01:12.78) |
|
Hiyori Minagi : Looking back, when I was little, |
(0:01:17.53) |
|
Hiyori Minagi : I used to hide behind my dad all the time. |
(0:01:20.83) |
|
Hiyori Minagi : I should probably head home soon. |
(0:01:33.63) |
 Koharu Minagi : It's the ocean! |
(0:01:35.92) |
|
Koharu Minagi : Wow! It's the real deal! |
(0:01:42.85) |
|
Koharu Minagi : It's so big! |
(0:01:47.56) |
Hiyori Minagi : --Is she a tourist?
But it's not even summer... |
(0:01:49.85) |
Koharu Minagi : --Wow, this is amazing! It's all sparkly!
--Is she a tourist?
But it's not even summer... |
(0:01:50.27) |
|
Hiyori Minagi : Uh?! |
(0:01:55.57) |
|
Hiyori Minagi : Is she planning to jump in? |
(0:01:57.07) |
|
Hiyori Minagi : But it's only March! |
(0:01:59.28) |
|
Koharu Minagi : Here I go! |
(0:02:01.12) |
|
Hiyori Minagi : Wait a sec! |
(0:02:02.41) |
|
Hiyori Minagi : I have to stop her! I have to stop her! |
(0:02:04.08) |
|
Hiyori Minagi : I have to stop her! |
(0:02:08.04) |
|
Koharu Minagi : Huh? |
(0:02:14.09) |
|
Koharu Minagi : Ow, ow, ow... |
(0:02:18.43) |
|
Hiyori Minagi : S-Sorry! |
(0:02:25.81) |
|
Hiyori Minagi : Are you okay? Did you get hurt--? |
(0:02:30.23) |
|
Koharu Minagi : It's cold... |
(0:02:34.44) |
|
Hiyori Minagi : I'm sure it is... |
(0:02:35.69) |
Hiyori Minagi : On this day, a very unique
girl entered into my life. |
(0:02:40.66) |
|
Koharu Minagi : Oh, I feel so much warmer now! |
(0:03:04.01) |
Hiyori Minagi : Let's not try to jump into
the ocean in March again. |
(0:03:06.60) |
|
Koharu Minagi : Okay! |
(0:03:09.31) |
Koharu Minagi : So, I'm going to be
moving to this city soon. |
(0:03:11.10) |
Koharu Minagi : I come from a prefecture
where you can't see the ocean at all |
(0:03:14.86) |
|
Koharu Minagi : so I got really excited! |
(0:03:16.86) |
Hiyori Minagi : So she's really never
seen the ocean before... |
(0:03:19.19) |
|
Hiyori Minagi : I guess people like her exist. |
(0:03:21.57) |
|
Koharu Minagi : Hey, are you from here? |
(0:03:23.66) |
|
Hiyori Minagi : Yeah, I guess... |
(0:03:25.91) |
|
Koharu Minagi : Aw, that's so cool! I'm jealous! |
(0:03:27.29) |
|
Hiyori Minagi : Wh-What? |
(0:03:31.46) |
|
Koharu Minagi : Hey, are those fish? |
(0:03:32.83) |
|
Hiyori Minagi : Yeah, they're called rockfish. |
(0:03:34.25) |
|
Hiyori Minagi : They're pretty easy to catch around here. |
(0:03:36.92) |
|
Koharu Minagi : You caught them?! |
(0:03:38.76) |
|
Hiyori Minagi : Y-Yeah... |
(0:03:40.42) |
|
Koharu Minagi : Wow! Are you a fisherman?! |
(0:03:41.51) |
|
Hiyori Minagi : I am not... |
(0:03:43.43) |
|
Hiyori Minagi : I see. |
(0:03:47.14) |
|
Hiyori Minagi : I guess if she's never seen the ocean |
(0:03:48.22) |
Hiyori Minagi : she's probably never
seen anyone fishing either. |
(0:03:49.85) |
|
Koharu Minagi : Oh, but hey. I fish all the time, too! |
(0:03:52.48) |
|
Hiyori Minagi : Oh, really? Like river fishing? |
(0:03:55.48) |
|
Koharu Minagi : Nope. |
(0:03:58.44) |
|
Koharu Minagi : Through video games! |
(0:03:59.94) |
|
Koharu Minagi : Through video games! |
(0:04:00.15) |
|
Hiyori Minagi : Virtual fishing? |
(0:04:01.44) |
|
Hiyori Minagi : Virtual fishing? |
(0:04:02.86) |
|
Koharu Minagi : That's a fishing rod, right? |
(0:04:03.36) |
|
Hiyori Minagi : Y-Yeah. |
(0:04:04.86) |
|
Hiyori Minagi : Did you want to hold it? |
(0:04:08.33) |
|
Koharu Minagi : Can I?! |
(0:04:09.37) |
|
Koharu Minagi : Wow... A real fishing rod. |
(0:04:15.04) |
|
Koharu Minagi : And this is... |
(0:04:17.92) |
|
Koharu Minagi : --...garbage? |
(0:04:19.34) |
Hiyori Minagi : --No.
--...garbage? |
(0:04:19.92) |
|
Hiyori Minagi : This is called an artificial fly. |
(0:04:21.46) |
Hiyori Minagi : It's basically artificial bait
that's made to look like a little fish. |
(0:04:23.26) |
|
Hiyori Minagi : Usually, you'd use bugs. |
(0:04:25.72) |
|
Koharu Minagi : Artificial bait? |
(0:04:27.43) |
|
Koharu Minagi : Aren't those usually made out of plastic? |
(0:04:28.93) |
|
Hiyori Minagi : Are you talking about lures? |
(0:04:31.81) |
|
Koharu Minagi : Yeah, probably those. |
(0:04:33.06) |
Hiyori Minagi : Well, I guess the average person
wouldn't know what an artificial fly is. |
(0:04:34.52) |
|
Hiyori Minagi : They're about as known as water fleas. |
(0:04:38.36) |
Koharu Minagi : Oh, water fleas are super famous!
We learn about them in science class! |
(0:04:40.53) |
|
Hiyori Minagi : That's not exactly what I meant. |
(0:04:43.82) |
Hiyori Minagi : This is the only way to fish
that my father taught me. |
(0:04:47.28) |
|
Koharu Minagi : Hey! |
(0:04:54.66) |
|
Koharu Minagi : I want to see you catch something! |
(0:04:56.96) |
|
Hiyori Minagi : Huh? R-Right now? |
(0:04:58.54) |
Koharu Minagi : Right now! I've only ever
seen people catch fish on TV. |
(0:05:00.05) |
Hiyori Minagi : Then you want to help me
catch one with this landing net? |
(0:05:06.93) |
|
Koharu Minagi : Landing? |
(0:05:09.97) |
Hiyori Minagi : I'll lure the fish over here and
then you'll use that to scoop it up. |
(0:05:10.81) |
|
Koharu Minagi : Totally! |
(0:05:15.69) |
|
Koharu Minagi : Huh? Wha--?! |
(0:05:26.36) |
|
Koharu Minagi : Why are you teasing them like that?! |
(0:05:28.41) |
Hiyori Minagi : I'm not. Remember when
we talked about lures? |
(0:05:30.20) |
|
Koharu Minagi : Yeah. |
(0:05:34.50) |
Hiyori Minagi : Those kinds of artificial lures are heavy
so you can actually feel them go flying. |
(0:05:35.12) |
|
Koharu Minagi : I sorta get it! |
(0:05:40.29) |
Hiyori Minagi : And well... I've only
ever done fly fishing... |
(0:05:42.00) |
Hiyori Minagi : See? Artificial flies are small
and light, so if you just |
(0:05:45.30) |
|
Hiyori Minagi : cast it normally, it won't go very far. |
(0:05:48.84) |
|
Koharu Minagi : Huh... |
(0:05:50.89) |
|
Hiyori Minagi : And so, you use these fly lines. |
(0:05:52.14) |
|
Koharu Minagi : Ooh! |
(0:05:54.81) |
Hiyori Minagi : These lines are thicker
and heavier than normal lines. |
(0:05:56.14) |
Hiyori Minagi : You use the weight of the line and imagine
the artificial fly going far and... |
(0:05:59.27) |
|
Koharu Minagi : Ooh! It flew! |
(0:06:05.86) |
Koharu Minagi : I wonder how many meters that was. I can't
see the artificial fly at all anymore! |
(0:06:08.07) |
|
Koharu Minagi : Wow! |
(0:06:12.24) |
|
Hiyori Minagi : Come to think of it, |
(0:06:13.24) |
Hiyori Minagi : this might be the first time I've talked
this much with someone I've just met. |
(0:06:14.95) |
|
Hiyori Minagi : Especially about fishing. |
(0:06:18.46) |
|
Hiyori Minagi : I got a bite! |
(0:06:21.08) |
|
Koharu Minagi : Wha--?! |
(0:06:22.09) |
Koharu Minagi : Something actually ate
that piece of garbage? |
(0:06:23.34) |
|
Hiyori Minagi : Are you just looking for a fight? |
(0:06:24.88) |
|
Hiyori Minagi : More importantly, come on. Use the net. |
(0:06:26.51) |
|
Koharu Minagi : Huh? Right now? |
(0:06:28.76) |
|
Hiyori Minagi : Yes, now! |
(0:06:29.68) |
|
Hiyori Minagi : Hurry! |
(0:06:31.22) |
|
Koharu Minagi : Hi-yah! |
(0:06:33.64) |
Koharu Minagi : Whoa, it's moving!
This fish is so alive right now! |
(0:06:51.16) |
|
Hiyori Minagi : Calm down. |
(0:06:53.83) |
|
Koharu Minagi : Wow... We really caught one. |
(0:06:55.91) |
|
Koharu Minagi : Hey, is this fish edible? |
(0:07:00.21) |
Hiyori Minagi : Well, I was planning on
bringing it home with me, |
(0:07:03.00) |
Hiyori Minagi : but you want me to turn it
into sashimi right here? |
(0:07:07.80) |
|
Koharu Minagi : You can do that?! |
(0:07:10.30) |
|
Hiyori Minagi : Y-Yeah. My dad taught me how. |
(0:07:11.97) |
|
Hiyori Minagi : First, you take some scissors and... |
(0:07:17.60) |
|
Hiyori Minagi : First, you take some scissors and... |
(0:07:18.77) |
|
Koharu Minagi : Scissors? |
(0:07:19.52) |
Hiyori Minagi : The fins on a rockfish are pointy and
dangerous, so you cut them off first. |
(0:07:20.69) |
|
Koharu Minagi : Huh... |
(0:07:25.57) |
|
Koharu Minagi : And you used to be so edgy... |
(0:07:28.28) |
|
Hiyori Minagi : When did you two get so close? |
(0:07:31.36) |
Hiyori Minagi : Next, you chop off the head
and pull out the guts with it. |
(0:07:34.45) |
|
Koharu Minagi : Uh-huh, uh-huh. |
(0:07:37.74) |
|
Hiyori Minagi : And then you cut along its spine. |
(0:07:38.79) |
|
Koharu Minagi : I see. |
(0:07:42.17) |
Hiyori Minagi : You get rid of the belly bones,
peel off the skin, slice it up and... |
(0:07:43.50) |
|
Hiyori Minagi : And there you go. Fresh rockfish sashimi. |
(0:07:49.76) |
|
Koharu Minagi : Wow! That's amazing! Are you a chef? |
(0:07:52.34) |
|
Hiyori Minagi : I am not. |
(0:07:57.01) |
|
Hiyori Minagi : I am not. |
(0:07:57.10) |
|
Hiyori Minagi : I am not. |
(0:07:58.31) |
Hiyori Minagi : I think she's trying
to tell me it's delicious. |
(0:08:09.82) |
Koharu Minagi : It's sorta crunchy.
It's definitely hard to chew! |
(0:08:11.78) |
Hiyori Minagi : Oh, that's because
it's going through rigor mortis. |
(0:08:15.03) |
|
Koharu Minagi : Rigor...? |
(0:08:17.70) |
Hiyori Minagi : Fish are like humans
and go through rigor mortis. |
(0:08:18.62) |
Koharu Minagi : When you put it like that, it feels
like we did something heinous. |
(0:08:23.25) |
Koharu Minagi : When you put it like that, it feels
like we did something heinous. |
(0:08:27.25) |
Koharu Minagi : When you put it like that, it feels
like we did something heinous. |
(0:08:28.00) |
|
Hiyori Minagi : I definitely don't feel that. |
(0:08:32.30) |
|
Koharu Minagi : Thanks for the meal. |
(0:08:33.22) |
Koharu Minagi : So this is how something
tastes fresh out of the water. |
(0:08:35.22) |
|
Koharu Minagi : Fishing is so fun and delicious! |
(0:08:37.85) |
|
Hiyori Minagi : If I knew it'd make her this happy, |
(0:08:41.39) |
Hiyori Minagi : I wish I'd learned other
dishes other than sashimi. |
(0:08:43.56) |
|
Koharu Minagi : I've never had rockfish sashimi before. |
(0:08:46.86) |
|
Koharu Minagi : I usually just stew them. |
(0:08:49.44) |
|
Hiyori Minagi : Wait, you can cook?! |
(0:08:51.36) |
Koharu Minagi : And I'm really good at it, too!
Though I've never tried to make sashimi. |
(0:08:53.32) |
|
Hiyori Minagi : I definitely wasn't expecting that. |
(0:08:56.99) |
Koharu Minagi : I live alone with my dad,
and we both take turns doing chores. |
(0:08:58.24) |
Koharu Minagi : But my dad's terrible at cooking
so I just make all the food. |
(0:09:02.83) |
|
Hiyori Minagi : Ah, so he's the opposite of my dad. |
(0:09:06.88) |
|
Koharu Minagi : Hey! Do you always hang out around here? |
(0:09:09.67) |
|
Hiyori Minagi : Yeah, well... Not all the time. |
(0:09:12.05) |
Koharu Minagi : Then next time,
I'll bring my cooking tools. |
(0:09:14.30) |
|
Koharu Minagi : So you'll catch them, and I'll cook them. |
(0:09:18.05) |
|
Koharu Minagi : It'll be so much fun! |
(0:09:22.39) |
|
Hiyori Minagi : She really is such a strange girl. |
(0:09:28.15) |
|
Hiyori Minagi : Oh, I should get home. |
(0:09:33.19) |
|
Koharu Minagi : Do you have a curfew? |
(0:09:35.07) |
Hiyori Minagi : No, but... My mom's
getting remarried and tonight, |
(0:09:36.36) |
|
Hiyori Minagi : I'm having dinner with them and their kid. |
(0:09:41.91) |
|
Hiyori Minagi : Well... |
(0:09:47.75) |
Hiyori Minagi : My dad died from
an illness three years ago. |
(0:09:49.29) |
Hiyori Minagi : I'm meeting this new person
for the first time today |
(0:09:53.51) |
|
Hiyori Minagi : so I've been wondering what they're like. |
(0:09:55.76) |
|
Hiyori Minagi : I got so anxious, so I came to the ocean. |
(0:09:59.18) |
Hiyori Minagi : But I think I feel a little better
after hanging out with you. |
(0:10:02.18) |
|
Hiyori Minagi : Thanks. |
(0:10:06.52) |
|
Koharu Minagi : Wow, what a coincidence. |
(0:10:07.81) |
Koharu Minagi : I'm also having dinner with the person
my dad is remarrying and her kid tonight. |
(0:10:11.31) |
|
Hiyori Minagi : Huh? |
(0:10:15.82) |
|
Hiyori Minagi : Do things like this actually happen?! |
(0:10:18.07) |
|
Koharu Minagi : It's nice to meet you! I'm Koharu Minagi! |
(0:10:22.20) |
 Issei Minagi : And I'm her father, Issei. |
(0:10:24.83) |
 Hinata Minagi : I'm Hiyori's mother, Hinata. |
(0:10:26.50) |
|
Hiyori Minagi : I-I'm Hiyori... |
(0:10:28.16) |
|
Koharu Minagi : You're the fishing person! |
(0:10:30.04) |
|
Koharu Minagi : What a crazy coincidence! |
(0:10:31.38) |
|
Issei Minagi : Oh, you two already know each other? |
(0:10:33.42) |
Koharu Minagi : Yeah! We're super close!
We even ate fish together. |
(0:10:35.84) |
|
Hinata Minagi : Oh, my. |
(0:10:38.88) |
Koharu Minagi : I can't wait to get to
know you better, Hiyori! |
(0:10:44.76) |
|
Hiyori Minagi : My new sister... |
(0:10:49.56) |
Koharu Minagi : --Daddy, I'll make us some
stewed rockfish for dinner! |
(0:10:51.98) |
Hiyori Minagi : --...is a rather unique girl.
--Daddy, I'll make us some
stewed rockfish for dinner! |
(0:10:54.19) |
Koharu Minagi : --...is a rather unique girl.
--Daddy, I'll make us some
stewed rockfish for dinner! |
(0:10:54.19) |
Koharu Minagi : --...is a rather unique girl.
--Let's go to Hiyori's place! |
(0:10:55.32) |
Hiyori Minagi : --...is a rather unique girl.
--Let's go to Hiyori's place! |
(0:10:55.32) |
Issei Minagi : Uh, but we've already
reserved a restaurant. |
(0:10:56.28) |
|
Hinata Minagi : Oh, dear... |
(0:10:58.99) |
|
Hinata Minagi : Hiyori! I think they're here! |
(0:11:09.71) |
|
Hiyori Minagi : Okay, got it. |
(0:11:12.67) |
Koharu Minagi : Hello! I guess we'll be living
under the same roof starting today! |
(0:11:19.76) |
Hinata Minagi : Welcome. I've been really
looking forward to this. |
(0:11:22.47) |
Issei Minagi : We can talk later.
Let's get all of our luggage in. |
(0:11:26.43) |
 Koi Yoshinaga : Oh, are they moving in today? |
(0:11:29.73) |
Hiyori Minagi : Yeah. We're about to
get all their boxes in. |
(0:11:32.19) |
Koi Yoshinaga : So I guess you're going from
Hiyori Yamakawa to Hiyori Minagi. |
(0:11:34.98) |
|
Hiyori Minagi : Yeah. It still doesn't feel real, but... |
(0:11:38.82) |
|
Hinata Minagi : Hiyori, come help us out. |
(0:11:41.99) |
|
Hiyori Minagi : Coming! |
(0:11:43.70) |
|
Hiyori Minagi : I feel so much older wearing a necktie. |
(0:11:51.92) |
|
Koharu Minagi : Hiyori! Come here for a sec! |
(0:11:56.63) |
|
Hiyori Minagi : What's up? |
(0:12:00.88) |
|
Koharu Minagi : Look, look! I bought a ribbon! |
(0:12:02.13) |
Hiyori Minagi : I think we're supposed to wear
neckties for the entrance ceremony. |
(0:12:05.47) |
Koharu Minagi : D'oh! But I stuffed my
necktie deep into that drawer. |
(0:12:07.97) |
Hiyori Minagi : Also... You should probably
get unpacked already. |
(0:12:12.69) |
|
Issei Minagi : Koharu. |
(0:12:17.11) |
Issei Minagi : We should probably take care
of all the kitchen stuff first. |
(0:12:18.94) |
|
Koharu Minagi : Oh, right. I forgot. |
(0:12:22.61) |
|
Issei Minagi : Sorry that things are so hectic. |
(0:12:26.28) |
|
Issei Minagi : Your entrance ceremony's this weekend. |
(0:12:28.95) |
|
Hiyori Minagi : N-No, it's fine. |
(0:12:31.33) |
Issei Minagi : Does it bother you that
Koharu took Shinya's room? |
(0:12:37.75) |
|
Hiyori Minagi : Not at all! It's totally fine! |
(0:12:41.92) |
|
Issei Minagi : But... |
(0:12:44.59) |
|
Hiyori Minagi : I-I mean... Koharu needs a room! |
(0:12:45.43) |
Hiyori Minagi : And I heard it's not good
to leave rooms like that as is... |
(0:12:48.22) |
|
Issei Minagi : Hiyori... |
(0:12:52.81) |
|
Hiyori Minagi : Crap. He's worrying about me. |
(0:12:54.56) |
|
Hiyori Minagi : U-Um! |
(0:12:56.77) |
Hiyori Minagi : I'm going over to a friend's house!
I wanted to show them my uniform! |
(0:13:00.48) |
Koharu Minagi : Hm... I think I've seen this
thing before but what is it? |
(0:13:13.50) |
Hinata Minagi : You can sort things out
however you like, Koharu. |
(0:13:18.21) |
|
Koharu Minagi : Are you sure? |
(0:13:21.63) |
|
Hinata Minagi : Neither Hiyori nor I cook that much. |
(0:13:23.17) |
|
Koharu Minagi : Okay, then I guess I will. |
(0:13:26.55) |
|
Hinata Minagi : Sure, go ahead. |
(0:13:28.51) |
Koharu Minagi : Then I wonder if this
belonged to Hiyori's dad, too. |
(0:13:32.43) |
|
Koharu Minagi : Are you sure I can use that room? |
(0:13:37.60) |
Hinata Minagi : Of course. This is your
home now, too, Koharu. |
(0:13:42.48) |
|
Hinata Minagi : Did you not want to use that room? |
(0:13:50.95) |
Hinata Minagi : I-I'm so sorry.
I didn't even consider that. |
(0:13:54.04) |
|
Koharu Minagi : I-It's totally fine! |
(0:13:58.29) |
|
Hinata Minagi : Do you want to switch rooms with Hiyori? |
(0:13:59.79) |
|
Koharu Minagi : No, it's really okay. |
(0:14:01.63) |
|
Koharu Minagi : Hiyori? |
(0:14:09.89) |
Hiyori Minagi : It's really hard to be
at home right now... |
(0:14:17.94) |
Hiyori Minagi : I mean... there's not
much I can do about it. |
(0:14:21.69) |
|
Hiyori Minagi : But still... |
(0:14:25.53) |
|
Hiyori Minagi : At least the ocean never changes on me. |
(0:14:31.32) |
|
Koharu Minagi : Hiyori! |
(0:14:34.83) |
|
Hiyori Minagi : H-How long have you been standing there? |
(0:14:37.46) |
|
Hiyori Minagi : Stop that. |
(0:14:45.05) |
|
Hiyori Minagi : So what did you need? |
(0:14:46.55) |
Koharu Minagi : I think you forgot your fishing stuff,
so I brought them for you. |
(0:14:48.72) |
|
Hiyori Minagi : Why do you have a futon whacker? |
(0:14:51.89) |
Hiyori Minagi : I'm not fishing today.
The wind's too strong. |
(0:14:54.93) |
|
Koharu Minagi : What?! |
(0:14:57.73) |
Koharu Minagi : Come on! Let's do some fishing!
Come on! Come on! Please?! |
(0:14:58.85) |
|
Hiyori Minagi : She's throwing a tantrum... |
(0:15:02.02) |
Hiyori Minagi : But it is rare for another girl
to be so interested in fishing. |
(0:15:03.98) |
|
Hiyori Minagi : I guess we can try for a little bit. |
(0:15:10.28) |
|
Koharu Minagi : Yay! |
(0:15:12.45) |
Koharu Minagi : Wait... Did I b-break it
o-on my way over here...? |
(0:15:15.95) |
|
Hiyori Minagi : Don't worry. They're designed like this. |
(0:15:21.04) |
|
Hiyori Minagi : You put it together like this. |
(0:15:23.54) |
Hiyori Minagi : And then you bend the fly line
through the hoop like this... |
(0:15:26.92) |
|
Koharu Minagi : I wanna try. |
(0:15:30.59) |
|
Hiyori Minagi : Sure. |
(0:15:32.18) |
|
Koharu Minagi : Piece of cake! |
(0:15:33.76) |
|
Hiyori Minagi : Yeah, good job. |
(0:15:35.85) |
|
Koharu Minagi : Next... hup! |
(0:15:38.31) |
|
Hiyori Minagi : Er, you just need to lay it down. |
(0:15:43.31) |
|
Koharu Minagi : Are you some kind of genius?! |
(0:15:45.40) |
|
Koharu Minagi : Okay! Fishing time! |
(0:15:49.03) |
|
Hiyori Minagi : Are you planning to bat with that? |
(0:15:50.86) |
|
Koharu Minagi : How do you do it? |
(0:15:52.86) |
|
Hiyori Minagi : Are you right or left-handed? |
(0:15:54.12) |
|
Koharu Minagi : Right! |
(0:15:55.62) |
Hiyori Minagi : Then your right hand goes here,
and your left hand will hold the line. |
(0:15:56.74) |
|
Koharu Minagi : Ah, I see. |
(0:16:00.71) |
|
Koharu Minagi : I did it! |
(0:16:02.58) |
Hiyori Minagi : I just realized she didn't attach
an artificial fly, but whatever. |
(0:16:05.04) |
Hiyori Minagi : I'm sure she won't be
able to cast it right anyway. |
(0:16:08.80) |
|
Koharu Minagi : Okay, here I go! |
(0:16:11.13) |
|
Koharu Minagi : Ready, and... Hi-yah! |
(0:16:13.93) |
|
Hiyori Minagi : Huh? |
(0:16:23.98) |
|
Hiyori Minagi : Of course... |
(0:16:25.11) |
|
Koharu Minagi : But I swung as hard as I could... |
(0:16:26.69) |
Hiyori Minagi : You need to do the opposite.
Don't put any strength into it. |
(0:16:28.98) |
|
Koharu Minagi : Really? |
(0:16:31.74) |
|
Hiyori Minagi : I told you before, right? |
(0:16:33.32) |
Hiyori Minagi : You need to take advantage
of the weight of the line. |
(0:16:34.70) |
|
Hiyori Minagi : Oh, you're tilting the rod too far back. |
(0:16:37.28) |
Hiyori Minagi : First you go slow, and then you
whip it really fast at the last second. |
(0:16:39.45) |
Hiyori Minagi : Oh, you put too much strength into
it again. Lower the rod at the end. |
(0:16:42.37) |
Hiyori Minagi : Make sure you don't
swing it around too much! |
(0:16:47.59) |
|
Koharu Minagi : Enough armchair theories! |
(0:16:52.05) |
|
Hiyori Minagi : What?! |
(0:16:53.93) |
Koharu Minagi : That's right!
You were teasing the fishies! |
(0:16:56.39) |
|
Hiyori Minagi : I wasn't teasing anything. |
(0:16:59.14) |
|
Hiyori Minagi : It's called false casting. |
(0:17:01.10) |
|
Koharu Minagi : Fal what? |
(0:17:03.69) |
Hiyori Minagi : When you cast behind you,
it's called back casting. |
(0:17:04.98) |
|
Koharu Minagi : That's pretty straightforward. |
(0:17:09.02) |
Hiyori Minagi : And when you cast in front
of you it's called forward casting. |
(0:17:10.23) |
|
Koharu Minagi : Forward? Like in soccer? |
(0:17:13.90) |
Hiyori Minagi : This is when your line will look
like a ＂tsu＂ and it's called a loop. |
(0:17:14.86) |
Hiyori Minagi : When you keep repeating your back
and forward casting to stabilize the loop, |
(0:17:20.91) |
|
Hiyori Minagi : it's called false casting. |
(0:17:26.17) |
|
Hiyori Minagi : Let's have you practice that first. |
(0:17:28.25) |
Koharu Minagi : Hiyori... You can speak
Japanese, you know? |
(0:17:30.17) |
Koharu Minagi : Hiyori... You can speak
Japanese, you know? |
(0:17:31.09) |
|
Hiyori Minagi : J-Japanese? |
(0:17:34.01) |
|
Hiyori Minagi : J-Japanese? |
(0:17:36.05) |
|
Hiyori Minagi : Swing backwards. Swing forwards. |
(0:17:36.80) |
|
Hiyori Minagi : Then swing back and forth? |
(0:17:39.85) |
|
Koharu Minagi : That's so easy to understand! |
(0:17:41.47) |
Hiyori Minagi : Fly fishing originated from England,
so all the tools have English names, too. |
(0:17:43.22) |
|
Koharu Minagi : England?! |
(0:17:47.77) |
|
Koharu Minagi : I see. |
(0:17:49.15) |
Koharu Minagi : So I just need to feel like a British
person and I'll be able to throw it good. |
(0:17:50.07) |
|
Hiyori Minagi : That's the philosophy you came to? |
(0:17:52.90) |
|
Koharu Minagi : Gimme! |
(0:17:54.53) |
|
Hiyori Minagi : O-Okay... |
(0:17:55.40) |
|
Koharu Minagi : England... Black tea... |
(0:17:58.28) |
|
Koharu Minagi : Rock... A British gentleman... |
(0:18:01.91) |
|
Koharu Minagi : I got it! |
(0:18:06.37) |
|
Koharu Minagi : British Gentleman Throw! |
(0:18:07.46) |
|
Hiyori Minagi : This is gonna take a while... |
(0:18:09.38) |
Hiyori Minagi : But if she's this interested,
I hope she'll find fishing fun. |
(0:18:11.80) |
Hiyori Minagi : Maybe I should look up more
beginner ways of fishing for her... |
(0:18:18.64) |
|
Hiyori Minagi : But... |
(0:18:23.81) |
|
Koharu Minagi : Hi-yah! |
(0:18:29.65) |
|
Hiyori Minagi : Why don't we head home? |
(0:18:31.02) |
|
Koharu Minagi : What? |
(0:18:32.44) |
Hiyori Minagi : Even I wouldn't be able to cast well
with the wind being this strong. |
(0:18:33.73) |
Koharu Minagi : Just a little bit more...
Let's just try a little bit more. |
(0:18:38.49) |
Hiyori Minagi : Did she happen to notice
I was uncomfortable being home? |
(0:18:43.16) |
|
Koharu Minagi : One more time! |
(0:18:47.16) |
|
Koharu Minagi : Nah, let's go home. |
(0:18:51.25) |
|
Koharu Minagi : Hey, is it awkward living with my dad? |
(0:18:57.17) |
|
Hiyori Minagi : That was straight to the point. |
(0:18:59.88) |
|
Hiyori Minagi : Well... A little. |
(0:19:02.01) |
|
Hiyori Minagi : Do you feel awkward living with my mom? |
(0:19:04.10) |
|
Koharu Minagi : Hm... Well, maybe a little. |
(0:19:07.43) |
|
Koharu Minagi : Oh, yeah! My name's Koharu, got it? |
(0:19:13.36) |
|
Koharu Minagi : I'm not ＂you.＂ I'm Koharu. |
(0:19:16.78) |
Koharu Minagi : I am older than you,
but you can just call me Koharu. |
(0:19:19.20) |
|
Hiyori Minagi : Older than me? By like two months... |
(0:19:22.57) |
|
Koharu Minagi : Just shut up and say my name. |
(0:19:27.16) |
|
Hiyori Minagi : K-Koharu... |
(0:19:36.30) |
|
Koharu Minagi : Here! |
(0:19:38.47) |
Koharu Minagi : Aw... I really wanted to make dinner
with the fish we caught. |
(0:19:45.35) |
|
Hiyori Minagi : Oh, in that case... |
(0:19:49.31) |
|
Koharu Minagi : Are these all fish? |
(0:19:53.65) |
|
Hiyori Minagi : Yeah... |
(0:19:55.57) |
Hiyori Minagi : My mom doesn't cook either and we
sometimes give some to our neighbors.... |
(0:19:56.82) |
|
Hiyori Minagi : We just can't eat all of it. |
(0:20:01.57) |
|
Koharu Minagi : So why do you keep fishing? |
(0:20:03.57) |
|
Hiyori Minagi : B-Because there are fish in the ocean... |
(0:20:07.08) |
|
Koharu Minagi : Oh... |
(0:20:10.41) |
|
Hiyori Minagi : There's a lot of sashimi up top, too. |
(0:20:13.96) |
|
Koharu Minagi : I want some sashimi! |
(0:20:17.05) |
Hiyori Minagi : But it might not be as
good anymore. I'll eat those. |
(0:20:18.96) |
Koharu Minagi : Don't worry! A few little tricks
and it'll be delicious again. |
(0:20:25.14) |
|
Hiyori Minagi : What are you going to do? Fry them? |
(0:20:28.64) |
|
Koharu Minagi : Non, non! |
(0:20:31.02) |
|
Koharu Minagi : Koharu's Kitchen! |
(0:20:34.48) |
|
Koharu Minagi : First, we put the sashimi into a bowl. |
(0:20:37.07) |
|
Hiyori Minagi : Uh-huh. |
(0:20:40.19) |
Koharu Minagi : Then we'll add an equal amount
of dashi, soy sauce, and mirin. |
(0:20:41.44) |
|
Hiyori Minagi : I see. |
(0:20:46.07) |
Koharu Minagi : Then we'll throw in
some ground white sesame. |
(0:20:47.16) |
|
Hiyori Minagi : Now what? |
(0:20:50.00) |
Koharu Minagi : Then we're going to throw
that mixture onto some hot rice |
(0:20:51.12) |
|
Koharu Minagi : and sprinkle on some small green onions... |
(0:20:55.08) |
|
Koharu Minagi : Ta-dah! The zukedon
is complete! |
(0:20:58.04) |
|
Hiyori Minagi : My dad would make this sometimes. |
(0:21:01.46) |
|
Hiyori Minagi : I had no idea it was so easy to make... |
(0:21:04.34) |
|
Koharu Minagi : Go on, eat up! |
(0:21:07.01) |
|
Hiyori Minagi : O-Okay. Thanks for the food. |
(0:21:08.43) |
|
Hiyori Minagi : It's good. |
(0:21:19.61) |
Koharu Minagi : I know, right? I make this whenever
we have some leftover sashimi. |
(0:21:20.90) |
Hiyori Minagi : But the one my dad made
tasted a little different. |
(0:21:27.95) |
Hiyori Minagi : I wonder if she used
a different soy sauce. |
(0:21:31.54) |
|
Hiyori Minagi : But it's really good. |
(0:21:34.29) |
|
Issei Minagi : Hey, what are you eating? |
(0:21:35.67) |
|
Koharu Minagi : Zukedon
! Do you want some, Dad? |
(0:21:38.17) |
|
Issei Minagi : I'd be happy to have some. |
(0:21:40.96) |
|
Koharu Minagi : It won't take too long. |
(0:21:42.67) |
|
Issei Minagi : Did you catch this fish, Hiyori? |
(0:21:44.76) |
|
Hiyori Minagi : Oh, uh... Yes. |
(0:21:47.43) |
|
Issei Minagi : Wow, that's impressive. |
(0:21:49.39) |
|
Koharu Minagi : I got to eat one that she just caught! |
(0:21:51.56) |
Hiyori Minagi : Oh, but white-meat fish
tends to taste better |
(0:21:54.68) |
Hiyori Minagi : after a few days rather
than freshly caught. |
(0:21:57.60) |
|
Issei Minagi : Huh... I didn't know that. |
(0:22:00.77) |
|
Koharu Minagi : So you tricked me... |
(0:22:03.32) |
|
Hiyori Minagi : What in the world are you talking about? |
(0:22:05.70) |
Issei Minagi : Despite how she looks,
she had really bad asthma as a kid, |
(0:22:08.78) |
|
Issei Minagi : and spent a lot of time in the hospital. |
(0:22:11.28) |
|
Issei Minagi : So she never got to play outside much. |
(0:22:16.04) |
|
Issei Minagi : I hope you'll show her the ropes. |
(0:22:18.75) |
|
Hiyori Minagi : Come to think of it, |
(0:22:26.13) |
Hiyori Minagi : Koharu is going to be living
with a new family in a new city. |
(0:22:27.72) |
|
Koharu Minagi : Are you awake, Hiyori? |
(0:22:35.31) |
|
Hiyori Minagi : Yeah. |
(0:22:37.81) |
|
Hiyori Minagi : What's up? |
(0:22:43.19) |
|
Koharu Minagi : Well, um... |
(0:22:46.57) |
Koharu Minagi : I was just wondering if it's really okay
for me to be using your dad's room... |
(0:22:49.24) |
|
Hiyori Minagi : Oh, is that all? |
(0:22:59.42) |
|
Koharu Minagi : Is that all?! |
(0:23:01.63) |
Hiyori Minagi : Hey, I'm gonna look into easier ways
of fishing like bait fishing, |
(0:23:03.34) |
Hiyori Minagi : so let's go to the ocean again
when the weather's better. |
(0:23:08.55) |
|
Koharu Minagi : Sure. |
(0:23:14.14) |
|
Koharu Minagi : But! |
(0:23:17.18) |
Koharu Minagi : I want to get better at fly fishing, too!
So I'm gonna train! |
(0:23:18.02) |
Hiyori Minagi : Crap. This is definitely
going to be a handful. |
(0:23:22.31) |
|
Hiyori Minagi : A new uniform, a new school building... |
(0:23:32.24) |
|
Hiyori Minagi : ...and a new... |
(0:23:38.71) |
|
Koharu Minagi : Let's go! |
(0:23:44.38) |
|
Koharu Minagi : I hope we're in the same class! |
(0:23:51.13) |
|
Koharu Minagi : Hey, Hiyori. |
(0:23:55.97) |
|
Koharu Minagi : Why are fly lines so colorful? |
(0:23:57.31) |
Hiyori Minagi : So you can see them
better after you cast them. |
(0:24:00.14) |
|
Hiyori Minagi : So you can choose whatever color you want. |
(0:24:02.48) |
|
Koharu Minagi : Then I choose the rainbow-colored one! |
(0:24:04.69) |
|
Hiyori Minagi : I'm not sure if that exists... |
(0:24:06.73) |
