 Gen Kinokura : I'm Gen Kinokura, 34 years old. |
(0:00:24.08) |
|
Gen Kinokura : My hobby is camping by myself. |
(0:00:28.13) |
Gen Kinokura : After transferring between trains,
I finally take a bus into the mountains. |
(0:00:32.01) |
Gen Kinokura : I enjoy the carefree feeling of
traveling with nothing but myself. |
(0:00:40.93) |
Gen Kinokura : The trees, the water, the soil...
I love the natural world. |
(0:00:45.27) |
Gen Kinokura : And just as much as I love nature,
I love my way of living in solitude. |
(0:00:52.28) |
|
Gen Kinokura : I've pitched the tent. Which means next is... |
(0:01:19.80) |
|
Gen Kinokura : starting the campfire. |
(0:01:26.69) |
Gen Kinokura : First, I must find dry branches
that are suitable for burning. |
(0:01:28.65) |
Gen Kinokura : I prefer gathering wood on site
if it's permitted by the campground. |
(0:01:33.15) |
|
Gen Kinokura : Why, you ask? Because it's more fun that way. |
(0:01:38.16) |
|
Gen Kinokura : Looks like I hit the jackpot! |
(0:01:48.29) |
Gen Kinokura : I'm using these dry cedar leaves that
I also gathered on site as tinder today. |
(0:01:51.42) |
|
Gen Kinokura : Ball them together tightly... |
(0:01:56.59) |
Gen Kinokura : And stack kindling on top with
enough space to allow air to flow. |
(0:02:00.34) |
|
Gen Kinokura : Here is the star of the show! |
(0:02:08.48) |
|
Gen Kinokura : A fire starter! |
(0:02:11.81) |
Gen Kinokura : I just bought it last week,
and I'm a bit nervous using it. |
(0:02:16.07) |
Gen Kinokura : So, let's get some help from
the untwisted hemp rope. |
(0:02:19.78) |
|
Gen Kinokura : Okay, let's do this! |
(0:02:23.12) |
Gen Kinokura : Looking good! Using a hemp rope was
a nice idea since it's combustible. |
(0:02:31.50) |
Gen Kinokura : Once the fire is stable,
add some wood to help it grow. |
(0:02:43.51) |
Gen Kinokura : I must take care of the fire so that
it'll keep me warm through the night. |
(0:02:51.35) |
|
Gen Kinokura : I love being alone. |
(0:03:15.71) |
Gen Kinokura : Once I'm away from the city,
I can feel free, surrounded by nature. |
(0:03:17.92) |
Gen Kinokura : Here, nobody will reproach me for
enjoying the luxury of being alone. |
(0:03:22.97) |
|
Gen Kinokura : Guess I had one too many. |
(0:03:39.11) |
|
Gen Kinokura : It's such a nice and quiet evening. |
(0:03:47.37) |
Gen Kinokura : The manager left, so it's only
me here at the campground. |
(0:03:50.04) |
|
Gen Kinokura : The clouds are hanging in the sky, |
(0:03:54.21) |
Gen Kinokura : and there are no car noises
or chattering voices. |
(0:03:56.38) |
|
Gen Kinokura : A world all to myself. Time to focus on me. |
(0:04:00.67) |
|
Gen Kinokura : This is my solo camp— |
(0:04:05.64) |
 Shizuku Kusano : Eek! |
(0:04:19.73) |
|
Gen Kinokura : Oh, hey! |
(0:04:20.99) |
|
Gen Kinokura : Whoa! |
(0:04:22.36) |
|
Gen Kinokura : H-Hey, wait a second... |
(0:04:31.12) |
|
Shizuku Kusano : No! |
(0:04:34.12) |
|
Shizuku Kusano : I also booked a spot at this campground... |
(0:04:38.96) |
Shizuku Kusano : But l got lost. And to make matters worse,
I fell in a river along the way |
(0:04:43.17) |
|
Shizuku Kusano : and got my pants soaked. |
(0:04:47.59) |
Shizuku Kusano : When I finally got to the campground,
I saw your camp fire! And, yeah... |
(0:04:50.68) |
Gen Kinokura : So you helped yourself to
my fire without permission? |
(0:05:03.61) |
|
Shizuku Kusano : Without... Well, yes. |
(0:05:07.28) |
|
Shizuku Kusano : Um! |
(0:05:15.00) |
|
Shizuku Kusano : I'm Shizuku Kusano! |
(0:05:16.83) |
|
Shizuku Kusano : I— |
(0:05:18.83) |
|
Gen Kinokura : Not interested. |
(0:05:19.54) |
Gen Kinokura : You've warmed up enough, haven't you?
Go somewhere else and set up your own tent. |
(0:05:21.34) |
|
Gen Kinokura : She ruined my quality time! |
(0:05:27.76) |
|
Shizuku Kusano : Um, actually... |
(0:05:31.06) |
|
Shizuku Kusano : About that t-tent... |
(0:05:34.77) |
|
Shizuku Kusano : I was planning on renting one, so... |
(0:05:38.15) |
|
Shizuku Kusano : Wh-What do you think I should do? |
(0:05:45.49) |
|
Gen Kinokura : Go home. |
(0:05:48.82) |
|
Shizuku Kusano : How could ya say somethin' so mean like dat?! |
(0:05:49.82) |
Gen Kinokura : You wanna spend the night
out here without a tent?! |
(0:05:52.33) |
Gen Kinokura : It's your fault for not arriving on time!
So suck it up and go home! |
(0:05:55.00) |
Shizuku Kusano : B-But! That'll mean I came all the
way out here just to get lost, then! |
(0:05:59.58) |
|
Gen Kinokura : So what? That's not my problem. |
(0:06:04.09) |
|
Shizuku Kusano : There aren't any buses at this hour! |
(0:06:07.17) |
Shizuku Kusano : I'll truly end up stranded
if I try to walk home! |
(0:06:09.13) |
Shizuku Kusano : Are you okay with that?!
I'll come back as a ghost and haunt you! |
(0:06:12.72) |
|
Gen Kinokura : What kind of threat is that?! |
(0:06:15.18) |
|
Gen Kinokura : This woman! How can she be so self-centered?! |
(0:06:17.48) |
Gen Kinokura : No consideration for my circumstances!
And she acts like she's entitled to kindness! |
(0:06:21.69) |
|
Gen Kinokura : The type of woman... that I hate the most! |
(0:06:27.15) |
|
Gen Kinokura : Wait here. |
(0:06:34.70) |
Gen Kinokura : The office acts as a shelter for emergencies,
so I had my hopes up, but... |
(0:06:43.88) |
|
Gen Kinokura : No luck. |
(0:06:48.84) |
Gen Kinokura : It seems there aren't any
rental items stored here either. |
(0:06:51.05) |
|
Gen Kinokura : What am I even doing? |
(0:06:58.77) |
|
Shizuku Kusano : Oh, welcome back! |
(0:07:05.40) |
|
Gen Kinokura : Wh-What are you doing? |
(0:07:08.65) |
|
Shizuku Kusano : I had nothing to do, so I was making us dinner. |
(0:07:12.70) |
|
Gen Kinokura : H-Had nothing to do?! |
(0:07:15.74) |
|
Gen Kinokura : This woman! |
(0:07:19.00) |
Shizuku Kusano : It's not much of an apology,
but how about we have dinner together? |
(0:07:20.66) |
|
Shizuku Kusano : It's almost ready! |
(0:07:24.88) |
|
Gen Kinokura : Y-You made some for me, too? |
(0:07:28.42) |
|
Shizuku Kusano : Are you not hungry? |
(0:07:31.22) |
|
Shizuku Kusano : All done! |
(0:07:36.72) |
|
Shizuku Kusano : It's beer can chicken! |
(0:07:39.10) |
|
Gen Kinokura : Th-This is... |
(0:07:41.39) |
Gen Kinokura : A dish I've always dreamed of making,
but couldn't because I'm solo. |
(0:07:43.15) |
|
Gen Kinokura : Beer can chicken! |
(0:07:46.94) |
|
Shizuku Kusano : Ever since I saw it in a camping vlog, |
(0:07:50.99) |
Shizuku Kusano : I've told myself that I'll make this
on my first solo camping trip! |
(0:07:52.45) |
Shizuku Kusano : I'm pretty good at cooking,
so I guarantee that it tastes good! |
(0:07:56.53) |
|
Shizuku Kusano : Here you go! |
(0:08:01.83) |
|
Gen Kinokura : Meat... Meat... |
(0:08:04.92) |
|
Gen Kinokura : No, thanks. |
(0:08:11.38) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:08:12.34) |
|
Gen Kinokura : Don't get the wrong idea, missy. |
(0:08:13.22) |
Gen Kinokura : I'm not doing things for you out of kindness.
I want you to get out of my face. |
(0:08:15.64) |
|
Gen Kinokura : So— |
(0:08:21.85) |
|
Shizuku Kusano : Here. |
(0:08:22.48) |
|
Gen Kinokura : Delish! |
(0:08:27.36) |
Gen Kinokura : So this is the bear can chicken
I've always dreamed of! |
(0:08:29.90) |
Gen Kinokura : Thanks to the beer,
the chicken is tender and juicy! |
(0:08:34.86) |
Gen Kinokura : The seasoning of herbs and
garlic is spot on, too! |
(0:08:39.70) |
|
Gen Kinokura : You! What the heck are you doing?! |
(0:08:45.17) |
|
Shizuku Kusano : Eep! |
(0:08:45.37) |
|
Shizuku Kusano : Why do you have to say it like that?! |
(0:08:47.13) |
|
Gen Kinokura : Huh? |
(0:08:49.84) |
Shizuku Kusano : I-I'm well aware that I'm causing you trouble,
and that this is all my own fault. |
(0:08:53.84) |
Shizuku Kusano : But I don't want to go home without doing
camping stuff after coming all the way here! |
(0:09:02.77) |
|
Shizuku Kusano : You know? |
(0:09:09.57) |
|
Gen Kinokura : What the heck, man? |
(0:09:12.86) |
|
Shizuku Kusano : The sky is pitch black. |
(0:09:20.33) |
|
Shizuku Kusano : He hasn't said a word for a while. |
(0:09:26.62) |
|
Shizuku Kusano : Couldn't he be a little nicer? |
(0:09:30.34) |
|
Shizuku Kusano : Do you always camp by yourself? |
(0:09:37.59) |
Shizuku Kusano : S-Sorry! Not that there's
anything wrong with that. |
(0:09:40.35) |
|
Shizuku Kusano : I was just curious, that's all. |
(0:09:44.31) |
|
Shizuku Kusano : Me... This is my first solo camping trip. |
(0:09:51.06) |
Shizuku Kusano : Group camping... is it? I kind of got
into camping after going with my friends. |
(0:09:55.61) |
Shizuku Kusano : And I started watching camping
videos on YouTube and stuff. |
(0:10:02.45) |
Shizuku Kusano : But no one I knew was really into it,
so things started feeling off. |
(0:10:09.71) |
|
Shizuku Kusano : Not that it's a bad thing. |
(0:10:16.72) |
Shizuku Kusano : I just thought that maybe we don't
agree when it comes to camping. |
(0:10:19.13) |
|
Shizuku Kusano : But that's when I thought: |
(0:10:23.39) |
Shizuku Kusano : ＂I don't need my friends.
I can just go camping by myself.＂ |
(0:10:26.10) |
|
Shizuku Kusano : And that got me even more excited! |
(0:10:31.10) |
Shizuku Kusano : So, like... I just wanted to say that
I get why you go camping solo. |
(0:10:39.15) |
|
Shizuku Kusano : U-Um... |
(0:10:47.45) |
|
Gen Kinokura : I'll tell you one thing: |
(0:10:49.92) |
|
Gen Kinokura : You're too inexperienced for solo camping. |
(0:10:51.96) |
|
Shizuku Kusano : Uh... |
(0:10:53.92) |
|
Gen Kinokura : It's obvious even at a glance. |
(0:10:55.00) |
Gen Kinokura : You're jumping in without
thinking things through. |
(0:10:58.05) |
Gen Kinokura : You lack the knowledge, experience, and
preparation skills that solo camping demands. |
(0:11:00.84) |
Gen Kinokura : Solo camping grants a lot of freedom, but you
gotta be able to look after yourself, too. |
(0:11:07.68) |
Gen Kinokura : Those who can't look after themselves
do not deserve to go camping solo! |
(0:11:12.98) |
|
Shizuku Kusano : I-I'm sorry. |
(0:11:17.15) |
|
Gen Kinokura : Head home for today if you get what I'm saying. |
(0:11:19.70) |
Gen Kinokura : I'll tell you a little secret
in exchange for that tasty meal. |
(0:11:25.45) |
|
Gen Kinokura : Until you showed up, I thought I was alone. |
(0:11:31.00) |
|
Gen Kinokura : And that I had |
(0:11:36.46) |
|
Gen Kinokura : this place all to myself. |
(0:11:38.71) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:11:40.55) |
Gen Kinokura : Listen well. When you camp solo,
you can't blame anyone but yourself. |
(0:11:43.64) |
Gen Kinokura : But at the same time, you get to
have all the fun to yourself, too. |
(0:11:49.73) |
|
Shizuku Kusano : Wow! |
(0:12:05.03) |
Shizuku Kusano : Not fair! You knew 'bout how the
sky is so pretty up here, dincha?! |
(0:12:08.20) |
Gen Kinokura : Well, I knew that it was going to be
a clear sky by looking at the weather. |
(0:12:16.00) |
|
Gen Kinokura : This sky was supposed to be all mine. |
(0:12:21.92) |
|
Shizuku Kusano : Nope! |
(0:12:27.47) |
|
Gen Kinokura : Huh? |
(0:12:28.76) |
|
Shizuku Kusano : I won't allow that! |
(0:12:29.85) |
Gen Kinokura : Wh-Why do I need your permission when
you're showing off your panties like that? |
(0:12:33.69) |
|
Shizuku Kusano : Huh? |
(0:12:38.77) |
|
Shizuku Kusano : Eek! |
(0:12:39.61) |
|
Gen Kinokura : What? What happened earlier wasn't my fault. |
(0:12:45.70) |
Shizuku Kusano : It's not that. I just realized that
I don't know your name, mister. |
(0:12:50.12) |
|
Gen Kinokura : I don't have to tell you who I am. |
(0:12:56.25) |
Shizuku Kusano : A-Are you saying that I have to spend the night
with a man whose name I don't even know?! |
(0:12:58.46) |
|
Gen Kinokura : Sheesh... It's Kinokura. Gen Kinokura. |
(0:13:03.42) |
|
Gen Kinokura : Satisfied? |
(0:13:08.72) |
|
Shizuku Kusano : So, Gen-san? |
(0:13:10.18) |
|
Gen Kinokura : Why is she so forward with me? |
(0:13:12.39) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san, I've got a great idea! |
(0:13:14.94) |
Shizuku Kusano : Earlier, you said that I'm still
too inexperienced for solo camping. |
(0:13:20.77) |
|
Shizuku Kusano : You're totally right! I've learned my lesson! |
(0:13:25.57) |
|
Gen Kinokura : Stop. I'm getting a bad feeling. |
(0:13:28.99) |
Shizuku Kusano : Until I'm confident enough to camp solo,
I'm sticking with you, Gen-san! |
(0:13:31.91) |
|
Gen Kinokura : Weren't you listening to me? I wanna be alone! |
(0:13:38.17) |
|
Gen Kinokura : Solo camping is what I want to do, okay?! |
(0:13:41.71) |
|
Shizuku Kusano : Don't you worry! |
(0:13:43.92) |
|
Shizuku Kusano : This is solo camping! |
(0:13:46.05) |
|
Shizuku Kusano : Solo camping for two! |
(0:13:47.88) |
|
Gen Kinokura : Wha?! |
(0:13:50.76) |
|
Shizuku Kusano : We're solo camping for two, Gen-san! |
(0:13:51.91) |
|
Gen Kinokura : I-It's so cold. |
(0:14:52.49) |
Gen Kinokura : Damn it. Why am I putting myself
through this for that woman? |
(0:14:54.74) |
|
Gen Kinokura : Go home! |
(0:15:01.88) |
|
Shizuku Kusano : I will not! |
(0:15:02.63) |
Shizuku Kusano : I ain't goin' home until you
agree to solo camping for two! |
(0:15:04.50) |
Gen Kinokura : You gotta be crazy!
Why would I agree to such an absurd thing? |
(0:15:07.88) |
|
Shizuku Kusano : Quit being so stubborn, Master. |
(0:15:13.68) |
Shizuku Kusano : Should I spread the word about
you looking at my panties? |
(0:15:16.43) |
|
Gen Kinokura : That was your fault. |
(0:15:19.10) |
|
Shizuku Kusano : Do you really have to say it like that? |
(0:15:22.27) |
|
Shizuku Kusano : I'm not going anywhere until you agree to it! |
(0:15:24.31) |
Gen Kinokura : How are you planning on
spending the night, then? |
(0:15:27.78) |
|
Gen Kinokura : Without a tent, you have no choice but to... |
(0:15:30.82) |
|
Shizuku Kusano : Excuse me? I can just stay all night! |
(0:15:32.82) |
|
Gen Kinokura : What? |
(0:15:36.53) |
Shizuku Kusano : You're trying to brush it off by
threatening me like that, aren't you? |
(0:15:38.08) |
|
Shizuku Kusano : I won't let that happen! |
(0:15:41.41) |
|
Gen Kinokura : Don't be stupid! |
(0:15:42.46) |
Gen Kinokura : Never take a campground in
the mountains so lightly! |
(0:15:44.25) |
Gen Kinokura : If you're that determined to stay,
then sleep in my tent. |
(0:15:49.46) |
|
Gen Kinokura : I must've been out of my mind back then. |
(0:15:55.64) |
|
Gen Kinokura : This is all her fault! |
(0:15:58.89) |
|
Gen Kinokura : She ruined everything! |
(0:16:02.35) |
|
Shizuku Kusano : It's so cold. |
(0:16:11.36) |
|
Shizuku Kusano : Huh?! |
(0:16:14.32) |
|
Shizuku Kusano : He slept out here? |
(0:16:15.37) |
|
Gen Kinokura : Sleep in my tent! |
(0:16:18.03) |
|
Shizuku Kusano : Maybe I shouldn't have taken his offer. |
(0:16:24.62) |
|
Shizuku Kusano : Thank you, Gen-san. |
(0:16:31.88) |
|
Shizuku Kusano : Go ahead and sleep a little longer. |
(0:16:34.43) |
|
Gen Kinokura : Thanks, Dad. |
(0:17:00.74) |
|
Shizuku Kusano : ＂Dad＂? |
(0:17:03.46) |
Shizuku Kusano : Shouldn't it be ＂Mom＂ if you're going
to mistake me for a parent? |
(0:17:05.96) |
|
Shizuku Kusano : Whoa! |
(0:17:09.71) |
|
Shizuku Kusano : Hey, are you okay? |
(0:17:10.55) |
|
Gen Kinokura : Whoa! |
(0:17:12.46) |
|
Shizuku Kusano : Good morning, Gen-san! |
(0:17:14.30) |
|
Gen Kinokura : Shizuku Kusano... |
(0:17:18.64) |
|
Shizuku Kusano : Oh, you remembered my name. That makes me happy. |
(0:17:20.22) |
|
Gen Kinokura : No, it's not like that. |
(0:17:26.48) |
|
Shizuku Kusano : I was making us breakfast while you slept. |
(0:17:29.61) |
|
Shizuku Kusano : Sprinkle on some basil, and... |
(0:17:33.07) |
Shizuku Kusano : Here's a clam tomato risotto using
ingredients from the convenience store! |
(0:17:35.53) |
|
Gen Kinokura : This is my Sierra cup! |
(0:17:41.74) |
|
Gen Kinokura : Why are you using my stuff?! |
(0:17:44.33) |
|
Shizuku Kusano : Because I only brought plates for myself. |
(0:17:46.46) |
Shizuku Kusano : Stop being petty about it,
and eat up while it's still warm. |
(0:17:50.54) |
|
Gen Kinokura : This isn't about me being petty. |
(0:17:54.59) |
|
Gen Kinokura : Well, whatever. |
(0:17:58.01) |
|
Gen Kinokura : Ooh! |
(0:18:04.18) |
|
Shizuku Kusano : It looks like you like it. |
(0:18:18.15) |
|
Gen Kinokura : It's okay. |
(0:18:20.78) |
Gen Kinokura : Looks like you only brought
food supplies with you. |
(0:18:24.74) |
|
Shizuku Kusano : I've always loved to cook. |
(0:18:30.75) |
Shizuku Kusano : So, I was only thinking about food
while I was packing. |
(0:18:33.29) |
Shizuku Kusano : Silly me. Thanks to that,
I forgot to prepare everything else. |
(0:18:39.09) |
Shizuku Kusano : I don't have to go camping
if I just want to cook. |
(0:18:44.68) |
|
Gen Kinokura : You should've thought things through for sure, |
(0:18:49.19) |
Gen Kinokura : but nothing's wrong with having
a passion for cooking. |
(0:18:52.11) |
Gen Kinokura : Setting does matter when you
want to enjoy your food. |
(0:18:56.23) |
|
Shizuku Kusano : Totally! |
(0:18:59.99) |
|
Shizuku Kusano : The food tasted better last night |
(0:19:01.61) |
Shizuku Kusano : because I put more effort into it
than when I cook at home. |
(0:19:03.58) |
Shizuku Kusano : Food tastes even better under
the open sky for some reason. |
(0:19:07.37) |
|
Gen Kinokura : I shouldn't have said that. |
(0:19:09.62) |
Shizuku Kusano : I can't put it into words.
It's just yummy, you know? |
(0:19:11.71) |
|
Gen Kinokura : I guess I'm still sleepy and said too much. |
(0:19:12.50) |
|
Shizuku Kusano : H-Hey! I want some coffee too, ya know! |
(0:19:28.77) |
|
Gen Kinokura : Can't you be quiet for even a second?! |
(0:19:33.52) |
|
Gen Kinokura : I'll make you some, so just hold your horses! |
(0:19:35.98) |
|
Shizuku Kusano : Yum. |
(0:19:44.07) |
Shizuku Kusano : The smell is much stronger
than when I drink it at home. |
(0:19:47.66) |
|
Shizuku Kusano : It's as if it's soothing my soul, too. |
(0:19:50.41) |
|
Shizuku Kusano : Is it because the air is so clean up here? |
(0:19:54.04) |
Shizuku Kusano : I did notice that it's much
quieter than the city. |
(0:20:03.55) |
Shizuku Kusano : But sitting back like this
makes it more obvious. |
(0:20:07.64) |
Shizuku Kusano : This is so relaxing. It feels like I'm
listening to the orchestra of Mother Nature! |
(0:20:11.27) |
|
Shizuku Kusano : This is the world that Gen-san indulges in. |
(0:20:15.94) |
|
Gen Kinokura : Finally some peace. |
(0:20:20.78) |
|
Shizuku Kusano : I'm definitely coming back here! |
(0:20:25.37) |
Shizuku Kusano : I promise I won't get lost again!
Thank you for everything! |
(0:20:27.99) |
|
Shizuku Kusano : H-Hey! |
(0:20:35.04) |
|
Shizuku Kusano : Hey, wait up! |
(0:20:37.09) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san... Gen-san! |
(0:20:39.09) |
|
Gen Kinokura : What do you want? Go home already. |
(0:20:44.84) |
|
Shizuku Kusano : I'm riding the same bus as you. |
(0:20:47.80) |
|
Shizuku Kusano : And about our solo camp for two— |
(0:20:50.01) |
Gen Kinokura : You're still talking about that?
I said I'm not going with you! |
(0:20:52.98) |
|
Shizuku Kusano : You must! |
(0:20:56.85) |
|
Gen Kinokura : Huh? Heck no! |
(0:20:58.02) |
|
Shizuku Kusano : ＂No＂ is not accepted! |
(0:20:59.86) |
|
Gen Kinokura : I'm not going! |
(0:21:01.44) |
|
Shizuku Kusano : You are! |
(0:21:02.53) |
|
Gen Kinokura : No, I'm not! |
(0:21:03.53) |
|
Shizuku Kusano : Why are you so against the idea? |
(0:21:07.82) |
|
Gen Kinokura : Who cares? |
(0:21:12.50) |
|
Shizuku Kusano : Fine, I respect your values. |
(0:21:15.54) |
|
Gen Kinokura : Finally... |
(0:21:19.67) |
|
Gen Kinokura : Let's hurry, then. The bus is coming. |
(0:21:22.38) |
|
Shizuku Kusano : Once! |
(0:21:24.17) |
|
Gen Kinokura : Huh? |
(0:21:25.59) |
|
Shizuku Kusano : Let's do it once, okay? |
(0:21:26.63) |
|
Gen Kinokura : What? Like I said... |
(0:21:30.43) |
Shizuku Kusano : Are you sure? I'll be camping by myself
if you don't come with me. |
(0:21:32.93) |
|
Gen Kinokura : Be my guest. |
(0:21:37.60) |
|
Shizuku Kusano : If things go wrong and I have an accident, |
(0:21:40.02) |
|
Shizuku Kusano : I'll come back as a ghost and haunt you! |
(0:21:41.27) |
|
Gen Kinokura : Again, what kind of threat is that?! |
(0:21:43.82) |
Shizuku Kusano : Now, just give in and say that
you'll go solo camping with me, |
(0:21:46.40) |
|
Shizuku Kusano : Gen-san! |
(0:21:51.87) |
|
Gen Kinokura : Wha? |
(0:21:53.04) |
|
Gen Kinokura : Now that I look back, this is how... |
(0:21:55.91) |
|
Shizuku Kusano : ...terribly we... |
(0:22:00.29) |
