 Reisalin Stout : On an ordinary island called Kurken, |
(0:00:06.48) |
|
Reisalin Stout : lies an ordinary village called Rasenboden. |
(0:00:10.75) |
|
Reisalin Stout : Living there is me, an ordinary girl, |
(0:00:17.09) |
Reisalin Stout : burning with the desire to
change these ordinary days. |
(0:00:23.02) |
|
Reisalin Stout : My name is Reisalin Stout. |
(0:00:37.89) |
|
Reisalin Stout : I'm an ordinary farmer's daughter. |
(0:00:40.02) |
Reisalin Stout : Day after day, I'm wandering
around, searching. |
(0:00:43.98) |
Reisalin Stout : Searching for a way to break out
of these boring, ordinary days. |
(0:00:49.72) |
|
Reisalin Stout : Ack, I did it again. |
(0:02:53.83) |
Reisalin Stout : Dad, I'm really not cut out for harvesting
Kurken Fruit. It's too squishy. |
(0:02:58.95) |
 Karl Stout : If you give up so easily and
never try, you'll never get better. |
(0:03:05.21) |
|
Reisalin Stout : That might be true, but... |
(0:03:10.41) |
|
Karl Stout : You have nimble fingers. |
(0:03:12.74) |
Karl Stout : I'm sure it'll be second nature
for you in four or five years. |
(0:03:15.79) |
|
Reisalin Stout : Four or five years... |
(0:03:19.30) |
Reisalin Stout : The deep blue summer sky, with
the dry season looming nearby... |
(0:03:24.68) |
|
Reisalin Stout : hangs over me like it always does. |
(0:03:29.08) |
 Mio Stout : Ryza, are you slacking off again? |
(0:03:39.65) |
|
Reisalin Stout : N-No, Mom. I'm just taking a break. |
(0:03:42.02) |
|
Mio Stout : Why can't you take after your father? |
(0:03:45.87) |
|
Reisalin Stout : Dad loves farming, doesn't he? |
(0:03:49.45) |
Mio Stout : What? Are you slacking off
because you hate farming? |
(0:03:53.41) |
|
Reisalin Stout : No, that's not it... |
(0:03:59.21) |
|
Mio Stout : Listen. |
(0:04:01.32) |
Mio Stout : The only reason you can eat
bread every day on this island— |
(0:04:02.72) |
Reisalin Stout : Is because everyone worked
hard for a hundred years |
(0:04:05.15) |
Reisalin Stout : so we could grow wheat
on this barren island. |
(0:04:07.19) |
|
Reisalin Stout : Yes, I know, you've told me hundreds of times. |
(0:04:09.59) |
Mio Stout : Correct. Now take this water
to your father. |
(0:04:12.94) |
|
Reisalin Stout : Okay. |
(0:04:18.05) |
Reisalin Stout : Dad, don't you ever get bored
of working on the farm? |
(0:04:23.29) |
|
Karl Stout : Bored? No, the daily changes are so much fun. |
(0:04:27.32) |
|
Karl Stout : See, even today. |
(0:04:31.24) |
|
Karl Stout : Imagine you're the wheat. |
(0:04:32.79) |
Karl Stout : Can you see what the wheat wants
while being under the hot summer sun? |
(0:04:36.25) |
|
Reisalin Stout : I'm not wheat, I'm human. |
(0:04:41.21) |
|
Mio Stout : Ryza! |
(0:04:43.55) |
Reisalin Stout : Right now, I care more about
human feelings than wheat feelings! |
(0:04:46.56) |
Mio Stout : Every day, you somehow find
the energy to escape, don't you? |
(0:04:53.42) |
|
Reisalin Stout : M-Mom, today I'm a bit... |
(0:04:57.43) |
|
Reisalin Stout : I mean... |
(0:05:02.32) |
Reisalin Stout : I have important business
in the Fairystone Forest... |
(0:05:03.81) |
Mio Stout : The Fairystone Forest? Oh, that
empty lot next to Kurken Port? |
(0:05:06.36) |
|
Reisalin Stout : Yes. |
(0:05:11.43) |
|
Mio Stout : If it's just your usual pretend-adventure, |
(0:05:12.81) |
Mio Stout : you should use that extra energy
to run an errand for me. |
(0:05:16.06) |
|
Reisalin Stout : No adventure today, huh? |
(0:05:25.92) |
Reisalin Stout : Oh well. I must've seen everything
there is to see on this island anyway. |
(0:05:28.09) |
|
Reisalin Stout : The Demon's Field approaches from the west! |
(0:05:40.90) |
Reisalin Stout : I envy children. They have
nothing to worry about. |
(0:05:45.70) |
|
Reisalin Stout : Oh. |
(0:05:50.05) |
|
Reisalin Stout : Good morning, Tao. |
(0:05:50.66) |
 Tao Mongarten : Good morning, Ryza. |
(0:05:52.81) |
|
Reisalin Stout : Did you pull an all-nighter again? |
(0:05:54.37) |
|
Tao Mongarten : Yeah... |
(0:05:58.73) |
Tao Mongarten : I found a book yesterday with diagrams
in it that I might be able to read a little. |
(0:06:00.39) |
|
Reisalin Stout : More old books? |
(0:06:05.09) |
Reisalin Stout : No matter how hard you try, isn't it
meaningless if you can't read the text? |
(0:06:07.55) |
|
Tao Mongarten : What else can I do? |
(0:06:12.43) |
Tao Mongarten : My great-grandfather died before he
taught my grandfather how to read. |
(0:06:14.28) |
Reisalin Stout : But you still haven't given up
on figuring it out for yourself. |
(0:06:18.89) |
|
Tao Mongarten : I will, one day. |
(0:06:23.46) |
 Lent Marslink : Hey. |
(0:06:26.08) |
|
Reisalin Stout : Oh, good morning, Lent. |
(0:06:27.74) |
Tao Mongarten : Good morning. Have you finished
your morning sword training? |
(0:06:28.99) |
Lent Marslink : Yeah. I don't have anything to haul around
today, so I was going for walk. |
(0:06:33.46) |
|
Lent Marslink : What about you guys? |
(0:06:39.50) |
Tao Mongarten : I'm on my way to Mr. Fressher's to buy
some scratch paper to take notes on. |
(0:06:40.54) |
|
Reisalin Stout : I'm running errands. |
(0:06:44.39) |
|
Lent Marslink : I'll tag along, then. |
(0:06:46.27) |
|
Tao Mongarten : Oh, check this book out, Lent! |
(0:06:49.81) |
Lent Marslink : Another one? What's there to take
notes on if you can't read it? |
(0:06:53.29) |
Reisalin Stout : I don't understand how you
can swing your sword every day. |
(0:06:58.00) |
Lent Marslink : Speak for yourself. You probably
tried to escape farm work... |
(0:07:02.32) |
Tao Mongarten : And your mom sent you off
to run an errand instead, right? |
(0:07:07.20) |
|
Reisalin Stout : Ugh, how did you know? |
(0:07:10.64) |
|
Lent Marslink : Because that's how it always is with you. |
(0:07:13.16) |
 Fressher : Oh, of course not! |
(0:07:23.03) |
Fressher : We don't want anybody coming in
who's a rival for our business! |
(0:07:25.22) |
|
Lent Marslink : That's the old man. |
(0:07:32.76) |
|
Tao Mongarten : He seems disgruntled as always. |
(0:07:34.19) |
|
Reisalin Stout : I wonder what they're talking about? |
(0:07:36.25) |
Fressher : We're all aware of the traditions,
but he does own the water. |
(0:07:38.54) |
|
Fressher : Yes sir, please come again. |
(0:07:49.64) |
|
Fressher : Y-Yes sir. |
(0:07:58.21) |
Reisalin Stout : Don't leave the island...
The age-old tradition. |
(0:08:02.58) |
|
Reisalin Stout : Hello, Mr. Fressher. |
(0:08:10.18) |
|
Fressher : Hey, welcome. |
(0:08:11.90) |
Fressher : The three of you together again?
You really do get along. |
(0:08:13.76) |
|
Tao Mongarten : It's just a coincidence today. |
(0:08:16.62) |
Lent Marslink : We're not kids anymore.
We don't always hang out together. |
(0:08:18.69) |
Reisalin Stout : Anyway, what were you discussing
with the old man, Mr. Fressher? |
(0:08:22.75) |
|
Fressher : Oh yeah, the village elders are going around |
(0:08:26.19) |
Fressher : making sure we don't get
too excited about tomorrow. |
(0:08:28.81) |
|
Tao Mongarten : Ah, I see. |
(0:08:33.03) |
|
Reisalin Stout : Huh? What does that mean? |
(0:08:34.71) |
Tao Mongarten : Don't you know? There's a merchant
coming tomorrow from outside the island. |
(0:08:36.31) |
|
Tao Mongarten : They're opening up shop here. |
(0:08:40.45) |
|
Fressher : With strong support from Mr. Moritz. |
(0:08:42.83) |
|
Reisalin Stout : Huh. |
(0:08:45.21) |
Fressher : Ryza, you must be here for
the fertilizer your father ordered. |
(0:08:46.88) |
|
Reisalin Stout : Oh, yeah. |
(0:08:50.24) |
|
Tao Mongarten : I'm looking for scratch paper. |
(0:08:51.34) |
|
Fressher : Got it. |
(0:08:53.05) |
|
Fressher : So this merchant... |
(0:08:54.63) |
|
Fressher : He's some big shot who owns a lot of caravans |
(0:08:56.36) |
Fressher : and does everything from buying
to transportation. |
(0:08:58.80) |
|
Reisalin Stout : I see. |
(0:09:02.87) |
|
Lent Marslink : I'll carry that. |
(0:09:04.64) |
|
Reisalin Stout : Oh, thanks. |
(0:09:05.75) |
Tao Mongarten : He even has a shop in the
capital, Ashra-am Baird. |
(0:09:07.72) |
|
Lent Marslink : Wow. |
(0:09:11.78) |
Lent Marslink : I mean, we're too far out in the boonies to
understand how impressive that is, but still. |
(0:09:13.02) |
|
Fressher : Here's your scratch paper. |
(0:09:17.35) |
|
Tao Mongarten : Thank you. |
(0:09:18.95) |
|
Tao Mongarten : Ryza? |
(0:09:22.51) |
|
Reisalin Stout : The capital... Outside the island... |
(0:09:25.00) |
|
Reisalin Stout : I wonder what that's like. |
(0:09:28.05) |
|
Tao Mongarten : Who knows? We never will in our lifetimes. |
(0:09:29.80) |
|
Reisalin Stout : I don't dislike life on this island. |
(0:09:41.61) |
Reisalin Stout : But I want to find something
different than this. |
(0:09:44.70) |
|
Reisalin Stout : I don't even know where to look. |
(0:09:49.15) |
|
Reisalin Stout : Hurry up, you two! |
(0:09:59.83) |
|
Lent Marslink : Oh, hey! |
(0:10:02.03) |
|
Tao Mongarten : Ryza! |
(0:10:02.73) |
|
Reisalin Stout : I want to look for something and find it... |
(0:10:03.99) |
|
Reisalin Stout : something unique to me! |
(0:10:07.21) |
|
Reisalin Stout : I've decided! |
(0:10:11.74) |
|
Reisalin Stout : Let's go on an adventure! |
(0:10:13.38) |
|
Lent Marslink : What's this, all of a sudden? |
(0:10:14.84) |
Tao Mongarten : We just followed you to the coast
by the old city last week. |
(0:10:16.51) |
|
Reisalin Stout : No more going around the island like that. |
(0:10:20.43) |
|
Reisalin Stout : A real adventure! Going outside the island! |
(0:10:23.52) |
|
Reisalin Stout : We leave tomorrow morning at nine. |
(0:10:27.94) |
|
Reisalin Stout : We'll meet at the waterfall and leave immediately! |
(0:10:30.05) |
|
Tao Mongarten : H-Hey, wait! |
(0:10:34.40) |
Reisalin Stout : For starters, we'll check out
the merchant coming to the village. |
(0:10:36.36) |
Reisalin Stout : Then we'll explore the opposite
shore of the island— |
(0:10:39.95) |
|
Tao Mongarten : You're going to break the tradition?! |
(0:10:41.35) |
|
Reisalin Stout : Who cares about the tradition? |
(0:10:43.91) |
Reisalin Stout : Being stuck on this island and not
questioning it is what's ruining us. |
(0:10:45.79) |
Lent Marslink : Besides, how do we even
get off of the island? |
(0:10:50.81) |
Reisalin Stout : That's obvious. We go to the port
and secretly borrow a boat! |
(0:10:54.71) |
|
Reisalin Stout : Our first destination should be... |
(0:11:00.88) |
|
Reisalin Stout : Yes, this ＂Pixie Forest＂ sounds good. |
(0:11:04.93) |
|
Reisalin Stout : The name sounds peaceful. |
(0:11:08.02) |
|
Tao Mongarten : A ＂Pixie＂ is a type of monster. |
(0:11:11.44) |
Tao Mongarten : You saw them in the picture
books as a kid, right? |
(0:11:14.44) |
|
Reisalin Stout : Oh, right. |
(0:11:17.21) |
|
Reisalin Stout : Well, in a pinch, we have Lent. |
(0:11:19.67) |
|
Lent Marslink : Hey. |
(0:11:21.68) |
|
Reisalin Stout : This is the first step towards a grand adventure! |
(0:11:22.59) |
Reisalin Stout : My adventuring spirit can't be stopped
by anything, including monsters! |
(0:11:25.87) |
|
Lent Marslink : Yikes, this is bad. She's totally fired up. |
(0:11:31.08) |
Tao Mongarten : I hope a good night's
sleep extinguishes her... |
(0:11:36.77) |
|
Reisalin Stout : Tomorrow, I'll escape from this place. |
(0:11:45.70) |
 Lubart Valentz : We should be able to arrive before noon! |
(0:11:58.19) |
 Klaudia Valentz : The village of Rasenboden on Kurken
Island... I wonder what it's like? |
(0:12:01.59) |
Lubart Valentz : I heard it's a closed-off village that doesn't
really deal with any of the trading companies. |
(0:12:06.16) |
|
Lubart Valentz : This truly is a remote area, as I was told. |
(0:12:12.16) |
Lubart Valentz : I hear monsters can attack on
the highways as well, so stay sharp. |
(0:12:15.70) |
|
Klaudia Valentz : Yes, Father. |
(0:12:20.45) |
|
Klaudia Valentz : But this place is beautiful. |
(0:12:23.26) |
 Empel Vollmer : An island full of ruins. |
(0:12:30.98) |
Empel Vollmer : I'd like to hit the proverbial
jackpot for once. |
(0:12:33.76) |
 Lila Decyrus : If this doesn't work out
we just find another one. |
(0:12:36.30) |
|
Empel Vollmer : Well, that's true. |
(0:12:38.84) |
|
Empel Vollmer : That was the last one. |
(0:12:43.77) |
Lila Decyrus : Let's hope the village is prosperous
enough to provide snacks. |
(0:12:46.71) |
|
Lent Marslink : Are unis useful against monsters? |
(0:12:59.38) |
|
Reisalin Stout : Better than throwing rocks. |
(0:13:07.17) |
|
Reisalin Stout : Anyway, Tao is late. |
(0:13:10.22) |
Lent Marslink : I hope he didn't oversleep
or get lost inside his books... |
(0:13:12.71) |
|
Lent Marslink : Oh. |
(0:13:15.98) |
|
Tao Mongarten : Sorry to keep you waiting. |
(0:13:19.15) |
|
Reisalin Stout : You're late. |
(0:13:20.84) |
|
Tao Mongarten : I'm sorry. |
(0:13:22.34) |
|
Lent Marslink : What's that big hammer? |
(0:13:24.54) |
Tao Mongarten : This was the only thing I could
find that I could swing around. |
(0:13:27.11) |
Tao Mongarten : Since you'll drive off
the monsters anyway, |
(0:13:32.13) |
|
Tao Mongarten : I thought this would be good enough. |
(0:13:34.87) |
|
Lent Marslink : R-Right, you can count on me! |
(0:13:36.58) |
|
Reisalin Stout : That's the spirit! |
(0:13:39.69) |
|
Tao Mongarten : Just to double-check... |
(0:13:41.82) |
|
Tao Mongarten : Are we really going? Outside the island? |
(0:13:43.75) |
|
Reisalin Stout : Of course we are! |
(0:13:46.26) |
|
Reisalin Stout : Come on, enough chit-chat! Let's go! |
(0:13:47.84) |
|
Tao Mongarten : Hey, Ryza! |
(0:13:51.37) |
|
Lent Marslink : Let's go, Tao. |
(0:13:52.50) |
|
Tao Mongarten : Hey, wait! You two! |
(0:13:53.49) |
Reisalin Stout : The usual sky! This deep blue summer
sky, with the dry season impending... |
(0:13:56.69) |
|
Reisalin Stout : It's the best day to go on an adventure! |
(0:14:01.73) |
Reisalin Stout : Boat boat boat, find a boat
and cross the water fast! |
(0:14:07.16) |
|
Lent Marslink : You make it sound so easy. |
(0:14:14.24) |
|
Tao Mongarten : Is it that easy to borrow a boat? |
(0:14:16.76) |
Reisalin Stout : Don't worry. It's like they say,
＂Nothing ventured, nothing gained...＂ |
(0:14:19.21) |
|
Tao Mongarten : Ryza? |
(0:14:24.75) |
|
Tao Mongarten : What's wrong? |
(0:14:26.97) |
|
Reisalin Stout : Quiet. |
(0:14:28.23) |
|
Reisalin Stout : It's Agatha. |
(0:14:35.65) |
|
Lent Marslink : Looks like they're going to the port. |
(0:14:38.97) |
|
Reisalin Stout : That's trouble. |
(0:14:41.79) |
Reisalin Stout : I thought it would be easy to borrow
a boat once we get to the port. |
(0:14:44.65) |
|
Lent Marslink : Of course not. |
(0:14:48.99) |
Lent Marslink : Wait, that's the extent of your
planning for this adventure? |
(0:14:51.15) |
Tao Mongarten : I wonder if the Guardians
have gathered up at the port. |
(0:14:55.31) |
Lent Marslink : Well, the Guardians are
in charge of security on this island. |
(0:14:58.54) |
Lent Marslink : It's natural they're the ones
to greet the guests. |
(0:15:01.78) |
|
Tao Mongarten : Wait, is our adventure already over? |
(0:15:04.38) |
Reisalin Stout : I can't give up now, after
coming all the way here! |
(0:15:07.84) |
|
Lent Marslink : H-Hey. |
(0:15:11.05) |
|
Tao Mongarten : Where are you going?! |
(0:15:12.17) |
|
Reisalin Stout : Come on, hurry! |
(0:15:13.34) |
 Bos Brunnen : It's them again. |
(0:15:16.72) |
 Lumbar Dorn : Mr. Bos, what is it? |
(0:15:18.52) |
|
Bos Brunnen : It's nothing. Let's go. |
(0:15:20.95) |
|
Lumbar Dorn : Yes! |
(0:15:22.84) |
 Romy Fogel : Hey, hey! |
(0:15:35.80) |
|
Romy Fogel : I didn't do anything bad! |
(0:15:37.74) |
Romy Fogel : I just wanted to sneak by on
a quick trip for urgent business. |
(0:15:44.33) |
 Agatha Harmon : You just wanted to be the first person
to talk with our guest, to get on their good side. |
(0:15:50.16) |
|
Romy Fogel : Oh, you're early, Miss Agatha. |
(0:15:56.68) |
|
Agatha Harmon : I heard that there's a stowaway. |
(0:16:00.09) |
Agatha Harmon : It's folks like you that force
the higher-ups to be more strict. |
(0:16:02.23) |
|
Agatha Harmon : Let's see. |
(0:16:11.15) |
|
Agatha Harmon : We're still a bit early, |
(0:16:14.64) |
Agatha Harmon : but let's head over to the other shore
and prepare to welcome them. |
(0:16:16.07) |
|
Agatha Harmon : Romy, you and I will have a long talk later. |
(0:16:18.66) |
|
Romy Fogel : Ugh. |
(0:16:22.12) |
|
Reisalin Stout : Tada! |
(0:16:26.72) |
Reisalin Stout : See? An impressive boat, and we
didn't even have to go to the port! |
(0:16:27.97) |
|
Lent Marslink : What do you mean, ＂See＂? |
(0:16:33.34) |
|
Tao Mongarten : This boat doesn't have a sail! |
(0:16:36.07) |
Reisalin Stout : Yes. It's just a boat that
the locals use for fishing nearby. |
(0:16:38.76) |
Tao Mongarten : Even the kids on the island know that
we're not supposed to cross the lake |
(0:16:43.48) |
|
Tao Mongarten : on a boat with no sail! |
(0:16:46.63) |
|
Reisalin Stout : More traditions? |
(0:16:48.94) |
Reisalin Stout : Leaving the island already
breaks the tradition. |
(0:16:50.75) |
|
Reisalin Stout : Why care about traditions now? |
(0:16:54.44) |
|
Lent Marslink : You say that, but... |
(0:16:57.41) |
|
Tao Mongarten : It's not that simple. |
(0:16:59.31) |
|
Reisalin Stout : Ugh, two men complaining like this! |
(0:17:01.62) |
|
Reisalin Stout : Sail or no sail, a boat is a boat. |
(0:17:04.33) |
|
Reisalin Stout : It's up to us whether or not we want to go! |
(0:17:07.82) |
|
Reisalin Stout : This is an adventure! |
(0:17:10.71) |
Reisalin Stout : If we don't decide to go now,
nothing can start! |
(0:17:14.10) |
|
Lent Marslink : Well, that's true, but... |
(0:17:18.16) |
|
Tao Mongarten : If the adults find out, who knows what— |
(0:17:19.90) |
Reisalin Stout : Crossing to the opposing shore
is part of the adventure... |
(0:17:21.78) |
|
Reisalin Stout : Or rather, the start of it! |
(0:17:24.57) |
Reisalin Stout : Going to the places
where the locals avoid... |
(0:17:27.33) |
Reisalin Stout : And also, walking down the
highway to see where it leads, |
(0:17:30.30) |
|
Reisalin Stout : and going to the west side of the highway— |
(0:17:34.48) |
|
Tao Mongarten : What!? |
(0:17:35.32) |
Tao Mongarten : The west side of the highway!?
That's forbidden ground! |
(0:17:36.45) |
Tao Mongarten : It's dangerous! We'll get scolded!
There's no way! |
(0:17:39.27) |
|
Reisalin Stout : What are you talking about? |
(0:17:43.75) |
Reisalin Stout : Those are exactly the types of places
where adventuring happens! |
(0:17:45.58) |
|
Tao Mongarten : Um... |
(0:17:49.86) |
|
Reisalin Stout : Besides, the tower shining in the north... |
(0:17:50.68) |
|
Reisalin Stout : Wouldn't it be fun to go there too? |
(0:17:55.44) |
|
Reisalin Stout : Right, Lent? |
(0:18:11.67) |
|
Lent Marslink : Yeah... |
(0:18:12.97) |
|
Lent Marslink : Adventuring, getting stronger... |
(0:18:15.24) |
Lent Marslink : So that it's obvious to my dad
and the others in the village... |
(0:18:18.00) |
Lent Marslink : Yeah, conquering that tower
far off in the distance |
(0:18:21.94) |
|
Lent Marslink : and making them know how powerful I am... |
(0:18:26.33) |
|
Lent Marslink : That's my dream! |
(0:18:29.25) |
|
Tao Mongarten : Ugh, this again, as always. |
(0:18:31.28) |
Tao Mongarten : If you two are going,
I guess I have to go too. |
(0:18:34.44) |
|
Reisalin Stout : I'm glad you understand. Let's go! |
(0:18:38.51) |
|
Lent Marslink : Hey, watch it. |
(0:18:48.69) |
|
Tao Mongarten : Ryza, you jumped on too fast. |
(0:18:51.34) |
|
Reisalin Stout : Lent, you can row for us. |
(0:18:54.14) |
|
Reisalin Stout : I'll take over when you get tired. |
(0:18:56.12) |
|
Lent Marslink : I saw that coming. |
(0:18:58.19) |
|
Lent Marslink : But fine. I'll do it! |
(0:19:01.84) |
|
Tao Mongarten : Please don't count on me for this. |
(0:19:04.60) |
|
Reisalin Stout : Let's go! |
(0:19:08.51) |
|
Reisalin Stout : On our great adventure! |
(0:19:11.86) |
|
Reisalin Stout : Here we go! |
(0:19:15.59) |
Reisalin Stout : I, an ordinary girl,
finally take the first step today. |
(0:19:22.22) |
Reisalin Stout : On my search for the thing missing
from my the humdrum life on the island... |
(0:19:26.70) |
|
Reisalin Stout : To the outside of the island! |
(0:19:29.80) |
|
Reisalin Stout : I want to change the present. |
(0:19:32.23) |
|
Reisalin Stout : I want to find something unique to me! |
(0:19:34.97) |
Reisalin Stout : This is my reckless first step,
guided only by my feelings! |
(0:19:38.66) |
|
Reisalin Stout : This is the beginning of our adventure! |
(0:19:43.99) |
|
Empel Vollmer : So that's Kurken Island. |
(0:19:53.42) |
|
Lila Decyrus : It's bigger than I expected. |
(0:19:55.88) |
Empel Vollmer : I've been told it has an
overwhelming number of ruins, |
(0:19:58.40) |
|
Empel Vollmer : but let's see how good they are. |
(0:20:01.34) |
Agatha Harmon : Please wait a moment
for the large ship to arrive. |
(0:20:13.19) |
Agatha Harmon : We are preparing a welcome
party on the island. |
(0:20:16.65) |
|
Lubart Valentz : Thank you for your hospitality. |
(0:20:20.00) |
Lubart Valentz : But I'm surprised to see there
really is nothing on this shore. |
(0:20:22.52) |
|
Lubart Valentz : Are you concerned about dangerous monsters? |
(0:20:28.22) |
|
Agatha Harmon : I'm embarrassed to admit this, |
(0:20:31.39) |
Agatha Harmon : but we, the residents of the island,
don't like leaving it. |
(0:20:33.64) |
Agatha Harmon : Nobody comes here except
a few fishermen. |
(0:20:37.97) |
|
Lubart Valentz : I see. |
(0:20:42.26) |
|
Lubart Valentz : Again? |
(0:20:46.58) |
|
Agatha Harmon : Is there a problem? |
(0:20:47.60) |
Lubart Valentz : Well, my daughter seems
to have gone missing. |
(0:20:49.44) |
|
Agatha Harmon : What?! |
(0:20:53.27) |
Lubart Valentz : Oh, no, I'm embarrassed
to admit this, but... |
(0:20:54.56) |
Lubart Valentz : My daughter often wanders
away from the caravan. |
(0:20:57.52) |
|
Agatha Harmon : Ah... |
(0:21:03.74) |
|
Lila Decyrus : You heard them. |
(0:21:05.45) |
Empel Vollmer : If the daughter doesn't
come back for a while longer, |
(0:21:07.26) |
|
Empel Vollmer : they might pay to have her found. |
(0:21:10.53) |
Empel Vollmer : Lila, stand somewhere where
the merchant can see you. |
(0:21:12.87) |
|
Lila Decyrus : Sure, whatever... |
(0:21:16.65) |
|
Reisalin Stout : We're finally through. |
(0:21:26.25) |
|
Lent Marslink : What do you mean, ＂finally＂? |
(0:21:28.01) |
Lent Marslink : You're the one who was so sure
this is the right direction. |
(0:21:30.05) |
Tao Mongarten : Rushing into the forest from
the beach is too reckless. |
(0:21:33.06) |
|
Reisalin Stout : Huh, really? |
(0:21:36.73) |
Lent Marslink : Well, we got in without being seen
by the townsfolk, so let's relax. |
(0:21:38.55) |
|
Reisalin Stout : Right. So we'll take a break, and... |
(0:21:43.51) |
|
Reisalin Stout : start planning our adventure! |
(0:21:47.16) |
|
Tao Mongarten : We should've done that before we left. |
(0:21:50.61) |
Tao Mongarten : Besides, this map has the port
and a part of the highway, |
(0:21:53.62) |
|
Tao Mongarten : but only shows the entrance to the forest. |
(0:21:59.15) |
Lent Marslink : The people on the island are
too afraid to set foot here. |
(0:22:02.17) |
Reisalin Stout : If there was a complete map of the place,
then what would be the point of adventuring? |
(0:22:07.34) |
|
Reisalin Stout : We're going to draw our own map! |
(0:22:12.02) |
|
Reisalin Stout : Hey, is that a path? |
(0:22:16.29) |
Tao Mongarten : You're right. It's the remains
of a road, at the very least. |
(0:22:18.90) |
|
Reisalin Stout : Right, let's follow it. |
(0:22:23.01) |
|
Tao Mongarten : Hey, there are monsters here, right? |
(0:22:33.81) |
|
Lent Marslink : Don't be so scared. |
(0:22:37.75) |
Lent Marslink : The port is close by, so the monsters
here can't be that strong. |
(0:22:39.71) |
|
Reisalin Stout : You've trained so hard for this. |
(0:22:43.89) |
|
Reisalin Stout : We're counting on you, Lent! |
(0:22:47.21) |
|
Lent Marslink : Yeah! I'll do it! |
(0:22:49.69) |
Reisalin Stout : Tao, you brought that thing too.
Put it to good use. |
(0:22:51.55) |
|
Tao Mongarten : Will I be able to? |
(0:22:55.97) |
|
Reisalin Stout : Alright, let's go! |
(0:22:58.20) |
|
Reisalin Stout : Let's find out where this path leads! |
(0:23:00.90) |
|
Tao Mongarten : I hope we don't get lost. |
(0:23:03.35) |
Reisalin Stout : How could we get lost? We're
just going along this road. |
(0:23:05.32) |
|
Lent Marslink : Good point. |
(0:23:08.25) |
|
Tao Mongarten : Really? |
(0:23:09.52) |
|
Lent Marslink : Watch your step. |
(0:23:51.89) |
|
Tao Mongarten : Hey, this isn't a road anymore. |
(0:23:53.88) |
|
Reisalin Stout : Our adventure is finally getting serious. |
(0:23:57.20) |
|
Reisalin Stout : Oh?! |
(0:24:01.07) |
|
Tao Mongarten : What?! |
(0:24:01.66) |
|
Reisalin Stout : A mushroom I've never seen before! It's so big! |
(0:24:04.39) |
|
Lent Marslink : Mushrooms are dangerous. Don't touch it! |
(0:24:07.62) |
Lent Marslink : And how many things have you
＂never seen before＂? |
(0:24:09.92) |
Tao Mongarten : Haven't we had enough
adventuring? Let's go home. |
(0:24:12.50) |
|
Reisalin Stout : It hasn't been that long yet. I think. |
(0:24:16.26) |
Reisalin Stout : Besides, we haven't encountered
a truly adventurous event yet... |
(0:24:22.87) |
|
Reisalin Stout : Whoa! |
(0:24:32.03) |
|
Lent Marslink : What's this!? |
(0:24:37.49) |
|
Tao Mongarten : A-A girl?! |
(0:24:38.79) |
|
Reisalin Stout : Ouch... |
(0:24:40.56) |
|
Klaudia Valentz : Oh, I'm sorry! |
(0:24:41.63) |
|
Klaudia Valentz : A monster... Oh! |
(0:24:43.21) |
|
Lent Marslink : Monsters?! |
(0:24:45.55) |
|
Reisalin Stout : Come at me if you dare! |
(0:24:49.00) |
|
Lent Marslink : Those are monsters, right? |
(0:24:59.18) |
|
Tao Mongarten : What should we do? |
(0:25:02.81) |
|
Reisalin Stout : W-We'll just have to fight them! |
(0:25:04.63) |
|
Reisalin Stout : Ow! |
(0:25:07.51) |
|
Lent Marslink : What are you doing? I'll handle this! |
(0:25:09.19) |
|
Reisalin Stout : Come on! Stay still! |
(0:25:16.95) |
|
Tao Mongarten : You're both missing! |
(0:25:21.08) |
|
Reisalin Stout : Can you run? |
(0:25:27.82) |
|
Klaudia Valentz : Y-Yes! |
(0:25:29.26) |
|
Reisalin Stout : Both of you! Let's run! |
(0:25:31.52) |
|
Lent Marslink : Got it. |
(0:25:34.24) |
|
Lent Marslink : Take this! |
(0:25:37.64) |
|
Lent Marslink : I did it! |
(0:25:45.77) |
|
Tao Mongarten : Lent, hurry! |
(0:25:46.93) |
|
Lent Marslink : Y-Yeah. |
(0:25:48.85) |
|
Reisalin Stout : The monsters? |
(0:25:54.02) |
|
Tao Mongarten : I don't think they followed us. |
(0:25:57.33) |
|
Lent Marslink : Yeah, I blew them away with that last swing. |
(0:26:03.05) |
|
Reisalin Stout : Your daily training paid off! |
(0:26:06.11) |
|
Reisalin Stout : Are you hurt? Everything okay? |
(0:26:08.93) |
|
Klaudia Valentz : Yes, I'm fine. |
(0:26:11.29) |
|
Klaudia Valentz : Um, thanks for saving me. |
(0:26:13.90) |
|
Klaudia Valentz : I'm Klaudia Valentz. |
(0:26:17.17) |
|
Reisalin Stout : You're welcome. |
(0:26:19.53) |
|
Reisalin Stout : I'm Reisalin Stout. Just call me Ryza. |
(0:26:21.29) |
|
Reisalin Stout : That's Lent and Tao over there. |
(0:26:25.10) |
|
Reisalin Stout : We live on the island up ahead. |
(0:26:28.81) |
|
Klaudia Valentz : Is that Kurken Island? |
(0:26:31.88) |
Reisalin Stout : Yes, we've come all the way to this forest
from there, on an adventure! |
(0:26:34.40) |
|
Klaudia Valentz : Adventure...? |
(0:26:39.29) |
|
Reisalin Stout : Yes, adventure! |
(0:26:40.28) |
Reisalin Stout : We're trying to find something we've never
seen before, something totally impressive! |
(0:26:42.39) |
|
Lent Marslink : Across that lake! |
(0:26:46.50) |
|
Tao Mongarten : For no good reason, yes. |
(0:26:49.05) |
|
Klaudia Valentz : I see. |
(0:26:52.85) |
Reisalin Stout : Klaudia, what are you doing
out here in the forest? |
(0:26:54.28) |
Klaudia Valentz : Well, I came with a caravan, but
I got separated from them in the forest... |
(0:26:57.42) |
Reisalin Stout : Is that the merchant
everyone was talking about? |
(0:27:04.14) |
|
Klaudia Valentz : I don't know, but my father is a merchant. |
(0:27:07.75) |
Tao Mongarten : In that case, we might avoid
getting scolded because we saved her. |
(0:27:12.36) |
|
Lent Marslink : Aww, don't be so negative. |
(0:27:17.32) |
Lent Marslink : But really, didn't we do
pretty well just now? |
(0:27:19.94) |
Reisalin Stout : Saving a girl from being attacked
by a monster, helping her get home... |
(0:27:23.20) |
Reisalin Stout : Yes, that's a great result
for a first adventure! |
(0:27:28.09) |
|
Klaudia Valentz : You all are really impressive. |
(0:27:32.81) |
Reisalin Stout : Really? Well, we did
prepare a lot for this day. |
(0:27:35.25) |
|
Tao Mongarten : You barely did anything. |
(0:27:40.60) |
|
Reisalin Stout : Don't say that! |
(0:27:43.46) |
|
Klaudia Valentz : Oh, I'm sorry. |
(0:27:46.53) |
Reisalin Stout : Don't worry. I guess we'll
wrap it up here and head home. |
(0:27:48.68) |
|
Tao Mongarten : Yes! We're going home! |
(0:27:52.64) |
|
Klaudia Valentz : Which way should we go? |
(0:27:54.86) |
|
Reisalin Stout : Probably that way. |
(0:27:57.26) |
|
Lent Marslink : That way, I think. |
(0:27:57.26) |
|
Tao Mongarten : Isn't it that way? |
(0:27:57.26) |
|
Reisalin Stout : Alright... This way, then! |
(0:28:02.17) |
Reisalin Stout : You said you got lost, but you did
head pretty deep into the forest. |
(0:28:06.91) |
|
Klaudia Valentz : Yes. Well... |
(0:28:11.94) |
|
Reisalin Stout : It's terrible that you ran into a monster. |
(0:28:14.33) |
|
Klaudia Valentz : Yes, but it wasn't all bad. |
(0:28:18.13) |
|
Klaudia Valentz : I got to see a lot of pretty flowers. |
(0:28:20.55) |
Reisalin Stout : Flowers, huh? I guess
I never paid attention to those. |
(0:28:23.14) |
|
Klaudia Valentz : See, over there. |
(0:28:27.45) |
|
Klaudia Valentz : That's a Blue Clover. |
(0:28:30.43) |
|
Reisalin Stout : Blue Clover! |
(0:28:32.54) |
|
Reisalin Stout : It's pretty. |
(0:28:34.34) |
Klaudia Valentz : Yes, I saw many other flowers
along the highway as well. |
(0:28:35.36) |
Klaudia Valentz : Some small white flowers and
cute blue flowers, among others. |
(0:28:39.58) |
|
Reisalin Stout : I see. |
(0:28:45.04) |
|
Klaudia Valentz : I pressed them, so you can see them later. |
(0:28:47.33) |
|
Reisalin Stout : Really? Thanks! |
(0:28:49.83) |
|
Reisalin Stout : But what do you mean, pressed them? |
(0:28:52.13) |
Klaudia Valentz : Oh, well, you take some flowers and
put them in between sheets of paper... |
(0:28:55.54) |
|
Lent Marslink : This adventure's turning into a picnic. |
(0:28:58.50) |
|
Tao Mongarten : Hey, are we really on the right path? |
(0:29:05.18) |
Reisalin Stout : Trust my instincts. We're getting
closer to the forest exit... |
(0:29:08.89) |
|
Reisalin Stout : ... Don't you think? |
(0:29:14.68) |
|
Lent Marslink : We really should get going. |
(0:29:22.72) |
|
Reisalin Stout : Lent! |
(0:29:25.99) |
|
Tao Mongarten : W-What... |
(0:29:27.60) |
|
Klaudia Valentz : Over there! |
(0:29:28.38) |
|
Reisalin Stout : More monsters? |
(0:29:37.50) |
Tao Mongarten : These are the Pixies we saw
in the picture books! |
(0:29:39.44) |
|
Tao Mongarten : W-What do we do!? |
(0:29:42.92) |
|
Lent Marslink : Damn it, I let my guard down... |
(0:29:56.98) |
|
Lent Marslink : Idiot, what can you do with that thing? |
(0:30:02.82) |
|
Reisalin Stout : But... |
(0:30:05.10) |
|
Tao Mongarten : They're coming! |
(0:30:05.82) |
|
Lent Marslink : Ow, hey! |
(0:30:10.49) |
|
Lent Marslink : I'll hold them off! You guys run! |
(0:30:32.09) |
|
Tao Mongarten : I can't do that! |
(0:30:35.52) |
|
Reisalin Stout : I have to... I have to do something... |
(0:30:39.75) |
|
Lent Marslink : Stop wasting time! |
(0:30:42.65) |
|
Lent Marslink : I swear I'll stop them, so... |
(0:30:44.72) |
|
Lila Decyrus : No, you can't. |
(0:30:47.33) |
|
Empel Vollmer : Don't move. |
(0:30:58.75) |
|
Lent Marslink : Such strong monsters, so quickly...? |
(0:31:31.79) |
Lila Decyrus : Strong? I'm surprised you
made it this far with your skills. |
(0:31:34.58) |
|
Empel Vollmer : Target in custody. |
(0:31:41.50) |
|
Empel Vollmer : But first, we should tend to their wounds. |
(0:31:44.06) |
|
Empel Vollmer : There's an open area up ahead. Let's move. |
(0:31:48.34) |
|
Klaudia Valentz : Y-Yes. |
(0:31:51.94) |
|
Klaudia Valentz : Let's go, Ryza. |
(0:31:53.30) |
|
Klaudia Valentz : Ryza? |
(0:31:57.54) |
Tao Mongarten : What's this place doing
in the middle of the forest? |
(0:32:04.95) |
Empel Vollmer : Most likely a forest guard cabin
built on a ruin from the Klint Kingdom. |
(0:32:08.78) |
Empel Vollmer : Klint Kingdom? The one
that fell a long time ago? |
(0:32:12.58) |
|
Empel Vollmer : Yes. |
(0:32:17.01) |
|
Klaudia Valentz : This language too? |
(0:32:17.87) |
|
Empel Vollmer : Yes. |
(0:32:19.77) |
Empel Vollmer : It says, ＂A safe place
where monsters don't come＂. |
(0:32:22.17) |
|
Tao Mongarten : Those characters... |
(0:32:26.85) |
|
Tao Mongarten : He can read them! |
(0:32:32.09) |
|
Lila Decyrus : Take care of your wounds already. |
(0:32:35.93) |
|
Lent Marslink : Um... |
(0:32:38.46) |
|
Lila Decyrus : You didn't even bring any medicine? |
(0:32:41.67) |
|
Empel Vollmer : Wow. Hey, show me your arm. |
(0:32:45.76) |
|
Lent Marslink : O-Okay. |
(0:32:49.07) |
|
Lent Marslink : Ouch! |
(0:32:50.81) |
|
Tao Mongarten : W-What? |
(0:33:01.16) |
|
Klaudia Valentz : The wound! It disappeared! |
(0:33:02.69) |
|
Lent Marslink : It doesn't even hurt. It's really healed! |
(0:33:05.37) |
|
Empel Vollmer : Let's go. |
(0:33:09.44) |
Tao Mongarten : I've never seen anything
like that before... |
(0:33:19.18) |
|
Klaudia Valentz : Me neither... |
(0:33:21.17) |
|
Empel Vollmer : That is an Exorcism Brooch. |
(0:33:29.07) |
Empel Vollmer : Hold it up properly, so that
the monsters don't approach. |
(0:33:31.28) |
|
Lent Marslink : G-Got it. |
(0:33:35.49) |
|
Lent Marslink : Her strength was unbelievable. |
(0:33:39.98) |
Lent Marslink : So that's what real fighting
technique looks like...? |
(0:33:42.08) |
|
Reisalin Stout : Are you a wizard? |
(0:33:54.91) |
|
Empel Vollmer : Hmm? |
(0:33:56.85) |
Reisalin Stout : That bomb you used on the monster,
that medicine you used on Lent, |
(0:33:57.55) |
|
Reisalin Stout : that lamp with the blue flame, |
(0:34:01.76) |
|
Reisalin Stout : and that brooch over there... |
(0:34:03.47) |
|
Reisalin Stout : Is that all your magic? |
(0:34:05.43) |
|
Empel Vollmer : Ah, so you really don't know anything. |
(0:34:08.76) |
|
Empel Vollmer : I am an alchemist. |
(0:34:13.36) |
|
Empel Vollmer : Those are all made through alchemy. |
(0:34:15.78) |
|
Reisalin Stout : Alchemy...? |
(0:34:19.62) |
|
Agatha Harmon : You brats! |
(0:34:28.33) |
Agatha Harmon : Not only did you break our traditions,
you caused trouble for our visitors! |
(0:34:30.79) |
Klaudia Valentz : Please don't blame them. If it
weren't for them, the monsters— |
(0:34:38.08) |
Lubart Valentz : If the two I hired to
find you hadn't made it in time, |
(0:34:42.91) |
|
Lubart Valentz : all four of you would have been in danger. |
(0:34:45.93) |
|
Lubart Valentz : Do you understand that? |
(0:34:48.24) |
|
Lubart Valentz : You have to stop wandering off on your own. |
(0:34:50.22) |
|
Klaudia Valentz : Yes. I'm sorry, everyone! |
(0:34:55.44) |
Lubart Valentz : We must hurry. We can't keep
the people on the island waiting. |
(0:35:01.42) |
Agatha Harmon : Yes. Do you have business
in the village as well? |
(0:35:07.36) |
Empel Vollmer : Yes. We're researching the
ruins of the Klint Kingdom. |
(0:35:10.72) |
|
Lila Decyrus : I am his bodyguard. |
(0:35:16.37) |
Empel Vollmer : It would be great if we could
stay on the island for a while. |
(0:35:19.93) |
Empel Vollmer : I can also offer my services
as an alchemist to make various items. |
(0:35:24.86) |
|
Reisalin Stout : Alchemist, making items...! |
(0:35:29.00) |
|
Agatha Harmon : Oh, that's quite rare. |
(0:35:32.02) |
|
Agatha Harmon : At any rate, you saved our precious guest. |
(0:35:34.84) |
|
Agatha Harmon : We will welcome you accordingly. |
(0:35:38.60) |
|
Empel Vollmer : I am grateful. I am Empel, she is Lila. |
(0:35:40.74) |
|
Empel Vollmer : We thank you for your hospitality. |
(0:35:45.13) |
|
Lubart Valentz : Ryza, is it? |
(0:35:52.13) |
|
Reisalin Stout : Yes. |
(0:35:54.92) |
Lubart Valentz : I couldn't say this
in front of everyone earlier, |
(0:35:56.38) |
|
Lubart Valentz : but thank you for saving my daughter. |
(0:35:59.60) |
|
Reisalin Stout : Oh, no, that's fine. |
(0:36:02.09) |
Lubart Valentz : It might be a short stay, but please
be good to my daughter. |
(0:36:04.44) |
|
Reisalin Stout : Okay! |
(0:36:11.35) |
 Moritz Brunnen : Welcome to the village of Rasenboden! |
(0:36:15.84) |
Moritz Brunnen : I am Moritz Brunnen. I take
care of things in this town. |
(0:36:19.78) |
Moritz Brunnen : If you need anything, please
don't hesitate to ask me. |
(0:36:24.37) |
|
Lubart Valentz : Thank you, Mr. Moritz. I am Lubart Valentz. |
(0:36:28.92) |
Lubart Valentz : I hope we can establish
a good business relationship. |
(0:36:32.75) |
Klaudia Valentz : That loud person speaking to my
father, is that the village mayor? |
(0:36:32.75) |
Moritz Brunnen : I heard you wanted to trade
for our Kurken Fruit? |
(0:36:36.66) |
Reisalin Stout : No, he's more like... the face
of the village? He's Mr. Moritz. |
(0:36:37.55) |
Lubart Valentz : Yes. It's a rarity in the capital,
and highly sought after. |
(0:36:40.75) |
Lent Marslink : He's a self-important man who likes
to stick his nose in everything. |
(0:36:43.41) |
|
Klaudia Valentz : Is he rich? |
(0:36:47.74) |
Reisalin Stout : He has money, but more
importantly, he has water. |
(0:36:49.69) |
Reisalin Stout : His mansion is on a hill on the island,
and the water source is on his property. |
(0:36:54.81) |
Tao Mongarten : On this island, the person
who has the water has the power. |
(0:36:59.52) |
|
Tao Mongarten : Very backwards, right? |
(0:37:03.44) |
|
Klaudia Valentz : Backwards? This place is beautiful! |
(0:37:05.23) |
|
Klaudia Valentz : I've never seen such a beautiful sunset. |
(0:37:09.45) |
|
Reisalin Stout : Hmm, really? |
(0:37:13.80) |
|
Reisalin Stout : Well, in any case, nice to meet you, Klaudia! |
(0:37:16.26) |
|
Klaudia Valentz : Yes, likewise, Ryza! |
(0:37:20.21) |
|
Klaudia Valentz : And Lent and Tao! |
(0:37:23.92) |
|
Lent Marslink : Yeah! |
(0:37:26.40) |
|
Tao Mongarten : Yes. |
(0:37:27.18) |
|
Reisalin Stout : We're all glad we went, right? |
(0:37:33.87) |
|
Reisalin Stout : On the adventure. |
(0:37:39.42) |
Tao Mongarten : Well, we ran into trouble,
but in the end, yeah. |
(0:37:43.39) |
|
Lent Marslink : I agree. |
(0:37:48.17) |
|
Reisalin Stout : Right! |
(0:37:49.41) |
|
Bos Brunnen : Glad you went? Sheesh. |
(0:37:50.97) |
|
Reisalin Stout : Bos, Lumbar... |
(0:37:55.08) |
Bos Brunnen : You ran off
the island with barely a plan |
(0:37:58.75) |
|
Bos Brunnen : and immediately got taken down by a monster. |
(0:38:01.81) |
|
Bos Brunnen : You had to get a drifter to save you, right? |
(0:38:03.34) |
|
Lent Marslink : What? How did you know!? |
(0:38:05.57) |
|
Lumbar Dorn : The Guardians were complaining. |
(0:38:07.59) |
Lumbar Dorn : That they had to waste time dealing
with a bunch of kids with no self-awareness. |
(0:38:10.33) |
Lumbar Dorn : It ended up delaying the merchant's arrival,
so we had to rearrange everything. |
(0:38:16.01) |
Bos Brunnen : Hmph, seems like you don't
even regret what you did, Ryza. |
(0:38:22.27) |
Lumbar Dorn : Get out of the way.
Mr. Bos is busy, unlike you. |
(0:38:27.16) |
|
Reisalin Stout : No self-awareness, huh? |
(0:38:43.29) |
Reisalin Stout : But without taking the first step,
we can't get anywhere. |
(0:38:49.79) |
Reisalin Stout : Yes. Because I took my
first step today, I... |
(0:38:56.64) |
|
Empel Vollmer : I am an alchemist. |
(0:39:10.57) |
|
Empel Vollmer : Those are all made through alchemy. |
(0:39:13.02) |
|
Reisalin Stout : I was able to encounter... |
(0:39:17.32) |
|
Reisalin Stout : alchemy! |
(0:39:18.87) |
|
Reisalin Stout : What's up, you two? |
(0:39:25.84) |
|
Lent Marslink : What do you mean, ＂What's up?＂ |
(0:39:28.15) |
|
Tao Mongarten : You're going to see them, right? |
(0:39:30.32) |
|
Lent Marslink : We are too. |
(0:39:33.43) |
|
Reisalin Stout : I knew it! Let's go! |
(0:39:37.85) |
|
Reisalin Stout : Thank you for yesterday! |
(0:39:49.99) |
Lila Decyrus : Don't mention it.
It was just part of the job. |
(0:39:54.53) |
|
Empel Vollmer : So, what do you want? |
(0:39:57.49) |
|
Lent Marslink : Teach me the basics of fighting! |
(0:40:04.87) |
|
Tao Mongarten : Read this book for me! |
(0:40:09.14) |
|
Lila Decyrus : I'm very busy right now. |
(0:40:18.35) |
|
Empel Vollmer : No. |
(0:40:20.86) |
|
Reisalin Stout : B-But, we're— |
(0:40:22.47) |
|
Empel Vollmer : We don't have that much free time. |
(0:40:25.12) |
Empel Vollmer : Especially on this island,
with so many ruins. |
(0:40:28.22) |
|
Empel Vollmer : So, I'm sorry to say, please leave— |
(0:40:31.42) |
|
Empel Vollmer : This is a book on structural mechanics... |
(0:40:34.91) |
|
Tao Mongarten : Um, can you read it? |
(0:40:38.29) |
|
Empel Vollmer : Of course I can. |
(0:40:40.88) |
|
Empel Vollmer : Where did you find this book? |
(0:40:44.62) |
Tao Mongarten : We have many books in
the underground library at my house! |
(0:40:47.92) |
Empel Vollmer : I see. Lila, we may have
hit that proverbial jackpot. |
(0:40:52.86) |
|
Lila Decyrus : I see. |
(0:40:56.68) |
Lila Decyrus : I'll teach you the basics of fighting
if you can show us around this area. |
(0:41:01.60) |
|
Lent Marslink : Yes! I'll do anything! |
(0:41:08.58) |
|
Reisalin Stout : So, for me too... |
(0:41:11.78) |
|
Empel Vollmer : I'm sorry, but I can't teach you alchemy. |
(0:41:12.93) |
|
Reisalin Stout : Why not...? |
(0:41:15.11) |
|
Empel Vollmer : Alchemy is all about innate aptitude. |
(0:41:17.66) |
Empel Vollmer : And it's a rare aptitude
that not everyone has— |
(0:41:20.63) |
|
Reisalin Stout : Then... |
(0:41:23.96) |
|
Reisalin Stout : Test me! Check if I have that aptitude. |
(0:41:25.62) |
|
Empel Vollmer : What's your name? |
(0:41:33.40) |
|
Reisalin Stout : Reisalin Stout! |
(0:41:35.66) |
Empel Vollmer : Okay, Ryza. Let's see
if you can gather materials. |
(0:41:37.49) |
|
Reisalin Stout : Gather... materials? |
(0:41:41.26) |
Empel Vollmer : Being able to identify materials
is the basic foundation of alchemy. |
(0:41:43.87) |
|
Empel Vollmer : Find me more of this. |
(0:41:47.43) |
|
Reisalin Stout : Understood. I'll do it! |
(0:41:52.90) |
|
Reisalin Stout : That said, where have I seen this herb? |
(0:41:57.17) |
|
Reisalin Stout : Where... |
(0:42:01.84) |
|
Reisalin Stout : I can't remember! |
(0:42:03.67) |
|
Klaudia Valentz : Ryza! |
(0:42:05.78) |
|
Reisalin Stout : Klaudia? |
(0:42:07.50) |
|
Klaudia Valentz : Good morning. We meet again! |
(0:42:11.63) |
|
Reisalin Stout : Huh? Why are you here? |
(0:42:14.09) |
Klaudia Valentz : We'll be staying here for a
while, so we rented a house. |
(0:42:16.12) |
|
Klaudia Valentz : See? That one. |
(0:42:19.02) |
|
Klaudia Valentz : Please come visit whenever you want. |
(0:42:21.77) |
|
Reisalin Stout : Okay! I'll show you around the island too. |
(0:42:23.58) |
Reisalin Stout : The Fairystone Forest,
the Rainbow Grape Grove... |
(0:42:26.48) |
|
Reisalin Stout : Huh? Oh, right! The Fairystone Forest! |
(0:42:30.76) |
|
Reisalin Stout : Thanks, Klaudia! |
(0:42:34.32) |
|
Klaudia Valentz : Huh? |
(0:42:37.90) |
|
Reisalin Stout : This is it! I'm certain! |
(0:42:40.57) |
|
Reisalin Stout : I did it! |
(0:42:43.09) |
Reisalin Stout : The herbs that I saw all
throughout my childhood... |
(0:42:48.68) |
|
Reisalin Stout : These are actually materials for alchemy! |
(0:42:53.52) |
Reisalin Stout : So maybe, all of those other
things are materials too? |
(0:43:05.48) |
|
Empel Vollmer : This is indeed Nameless Grass... |
(0:43:20.49) |
Empel Vollmer : But this was a material identification
test. Why grab so much? |
(0:43:22.95) |
|
Lila Decyrus : She was faster than we expected. |
(0:43:26.91) |
Lent Marslink : Well, we explored every corner
of this island when we were kids. |
(0:43:28.92) |
|
Reisalin Stout : Yeah. |
(0:43:33.01) |
|
Empel Vollmer : So, how was your first gathering? |
(0:43:34.53) |
|
Reisalin Stout : It was fun! |
(0:43:38.19) |
Reisalin Stout : There are so many interesting things
in the world, I just never noticed it! |
(0:43:39.90) |
|
Empel Vollmer : I see. ＂Interesting things＂? |
(0:43:45.22) |
|
Empel Vollmer : If you can feel that way, perhaps... |
(0:43:48.85) |
|
Empel Vollmer : Never mind. Next is ＂Synthesis＂. |
(0:43:52.40) |
|
Reisalin Stout : Y-Yes! |
(0:43:55.25) |
|
Empel Vollmer : First, watch what I do. |
(0:43:59.37) |
Empel Vollmer : What we're making is
the most basic alchemy item... |
(0:44:02.66) |
|
Empel Vollmer : The ＂Supplement＂. |
(0:44:07.90) |
Empel Vollmer : First, we convert these materials into
a different type of matter in the alchemy pot. |
(0:44:11.31) |
|
Empel Vollmer : Then we create an object. |
(0:44:19.45) |
Empel Vollmer : It's all done by envisioning the completed
recipe strongly in your mind. |
(0:44:23.06) |
Empel Vollmer : And thus, this ＂Supplement＂ has been
created from Nameless Grass and water. |
(0:44:40.65) |
|
Reisalin Stout : Wow... |
(0:44:46.57) |
|
Empel Vollmer : Now you try. |
(0:44:48.32) |
|
Reisalin Stout : W-What!? So soon!? I just saw it for the first time! |
(0:44:50.13) |
|
Empel Vollmer : This is easy to do. |
(0:44:54.72) |
|
Empel Vollmer : If you have the aptitude, that is. |
(0:44:57.70) |
|
Reisalin Stout : Right! |
(0:45:01.85) |
|
Reisalin Stout : Um, this much, I think. And next... |
(0:45:04.44) |
|
Reisalin Stout : And then, this... |
(0:45:14.73) |
|
Reisalin Stout : To make that green thing! |
(0:45:18.03) |
|
Reisalin Stout : There, how's that!? |
(0:45:25.53) |
|
Reisalin Stout : Wow. |
(0:45:36.04) |
|
Reisalin Stout : Did it work? |
(0:45:39.34) |
Empel Vollmer : Looks like I hit another jackpot...
Or rather, this might be the real jackpot. |
(0:45:42.92) |
|
Reisalin Stout : So, do you mean... |
(0:45:48.14) |
|
Empel Vollmer : You pass the test. |
(0:45:51.42) |
|
Lent Marslink : Wow! |
(0:45:54.14) |
|
Tao Mongarten : Yes! |
(0:45:54.14) |
|
Empel Vollmer : Ryza, you can become an alchemist. |
(0:45:55.76) |
Empel Vollmer : Or rather, you already are an
alchemist, though only a beginner. |
(0:45:59.24) |
|
Reisalin Stout : Yes! |
(0:46:06.32) |
|
Lent Marslink : Wow, you actually pulled it off! |
(0:46:09.19) |
Tao Mongarten : You're already an alchemist!
That's awesome, Ryza! |
(0:46:12.64) |
|
Reisalin Stout : Yes, yes! |
(0:46:16.51) |
|
Lent Marslink : It's unbelievable! |
(0:46:19.25) |
|
Tao Mongarten : Ryza, an alchemist! |
(0:46:20.25) |
|
Reisalin Stout : Taking the first step! |
(0:47:56.28) |
