 Taichi Nishimura : My magic capacity is 120,000?! |
(0:00:01.83) |
 Remia : Yeah, your magic capacity is 120,000
and your magic strength is 40,000. |
(0:00:04.19) |
|
Remia : Taichi, that's how strong you are. |
(0:00:09.00) |
Remia : Even Rin has a magic capacity of 37,000
and a magic strength of 5,000. |
(0:00:12.95) |
Remia : I have to say that
these figures are astounding. |
(0:00:18.16) |
 Rin Azuma : They are? |
(0:00:20.87) |
 Myura : Of course they are! |
(0:00:23.21) |
Myura : Normally, humans with a capacity of
over 10,000 and strength of over 2,000 |
(0:00:24.91) |
|
Myura : can become a knights or royal mages. |
(0:00:29.39) |
Myura : Even Lemiya, the top mage in the
Elistain Magic Kingdom, only has... |
(0:00:32.12) |
Remia : My magic capacity is 43,000
and my magic strength is 6,000. |
(0:00:37.64) |
Remia : Myura's capacity is 35,000
with a strength of 3,800. |
(0:00:41.95) |
|
Remia : Right? |
(0:00:46.84) |
|
Myura : Yes. |
(0:00:47.95) |
Remia : So do you understand why you're
becoming my apprentices now? |
(0:00:50.07) |
|
Remia : You both possess such astounding power, |
(0:00:54.23) |
Remia : yet you have practically
no idea how to use it. |
(0:00:56.54) |
|
Remia : You're just like infants in my eyes. |
(0:00:59.37) |
Myura : It takes considerable training
to use magic power. |
(0:01:01.85) |
|
Myura : Even more so if your power is vast. |
(0:01:05.48) |
Myura : If you two don't learn
how to control your magic, |
(0:01:07.66) |
|
Myura : then you could destroy yourselves. |
(0:01:10.71) |
Taichi Nishimura : Okay, so what happens if we do train
and master the use of our magic? |
(0:01:13.46) |
Remia : Well, you'd be well above S-Rank
adventurers and the top royal mages. |
(0:01:19.51) |
|
Remia : No, depending on your training, Taichi, |
(0:01:25.94) |
Remia : you could wage war on
entire nations single-handedly, |
(0:01:28.90) |
|
Remia : and wipe them out as you please. |
(0:01:32.26) |
|
Taichi Nishimura : Huh? Entire nations? |
(0:01:35.40) |
|
Remia : Yeah. |
(0:01:38.07) |
|
Remia : If you became the king of your own nation, |
(0:01:39.15) |
Remia : you'd have all the money
and women you could want. |
(0:01:41.16) |
|
Taichi Nishimura : Ow! Ow! |
(0:01:46.41) |
|
Rin Azuma : Hey! |
(0:01:47.71) |
Remia : Well, it looks like it's going to be
worthwhile to train these two, Myura. |
(0:01:50.95) |
|
Myura : Yes. |
(0:01:55.40) |
|
Taichi Nishimura : Oh, that looks good! |
(0:03:28.21) |
 EXTRA : Episode 2 Magic Training |
(0:03:31.31) |
|
Remia : There's no need to hold back in this house. |
(0:03:31.88) |
|
Remia : Eat as much as you want. |
(0:03:34.01) |
|
Rin Azuma : Thank you very much. |
(0:03:35.48) |
|
Taichi Nishimura : Okay, thanks for the food! |
(0:03:37.70) |
|
Remia : Now, let's start by explaining magic spells. |
(0:03:45.16) |
|
Remia : Myura? |
(0:03:48.36) |
Myura : Magic spells are techniques that we can use
by providing spirits with our magic power. |
(0:03:50.36) |
|
Taichi Nishimura : Spirits? |
(0:03:58.50) |
|
Taichi Nishimura : This is such a fantasy world. |
(0:03:59.92) |
Rin Azuma : So mages can't activate spells
without the help of those spirits? |
(0:04:02.12) |
|
Remia : That's right. |
(0:04:07.69) |
|
Remia : Fire, water, wind, and earth |
(0:04:10.34) |
|
Remia : are the four types of spirits. |
(0:04:14.35) |
Remia : So that means these same four
attributes exist in magic as well. |
(0:04:17.02) |
Rin Azuma : So the spirit you pay magic power to
determines the type of spell you cast? |
(0:04:21.53) |
|
Remia : Yes. |
(0:04:26.87) |
|
Remia : I'm glad you're such a quick learner, Rin. |
(0:04:28.12) |
|
Remia : At least one of you is. |
(0:04:30.54) |
|
Taichi Nishimura : Hey, I'm listening! |
(0:04:33.66) |
Remia : Anyway, mages don't actually get
to choose which attribute to use. |
(0:04:35.93) |
Remia : That's because the spirits are
the ones that choose the mages. |
(0:04:40.32) |
Remia : Normally a mage can only
utilize one attribute. |
(0:04:44.20) |
|
Remia : We call these people Single Magicians. |
(0:04:47.93) |
|
Remia : However, |
(0:04:50.28) |
Remia : there are rare cases where a person
can utilize multiple attributes. |
(0:04:51.64) |
|
Remia : For example, Myura here... |
(0:04:54.73) |
Myura : I'm a Dual Magician capable
of using both fire and earth. |
(0:04:57.10) |
Remia : And I'm a Triple Magician capable
of using fire, water, and wind. |
(0:05:00.97) |
|
Remia : But Rin, you... |
(0:05:04.96) |
|
Remia : You can use all the attributes. |
(0:05:07.92) |
|
Rin Azuma : A-All of them?! |
(0:05:12.24) |
|
Remia : Yeah. It's an extremely rare case. |
(0:05:14.00) |
Remia : You're a Quad Magician who's
able to use all four attributes. |
(0:05:16.90) |
|
Taichi Nishimura : Way to go. |
(0:05:22.28) |
|
Taichi Nishimura : So what about me? |
(0:05:24.12) |
|
Taichi Nishimura : What's mine? |
(0:05:25.50) |
|
Remia : Well, Taichi, your attribute is... |
(0:05:26.76) |
|
Taichi Nishimura : It is? |
(0:05:31.20) |
|
Remia : I have no clue. |
(0:05:34.34) |
|
Taichi Nishimura : Hey! |
(0:05:35.10) |
Remia : Taichi, we learned that you're
not a mage, you're a sorcerer. |
(0:05:36.38) |
|
Taichi Nishimura : Sorcerer? |
(0:05:41.09) |
|
Remia : What we would call a Unique Magician. |
(0:05:42.52) |
Remia : Mages use magic spells,
but a sorcerer uses sorcery. |
(0:05:44.70) |
|
Rin Azuma : How is that different? |
(0:05:49.29) |
Myura : Magic spells are cast by borrowing
the power of the spirits. |
(0:05:51.45) |
|
Myura : We just talked about that, right? |
(0:05:54.83) |
|
Rin Azuma : Yes. |
(0:05:56.62) |
Myura : The mage chants the proper incantation
and borrows power from the spirits. |
(0:05:57.40) |
|
Myura : But sorcery doesn't need that. |
(0:06:02.34) |
|
Taichi Nishimura : What do you mean? |
(0:06:04.27) |
|
Remia : A sorcerer uses the very spirits themselves. |
(0:06:05.55) |
|
Remia : Not their power. |
(0:06:08.41) |
|
Taichi Nishimura : That's possible? |
(0:06:10.26) |
|
Remia : Yes. |
(0:06:12.46) |
|
Remia : But in order to do so, |
(0:06:13.32) |
Remia : the sorcerer needs to forge pacts
with the spirits he commands. |
(0:06:15.24) |
|
Remia : One is used, and one uses the other. |
(0:06:18.40) |
Remia : The power born from such a powerful bond
is leagues above what mages can wield. |
(0:06:20.67) |
Remia : Do you now understand why I said you'd
have the power to destroy entire nations? |
(0:06:26.82) |
Taichi Nishimura : Uh, I don't want anything to do with
nations, politics, or any of that hassle. |
(0:06:36.04) |
|
Taichi Nishimura : I honestly don't care. |
(0:06:42.59) |
Remia : That's not something the potentially
strongest man in the world should say. |
(0:06:45.28) |
|
Remia : Good grief, what a waste of talent. |
(0:06:48.76) |
|
Taichi Nishimura : So ultimately, what is my attribute? |
(0:06:53.04) |
Remia : Unfortunately, we can't figure out what
your attribute is as a Unique Magician. |
(0:06:55.42) |
Remia : Some Unique Magicians don't
form pacts with spirits, |
(0:07:00.48) |
Remia : and instead control ancient sorcery to
manipulate light, darkness, and space-time. |
(0:07:04.27) |
|
Remia : Either way, though... |
(0:07:09.78) |
|
Remia : You'll know when the time comes. |
(0:07:11.28) |
|
Remia : So until then... |
(0:07:14.24) |
|
Remia : Train hard! |
(0:07:18.88) |
|
Remia : There. |
(0:07:26.11) |
Remia : Materialize your magic power in
your right hand, and then punch. |
(0:07:26.92) |
|
Remia : That's all there is to it. |
(0:07:30.20) |
Remia : No matter how strong your magic power is,
it means nothing if you can't materialize it. |
(0:07:34.55) |
|
Remia : This is fundamental. |
(0:07:39.60) |
|
Remia : So master it today. |
(0:07:41.05) |
|
Taichi Nishimura : That's crazy. |
(0:07:42.65) |
 Airy : Good luck. |
(0:07:44.60) |
|
Taichi Nishimura : Huh? |
(0:07:45.63) |
|
Remia : What is it? |
(0:07:46.15) |
|
Taichi Nishimura : Oh, well... Did you just say something? |
(0:07:47.04) |
|
Remia : No, I didn't. |
(0:07:50.14) |
|
Taichi Nishimura : Did I imagine it? |
(0:07:52.45) |
|
Remia : Come on, concentrate. |
(0:07:54.71) |
Remia : If you can't do this,
you're not getting dinner. |
(0:07:56.68) |
|
Taichi Nishimura : Huh?! |
(0:07:58.91) |
|
Myura : Fire. |
(0:08:05.29) |
|
Myura : You have to imagine your magic. |
(0:08:07.59) |
|
Myura : How and why does fire burn? |
(0:08:09.36) |
Myura : It's important to form a strong
image of that in your mind. |
(0:08:12.03) |
Myura : The incantation, "Fire" is a signal that
conveys that image to the spirits. |
(0:08:14.97) |
Myura : Once you get used to it, you won't
even need to say it anymore. |
(0:08:19.96) |
|
Myura : Now you try it. |
(0:08:22.38) |
|
Rin Azuma : Okay. |
(0:08:23.73) |
|
Rin Azuma : Why does fire burn? |
(0:08:25.43) |
Rin Azuma : Because of the chemical
reaction known as combustion. |
(0:08:27.40) |
|
Rin Azuma : What it needs is something combustible. |
(0:08:31.68) |
|
Rin Azuma : A fuel, oxygen, and the heat to ignite it. |
(0:08:34.12) |
|
Rin Azuma : Fire. |
(0:08:38.21) |
|
Myura : I'm surprised. |
(0:08:40.58) |
Myura : I didn't think you could master
the basic fire spell that quickly. |
(0:08:42.01) |
|
Rin Azuma : We just learned about it in science— |
(0:08:45.82) |
|
Rin Azuma : Er, no, uh... |
(0:08:47.79) |
|
Myura : You really are a fast learner. |
(0:08:50.72) |
|
Myura : Teaching you is rewarding. |
(0:08:53.34) |
|
Myura : What's the matter? |
(0:08:56.39) |
Rin Azuma : Oh, no, I just expected you
to be well, more strict. |
(0:08:57.97) |
|
Myura : Is that how I seem to you? |
(0:09:03.15) |
Rin Azuma : Oh, I'm sorry.
I didn't mean anything weird by it. |
(0:09:05.56) |
|
Myura : It's fine. |
(0:09:07.85) |
|
Myura : Elves do tend to be viewed that way. |
(0:09:08.96) |
|
Myura : Also, don't worry about politeness with me. |
(0:09:10.94) |
|
Myura : By the way, Rin. |
(0:09:14.71) |
|
Myura : While I may be your teacher for now, |
(0:09:16.03) |
|
Myura : I hope we can become equals later. |
(0:09:18.84) |
|
Myura : I mean that. |
(0:09:22.48) |
|
Rin Azuma : Myura... |
(0:09:23.70) |
|
Myura : Now, let's get back to your training. |
(0:09:25.37) |
|
Rin Azuma : Oh, about that... |
(0:09:27.47) |
|
Myura : What? |
(0:09:29.13) |
|
Rin Azuma : I just had an idea. |
(0:09:29.79) |
|
Rin Azuma : Fire. |
(0:09:32.74) |
Rin Azuma : You taught me that you have
to imagine magic, right? |
(0:09:34.63) |
|
Myura : Yes. |
(0:09:38.74) |
Rin Azuma : The image for this is that
of wood or oil burning. |
(0:09:39.72) |
Rin Azuma : But I think the flames would be stronger
if I was burning something else. |
(0:09:43.23) |
|
Rin Azuma : Like gas, for example. |
(0:09:47.96) |
|
Myura : Gas? |
(0:09:49.48) |
|
Rin Azuma : I did it! |
(0:09:52.11) |
Rin Azuma : So that's what it means
to imagine your magic! |
(0:09:53.32) |
|
Myura : A blue flame? |
(0:09:56.62) |
|
Myura : This isn't in any grimoire. |
(0:09:59.01) |
|
Myura : This girl... |
(0:10:01.63) |
|
Rin Azuma : Taichi! |
(0:10:08.80) |
|
Rin Azuma : Well, how's it going? |
(0:10:09.92) |
|
Taichi Nishimura : Terrible. |
(0:10:11.91) |
|
Taichi Nishimura : I can't manifest it at all. |
(0:10:13.07) |
|
Taichi Nishimura : How's it going for you? |
(0:10:14.96) |
|
Rin Azuma : Myura praised me! |
(0:10:16.88) |
|
Taichi Nishimura : I see. |
(0:10:18.57) |
|
Taichi Nishimura : Way to go. |
(0:10:19.45) |
|
Rin Azuma : Hey, don't give up! |
(0:10:20.55) |
|
Rin Azuma : You can do it, too! |
(0:10:22.80) |
|
Rin Azuma : Give it another go. |
(0:10:24.39) |
|
Rin Azuma : Go on. |
(0:10:26.81) |
|
Airy : Just a little more... |
(0:10:30.00) |
|
Rin Azuma : Taichi, focus! |
(0:10:31.92) |
Airy : Imagine your magic power
manifesting as firmly as you can. |
(0:10:33.92) |
|
Airy : Your magic power is a mass. |
(0:10:36.57) |
|
Taichi Nishimura : A child? |
(0:10:38.60) |
|
Taichi Nishimura : I'm not imagining it. |
(0:10:39.64) |
|
Taichi Nishimura : I know I can hear that. |
(0:10:41.13) |
|
Airy : It's in the center of your body. |
(0:10:42.22) |
|
Taichi Nishimura : The center of my body? |
(0:10:43.84) |
|
Airy : Yes. |
(0:10:45.44) |
|
Airy : Now guide it. |
(0:10:46.28) |
|
Taichi Nishimura : Guide it... |
(0:10:47.61) |
|
Airy : I want to see you soon, Taichi. |
(0:10:53.75) |
|
Rin Azuma : Taichi, Taichi! |
(0:10:57.84) |
|
Rin Azuma : So that's your magic power? |
(0:11:00.13) |
|
Rin Azuma : Awesome! That's amazing! |
(0:11:03.55) |
|
Taichi Nishimura : Y-Yeah, it is. |
(0:11:05.34) |
|
Taichi Nishimura : By the way... |
(0:11:07.40) |
|
Rin Azuma : Hmm? |
(0:11:08.52) |
|
Taichi Nishimura : Did you hear a child... no, a voice just now? |
(0:11:09.21) |
|
Rin Azuma : No, I didn't hear anything. |
(0:11:12.65) |
|
Taichi Nishimura : Right... |
(0:11:15.90) |
|
Taichi Nishimura : Sorry for asking such a weird question. |
(0:11:16.81) |
|
Rin Azuma : What's this about a voice? |
(0:11:18.65) |
Taichi Nishimura : Well, I heard this voice coming
from somewhere, and it helped me out. |
(0:11:20.06) |
|
Rin Azuma : It's not a ghost, is it? |
(0:11:25.20) |
|
Taichi Nishimura : Don't say something so ominous. |
(0:11:26.73) |
|
Taichi Nishimura : Anyway, I managed to manifest my magic power. |
(0:11:28.62) |
|
Taichi Nishimura : Now I can eat dinner! |
(0:11:31.31) |
|
Taichi Nishimura : Thank you! |
(0:11:35.38) |
|
Rin Azuma : Taichi, mind your manners! |
(0:11:40.56) |
|
Remia : Go easy on him today. |
(0:11:42.43) |
|
Remia : Using magic power consumes a lot of energy, |
(0:11:44.76) |
|
Remia : so he's going to be hungry. |
(0:11:46.97) |
|
Taichi Nishimura : It's good! |
(0:11:48.73) |
|
Remia : It's nice to see you eat like that. |
(0:11:50.08) |
|
Rin Azuma : I'm sorry he's so rude. |
(0:11:52.44) |
|
Remia : Don't worry. |
(0:11:54.77) |
|
Remia : By the way, Rin, |
(0:11:56.14) |
Remia : I heard from Myura that you made
remarkable progress on your first day. |
(0:11:57.34) |
|
Rin Azuma : Huh? |
(0:12:00.69) |
|
Myura : No need to be modest, Rin. |
(0:12:02.08) |
Myura : Mastering a basic spell in a
single day really is incredible. |
(0:12:04.44) |
|
Rin Azuma : Well, that's because my teacher... |
(0:12:09.16) |
|
Rin Azuma : I mean, you are so good at teaching me. |
(0:12:10.65) |
|
Myura : I didn't do anything special. |
(0:12:14.64) |
Remia : Then let's have Myura
continue to train you, Rin. |
(0:12:18.30) |
|
Remia : Now, Taichi, as for you... |
(0:12:22.35) |
|
Remia : Tomorrow we work on your left hand. |
(0:12:24.63) |
Remia : Don't sound so pathetic. Keep it up until
you can imbue your whole body with magic. |
(0:12:27.30) |
|
Taichi Nishimura : What?! |
(0:12:31.28) |
|
Taichi Nishimura : But I want to try using sorcery, too. |
(0:12:32.33) |
|
Remia : Absolutely not! |
(0:12:34.96) |
|
Remia : The first thing you need to learn is |
(0:12:35.85) |
Remia : how to enhance your body's functions
with your own magic power. |
(0:12:38.24) |
|
Taichi Nishimura : Is that even possible? |
(0:12:41.60) |
|
Remia : Yes... |
(0:12:43.31) |
Remia : Though you'll constantly be expending
magic power while you're enhanced. |
(0:12:43.92) |
Remia : But you have 120,000, so there's still
plenty left even if you waste a bit, right? |
(0:12:49.22) |
Remia : At any rate, until we discern what
your attribute is as a Unique Magician, |
(0:12:54.79) |
Remia : that's going to be your
main means of fighting. |
(0:12:58.78) |
|
Taichi Nishimura : My means... |
(0:13:02.95) |
|
Remia : No incantations, just enhance and hit them! |
(0:13:04.09) |
|
Remia : It's simple and suits you well, right? |
(0:13:07.37) |
|
Taichi Nishimura : Huh? |
(0:13:09.48) |
|
Taichi Nishimura : What's with that reaction? |
(0:13:11.30) |
|
Remia : Get plenty to eat. |
(0:13:12.93) |
|
Remia : It's going to be even tougher tomorrow. |
(0:13:14.49) |
|
Remia : Can't sleep, Myura? |
(0:13:25.40) |
|
Myura : Yes. |
(0:13:27.78) |
|
Myura : What do you make of those two? |
(0:13:33.20) |
|
Remia : What do you mean? |
(0:13:36.12) |
|
Myura : Their preposterous magic power... |
(0:13:37.04) |
|
Myura : And managing to manifest it in a single day. |
(0:13:39.25) |
|
Myura : They're not normal people. |
(0:13:42.34) |
|
Myura : So what will you do? |
(0:13:46.09) |
|
Remia : What will I do? |
(0:13:48.18) |
|
Myura : Lemiya, you know something, don't you? |
(0:13:49.43) |
|
Remia : Well... |
(0:13:54.18) |
|
Remia : Let's just say I have a suspicion. |
(0:13:55.60) |
Remia : Things have been dangerous
lately in this area. |
(0:13:59.06) |
Remia : I don't think the troubles of the capital
would affect this frontier, but... |
(0:14:01.48) |
Myura : The guild master was
saying something similar. |
(0:14:06.03) |
Remia : Either way, we'll get those two thoroughly
trained in a month... no, three weeks. |
(0:14:09.61) |
|
Remia : At the very least, we'll train them enough |
(0:14:15.33) |
|
Remia : to stand on their own as adventurers by then. |
(0:14:17.96) |
|
Myura : In just three weeks?! |
(0:14:20.29) |
|
Remia : Yeah. |
(0:14:22.92) |
Remia : The mere existence of those
two creates danger. |
(0:14:24.55) |
Remia : If word of their power gets out,
then trouble will eventually find them. |
(0:14:27.22) |
|
Remia : Before that happens, |
(0:14:32.01) |
|
Remia : we need to teach them how to survive on their own, no matter what. |
(0:14:33.28) |
Remia : If we can't manage that,
then Taichi and Rin will... |
(0:14:36.39) |
 Charlotte : Honored goddess governing heaven
and earth, I beg of you, |
(0:14:45.36) |
|
Charlotte : please grant them your blessing. |
(0:14:49.86) |
|
Taichi Nishimura : I'm facing a Fenwolf. |
(0:15:00.37) |
Taichi Nishimura : Physical Enhancement Level
10 or 15 should be enough. |
(0:15:02.40) |
|
Taichi Nishimura : Sorry. |
(0:15:20.14) |
|
Taichi Nishimura : That's one down. |
(0:15:25.86) |
|
Taichi Nishimura : Man, Rin's going awfully crazy over there. |
(0:15:28.19) |
|
Rin Azuma : Jeez, why are there so many?! |
(0:15:32.78) |
Rin Azuma : I heard that Horned Hares bred rapidly,
but this is ridiculous! |
(0:15:36.41) |
|
Rin Azuma : And what kind of rabbits aren't herbivores? |
(0:15:44.08) |
Rin Azuma : Why are all the monsters
in this world carnivores? |
(0:15:46.75) |
|
Rin Azuma : And they all attack humans, too. |
(0:15:50.95) |
|
Rin Azuma : Oh, well... |
(0:15:53.64) |
|
Rin Azuma : Earth! |
(0:15:55.97) |
|
Rin Azuma : Stone Bullet! |
(0:15:56.89) |
|
Rin Azuma : Water! |
(0:15:59.56) |
|
Rin Azuma : Shattering Water Bullet! |
(0:16:01.14) |
|
Rin Azuma : Wind! |
(0:16:03.77) |
|
Rin Azuma : Sword of the Lightning God! |
(0:16:08.23) |
|
Taichi Nishimura : Rin, that's brutal! |
(0:16:12.53) |
|
Taichi Nishimura : That was splendid. |
(0:16:15.74) |
|
Rin Azuma : How'd it go on your end? |
(0:16:17.28) |
|
Taichi Nishimura : Three Fenwolves down. |
(0:16:18.95) |
|
Remia : Oh? They're not doing too bad. |
(0:16:21.29) |
|
Myura : Splendid. |
(0:16:23.67) |
Myura : Especially Rin's wave of attacks
using earth, water, and wind. |
(0:16:25.46) |
|
Myura : She hardly needs to chant anymore, either. |
(0:16:31.26) |
Remia : It's unusual for you to
support someone so much. |
(0:16:34.34) |
|
Myura : It isn't like that. |
(0:16:38.93) |
|
Myura : Rin really is talented. |
(0:16:41.22) |
Myura : Not only does she absorb everything
I teach her right away, |
(0:16:43.94) |
Myura : she can also suddenly adapt it
to create her own unique magic, too. |
(0:16:47.64) |
Myura : In fact, I'm often learning
more from her lately. |
(0:16:52.07) |
|
Remia : Hmm... |
(0:16:56.20) |
|
Myura : Like I said! |
(0:16:57.57) |
|
Remia : Now we've seen what they're capable of. |
(0:16:58.74) |
|
Remia : It's about time we... |
(0:17:01.58) |
|
Remia : Hmm? |
(0:17:02.66) |
|
Myura : Oh no! That's... |
(0:17:03.29) |
|
Remia : No, hold on. |
(0:17:05.42) |
|
Taichi Nishimura : Seriously? |
(0:17:09.67) |
|
Taichi Nishimura : An Obsidian Horse. |
(0:17:11.88) |
|
Rin Azuma : But unlike last time... |
(0:17:14.01) |
|
Taichi Nishimura : ...I don't feel like we'll lose! |
(0:17:16.51) |
|
Rin Azuma : Whirlwind Slash! |
(0:17:18.26) |
|
Remia : Well, Taichi, Rin... |
(0:17:26.02) |
Myura : Congratulations. You passed
your graduation exam. |
(0:17:27.98) |
|
Taichi Nishimura : Whoa! What an awesome feast! |
(0:17:30.94) |
|
Remia : Yeah. |
(0:17:33.28) |
Remia : After all, you won't be able to eat
my cooking for a while after tonight. |
(0:17:34.36) |
|
Rin Azuma : Huh? |
(0:17:37.86) |
|
Taichi Nishimura : Huh? |
(0:17:37.86) |
Myura : We're having you both set off
for Azpire tomorrow. |
(0:17:38.74) |
|
Taichi Nishimura : Huh? |
(0:17:42.16) |
|
Remia : How long did you intend to eat here for free? |
(0:17:44.41) |
|
Remia : Hurry up and go be adventurers. |
(0:17:47.12) |
|
Taichi Nishimura : Oh, right. |
(0:17:49.46) |
Rin Azuma : Becoming adventurers was our
original goal, wasn't it? |
(0:17:51.46) |
Remia : There's one more thing
I need to teach you two. |
(0:17:56.01) |
|
Remia : Taichi, Rin... |
(0:18:01.93) |
Remia : I'm sure you've probably realized this,
but you two are lost ones. |
(0:18:03.72) |
|
Rin Azuma : Lost ones? |
(0:18:08.44) |
|
Remia : I've only ever read about them before, |
(0:18:10.11) |
Remia : but occasionally there are those who
come to our world from other worlds. |
(0:18:13.15) |
Remia : Something triggers the opening of a hole
in space-time, which brings those people here. |
(0:18:18.49) |
Remia : Either that, or a sorcerer from this world
summons them here from another world. |
(0:18:22.62) |
Remia : Judging by how you two act, I'm guessing
you're probably the latter case. |
(0:18:32.46) |
|
Remia : Am I wrong? |
(0:18:36.84) |
|
Taichi Nishimura : Lemiya, did you... |
(0:18:40.09) |
|
Taichi Nishimura : You knew? |
(0:18:44.97) |
|
Taichi Nishimura : That we weren't from this world? |
(0:18:46.35) |
|
Remia : Hmph. Who do you think I am? |
(0:18:49.19) |
|
Remia : Between your abnormal magic power, |
(0:18:51.86) |
Remia : and the unfamiliar terms
you both used on occasion... |
(0:18:53.48) |
|
Remia : It hit me right away. |
(0:18:56.15) |
Myura : It's because you two are both
irregularities in this world |
(0:18:57.90) |
Myura : that Lemiya decided the best course
of action was to train you here. |
(0:19:00.86) |
|
Taichi Nishimura : But... |
(0:19:05.70) |
|
Rin Azuma : Who summoned us here, and why? |
(0:19:06.54) |
Remia : You'll have to find the sorcerer who
summoned you and ask them in person. |
(0:19:09.75) |
Remia : But summoning magic is
extremely high level, though. |
(0:19:15.09) |
Remia : Not only that, but it's limited to sorcerers
who can manipulate time and space. |
(0:19:19.22) |
|
Myura : Sorcerers that can control space-time |
(0:19:24.35) |
Myura : are a rarity among the
already rare sorcerers. |
(0:19:27.10) |
|
Myura : Even with magic as plentiful as it is here, |
(0:19:29.68) |
Myura : who knows if there are more
than a handful in all of Elistain. |
(0:19:31.48) |
|
Rin Azuma : No way... |
(0:19:34.11) |
Taichi Nishimura : Wait, that's actually pretty
lucky for us, right? |
(0:19:35.11) |
|
Rin Azuma : Huh? |
(0:19:37.73) |
Taichi Nishimura : If they're that rare, then it should
be easier to find the person, right? |
(0:19:38.86) |
|
Taichi Nishimura : Then once we hurry up and find that sorcerer, |
(0:19:42.91) |
|
Taichi Nishimura : we can ask why they summoned us, |
(0:19:45.16) |
|
Taichi Nishimura : clear that up, and then go home. |
(0:19:47.29) |
|
Taichi Nishimura : Right? |
(0:19:50.66) |
|
Remia : Well, that might be possible, at least. |
(0:19:52.04) |
|
Taichi Nishimura : All right! |
(0:19:56.13) |
|
Remia : Anyway, tonight we celebrate! |
(0:20:00.84) |
|
Remia : Eat and drink until you're full! |
(0:20:02.97) |
|
Taichi Nishimura : Yeah! |
(0:20:05.37) |
|
Taichi Nishimura : We're finally adventurers, huh? |
(0:20:08.77) |
|
Rin Azuma : Yeah. |
(0:20:11.85) |
|
Taichi Nishimura : What, not confident? |
(0:20:12.89) |
|
Rin Azuma : That's not it. |
(0:20:15.81) |
|
Taichi Nishimura : Thanks, Rin. |
(0:20:19.73) |
|
Rin Azuma : Huh? |
(0:20:22.20) |
|
Taichi Nishimura : For what you did when we were summoned. |
(0:20:23.86) |
|
Taichi Nishimura : Even in that nonsensical situation, you... |
(0:20:27.12) |
|
Taichi Nishimura : If I had come to this world all by myself, |
(0:20:32.12) |
|
Taichi Nishimura : I probably would have died. |
(0:20:34.92) |
|
Rin Azuma : That's not— |
(0:20:37.34) |
|
Taichi Nishimura : It is true. |
(0:20:38.38) |
Taichi Nishimura : I was able to stand up and face that
Obsidian Horse because you were there. |
(0:20:39.71) |
Taichi Nishimura : Maybe I was really the one who
didn't want to be left all alone. |
(0:20:43.80) |
|
Rin Azuma : Taichi... |
(0:20:48.55) |
|
Taichi Nishimura : Thanks, Rin. |
(0:20:50.56) |
|
Taichi Nishimura : Anyway, we can earn our keep now. |
(0:20:55.65) |
Taichi Nishimura : We've also learned a good
deal about this world. |
(0:20:59.07) |
|
Rin Azuma : Yeah. |
(0:21:02.86) |
|
Rin Azuma : This might be pretty fun. |
(0:21:04.49) |
|
Taichi Nishimura : First we'll go adventuring, earn some money, |
(0:21:06.74) |
|
Taichi Nishimura : and establish ourselves. |
(0:21:08.95) |
Taichi Nishimura : Then we'll search for the
sorcerer that summoned us, |
(0:21:10.49) |
|
Taichi Nishimura : and get them to return us to our world. |
(0:21:13.37) |
|
Taichi Nishimura : That sound good for our plan for now? |
(0:21:15.50) |
|
Rin Azuma : You make it sound so easy. |
(0:21:18.25) |
|
Taichi Nishimura : But we're agreed? |
(0:21:22.42) |
|
Rin Azuma : Agreed. |
(0:21:24.34) |
|
Taichi Nishimura : The power to destroy nations... |
(0:21:32.02) |
|
Taichi Nishimura : Do I really possess such power? |
(0:21:34.85) |
|
Airy : Taichi... |
(0:21:39.06) |
|
Taichi Nishimura : Who's there? |
(0:21:42.44) |
|
Taichi Nishimura : Why are you calling me? |
(0:21:43.53) |
|
Airy : We'll be able to meet. Soon. |
(0:21:44.69) |
|
Taichi Nishimura : Meet? What do you mean? |
(0:21:46.86) |
|
Airy : Look forward to it. |
(0:21:49.32) |
|
Taichi Nishimura : Hey, where are you? |
(0:21:51.78) |
|
EXTRA : Beginner Adventurers |
(0:23:35.51) |
|
EXTRA : Next episode: "Beginner Adventurers." |
(0:23:36.20) |
