 Sae Itoshi : What do you want? Make it quick. |
(0:00:26.30) |
|
Sae Itoshi : Don't care. |
(0:00:39.75) |
Sae Itoshi : Just kick that garbage ＂star player＂
of yours off the team. |
(0:00:41.04) |
|
Sae Itoshi : Is that a threat? |
(0:01:09.51) |
|
Sae Itoshi : So what do you want? |
(0:01:21.99) |
|
Sae Itoshi : Is that the consensus of the team? |
(0:01:31.59) |
|
Sae Itoshi : Or did the JFU geezers put you up to it? |
(0:01:34.14) |
|
Sae Itoshi : You're one self-serving captain. |
(0:02:00.18) |
|
Sae Itoshi : Interesting idea. Okay, I'll take the bait. |
(0:02:03.24) |
|
Sae Itoshi : Don't get the wrong idea. |
(0:02:15.23) |
|
Sae Itoshi : I'll be the one testing you. |
(0:02:17.38) |
|
Sae Itoshi : If you can't keep up with me, I'm out. |
(0:02:20.03) |
 Yoichi Isagi : That day, I was surprisingly calm. |
(0:04:28.06) |
|
Yoichi Isagi : What mattered was what I had to do. |
(0:04:41.47) |
|
Yoichi Isagi : The ＂where＂ and ＂who＂ didn't matter. |
(0:04:46.32) |
Yoichi Isagi : The previous 15 days of training
had helped me to think that way. |
(0:05:13.70) |
Yoichi Isagi : Mostly because we'd trained
with a strong sense of purpose. |
(0:05:22.21) |
Yoichi Isagi : How would we get laser-like focused for
this challenge that'd light a fire in our lives? |
(0:05:32.08) |
|
Yoichi Isagi : The answer to that lay in... |
(0:05:42.11) |
 Jinpachi Ego : There's one thing Japanese soccer
needs to become the best in the world: |
(0:09:01.22) |
|
Jinpachi Ego : The birth of a revolutionary striker. |
(0:09:07.65) |
Jinpachi Ego : Based on my arbitrary
and biased decision-making, |
(0:09:11.28) |
Jinpachi Ego : I chose 300 18-and-under
strikers from across the nation, |
(0:09:13.78) |
Jinpachi Ego : and started an experiment to turn one
of them into the world's best striker. |
(0:09:17.81) |
|
Jinpachi Ego : And that's what this facility is for. |
(0:09:22.45) |
|
Jinpachi Ego : ＂Blue Lock.＂ |
(0:09:25.25) |
|
Yoichi Isagi : It's starting. |
(0:10:48.15) |
 Meguru Bachira : Check it out, Isagi. How do I look? |
(0:10:51.90) |
|
Yoichi Isagi : Oh, looking good. |
(0:10:54.27) |
Yoichi Isagi : This is actually our first time
wearing the Blue Lock kit. |
(0:10:56.46) |
|
Meguru Bachira : Yeah. At last, huh? |
(0:10:59.59) |
 Hyouma Chigiri : We're playing the U-20s for real. |
(0:11:02.39) |
|
Hyouma Chigiri : I can't believe we've come this far. |
(0:11:05.71) |
 Seishiro Nagi : But today isn't the end. |
(0:11:08.19) |
|
Seishiro Nagi : This is only our beginning, right? |
(0:11:10.75) |
|
Yoichi Isagi : Yeah. |
(0:11:13.75) |
|
Jinpachi Ego : Hello there. Sorry I'm late. |
(0:11:16.98) |
|
Jinpachi Ego : It took till the very last minute, but... |
(0:11:19.98) |
|
Jinpachi Ego : This is our bench. |
(0:11:23.94) |
|
Jinpachi Ego : We can use three subs. |
(0:11:27.17) |
Jinpachi Ego : Make sure you're ready to jump
into the game at any moment. |
(0:11:29.25) |
 Gurimu Igarashi : I got in. |
(0:11:35.46) |
|
Jinpachi Ego : And here's the other team's lineup. |
(0:11:38.00) |
|
Gurimu Igarashi : Shidou isn't in it? |
(0:11:41.66) |
 Jingo Raichi : What the hell? Are they screwing with us? |
(0:11:43.57) |
|
Jinpachi Ego : I bet it's something like that. |
(0:11:49.36) |
|
Jinpachi Ego : Forget about it. |
(0:11:51.87) |
Jinpachi Ego : Either way, what you need
to do stays the same: |
(0:11:53.62) |
|
Jinpachi Ego : Execute the plan. |
(0:11:57.71) |
|
Jinpachi Ego : Listen up, diamonds in the rough. |
(0:12:00.80) |
|
Jinpachi Ego : The world doesn't know you yet. |
(0:12:03.06) |
|
Jinpachi Ego : Don't you think this is the perfect stage? |
(0:12:07.17) |
|
Jinpachi Ego : Change your fate in the next 90 minutes. |
(0:12:10.62) |
|
Jinpachi Ego : Carve your egos into the world today. |
(0:12:14.60) |
|
Jinpachi Ego : We're going to win this, Blue Lock. |
(0:12:19.84) |
|
Gurimu Igarashi : Hell yeah! |
(0:12:22.26) |
 Gin Gagamaru : Got it. |
(0:12:23.32) |
 Ikki Niko : Yes, sir. |
(0:12:24.41) |
|
Yoichi Isagi : Okay, let's go. |
(0:12:26.74) |
|
Yoichi Isagi : Let's start this decisive match! |
(0:12:28.58) |
|
Meguru Bachira : Wow, there they are. |
(0:12:43.36) |
|
Yoichi Isagi : So this is U-20 Japan XI. |
(0:12:45.79) |
|
Yoichi Isagi : And that's Itoshi Sae. |
(0:13:09.87) |
 Tabito Karasu : Tch. Can't help it. I'm gettin' excited. |
(0:13:12.47) |
 Eita Otoya : Yup, totally. |
(0:13:15.42) |
 Kenyu Yukimiya : I like this feeling. |
(0:13:17.56) |
 Jyubei Aryu : I'm quivering with glam-ticipation. |
(0:13:19.99) |
|
Gin Gagamaru : Are you the goalie? |
(0:13:22.68) |
|
Gin Gagamaru : Today's my first time in goal. |
(0:13:25.74) |
|
Yoichi Isagi : Sure. |
(0:13:44.89) |
Yoichi Isagi : If we lose this match,
my soccer career is over. |
(0:13:51.70) |
|
Yoichi Isagi : I've survived moments like this before. |
(0:13:55.40) |
|
Yoichi Isagi : That's why I'm standing here on this stage. |
(0:13:58.32) |
|
Yoichi Isagi : Holy cow. |
(0:14:54.07) |
Yoichi Isagi : Maybe I've come farther
than I ever imagined I would. |
(0:15:29.47) |
Yoichi Isagi : The view in front of me now is one I never
envisioned before coming to Blue Lock. |
(0:15:35.17) |
Yoichi Isagi : How well can I play in
front of this huge crowd? |
(0:15:41.60) |
|
Yoichi Isagi : No, ignore it. |
(0:15:50.17) |
|
Yoichi Isagi : Who cares what other people think? |
(0:15:53.41) |
|
Yoichi Isagi : I have to concentrate on myself. |
(0:15:58.76) |
|
Yoichi Isagi : Become immersed in the battle. |
(0:16:03.01) |
 Rin Itoshi : So half-baked. |
(0:16:07.26) |
|
Rin Itoshi : What are you scared of, idiot? |
(0:16:09.02) |
|
Yoichi Isagi : I'm just totally stoked! |
(0:16:13.00) |
|
Rin Itoshi : Let's do this, Isagi. |
(0:16:30.87) |
|
Yoichi Isagi : Right. |
(0:16:33.13) |
|
Yoichi Isagi : I'm going to change the world with my goals. |
(0:16:35.12) |
|
Jinpachi Ego : Blue Lock XI, it's go time. |
(0:16:42.28) |
|
Yoichi Isagi : Our main attackers are me, Rin... |
(0:16:48.86) |
|
Yoichi Isagi : and Nagi. |
(0:16:54.79) |
|
Yoichi Isagi : The three of us will make the chances. |
(0:16:56.95) |
|
Yoichi Isagi : All built around this central triangle. |
(0:17:01.60) |
Jinpachi Ego : The basis of this formation is
a 4-5-1 with Itoshi Rin up top. |
(0:17:04.64) |
|
Jinpachi Ego : But think of it as a defensive formation. |
(0:17:11.58) |
Jinpachi Ego : When attacking, the key player,
Karasu Tabito, will drop back |
(0:17:14.63) |
Jinpachi Ego : between the two center backs
to make a three-man defensive unit. |
(0:17:19.72) |
|
Tabito Karasu : Got it. |
(0:17:24.92) |
Jinpachi Ego : Then, the full-backs
will move up to make it... |
(0:17:26.38) |
Jinpachi Ego : a 3-6-1 ＂nitro formation＂
with more men in the middle. |
(0:17:30.17) |
Jinpachi Ego : This is a flexible formation
to nick goals from anywhere, |
(0:17:36.08) |
Jinpachi Ego : only made possible because
of our all-striker team. |
(0:17:40.07) |
Jinpachi Ego : It's a super all-out attack
Blue Lock system. |
(0:17:44.20) |
Yoichi Isagi : We have to take advantage of
this moment before they can adjust. |
(0:17:52.27) |
|
Yoichi Isagi : Go for it... |
(0:17:56.61) |
|
Yoichi Isagi : monster! |
(0:17:58.22) |
|
Meguru Bachira : Shot fired, and boom. |
(0:18:00.30) |
|
Meguru Bachira : Pretty please? If you don't mind. |
(0:18:06.61) |
|
Meguru Bachira : You ready? |
(0:18:20.58) |
|
Meguru Bachira : Air rush turn! |
(0:18:22.13) |
|
Meguru Bachira : Now to hit it first-time into the box. |
(0:18:26.25) |
|
Meguru Bachira : Nah. |
(0:18:29.87) |
|
Meguru Bachira : Not there. |
(0:18:31.15) |
Meguru Bachira : The one perfectly linking up
with my perfect play... |
(0:18:32.84) |
|
Meguru Bachira : I knew it'd be you, Isagi. |
(0:18:38.27) |
|
Meguru Bachira : Love ya, partner. |
(0:18:41.08) |
|
Meguru Bachira : The U-20s... This field... |
(0:18:43.15) |
|
Meguru Bachira : You and I will smash 'em all! |
(0:18:46.36) |
|
Yoichi Isagi : I'm in behind! |
(0:18:51.75) |
|
Yoichi Isagi : You're perfect at this, Bachira. |
(0:18:53.09) |
Yoichi Isagi : I have more faith in your
dribbling than anyone else. |
(0:18:55.29) |
|
Yoichi Isagi : This'll work. |
(0:18:58.73) |
|
Yoichi Isagi : Our style of soccer... |
(0:19:00.16) |
|
Yoichi Isagi : can slice right through them! |
(0:19:02.34) |
|
Yoichi Isagi : Wha... |
(0:19:11.78) |
|
Yoichi Isagi : Are you serious? |
(0:19:13.04) |
|
Yoichi Isagi : What's he doing here? |
(0:19:15.40) |
|
Meguru Bachira : No way. You can reach that? |
(0:19:17.46) |
|
Yoichi Isagi : What the hell was that? |
(0:19:30.21) |
|
Yoichi Isagi : A guess? A reaction? |
(0:19:32.51) |
|
Yoichi Isagi : Or maybe it was both? |
(0:19:34.95) |
Yoichi Isagi : The positions of the players, my speed,
where the ball was going to drop... |
(0:19:38.31) |
Yoichi Isagi : He had to have seen all of it,
then moved reflexively in a second to cover. |
(0:19:43.59) |
|
Yoichi Isagi : His field of vision, his brain, his physique... |
(0:19:50.68) |
|
Yoichi Isagi : What kind of specs does he have? |
(0:19:54.56) |
Yoichi Isagi : So this is Japan's U-20s'
key defender and captain, Oliver Aiku. |
(0:19:58.10) |
Yoichi Isagi : Our max-intensity move was
seen through in a second and stamped out. |
(0:20:26.81) |
|
Yoichi Isagi : The U-20s are on a whole other level. |
(0:20:38.19) |
|
Yoichi Isagi : This is great. I've found him. |
(0:20:43.66) |
|
Yoichi Isagi : The person I want to challenge. |
(0:20:47.13) |
Yoichi Isagi : He's the wall that'll lead me
to finding my ＂flow.＂ |
(0:20:50.32) |
|
Yoichi Isagi : Just try and catch me, Mr. Policeman. |
(0:20:55.51) |
|
Yoichi Isagi : You might wanna put a collar on me. |
(0:20:58.69) |
|
Seishiro Nagi : Blue Lock Additional Time. |
(0:22:36.79) |
|
Kenyu Yukimiya : Hey, Nagi-kun, check it out. |
(0:22:40.37) |
|
Seishiro Nagi : Hm? What is it, Yukki? |
(0:22:42.52) |
|
Kenyu Yukimiya : This is the team we're playing: Japan's U-20s. |
(0:22:45.63) |
|
Seishiro Nagi : Oh, yeah? Never seen 'em before. |
(0:22:50.32) |
Kenyu Yukimiya : Let's look at their data
to prepare ourselves. |
(0:22:53.14) |
|
Kenyu Yukimiya : This is Sendou Shuto, their star forward. |
(0:22:56.70) |
Kenyu Yukimiya : He's a regular in the league,
and already a goalscorer. |
(0:22:59.61) |
|
Kenyu Yukimiya : Seems his shots and speed are top-tier. |
(0:23:02.27) |
|
Seishiro Nagi : Yeah? But doesn't he kinda remind you... |
(0:23:04.67) |
|
Seishiro Nagi : of a mean fox from a picture book? |
(0:23:08.86) |
|
Kenyu Yukimiya : Hah, yeah. I can kind of see it. |
(0:23:10.90) |
|
Kenyu Yukimiya : Then, what about this Kitsunezato guy? |
(0:23:14.36) |
|
Seishiro Nagi : A lemur. |
(0:23:17.04) |
|
Kenyu Yukimiya : Hah, he does look a little cute. |
(0:23:18.09) |
|
Kenyu Yukimiya : This Neru guy reminds me of a hamster. |
(0:23:20.85) |
|
Seishiro Nagi : Then, this guy is a sleep-deprived raccoon. |
(0:23:25.20) |
|
Seishiro Nagi : And this one is... |
(0:23:29.94) |
|
Seishiro Nagi : one of those odd kokeshi dolls. |
(0:23:31.56) |
|
Kenyu Yukimiya : He's not even an animal? |
(0:23:34.14) |
|
Rin Itoshi : Hey. Keep it down, you two. |
(0:23:35.79) |
|
Kenyu Yukimiya : Oh, Rin-kun. |
(0:23:38.58) |
|
Rin Itoshi : Are you playing that same dumb game again? |
(0:23:40.19) |
Rin Itoshi : Hmph. They're all
water flea shit. End of story. |
(0:23:47.82) |
|
Kenyu Yukimiya : Huh? Do water fleas even poop? |
(0:23:52.07) |
|
Seishiro Nagi : Yeah? Then, what about... |
(0:23:54.99) |
|
Seishiro Nagi : him? |
(0:23:57.26) |
|
Rin Itoshi : What living thing do you hate the most? |
(0:23:59.87) |
|
Seishiro Nagi : Huh? Um, the mosquito, maybe? |
(0:24:03.17) |
Seishiro Nagi : A mosquito buzzing about when
I'm trying to go to sleep. Yup, mosquito. |
(0:24:06.08) |
Rin Itoshi : A mosquito with an awful, nagging personality
who tries to one-up you and can't be defeated. |
(0:24:09.52) |
Rin Itoshi : He's an unpleasant,
worthless creature like that. |
(0:24:14.73) |
Sae Itoshi : Half-baked. You're so half-baked.
And your blood's lukewarm. |
(0:24:18.58) |
|
Seishiro Nagi : Wow. |
(0:24:22.58) |
|
Seishiro Nagi : Let's squeeze the life out of Itoshi Sae. |
(0:24:24.61) |
|
Kenyu Yukimiya : Hey, let's not play this game anymore, okay? |
(0:24:27.63) |
