 EXTRA : Year 70 of the Cosmic Era. |
(0:00:08.47) |
|
EXTRA : Due to the Bloody Valentine tragedy... |
(0:00:10.70) |
|
EXTRA : ...tensions between Earth and the PLANTs... |
(0:00:13.14) |
EXTRA : ...quickly developed
into a full-fledged armed conflict. |
(0:00:15.51) |
EXTRA : No one doubted that the larger Earth Forces
would be victorious... |
(0:00:20.25) |
EXTRA : ...but these early predictions
proved to be wrong. |
(0:00:25.19) |
EXTRA : Almost eleven months passed
since the war began, with no end in sight. |
(0:00:28.52) |
 Kira Yamato : Athrun? |
(0:00:46.91) |
 Athrun Zala : Kira? |
(0:00:49.14) |
 Murrue Ramius : Get behind the seat! |
(0:01:09.70) |
Murrue Ramius : The machine, at least...
Even I should be able to move it. |
(0:01:14.07) |
|
Kira Yamato : Athrun?
|
(0:01:26.31) |
|
Kira Yamato : No. That's not possible!
|
(0:01:28.22) |
|
Kira Yamato : Gun... dam. |
(0:01:37.66) |
EXTRA : A Level 8 evacuation order has
been issued for all of Heliopolis. |
(0:03:47.62) |
EXTRA : Residents are to make their way
to the closest shelter at once. |
(0:03:51.89) |
|
EXTRA : What's going on? |
(0:03:57.03) |
EXTRA : - Where are the shelters?!
- Can't go! Try this route! |
(0:03:58.37) |
|
EXTRA : There are more? |
(0:04:08.84) |
 Miguel Aiman : Athrun! |
(0:04:11.45) |
|
Athrun Zala : Rusty failed!
|
(0:04:12.55) |
|
Miguel Aiman : What? |
(0:04:14.18) |
Athrun Zala : An officer of the Earth Forces
has boarded the other machine.
|
(0:04:14.85) |
|
Kira Yamato : Sai! Tolle! Kuzzey! |
(0:04:29.50) |
|
Miguel Aiman : Then I'll capture that machine! |
(0:04:42.31) |
|
Miguel Aiman : You go ahead and leave here with that! |
(0:04:44.51) |
|
Athrun Zala : Kira? No, it can't be!
|
(0:04:51.05) |
|
Athrun Zala : There's no way he could've been there.
|
(0:04:53.79) |
|
Murrue Ramius : Stay back! Do you wanna die?! |
(0:05:11.47) |
|
Kira Yamato : I'm sorry! |
(0:05:13.71) |
|
Miguel Aiman : What? |
(0:05:32.13) |
|
Kira Yamato : This mobile suit... |
(0:05:33.83) |
Miguel Aiman : Damn! What's going on?
What's with this armor?! |
(0:05:38.06) |
|
Athrun Zala : They're equipped with phase-shift armor.
|
(0:05:42.10) |
Athrun Zala : Once activated, a GINN's saber
is useless against it!
|
(0:05:46.84) |
|
Miguel Aiman : You get outta here now! |
(0:06:02.59) |
Miguel Aiman : There's no reason
for you to stick around forever!
|
(0:06:04.52) |
|
Kira Yamato : Why, this hasn't been...
|
(0:06:22.71) |
|
Miguel Aiman : Superior armor alone isn't gonna save you! |
(0:06:24.85) |
|
Miguel Aiman : You haven't got the movement! |
(0:06:35.46) |
Miguel Aiman : A Natural piloting a mobile suit?
You're in way over your head! |
(0:06:50.44) |
|
Murrue Ramius : You...? |
(0:07:21.00) |
|
Kira Yamato : There are still people here. |
(0:07:22.34) |
Kira Yamato : If you're gonna ride something like this,
try putting it to use! |
(0:07:24.87) |
|
Kira Yamato : This is nuts! |
(0:07:33.91) |
Kira Yamato : How do they expect to move
complex machinery using this kind of OS? |
(0:07:35.22) |
Murrue Ramius : I-lt hasn't been completed yet!
It can't be helped! |
(0:07:38.52) |
|
Miguel Aiman : Damn! |
(0:07:42.66) |
|
Kira Yamato : Please move! Hurry! |
(0:07:45.39) |
|
Murrue Ramius : This kid...
|
(0:07:55.70) |
|
Miguel Aiman : What? |
(0:08:03.21) |
Kira Yamato : Take the calibrations
and reset the zero moment point and CPG. |
(0:08:17.22) |
Kira Yamato : Then connect the control module
directly to the molecular ion pump! |
(0:08:20.93) |
|
Kira Yamato : Reconstruct the neural linkage network! |
(0:08:23.16) |
Kira Yamato : Renew meta-active field, reactivate
feed forward controls, convey function! |
(0:08:25.10) |
Kira Yamato : Adjust Coriolis deviation!
Connect to motion routines! |
(0:08:28.07) |
|
Kira Yamato : System online! Initiate bootstrap! |
(0:08:30.00) |
Miguel Aiman : What happened to that guy?
He's suddenly moving better! |
(0:08:32.67) |
|
Kira Yamato : Weapons! |
(0:08:52.63) |
|
Kira Yamato : An Armor Schneider? |
(0:08:56.80) |
|
Kira Yamato : Is this it? |
(0:08:59.30) |
|
Miguel Aiman : Damn, you pest! |
(0:09:07.77) |
|
Kira Yamato : Not here! |
(0:09:09.21) |
|
Kira Yamato : Stop it! |
(0:09:12.95) |
Miguel Aiman : Hydro not responding!
Multi-drive system offline! |
(0:09:27.79) |
Murrue Ramius : This isn't good!
Step away from the GINN! |
(0:09:39.01) |
 Natarle Badgiruel : The ship. Where's the Archangel? |
(0:10:07.47) |
|
EXTRA : I can't steer it! |
(0:10:17.28) |
 Mu La Flaga : Can't we do anything
about this difference in firepower? |
(0:10:28.49) |
EXTRA : Olor's suit's been heavily damaged.
He's making an emergency return! |
(0:10:39.33) |
|
EXTRA : Firefighting unit, to B-Deck! |
(0:10:41.53) |
 Fredrik Ades : Olor's been hit?
In a simple battle like this? |
(0:10:43.34) |
 Rau Le Creuset : There appears to be
one rather annoying fly buzzing around. |
(0:10:46.87) |
|
EXTRA : Laser beacon from Miguel Aiman received! |
(0:10:51.95) |
|
EXTRA : It's an emergency. |
(0:10:55.12) |
Rau Le Creuset : If it's working well enough
to cause Miguel to lose his unit... |
(0:10:57.28) |
Rau Le Creuset : All the more the reason
why we can't ignore the last one. |
(0:11:02.99) |
|
Natarle Badgiruel : Anybody! Is anyone here? |
(0:11:21.91) |
|
Natarle Badgiruel : Damn! Aren't there any survivors? |
(0:11:29.68) |
EXTRA : Ensign Badgiruel!
I'm glad you're okay. |
(0:11:45.30) |
Mu La Flaga : They're retreating?
But there's still something... |
(0:11:54.54) |
Rau Le Creuset : Do you sense me,
the way that I sense you? |
(0:12:03.58) |
Rau Le Creuset : Some unlucky karma,
don't you think, Mu La Flaga? |
(0:12:09.19) |
 Miriallia Haw : I see you're awake. Kira! |
(0:12:26.17) |
|
Kira Yamato : Oh, you'd better stay still for now. |
(0:12:30.81) |
|
Kira Yamato : I apologize. |
(0:12:38.02) |
|
Kira Yamato : I got kinda carried away in there. |
(0:12:40.75) |
|
Miriallia Haw : Care for some water? |
(0:12:43.12) |
|
Murrue Ramius : Thank you. |
(0:12:46.63) |
 Tolle Koenig : This is awesome, this so-called Gundam! |
(0:12:50.20) |
|
Tolle Koenig : Does it move? Or doesn't it? |
(0:12:53.47) |
 Sai Argyle : Guys! Stop playing with it! |
(0:12:55.90) |
 Kuzzey Buskirk : Why'd it turn gray? |
(0:13:01.84) |
Tolle Koenig : Maybe it's a sign
the main battery's outta power. |
(0:13:04.54) |
|
Murrue Ramius : Stay away from that machine! |
(0:13:07.65) |
Kira Yamato : What do you think you're doing?
Please stop it! |
(0:13:17.02) |
Kira Yamato : Those are the guys who carried you out
while you were unconscious! |
(0:13:20.29) |
|
Murrue Ramius : I'm grateful that you saved me. |
(0:13:27.20) |
|
Murrue Ramius : But that thing is a top military secret! |
(0:13:30.44) |
Murrue Ramius : It's not something civilians
should be allowed to touch thoughtlessly! |
(0:13:33.84) |
Tolle Koenig : Give me a break!
It was Kira piloting it a moment ago. |
(0:13:37.64) |
|
Murrue Ramius : All of you, this way. |
(0:13:42.98) |
|
Murrue Ramius : Tell me your names, one at a time. |
(0:13:50.52) |
|
Sai Argyle : Sai Argyle. |
(0:13:52.83) |
|
Kuzzey Buskirk : Kuzzey Buskirk. |
(0:13:54.96) |
|
Tolle Koenig : Tolle Koenig. |
(0:13:57.00) |
|
Miriallia Haw : Miriallia Haw. |
(0:13:58.97) |
|
Kira Yamato : Kira Yamato. |
(0:14:04.37) |
|
Murrue Ramius : I'm Murrue Ramius. |
(0:14:06.84) |
|
Murrue Ramius : I'm an officer with the Earth Alliance Forces. |
(0:14:09.14) |
Murrue Ramius : I hate to say this,
but I cannot allow you to leave. |
(0:14:11.78) |
|
EXTRA : What? |
(0:14:16.78) |
|
Murrue Ramius : Regardless of how it happened... |
(0:14:17.92) |
Murrue Ramius : ...the fact is that you have seen
a top military secret. |
(0:14:19.52) |
|
Murrue Ramius : Until I reach the appropriate authorities... |
(0:14:23.12) |
Murrue Ramius : ...and it is determined
how the situation will be handled... |
(0:14:25.63) |
Murrue Ramius : ...you have no choice
but to remain with me at all times. |
(0:14:27.43) |
Tolle Koenig : - You're kidding!
- Are you outta your mind? |
(0:14:30.40) |
|
Kuzzey Buskirk : That's ludicrous! |
(0:14:32.60) |
|
Murrue Ramius : You will do as I say! |
(0:14:34.07) |
Sai Argyle : We're citizens of Heliopolis!
We're neutral! |
(0:14:35.77) |
|
Sai Argyle : We have nothing to do with the military! |
(0:14:40.47) |
|
Tolle Koenig : He's right! |
(0:14:43.84) |
Tolle Koenig : Besides, why are Earth Forces
present in Heliopolis in the first place? |
(0:14:45.31) |
|
Tolle Koenig : That in itself makes no sense! |
(0:14:48.88) |
Kuzzey Buskirk : Right! That's how all this happened
to begin with! |
(0:14:51.18) |
|
Murrue Ramius : Quiet! You kids don't understand anything! |
(0:14:59.86) |
Murrue Ramius : By declaring that you're neutral
and have nothing to do with this... |
(0:15:04.03) |
Murrue Ramius : ...you can still distance yourself
from what's happening! |
(0:15:07.40) |
|
Murrue Ramius : You don't really believe that, do you? |
(0:15:09.80) |
Murrue Ramius : The Earth Forces' most vital secret
was here... |
(0:15:13.34) |
|
Murrue Ramius : ...and you people saw it. |
(0:15:16.68) |
Murrue Ramius : That is the reality
that you people face right now. |
(0:15:19.75) |
|
Sai Argyle : That's being kinda rough. |
(0:15:24.58) |
|
Murrue Ramius : It may well be pretty rough! |
(0:15:26.99) |
|
Murrue Ramius : But we're in the midst of a war here. |
(0:15:29.19) |
Murrue Ramius : Between the PLANTs and Earth.
Between Coordinators and Naturals. |
(0:15:31.29) |
|
Murrue Ramius : Outside of the world you live in. |
(0:15:35.43) |
|
Mu La Flaga : Bastard! Is that you, Rau Le Creuset? |
(0:15:49.91) |
Rau Le Creuset : You're always getting in the way,
Mu La Flaga! |
(0:15:58.12) |
Rau Le Creuset : Indeed, you may have
the same opinion of me! |
(0:16:01.15) |
|
Mu La Flaga : He's gone into Heliopolis! |
(0:16:07.29) |
 Arnold Neumann : The only survivors are the few of us who
were aboard the ship during the explosion. |
(0:16:11.70) |
|
Arnold Neumann : But most of the survivors are factory workers. |
(0:16:17.20) |
|
Natarle Badgiruel : What's the present situation? |
(0:16:19.94) |
|
Natarle Badgiruel : What happened to the ZAFT vessels? |
(0:16:21.67) |
|
Arnold Neumann : I have no idea. |
(0:16:23.24) |
Arnold Neumann : We have our hands full
just confirming things around us. |
(0:16:24.78) |
|
Natarle Badgiruel : This Archangel is quite the ship. |
(0:16:35.05) |
|
Arnold Neumann : It'll take more than this to sink it. |
(0:16:37.42) |
Arnold Neumann : However, the harbor exit
is blocked off with a rubble heap. |
(0:16:39.73) |
|
Arnold Neumann : We're completely trapped. |
(0:16:43.93) |
|
Natarle Badgiruel : The airwaves are still jammed. But... |
(0:16:50.90) |
|
Natarle Badgiruel : Then this was a diversion? |
(0:16:54.34) |
|
Natarle Badgiruel : Then ZAFT's true target is Morgenroete?! |
(0:16:56.34) |
|
Natarle Badgiruel : Damn! What's the situation over there? |
(0:16:59.98) |
Natarle Badgiruel : What happened to the G-weapons?
This doesn't tell me a thing! |
(0:17:02.48) |
|
Kira Yamato : 05... rike... here... forces... respond... |
(0:17:06.45) |
Kira Yamato : X105 Strike here, Earth Forces,
please respond! |
(0:17:11.99) |
|
Kira Yamato : Earth Forces, please respond! |
(0:17:16.56) |
Sai Argyle : The number five trailer you asked for.
That's the one, right? |
(0:17:28.37) |
|
Murrue Ramius : Yes. Right. Thank you. |
(0:17:32.55) |
|
Sai Argyle : And? What do you want us to do after this? |
(0:17:35.41) |
Murrue Ramius : Get the Striker Pack.
Once that's done... |
(0:17:39.39) |
Murrue Ramius : ...Kira, try contacting them
one more time. |
(0:17:42.59) |
|
Kira Yamato : Okay. |
(0:17:45.22) |
|
Mu La Flaga : Why, in a place like this? |
(0:17:53.80) |
Rau Le Creuset : I'd be glad if you'd just disappear
right about now, Mu! |
(0:18:05.85) |
|
Arnold Neumann : Launch the ship? |
(0:18:16.56) |
Arnold Neumann : That's impossible
with the number of people we have! |
(0:18:18.82) |
Natarle Badgiruel : If you have time to argue,
spend it on finding a way to do it! |
(0:18:20.89) |
Natarle Badgiruel : Morgenroete could still be under attack,
you know! |
(0:18:25.46) |
Natarle Badgiruel : Are you suggesting we remain confined here
and ignore what's happening there? |
(0:18:28.97) |
|
EXTRA : I brought them! |
(0:18:33.14) |
Natarle Badgiruel : Take your seat!
Just do as the computer instructs you! |
(0:18:34.74) |
|
EXTRA : Yes, ma'am! |
(0:18:38.48) |
Arnold Neumann : The ZAFT vessels are still out there!
We're in no position to fight! |
(0:18:39.75) |
Natarle Badgiruel : I know that! Prepare to fire assault cannons
as we activate the ship! |
(0:18:44.45) |
|
Natarle Badgiruel : You can do it, can't you, Chief Petty Officer? |
(0:18:49.19) |
|
Natarle Badgiruel : Begin takeoff sequence! |
(0:18:54.36) |
Natarle Badgiruel : Due to the urgency,
we'll omit C-30 to L-21 from the process! |
(0:18:56.36) |
|
Natarle Badgiruel : Main power, online! |
(0:19:00.90) |
EXTRA : Output increase stable.
450 seconds to required rating. |
(0:19:05.27) |
Natarle Badgiruel : That's too long!
What's the status of conduits to Heliopolis? |
(0:19:10.08) |
|
EXTRA : They're unharmed! |
(0:19:15.28) |
Natarle Badgiruel : Draw power from them!
Conduits online! Relay power to accumulator! |
(0:19:16.48) |
EXTRA : Confirming connection! Flow stable,
twenty seconds to required rating! |
(0:19:21.72) |
|
EXTRA : Life support systems satisfactory. |
(0:19:25.83) |
|
EXTRA : CIC online. |
(0:19:28.03) |
|
EXTRA : Weapon systems online. FCS contact. |
(0:19:29.60) |
EXTRA : Magnetic field chamber
and pellet dispenser idling stable. |
(0:19:33.90) |
EXTRA : Holding external shock damper
at maximum output. |
(0:19:38.57) |
|
EXTRA : Contact main power. Engine stable. |
(0:19:41.57) |
EXTRA : All Archangel systems online.
Preparations for takeoff complete! |
(0:19:45.21) |
|
Natarle Badgiruel : Seal all airtight bulkheads! |
(0:19:49.58) |
Natarle Badgiruel : All hands, be prepared for impacts
and sudden damage to the ship. |
(0:19:51.35) |
|
Natarle Badgiruel : Proceed slowly. Archangel, take off! |
(0:19:56.32) |
|
Kira Yamato : Which is the power pack? |
(0:20:35.66) |
Murrue Ramius : The weapons and power pack are together
in one unit! Mount the whole unit! |
(0:20:38.73) |
Miriallia Haw : The evacuation orders
are still in effect, I guess. |
(0:20:47.61) |
Sai Argyle : I wonder if my father
and the others evacuated safely. |
(0:20:51.38) |
|
Kuzzey Buskirk : I wanna hurry up and go home. |
(0:20:55.01) |
|
Rau Le Creuset : So. That's it. |
(0:21:08.26) |
|
Mu La Flaga : The final unit? |
(0:21:10.43) |
|
Murrue Ramius : Mount the equipment! Hurry! |
(0:21:18.94) |
|
Mu La Flaga : What? |
(0:21:35.19) |
|
Rau Le Creuset : I'll sink you now while I have the chance! |
(0:21:38.16) |
Natarle Badgiruel : Fire assault cannons
as we reach maximum battle speed! |
(0:21:53.27) |
|
Rau Le Creuset : What? |
(0:22:01.75) |
|
Murrue Ramius : I want to protect my friends. |
(0:23:24.70) |
|
Murrue Ramius : From that feeling alone... |
(0:23:26.23) |
Murrue Ramius : ...Kira faces the enemy appearing before him
to the best of his abilities. |
(0:23:27.60) |
Murrue Ramius : However, the shots fired
do not deliver that message. |
(0:23:31.34) |
Murrue Ramius : All that exists between two guns pointed
at each other is life, death and hatred. |
(0:23:35.57) |
Murrue Ramius : Now the young men are destined once again
to learn why the trigger is pulled. |
(0:23:41.08) |
|
Murrue Ramius : Next, on Mobile Suit Gundam Seed... |
(0:23:45.99) |
|
Murrue Ramius : ..."Collapsing Land". |
(0:23:48.30) |
|
Murrue Ramius : Shoot down the approaching menace, Gundam! |
(0:23:50.06) |
