 Lilly : Good morning, Zenos. |
(0:00:15.73) |
|
Lilly : Time to get up. |
(0:00:18.32) |
 Zenos : Good morning, Lily. |
(0:00:38.72) |
|
Lilly : I made some black tea. |
(0:00:40.85) |
|
Zenos : Thanks. |
(0:00:42.73) |
Lilly : ＂A healer is third-rate if
they just heal injuries, |
(0:00:48.81) |
Lilly : second-rate if they can
wholly heal a person, |
(0:00:51.98) |
Lilly : and first-rate if they can
make the world a better place.＂ |
(0:00:53.97) |
Lilly : This is the Kingdom of Herzeth, a nation
whose history is intertwined with healers. |
(0:00:57.36) |
Lilly : The contributions of
healers helped it expand |
(0:01:03.12) |
|
Lilly : and gained it a position of real importance. |
(0:01:06.83) |
Lilly : The royal hospital is
where many healers gather |
(0:01:10.09) |
|
Lilly : to learn more sophisticated healing magic |
(0:01:14.47) |
Lilly : and earn their license before
beginning their journeys as healers. |
(0:01:17.22) |
Lilly : But in a corner of the kingdom, there's
someone who didn't receive a formal education |
(0:01:22.86) |
Lilly : and doesn't have a license
to practice healing. |
(0:01:26.85) |
|
Zenos : Don't worry about it. |
(0:01:37.74) |
Zenos : I'm always willing to heal if
you're willing to pay the price. |
(0:01:39.21) |
|
Lilly : That was great, Zenos. |
(0:01:45.88) |
|
Lilly : You've got a house call today, right? |
(0:01:48.02) |
|
Zenos : Yeah. I'll be back before nightfall. |
(0:01:50.08) |
Lilly : Okay! I'll be ready and
waiting with dinner by then. |
(0:01:53.68) |
|
Lilly : Have a safe trip! |
(0:01:56.93) |
|
Zenos : I'm heading out. |
(0:01:59.01) |
 Carmilla : Let's have a look... |
(0:02:20.61) |
Carmilla : Stew, eh? I always look forward
to your cooking, Lily! |
(0:02:22.24) |
Lilly : Leave it to me! 'Cuz I'm gonna
be Zenos's wife someday! |
(0:02:28.62) |
|
Lilly : I can always cook something tasty! |
(0:02:32.85) |
|
Carmilla : Such a hard worker. |
(0:02:37.28) |
|
Carmilla : I believe I'll rest in my room for now, though. |
(0:02:39.27) |
 Zophia : Doc? |
(0:02:45.97) |
|
Zophia : I'm here to visit. |
(0:02:48.11) |
|
Zophia : Huh? Is he not in? |
(0:02:49.98) |
|
Lilly : Zophia, Zenos is off on a house call. |
(0:02:52.35) |
|
Zophia : Seriously? |
(0:02:56.06) |
|
Zophia : I guess I'll wait until he gets back, then. |
(0:02:57.86) |
Zophia : I was hoping to have him to
myself by showing up early... |
(0:03:04.40) |
|
Zophia : I figured you'd show. |
(0:03:09.68) |
 Lynga : Sir Zenos! Lynga has come to see you. |
(0:03:11.62) |
|
Lynga : No one's around... |
(0:03:16.37) |
|
Lilly : Zenos is on a house call. |
(0:03:18.38) |
|
Zophia : Hey. |
(0:03:21.12) |
Lynga : Lynga was going to lick Sir Zenos
all over while he fluffed my tail... |
(0:03:23.51) |
Zophia : I'm already waiting for Doc to get
back, so how about you run on home? |
(0:03:29.02) |
|
Lynga : Lynga will be the one waiting. |
(0:03:33.02) |
|
Lilly : I actually live here! |
(0:03:38.61) |
|
Zophia : Guess you're right! |
(0:03:42.56) |
|
Lynga : She's here, too. |
(0:03:45.74) |
 Loewe : Zenos! I've come for amusement. |
(0:03:49.77) |
|
Loewe : Where are you? |
(0:03:52.62) |
|
Lilly : Loewe, Zenos is on a house call. |
(0:03:54.23) |
|
Lilly : The others are inside. |
(0:03:57.38) |
|
Lilly : You can join us, but only after fixing the door. |
(0:03:59.56) |
|
Loewe : The whole gang's here, I see. |
(0:04:02.68) |
|
Lynga : You all copy Lynga. |
(0:04:05.39) |
Loewe : Let me guess: you both found the promise
of Lily's cooking irresistible? |
(0:04:07.14) |
|
Lilly : And now the secret ingredient... |
(0:04:17.86) |
Lilly : We'll be eating when Zenos gets back.
Are you all going to join us? |
(0:04:22.64) |
|
Loewe : That was my intention. |
(0:04:26.74) |
|
Zophia : Since I'm here, I might as well. |
(0:04:28.74) |
|
Lynga : Of course, Lynga will eat, too! |
(0:04:31.62) |
|
Lilly : I'm looking forward to a group meal. |
(0:04:37.34) |
|
Lilly : But I'd better put the laundry away. |
(0:04:40.88) |
|
Lilly : Watch the pot, okay? |
(0:04:43.39) |
|
Zophia : Whatever it is, it smells good. |
(0:04:49.44) |
|
Lynga : I can't wait until dinner! |
(0:04:52.27) |
|
Loewe : I was thinking the same thing. |
(0:04:54.39) |
|
Loewe : Let's have a quick taste while it's still hot. |
(0:04:57.02) |
|
Loewe : This is amazing! |
(0:05:03.36) |
|
Lynga : Lynga, too! |
(0:05:05.16) |
|
Lynga : This isn't sneaking a bite. Just a taste test! |
(0:05:06.54) |
|
Loewe : I can't stop. |
(0:05:12.31) |
Zophia : Unbelievable... Lily is gonna
be pissed at you two. |
(0:05:13.37) |
|
Lynga : That was Lynga's! |
(0:05:19.26) |
Zophia : Maybe just a sample, so I can learn
how the doc likes his food seasoned... |
(0:05:24.55) |
|
Lilly : I hope Zenos gets back early. |
(0:05:44.67) |
Zophia : Well, this is a real mess
we've gotten ourselves into. |
(0:05:53.91) |
|
Lynga : Lynga agrees. |
(0:05:57.38) |
|
Loewe : My stomach can attest to that. |
(0:05:59.28) |
|
Lynga : You two ate it all! |
(0:06:02.93) |
|
Loewe : Exactly! You two are unbelievable. |
(0:06:05.55) |
|
Zophia : Do you girls have amnesia or something? |
(0:06:08.80) |
|
Lynga : Oh, good idea! Lynga remembers nothing! |
(0:06:11.68) |
|
Loewe : I get it! We can just make more! |
(0:06:15.56) |
|
Zophia : So that's your plan, eh? |
(0:06:18.56) |
|
Zophia : I guess I'm in, then. |
(0:06:21.12) |
|
Zophia : Let's fill this pot up with ingredients. |
(0:06:23.66) |
Lilly : Would any of you care to
explain what happened? |
(0:06:33.12) |
|
Lilly : Zophia. Lynga. Loewe. |
(0:06:36.41) |
|
Zophia : It's actually a complicated story... |
(0:06:42.42) |
|
Lynga : Lynga doesn't know. |
(0:06:45.81) |
|
Loewe : I'm not sure myself. |
(0:06:47.56) |
|
Lilly : I'm not sure I heard that right. |
(0:06:50.80) |
|
Lilly : One more time: please explain what happened. |
(0:06:53.44) |
|
Zophia : It smelled so good, I wanted to taste it... |
(0:06:59.25) |
|
Lynga : Lynga's hands moved on their own. |
(0:07:02.90) |
|
Loewe : It was very good! |
(0:07:06.40) |
|
Zophia : Great, now she's upset because of you two. |
(0:07:10.27) |
|
Lynga : Loewe eat too much! |
(0:07:13.77) |
|
Loewe : It was so good, I couldn't stop! |
(0:07:15.80) |
|
Zophia : Don't blame the food. |
(0:07:17.70) |
|
Loewe : I nearly ate the whole pot... |
(0:07:19.59) |
|
Lynga : That can't be good for digestion. |
(0:07:21.84) |
Loewe : I could always have Zenos
check me out after. |
(0:07:23.81) |
Zophia : Don't waste Doc's time with
that kind of nonsense. |
(0:07:26.52) |
|
Lynga : The fur on Lynga's tail is feeling rough, |
(0:07:29.92) |
|
Lynga : so I need Zenos to rub it like usual. |
(0:07:32.75) |
|
Zophia : Quit sharing your delusions with us. |
(0:07:35.80) |
|
Lynga : Zophia, jealousy is not becoming. |
(0:07:38.06) |
Loewe : Maybe instead of Lynga, you should be
envious of this honed body of steel? |
(0:07:40.68) |
|
Lynga : Sir Zenos wouldn't like a bulgy mess! |
(0:07:46.64) |
Lynga : He likes Lynga's double serving of
athletic slenderness and fluffy goodness! |
(0:07:50.00) |
|
Zophia : You two are getting way off track. |
(0:07:54.09) |
|
Lynga : Loser lizard is chirping again. |
(0:07:57.41) |
|
Zophia : You got something to say, pup? |
(0:07:59.51) |
|
Loewe : Don't leave me out. |
(0:08:01.76) |
|
Zophia : Stay out of it. |
(0:08:03.19) |
|
Lilly : Everyone... |
(0:08:04.47) |
|
Lilly : If you start fighting, Zenos will be mad. |
(0:08:06.86) |
Lilly : I was really hoping we
could all eat together. |
(0:08:11.80) |
|
Zophia : I'm sorry, Lily. |
(0:08:16.87) |
|
Lynga : Sorry! Lynga will help make dinner! |
(0:08:18.82) |
|
Loewe : You'll have my aid, too. |
(0:08:22.18) |
|
Loewe : I can handle heavier tasks! |
(0:08:23.84) |
Lilly : We only had enough ingredients
to make that one batch... |
(0:08:26.72) |
|
Lilly : Nothing else. |
(0:08:31.15) |
|
Carmilla : Excuse me? |
(0:08:32.75) |
|
Lynga : So sorry! |
(0:08:36.87) |
Carmilla : I was so looking forward to eating the
stew Lily made... and you ate it all? |
(0:08:39.08) |
|
Carmilla : Whatever should I do about that? |
(0:08:47.76) |
Carmilla : Maybe I'll see what a soul that's
been flavored with stew tastes like? |
(0:08:50.42) |
|
Lynga : You two, apologize! |
(0:08:55.06) |
|
Lilly : Ingredients... |
(0:08:59.39) |
|
Lilly : I need you all to bring me more ingredients. |
(0:09:01.30) |
|
Lynga : Lynga will get what you need! |
(0:09:06.32) |
|
Zophia : Consider it done! |
(0:09:08.92) |
|
Zophia : I'll get you the real good stuff! |
(0:09:10.87) |
|
Loewe : I can get as much as you need! |
(0:09:14.85) |
|
Lilly : That was the last of the herbs, too... |
(0:09:23.41) |
|
Carmilla : Shouldn't you have been angrier with them? |
(0:09:26.89) |
|
Lilly : I'm not that mad. |
(0:09:29.54) |
|
Carmilla : You're certainly forgiving, Lily. |
(0:09:33.47) |
Carmilla : If they had gotten into my
liquor as well as the food, |
(0:09:36.01) |
|
Carmilla : they'd have all been cursed. |
(0:09:39.53) |
|
Lilly : It's because I'm a grown-up! |
(0:09:42.09) |
|
Lilly : Plus, I like it when we're all together. |
(0:09:46.07) |
Lilly : I wonder if I'll be able to finish
dinner by the time Zenos gets back... |
(0:09:51.54) |
|
Zenos : What are you talking about? |
(0:12:19.88) |
|
Zenos : Kind of self-absorbed, aren't you? |
(0:12:21.63) |
|
Zenos : What were you doing? |
(0:12:32.43) |
|
Zenos : What work is that? |
(0:12:38.02) |
|
Zenos : What's wrong? |
(0:12:56.73) |
|
Zenos : That was rather violent. |
(0:12:58.17) |
|
Zenos : You feeling all right? |
(0:12:59.62) |
|
Zenos : That's not happening. |
(0:13:09.44) |
|
Zenos : My job isn't killing people. |
(0:13:12.27) |
|
Zenos : Sorry, but I try to save any lives I can. |
(0:13:28.20) |
|
Zenos : A healer. |
(0:13:38.69) |
Zenos : She's fast. Faster than your
average demihuman should be. |
(0:13:55.73) |
Zenos : I'll get you up in a second.
Just calm down for me. |
(0:14:22.42) |
|
Zenos : That explains it. |
(0:14:37.02) |
|
Zenos : I've heard of dinner and conversation, |
(0:14:43.43) |
|
Zenos : but dinner and possession is new. |
(0:14:46.00) |
|
Zenos : I'll take care of you now. Heal. |
(0:14:48.65) |
Zenos : I wonder what kind of ＂farming＂
gets you possessed by ghosts. |
(0:14:58.41) |
|
Zenos : This takes care of today's work, though. |
(0:15:02.54) |
|
Zenos : Yeah, I am. |
(0:15:26.15) |
|
Zenos : I'm off the clock for today, actually. |
(0:15:31.03) |
|
Zenos : Can you hold out until tomorrow? |
(0:15:33.84) |
|
Zenos : Right now, huh? |
(0:15:41.80) |
|
Zenos : It'll cost you a bit extra. Is that all right? |
(0:15:43.49) |
|
Zenos : Whoa. |
(0:15:52.27) |
|
Zenos : That's nowhere near enough. |
(0:15:53.51) |
Zenos : Well, I'm an underground healer
without a license, so... |
(0:16:08.27) |
Zenos : It's an underworld gig.
Kind of like grave-robbing. |
(0:16:18.54) |
|
Zenos : Oh, right, ＂farming.＂ |
(0:16:25.70) |
|
Zenos : In that case... |
(0:16:29.61) |
|
Zenos : I'll take her to make up the difference. |
(0:16:31.76) |
|
Zenos : All right, you've got a deal. |
(0:16:43.17) |
|
Zenos : That's your payment taken care of. |
(0:16:49.87) |
|
Zenos : You awake? |
(0:17:06.04) |
|
Zenos : I'm Zenos. |
(0:17:12.00) |
|
Zenos : I bought you. |
(0:17:13.73) |
|
Zenos : How's your name pronounced? |
(0:17:16.08) |
|
Zenos : Yeah. Now strip, Til. |
(0:17:24.89) |
|
Zenos : You cost a lot. |
(0:17:29.77) |
Zenos : I've gotta make sure
you're in good condition. |
(0:17:31.92) |
|
Zenos : I knew it. |
(0:17:59.26) |
Zenos : There's a gallstone blocking your
bile duct, causing inflammation. |
(0:18:01.31) |
Zenos : You were hunched over as
if you had abdominal pain. |
(0:18:04.39) |
Zenos : That and the jaundice caught
my interest, so I followed you. |
(0:18:06.81) |
|
Zenos : I'll fix you right up. |
(0:18:09.90) |
|
Zenos : What do you mean? |
(0:18:19.78) |
Zenos : I opened you up, took the stone
out, and closed you back up. |
(0:18:21.03) |
|
Zenos : Any healer could pull that off. |
(0:18:31.04) |
|
Zenos : It's just normal. |
(0:18:37.51) |
|
Zenos : You really think thanks are enough? |
(0:18:49.32) |
|
Zenos : What I want is an equal price. |
(0:18:52.08) |
|
Zenos : That means it's time for you to get to work. |
(0:18:54.92) |
|
Zenos : Could you show me where to find this? |
(0:19:10.15) |
|
Zenos : Or not? |
(0:19:13.45) |
|
Zenos : It sure is. |
(0:19:32.16) |
|
Zenos : Thanks, Til. |
(0:19:34.15) |
|
Zenos : Nah, you did your job. |
(0:19:49.66) |
|
Zenos : Just what I said. |
(0:19:54.61) |
|
Zenos : And like I said, you paid me back. |
(0:20:00.01) |
Zenos : I always demand a fair
price for the labor I do, |
(0:20:02.48) |
Zenos : and I always pay a fair price
for what I expect others to do. |
(0:20:05.06) |
|
Zenos : You found the leaves. |
(0:20:11.93) |
|
Zenos : Leaves I couldn't have found on my own. |
(0:20:14.05) |
Zenos : Point is, their value is equal
to what I did for you. |
(0:20:20.03) |
|
Zenos : All debts are settled. |
(0:20:26.03) |
|
Zenos : Your life's your own now. |
(0:20:28.07) |
|
Zenos : Sure. |
(0:20:58.59) |
|
Zenos : See you around, Til. |
(0:21:00.27) |
|
Zenos : If you get hurt, come and see me. |
(0:21:02.13) |
Zenos : I can take care of you
as an underground healer. |
(0:21:04.33) |
|
Zenos : But not for free, of course. |
(0:21:06.91) |
|
Zenos : I'm back. |
(0:21:14.47) |
|
Lilly : Welcome back, Zenos. |
(0:21:17.36) |
|
Lilly : D-Dinner's not ready yet... |
(0:21:19.93) |
|
Loewe : Zenos! |
(0:21:24.06) |
|
Lynga : Sir Zenos! |
(0:21:24.06) |
|
Zophia : Doc! |
(0:21:24.06) |
|
Zenos : What are you three doing here? |
(0:21:25.63) |
|
Zophia : Maybe don't ask, okay? |
(0:21:27.64) |
|
Lynga : Lynga didn't do anything wrong. |
(0:21:30.43) |
|
Lilly : Vegetables, fish, and lots of meat! |
(0:21:35.27) |
|
Lilly : I gotta make the most of all this! |
(0:21:39.19) |
|
Carmilla : You seem to have had some fun. |
(0:21:44.47) |
|
Zenos : Didn't see you up there. |
(0:21:47.95) |
Carmilla : Well, well, is that a new
girl I sense you've met? |
(0:21:51.28) |
|
Zenos : Quit poking fun. |
(0:21:56.19) |
|
Lilly : Since everyone brought so much, |
(0:22:01.62) |
|
Lilly : I can make a whole bunch of food! |
(0:22:04.06) |
|
Zenos : Yeah? Sounds good. |
(0:22:06.38) |
|
Lilly : Just you wait! |
(0:22:09.97) |
|
Lilly : I'll make some black tea first, |
(0:22:16.52) |
|
Lilly : and we can drink it together! |
(0:22:18.55) |
|
Zenos : Sure. |
(0:22:22.55) |
