 Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:00:01.22) |
Yukari Ishihara : I don't... think I can be
your girlfriend anymore. |
(0:00:03.22) |
 Shigenobu Tokui : Well, now what do I do? |
(0:00:18.43) |
 Satsuki Tachibana : The next time we're alone together,
want to see how far we can go? |
(0:00:21.45) |
Yukari Ishihara : I'm going to confess to Watari-kun
again at the festival. |
(0:00:28.03) |
Yukari Ishihara : Then we'll kiss at the
after-party and get married! |
(0:00:31.70) |
|
Satsuki Tachibana : So, wanna go out? |
(0:00:36.30) |
 Naoto Watari : Huh? |
(0:00:37.80) |
|
Satsuki Tachibana : That's what you need, right? |
(0:00:38.98) |
Satsuki Tachibana : A contract that says you can have sex.
Also known as going out. |
(0:00:40.42) |
|
Satsuki Tachibana : If you do want to go out, |
(0:00:44.13) |
Satsuki Tachibana : you've got until the
cultural festival to ask me. |
(0:00:45.47) |
|
Satsuki Tachibana : That's how long I'm willing to wait. |
(0:00:48.01) |
|
Yukari Ishihara : Nailed it! |
(0:02:28.61) |
Yukari Ishihara : It took a lot of practice, but I'm glad
I got these done in time for the festival. |
(0:02:34.19) |
|
Yukari Ishihara : We can still start over, right? |
(0:02:41.54) |
|
Yukari Ishihara : Welcome! |
(0:02:56.34) |
 Suzushiro Watari : Tokui-kun! |
(0:03:17.69) |
|
Suzushiro Watari : Hello! |
(0:03:19.34) |
|
Shigenobu Tokui : Hello. |
(0:03:20.95) |
|
Suzushiro Watari : You look like the manager of a host club. |
(0:03:22.39) |
Shigenobu Tokui : I'm supposed to be bringing in customers,
hence the formal wear. |
(0:03:24.62) |
|
Shigenobu Tokui : Want to take a look around the festival? |
(0:03:28.77) |
|
Suzushiro Watari : You'll escort me? |
(0:03:30.78) |
|
Suzushiro Watari : What's so funny? |
(0:03:33.51) |
|
Shigenobu Tokui : Sorry. |
(0:03:35.41) |
|
Shigenobu Tokui : Would you take me by the hand? |
(0:03:36.83) |
|
Suzushiro Watari : Why, I do believe I shall! |
(0:03:38.54) |
Shigenobu Tokui : They say if two people kiss
during the festival, |
(0:03:47.85) |
|
Shigenobu Tokui : they'll be together forever. |
(0:03:50.84) |
Suzushiro Watari : Huh. So this school still has urban legends
like that in this day and age. |
(0:03:53.03) |
|
Shigenobu Tokui : Well, the specifics do get updated over time. |
(0:03:57.65) |
|
Shigenobu Tokui : In the latest version, |
(0:04:00.93) |
Shigenobu Tokui : the two people who kiss at the festival are
bound together whether they like it or not. |
(0:04:02.26) |
|
Suzushiro Watari : What the heck? |
(0:04:07.28) |
|
Suzushiro Watari : Now it sounds like a curse. |
(0:04:08.65) |
Suzushiro Watari : But high schoolers have already grown out
of believing silly things like that, right? |
(0:04:10.27) |
|
Shigenobu Tokui : I wouldn't be so sure. |
(0:04:14.06) |
Shigenobu Tokui : Every year, a lot of couples do use the
cultural festival as a chance to get together. |
(0:04:15.83) |
|
Shigenobu Tokui : I know one person who blindly believes it. |
(0:04:20.70) |
Yukari Ishihara : I'm going to confess to Watari-kun
again at the festival. |
(0:04:24.42) |
|
Yukari Ishihara : Then we'll kiss and get married! |
(0:04:27.31) |
|
Suzushiro Watari : So it's just superstition. |
(0:04:29.83) |
|
Shigenobu Tokui : People want something to hold on to. |
(0:04:33.01) |
|
Shigenobu Tokui : Love is uncertain. |
(0:04:35.59) |
Shigenobu Tokui : To fall in love with someone,
have them love you back, |
(0:04:38.37) |
Shigenobu Tokui : and end up staying together forever
basically takes a miracle. |
(0:04:40.84) |
|
Suzushiro Watari : How do miracles happen? |
(0:04:45.53) |
|
Shigenobu Tokui : Who knows? |
(0:04:49.53) |
Shigenobu Tokui : I guess all you can do is
keep hoping until the end. |
(0:04:51.11) |
|
Naoto Watari : Thanks. |
(0:05:40.49) |
|
Yukari Ishihara : Huh? What makes you think that? |
(0:05:45.32) |
|
Yukari Ishihara : It's not... |
(0:06:00.35) |
|
Yukari Ishihara : It's not him. |
(0:06:02.57) |
|
Yukari Ishihara : The one I like... |
(0:06:04.47) |
|
Yukari Ishihara : is Watari-kun. |
(0:06:07.19) |
|
Yukari Ishihara : I... I have to get going! |
(0:06:20.86) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun! |
(0:06:38.38) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. |
(0:06:39.85) |
Yukari Ishihara : Um... Would you like to go for a
look around the festival with me? |
(0:06:43.82) |
|
Naoto Watari : But... |
(0:06:50.14) |
|
Naoto Watari : Let's run! |
(0:06:57.51) |
|
Yukari Ishihara : Right! |
(0:06:58.57) |
|
Naoto Watari : I think they're gone. |
(0:07:18.94) |
|
Yukari Ishihara : Yeah... |
(0:07:22.10) |
|
Naoto Watari : Sorry! |
(0:07:24.10) |
|
Naoto Watari : I'll get up right now! |
(0:07:25.03) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:07:26.79) |
|
Yukari Ishihara : This was a good hiding place. |
(0:07:28.43) |
|
Yukari Ishihara : We can stay like this a little longer. |
(0:07:30.39) |
|
Yukari Ishihara : The one I like... |
(0:07:35.34) |
|
Yukari Ishihara : is Watari-kun. |
(0:07:37.35) |
|
Naoto Watari : So... about what you said before... |
(0:07:39.77) |
Yukari Ishihara : I don't... think I can be
your girlfriend anymore. |
(0:07:43.94) |
|
Yukari Ishihara : I don't know if you'll understand... |
(0:07:51.30) |
|
Yukari Ishihara : but the more time we spent together, |
(0:07:54.42) |
|
Yukari Ishihara : the more I felt like we were growing apart. |
(0:07:56.25) |
|
Yukari Ishihara : I know that doesn't make much sense. |
(0:07:59.97) |
|
Naoto Watari : No, I get it. |
(0:08:02.58) |
|
Naoto Watari : Sorry for bringing that up. |
(0:08:06.13) |
|
Naoto Watari : Anyway, we have to return these animal heads. |
(0:08:08.61) |
|
Yukari Ishihara : Wait, Watari-kun. |
(0:08:11.85) |
|
Naoto Watari : We're very sorry. |
(0:08:33.07) |
|
Naoto Watari : Hold up. |
(0:08:43.46) |
|
Naoto Watari : This has gotten way out of hand. |
(0:08:44.90) |
Naoto Watari : How do you think she feels, getting
chased around by you guys in a pack? |
(0:08:46.29) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun! |
(0:08:51.26) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun's out cold. |
(0:09:06.71) |
|
Satsuki Tachibana : Up you go. |
(0:09:09.31) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun... |
(0:09:11.33) |
|
Yukari Ishihara : Huh? Wait a minute! |
(0:09:17.27) |
|
Satsuki Tachibana : Oh. You're awake. |
(0:09:30.97) |
|
Naoto Watari : Satsuki? What happened? |
(0:09:34.03) |
Satsuki Tachibana : You were out cold in the courtyard,
so I brought you in here. |
(0:09:36.58) |
|
Naoto Watari : Why are you dressed like that? |
(0:09:40.05) |
|
Satsuki Tachibana : For my afternoon shift, I'm a zombie nurse. |
(0:09:42.45) |
|
Naoto Watari : Oh, yeah. |
(0:09:44.93) |
Naoto Watari : I got knocked down by the
guys chasing Ishihara-san. |
(0:09:47.01) |
|
Naoto Watari : Where is she, anyway? |
(0:09:50.10) |
|
Satsuki Tachibana : Probably back with her class. |
(0:09:52.02) |
Satsuki Tachibana : Our teacher ran off all the
guys who were chasing her. |
(0:09:54.29) |
|
Naoto Watari : Oh, I see. Good. |
(0:09:57.78) |
|
Satsuki Tachibana : Hey, don't you have something to say? |
(0:10:02.39) |
|
Satsuki Tachibana : The festival's almost over. |
(0:10:05.23) |
|
Naoto Watari : Thank you, Satsuki! |
(0:10:08.41) |
|
Naoto Watari : You saved me. |
(0:10:10.27) |
|
Satsuki Tachibana : Not that. |
(0:10:11.77) |
|
Satsuki Tachibana : Your answer. |
(0:10:13.55) |
|
Naoto Watari : Well... |
(0:10:15.69) |
|
Satsuki Tachibana : What'll it be? |
(0:10:18.09) |
|
Satsuki Tachibana : Are we going out or not? |
(0:10:19.56) |
Naoto Watari : Not giving you an answer
would be way more cruel. |
(0:10:23.74) |
|
Naoto Watari : Satsuki, I do love you. |
(0:10:30.37) |
|
Naoto Watari : But I can't go out with you. |
(0:10:34.81) |
|
Naoto Watari : Satsuki, I do love you. |
(0:10:42.63) |
|
Naoto Watari : But I can't go out with you. |
(0:10:46.77) |
|
Satsuki Tachibana : Why not? |
(0:10:52.31) |
Satsuki Tachibana : Isn't it normal to go out
with someone you love? |
(0:10:56.11) |
|
Naoto Watari : I mean, sure, but... |
(0:10:58.13) |
|
Satsuki Tachibana : Then there's no problem. |
(0:11:00.34) |
|
Naoto Watari : But there is. |
(0:11:02.85) |
|
Naoto Watari : I... I also love Ishihara-san. |
(0:11:05.13) |
|
Yukari Ishihara : I wonder where Watari-kun went off to... |
(0:11:27.41) |
|
Suzushiro Watari : Ishihara-san! |
(0:11:31.06) |
|
Yukari Ishihara : Suzu-chan! |
(0:11:33.25) |
|
Yukari Ishihara : Looks like you made it. |
(0:11:34.58) |
|
Suzushiro Watari : Yup! |
(0:11:35.97) |
Suzushiro Watari : I thought I'd get something to eat with
Onii-chan, but I haven't been able to find him. |
(0:11:39.14) |
|
Yukari Ishihara : Oh, right. |
(0:11:44.14) |
|
Yukari Ishihara : You can have these, if you'd like. |
(0:11:46.93) |
|
Suzushiro Watari : Are you sure? |
(0:11:48.81) |
|
Yukari Ishihara : Yes. |
(0:11:51.05) |
|
Suzushiro Watari : These look handmade. |
(0:11:53.69) |
|
Suzushiro Watari : Weren't you going to give these to Onii-chan? |
(0:11:55.75) |
|
Yukari Ishihara : I'll make more, so it's no problem. |
(0:12:04.21) |
|
Suzushiro Watari : Yay! Thank you! |
(0:12:06.39) |
|
Naoto Watari : I love you, and I also love Ishihara-san. |
(0:12:10.34) |
Naoto Watari : So I can't go out with either
of you. That's my answer. |
(0:12:15.22) |
|
Naoto Watari : I plan to tell her the same thing later. |
(0:12:20.82) |
|
Satsuki Tachibana : What a waste. |
(0:12:26.02) |
Naoto Watari : Once we started going out,
I realized something. |
(0:12:28.78) |
Naoto Watari : Ishihara-san's got so much going
for her, but she's quite awkward. |
(0:12:31.38) |
|
Naoto Watari : She's selfless when dealing with others, |
(0:12:35.91) |
Naoto Watari : and she's so straightforward
that it makes me blush. |
(0:12:38.43) |
Naoto Watari : And yet she stops herself right before
saying what she really wants to. |
(0:12:41.13) |
Naoto Watari : I guess... that's just
the kind of person she is. |
(0:12:46.35) |
Satsuki Tachibana : Then just go out with her
and see me behind her back. |
(0:12:52.75) |
|
Naoto Watari : I can't do that! |
(0:12:57.81) |
|
Satsuki Tachibana : If I keep quiet, she'll never find out. |
(0:12:59.05) |
|
Naoto Watari : That's not the problem. |
(0:13:01.30) |
|
Naoto Watari : I get it. |
(0:13:05.71) |
Naoto Watari : You just wanted to break the
tension by making a joke. |
(0:13:07.33) |
Naoto Watari : You've been doing it so I wouldn't
get all self-conscious, right? |
(0:13:12.57) |
Naoto Watari : You know, the fact that you
always do that for me— |
(0:13:15.79) |
|
Satsuki Tachibana : What do you even know about me? |
(0:13:18.19) |
Satsuki Tachibana : I'm serious when I say that I don't
mind being your mistress. |
(0:13:22.22) |
Satsuki Tachibana : For me, it doesn't have to
be a proper relationship. |
(0:13:25.93) |
Satsuki Tachibana : I mean, it's not like we
can go back to how we were. |
(0:13:29.14) |
Satsuki Tachibana : And knowing you, since you've
decided that you won't date us, |
(0:13:33.45) |
Satsuki Tachibana : you're now going to keep your distance
from both me and Ishihara-san, right? |
(0:13:37.27) |
Naoto Watari : I mean, we'll see each
other every day at school. |
(0:13:41.30) |
|
Naoto Watari : Suzu likes you, as well. |
(0:13:44.65) |
|
Naoto Watari : So we'll just have to navigate that together. |
(0:13:47.11) |
|
Satsuki Tachibana : Love really is just a hassle, huh? |
(0:13:51.42) |
Naoto Watari : I really agonized over this
until I arrived at my answer. |
(0:13:54.51) |
|
Naoto Watari : You of all people would understand, right? |
(0:13:58.66) |
|
Satsuki Tachibana : Hey, did you know? |
(0:14:19.35) |
|
Satsuki Tachibana : About the curse of the cultural festival? |
(0:14:21.33) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:14:24.00) |
Satsuki Tachibana : You just never have your
guard up around me, huh? |
(0:14:34.07) |
Satsuki Tachibana : If you're gonna distance yourself,
I'd rather you did it out of hate. |
(0:14:37.78) |
|
Satsuki Tachibana : Bye-bye. |
(0:14:47.13) |
|
Naoto Watari : I'm home. |
(0:15:24.69) |
|
Suzushiro Watari : Welcome back. |
(0:15:25.82) |
|
Suzushiro Watari : How come you're not at the after-party? |
(0:15:28.50) |
|
Naoto Watari : I ducked out partway. |
(0:15:30.89) |
|
Suzushiro Watari : For real? |
(0:15:32.41) |
|
Suzushiro Watari : Here. |
(0:15:33.87) |
|
Naoto Watari : What're those? |
(0:15:35.03) |
|
Suzushiro Watari : Ishihara-san made them! |
(0:15:36.10) |
|
Suzushiro Watari : I think she wanted to give them to you. |
(0:15:37.98) |
|
Naoto Watari : You can go ahead and eat those. |
(0:15:45.09) |
|
Naoto Watari : I don't think I have any right to accept them. |
(0:15:47.14) |
|
Naoto Watari : Anyway, I'll have dinner ready soon. |
(0:15:51.58) |
|
Naoto Watari : Hang in there. |
(0:15:53.46) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan... |
(0:15:55.17) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun... |
(0:16:19.55) |
|
Yukari Ishihara : How did you know? |
(0:16:29.51) |
|
Yukari Ishihara : Would you all stop going on about my breakup?! |
(0:16:38.19) |
|
Yukari Ishihara : I don't wanna talk about it! |
(0:16:40.66) |
|
Satsuki Tachibana : Thanks, but I can swim now. |
(0:17:01.17) |
|
Satsuki Tachibana : Bye-bye. |
(0:17:15.47) |
|
Shigenobu Tokui : Yes? |
(0:17:35.54) |
|
Shigenobu Tokui : I do. |
(0:17:41.33) |
|
Yukari Ishihara : Tokui-kun's running late... |
(0:18:05.11) |
|
Shigenobu Tokui : You really got her to come out here. |
(0:18:11.58) |
|
Shigenobu Tokui : You seem pretty aggressive today. |
(0:18:19.39) |
|
Suzushiro Watari : Sorry to keep you waiting! |
(0:18:25.50) |
|
Shigenobu Tokui : This is Naoto's little sister, Suzu-chan. |
(0:18:27.94) |
Shigenobu Tokui : Seems like Naoto forgot his
phone when he went to work, |
(0:18:31.61) |
|
Shigenobu Tokui : so she said she'd come in his place. |
(0:18:35.49) |
|
Suzushiro Watari : Right! These are for you. |
(0:18:37.91) |
|
Suzushiro Watari : As thanks for escorting me at the festival. |
(0:18:40.26) |
|
Suzushiro Watari : Bocchan squash, fresh from our garden! |
(0:18:42.34) |
|
Shigenobu Tokui : That's really thoughtful of you. Thanks. |
(0:18:45.65) |
|
Suzushiro Watari : Oh, here's a new face. |
(0:18:47.63) |
|
Shigenobu Tokui : This is Ishihara's little brother, Shou. |
(0:18:50.17) |
|
Suzushiro Watari : It's nice to meet you. |
(0:18:51.98) |
|
Suzushiro Watari : Oh, Ishihara-san is here, too. |
(0:18:54.34) |
|
Suzushiro Watari : I also wanted to give some to her, |
(0:18:57.29) |
Suzushiro Watari : but I guess a lot went down
between her and Onii-chan. |
(0:18:59.98) |
|
Suzushiro Watari : Maybe now's not the best time. |
(0:19:02.67) |
Suzushiro Watari : Hard to believe it's been
a few months already. |
(0:19:08.97) |
|
Suzushiro Watari : I was such a child back then. |
(0:19:12.45) |
Suzushiro Watari : Every time Onii-chan got close to another
girl, I'd whine and kick up a fuss. |
(0:19:14.56) |
Suzushiro Watari : But I've come to understand that
his love life is his own business. |
(0:19:21.78) |
Suzushiro Watari : To meddle in another's private matters—
even one's own sibling— |
(0:19:25.74) |
|
Suzushiro Watari : really is most uncouth. |
(0:19:29.31) |
|
Shigenobu Tokui : That's so mature of you. |
(0:19:32.02) |
|
Suzushiro Watari : I know, right? |
(0:19:33.33) |
|
Suzushiro Watari : I am
in fourth grade now, after all! |
(0:19:34.42) |
Suzushiro Watari : I'll support him warmly from
the sidelines, come what may. |
(0:19:37.32) |
|
Suzushiro Watari : That's true sibling love. |
(0:19:40.15) |
|
Shigenobu Tokui : You hear that? |
(0:19:44.31) |
|
Suzushiro Watari : Here. |
(0:19:48.31) |
|
Suzushiro Watari : So that's why I'm leaving this with you. |
(0:19:50.33) |
|
Suzushiro Watari : I hope you'll enjoy it with Ishihara-san! |
(0:19:54.23) |
|
Suzushiro Watari : See you later! |
(0:20:01.25) |
|
Suzushiro Watari : I'm such a grown-up! |
(0:20:03.83) |
|
Shigenobu Tokui : I'm gonna walk Ishihara home. |
(0:20:06.06) |
Shigenobu Tokui : You run after Suzu-chan and
make sure she gets back safe. |
(0:20:08.06) |
|
Yukari Ishihara : How's Watari-kun? |
(0:20:17.02) |
|
Shigenobu Tokui : Going to school like normal. |
(0:20:19.91) |
|
Yukari Ishihara : And Tachibana-san? |
(0:20:26.37) |
|
Shigenobu Tokui : Not sure. |
(0:20:28.55) |
Yukari Ishihara : To be honest, what hit me
even harder than the rejection |
(0:20:33.58) |
|
Yukari Ishihara : was hearing him say that he loves her. |
(0:20:36.86) |
Yukari Ishihara : Because somewhere deep in my heart,
I was convinced I couldn't compete with her. |
(0:20:42.50) |
|
Yukari Ishihara : He ended up picking neither of us. |
(0:20:49.21) |
|
Yukari Ishihara : But was that really for the best? |
(0:20:55.58) |
|
Naoto Watari : I'm home. |
(0:21:06.07) |
|
Naoto Watari : The landlady? From where? |
(0:21:10.80) |
|
Naoto Watari : Sure. |
(0:21:21.33) |
|
Naoto Watari : We took all the important stuff when we left. |
(0:21:22.76) |
|
Naoto Watari : What? |
(0:21:27.61) |
Naoto Watari : Yeah, I remember my dad
having, like... a laptop? |
(0:21:30.93) |
|
Naoto Watari : No. |
(0:21:39.49) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:21:50.58) |
