 Loid Forger : The man who threatens the peace
between the East and the West... |
(0:00:07.31) |
|
Loid Forger : Donovan Desmond. |
(0:00:10.86) |
|
Loid Forger : In order to get closer to him, |
(0:00:12.70) |
Loid Forger : I successfully had Anya enroll in
Eden College, the school his son attends. |
(0:00:14.36) |
Loid Forger : Next, in order to attend the social
gathering that Desmond goes to, |
(0:00:19.83) |
Loid Forger : I need Anya to obtain eight
merits, called ＂Stella,＂ |
(0:00:23.41) |
|
Loid Forger : so that she can become an Imperial Scholar. |
(0:00:27.21) |
Loid Forger : To make this all happen at a prestigious
school, however, would not be easy. |
(0:00:33.63) |
Loid Forger : That is why I formulated a plan B,
＂The Friendship Scheme.＂ |
(0:00:38.39) |
Loid Forger : I was hoping to have Anya get
closer to Desmond's son, Damian, |
(0:00:42.35) |
Loid Forger : which in turn would hopefully
connect us as their parents. |
(0:00:47.02) |
Loid Forger : But on the first day,
she ended up punching Damian, |
(0:00:51.78) |
Loid Forger : earned a Tonitrus Bolt, and left
their friendship in shambles. |
(0:00:54.24) |
|
Loid Forger : Alas, it is too early to give up. |
(0:01:01.24) |
|
Loid Forger : This plan has only just begun. |
(0:01:04.07) |
 Yor Forger : Good mworning... |
(0:02:41.14) |
|
Loid Forger : Good morning, Yor. Breakfast is ready. |
(0:02:43.18) |
Loid Forger : Looks like the three of us are
getting used to life as a family. |
(0:02:46.43) |
|
Loid Forger : Is Anya still asleep? |
(0:02:50.02) |
Loid Forger : She's still worried about
what happened yesterday? |
(0:02:57.30) |
|
Loid Forger : Come on out. I won't get mad. |
(0:03:00.07) |
|
Loid Forger : Eat quickly, or you'll be late. |
(0:03:02.11) |
 Anya Forger : I'm sorry I'm bad at school. |
(0:03:07.66) |
|
Yor Forger : No, that was my fault. |
(0:03:10.91) |
|
Loid Forger : There's no point to worrying about the past. |
(0:03:13.29) |
Loid Forger : Just make sure you don't
get into any more fights. |
(0:03:15.25) |
|
Loid Forger : Okay, come on. Cheer up. |
(0:03:18.88) |
|
Loid Forger : Your classes start today. |
(0:03:21.01) |
|
Yor Forger : You're so kind, Loid. |
(0:03:23.15) |
Loid Forger : Figuring out what we can do next is far more
constructive than dwelling on the past. |
(0:03:26.64) |
Loid Forger : Besides, it would be
much worse if she somehow |
(0:03:32.31) |
Loid Forger : got sick of school and
didn't want to go anymore. |
(0:03:35.19) |
Loid Forger : I need her school life to go as smoothly
as possible for the sake of this mission. |
(0:03:38.36) |
Loid Forger : Oh, and make sure you apologize
to Damian at school today. |
(0:03:44.28) |
|
Loid Forger : Got it? |
(0:03:48.12) |
|
Anya Forger : Yep. Gonna go now. |
(0:03:49.04) |
|
Loid Forger : Do your best and be a good girl! |
(0:03:55.08) |
|
Yor Forger : It's time for us to head to work, too. |
(0:03:57.45) |
|
Loid Forger : Yes. |
(0:03:59.86) |
|
Loid Forger : I'm counting on you, Anya. |
(0:04:01.85) |
Loid Forger : The peace of the world rests
on you two making amends. |
(0:04:05.57) |
|
Anya Forger : Anya will do her best. |
(0:04:11.31) |
 EXTRA : Have a wonderful day, Miss Becky. |
(0:04:19.07) |
|
Anya Forger : Miss Rich Girl! |
(0:04:23.62) |
 Becky Blackbell : Oh, Anya. Good day to you. |
(0:04:25.15) |
|
Anya Forger : Do you live in a castle, Miss Rich Girl? |
(0:04:27.62) |
|
Becky Blackbell : Of course not. |
(0:04:30.23) |
|
Becky Blackbell : You came here on the school bus? |
(0:04:32.58) |
Becky Blackbell : I could have my driver give you a ride
to and from school from now on. |
(0:04:35.12) |
Anya Forger : Does that mean I get to
be a Miss Rich Girl, too? |
(0:04:38.88) |
|
Becky Blackbell : I never said anything about adopting you. |
(0:04:41.66) |
Becky Blackbell : Aw, I'm jealous of the dorm kids who
don't have to go to and from school. |
(0:04:45.38) |
|
Becky Blackbell : Bleh... |
(0:04:52.10) |
 Emile Elman : What do you mean, ＂Bleh＂?
You rude little girl! |
(0:04:53.64) |
Becky Blackbell : Ugh, it's only morning and
you're already obnoxious. |
(0:04:56.35) |
|
Emile Elman : What's her problem? |
(0:04:58.77) |
 Ewen Egeberg : Know your place! |
(0:05:00.27) |
|
Becky Blackbell : Nyah! |
(0:05:01.15) |
|
Loid Forger : Make sure you apologize. |
(0:05:02.65) |
|
Anya Forger : Um... |
(0:05:06.74) |
|
Anya Forger : Um, yesterday, I... |
(0:05:08.07) |
|
Becky Blackbell : Let's go, Anya. Our class is about to start. |
(0:05:12.66) |
|
Ewen Egeberg : Hey, wait! |
(0:05:15.33) |
Becky Blackbell : You'll just catch their stupid
if you keep talking to them. |
(0:05:16.42) |
|
Anya Forger : But world peace! |
(0:05:19.54) |
|
Loid Forger : Stop getting in the way, Blackbell girl! |
(0:05:25.17) |
|
Loid Forger : No, wait. |
(0:05:27.84) |
Loid Forger : As I recall, Blackbell and the Desmond
Group are actually business partners. |
(0:05:28.84) |
Loid Forger : Could this girl be under orders from an enemy
organization to put a stop to our mission? |
(0:05:32.92) |
|
Loid Forger : No, calm down. That's not possible. |
(0:05:38.85) |
Loid Forger : First impressions are the most important thing
when forming a group of friends at school. |
(0:05:41.23) |
|
Loid Forger : They must make amends today, no matter what. |
(0:05:45.49) |
|
Becky Blackbell : You know... |
(0:05:56.08) |
|
Becky Blackbell : Hm. |
(0:05:58.21) |
|
EXTRA : That's the girl who got violent, right? |
(0:05:59.96) |
|
EXTRA : How scary! So barbaric. |
(0:06:02.25) |
|
EXTRA : Is the girl next to her another delinquent? |
(0:06:04.00) |
EXTRA : She just hit him out of nowhere
without a reason, right? That's nuts. |
(0:06:05.88) |
|
EXTRA : I don't want to be in the same class as her. |
(0:06:09.05) |
|
EXTRA : What if she hits me, too? |
(0:06:11.60) |
EXTRA : I can't believe she came to
school. Talk about a pain. |
(0:06:13.93) |
|
Anya Forger : School is scary... |
(0:06:16.56) |
|
Becky Blackbell : People are so shallow. |
(0:06:19.02) |
|
Becky Blackbell : They can only judge what's on the surface. |
(0:06:21.23) |
|
Anya Forger : Are you a smart person, Rich Girl? |
(0:06:24.82) |
|
Becky Blackbell : Aw, I wouldn't say that. |
(0:06:26.74) |
|
Becky Blackbell : And call me Becky, not ＂Rich Girl.＂ |
(0:06:29.57) |
 Geometry teacher : All right, be seated. |
(0:06:32.78) |
|
Becky Blackbell : I hope we become the best of friends. |
(0:06:34.58) |
Becky Blackbell : I'm the only one who knows
how good you are, Anya. |
(0:06:37.41) |
|
EXTRA : Honestly, people like that are just... |
(0:06:41.08) |
|
EXTRA : We'd better stay away from them. |
(0:06:42.58) |
Anya Forger : School is scary,
but I think it might be okay. |
(0:06:44.13) |
|
Becky Blackbell : Hey, look! Isn't this cute? |
(0:06:47.67) |
|
Emile Elman : Tch! |
(0:06:50.30) |
Ewen Egeberg : Why don't you give them a piece
of your mind, Lord Damian? |
(0:06:51.55) |
 Damian Desmond : That's right. My name is Damian Desmond. |
(0:06:55.18) |
|
Geometry teacher : All right, I'm calling the roll. Abel. |
(0:06:55.68) |
Damian Desmond : As one of the sons of a prestigious family,
I was born into a life of privilege. |
(0:06:58.18) |
|
EXTRA : Here. |
(0:06:58.31) |
|
Geometry teacher : Alice. |
(0:06:59.02) |
|
EXTRA : Here. |
(0:06:59.77) |
|
Geometry teacher : Edward. |
(0:07:00.39) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:01.69) |
|
Damian Desmond : No one had ever defied me before. |
(0:07:02.31) |
|
Geometry teacher : Damian. |
(0:07:02.98) |
|
Geometry teacher : Yikes, the Desmond Group's chairman's son. |
(0:07:04.32) |
Damian Desmond : I've never even been hit
by my older brother. |
(0:07:05.65) |
|
Geometry teacher : Mr. Desmond. |
(0:07:07.44) |
|
Damian Desmond : And yet... |
(0:07:08.57) |
|
Geometry teacher : Mr. Desmond. |
(0:07:09.49) |
|
Damian Desmond : Here. |
(0:07:10.74) |
|
Geometry teacher : Conner. |
(0:07:12.57) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:13.70) |
|
Geometry teacher : George. |
(0:07:14.62) |
|
Damian Desmond : With such... |
(0:07:14.78) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:15.45) |
|
Damian Desmond : With such... |
(0:07:16.08) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:17.41) |
|
Damian Desmond : With such... |
(0:07:18.25) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:19.25) |
|
Geometry teacher : Johnny. |
(0:07:21.21) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:22.17) |
|
Geometry teacher : Jesse. |
(0:07:22.83) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:23.92) |
|
Geometry teacher : Carl. |
(0:07:25.09) |
|
EXTRA : Here. |
(0:07:25.84) |
|
Geometry teacher : Well, today will be our first lesson, |
(0:07:27.25) |
|
Geometry teacher : so before we begin... |
(0:07:30.30) |
Geometry teacher : This is the starting line for all of you who
worked so hard to get into this school... |
(0:07:31.59) |
Geometry teacher : As you can see in this example,
when this and this are like this... |
(0:07:34.72) |
Geometry teacher : And that's why this turns out
like this, and this is... this. |
(0:07:39.27) |
|
Geometry teacher : So you get this answer by doing this... |
(0:07:43.60) |
Geometry teacher : And if you get this answer, you can use the
same method to get the answer over here. |
(0:07:45.77) |
Geometry teacher : She had the nerve to fall asleep
in first period on her first day. |
(0:07:49.99) |
|
Geometry teacher : Is she actually a delinquent? |
(0:07:52.15) |
|
Geometry teacher : How scary. |
(0:07:54.11) |
|
Becky Blackbell : Anya! |
(0:07:55.12) |
|
Becky Blackbell : We have science class next. Wake up! |
(0:07:56.41) |
|
Anya Forger : Second son! |
(0:07:59.33) |
|
Anya Forger : I have to apologize to the second son. |
(0:08:00.91) |
|
Becky Blackbell : Second son? You mean Damian? |
(0:08:03.12) |
|
Becky Blackbell : He already left. |
(0:08:04.75) |
|
Becky Blackbell : And just leave that loser alone. |
(0:08:06.46) |
Anya Forger : But peace will be in trouble if
I don't apologize to the second son. |
(0:08:08.67) |
Becky Blackbell : You mean it'll put a damper
on your peaceful school life? |
(0:08:13.38) |
Becky Blackbell : I mean, yeah... Who knows
what that boy will try to do? |
(0:08:17.14) |
|
Becky Blackbell : But don't worry. |
(0:08:22.89) |
|
Becky Blackbell : I'm on your side, Anya! |
(0:08:24.31) |
|
Becky Blackbell : I'll protect you, no matter what. |
(0:08:26.98) |
|
Anya Forger : Oh, it's okay, then. |
(0:08:31.03) |
|
Becky Blackbell : Yes. |
(0:08:31.90) |
|
Loid Forger : No, it's not! |
(0:08:33.19) |
|
Anya Forger : Papa?! |
(0:08:35.74) |
Loid Forger : I need a way to tell her how
important that apology is! |
(0:08:37.57) |
EXTRA : As you can see, you can reflect
the sun's rays using a mirror. |
(0:08:41.00) |
|
EXTRA : The spot where the light hits will feel warm. |
(0:08:45.62) |
EXTRA : Next, let's try an experiment
using two mirrors. |
(0:08:49.25) |
|
Anya Forger : Is that you, God?! |
(0:08:53.47) |
|
Loid Forger : Apologize, Anya. Reconcile with him. |
(0:08:57.76) |
|
Anya Forger : I suddenly feel this intense pressure. |
(0:09:02.27) |
|
EXTRA : ＂And that's when John made up his mind. |
(0:09:05.77) |
EXTRA : Even if he were to be left out,
he was going to see his beliefs through. |
(0:09:08.36) |
EXTRA : And then John never apologized
to anyone ever again.＂ |
(0:09:13.65) |
Anya Forger : My textbook seems different
from everyone else's... |
(0:09:18.91) |
Becky Blackbell : It's finally time for lunch.
Let's go to the cafeteria. |
(0:09:26.46) |
|
Becky Blackbell : I guess this really is a prestigious school. |
(0:09:29.88) |
Becky Blackbell : We're getting pretty brutal
lessons from day one. |
(0:09:31.88) |
|
Becky Blackbell : I'm exhausted. |
(0:09:35.55) |
EXTRA : New students, you can order
whatever you'd like for lunch. |
(0:09:45.06) |
Becky Blackbell : Huh... Well, they're nowhere
near as talented as my chef. |
(0:09:50.65) |
|
Anya Forger : Anya wants omelet rice. |
(0:09:54.32) |
|
Becky Blackbell : What a bizarre dish. |
(0:09:58.74) |
|
Anya Forger : Second son! |
(0:10:06.54) |
|
Becky Blackbell : Ew, go eat in your dorm. |
(0:10:07.71) |
|
Anya Forger : I have to apologize. |
(0:10:10.04) |
|
Becky Blackbell : No, you don't. |
(0:10:11.14) |
|
Becky Blackbell : They're the ones at fault. |
(0:10:12.34) |
|
Loid Forger : That stupid little brat! |
(0:10:14.01) |
|
Loid Forger : That's it. I need to get her away from Anya. |
(0:10:15.55) |
|
EXTRA : Hey, newbie! Where are you going?! |
(0:10:19.43) |
|
Loid Forger : Becky Blackbell from Class 1-3. |
(0:10:25.02) |
Loid Forger : Come to the student hall
in Tower A immediately. |
(0:10:28.38) |
|
Becky Blackbell : Huh? But I'm still eating. |
(0:10:29.31) |
|
Loid Forger : Now! |
(0:10:32.44) |
|
Becky Blackbell : Ugh! |
(0:10:33.29) |
|
Anya Forger : Now's my chance to apologize. |
(0:10:35.61) |
|
Ewen Egeberg : Wh-What do you want?! You wanna fight again? |
(0:10:47.96) |
|
Anya Forger : Um— |
(0:10:50.74) |
Emile Elman : If you hadn't sucker punched him,
Lord Damian never would've lost to you! |
(0:10:51.83) |
|
Anya Forger : Um... |
(0:10:55.72) |
|
Damian Desmond : Shut up, you two. |
(0:10:56.75) |
Ewen Egeberg : Huh? I see. You're going to
personally give her what for! |
(0:10:58.40) |
Damian Desmond : Why do I find it so hard to
speak when she's in front of me? |
(0:11:09.18) |
|
Ewen Egeberg : Lord Damian? |
(0:11:12.91) |
Damian Desmond : What is this awkward sensation
I'm feeling in my chest? |
(0:11:14.12) |
Anya Forger : I feel a weird chill. I better
apologize quick, then run away. |
(0:11:20.03) |
|
Ewen Egeberg : Knowing Lord Damian, |
(0:11:23.82) |
Ewen Egeberg : I'm sure he's finding the absolute perfect
insults to rip this little girl to shreds! |
(0:11:25.20) |
|
Ewen Egeberg : I wonder what he'll go for? ＂Shrimp＂? |
(0:11:30.28) |
|
Ewen Egeberg : No, that is far too meek. |
(0:11:33.54) |
|
Emile Elman : Super uggo? Raccoon face? |
(0:11:36.30) |
|
Anya Forger : Um... |
(0:11:36.59) |
|
Ewen Egeberg : Violent gorilla girl? |
(0:11:38.42) |
|
Anya Forger : I... |
(0:11:39.67) |
Emile Elman : She's even got those lame hair
things that look like horns. |
(0:11:40.17) |
|
Anya Forger : Y-Yesterday... |
(0:11:42.59) |
|
Ewen Egeberg : Your momma's so fat... |
(0:11:43.30) |
|
Ewen Egeberg : You've got stubby little legs. |
(0:11:45.33) |
|
Emile Elman : Stubby little legs! |
(0:11:46.43) |
Emile Elman : She's even got those lame hair
things that look like horns. |
(0:11:48.10) |
|
Ewen Egeberg : Raccoon-faced commoner! |
(0:11:51.06) |
|
Emile Elman : You'll get your filthy commoner germs on us. |
(0:11:52.90) |
|
Emile Elman : Go away, you stubby little raccoon. |
(0:11:55.98) |
|
Emile Elman : With stubby little legs... |
(0:11:58.23) |
|
Ewen Egeberg : Stubby little legs! |
(0:11:59.44) |
|
Anya Forger : I'm r-really sorry... |
(0:12:01.95) |
|
Anya Forger : that I suddenly hit you yesterday! |
(0:12:05.20) |
|
Anya Forger : I just wanted... |
(0:12:07.95) |
|
Anya Forger : to be friends with you. |
(0:12:10.12) |
|
Anya Forger : I'm sorry... |
(0:12:18.80) |
|
Anya Forger : for having stubby little legs. |
(0:12:20.34) |
Damian Desmond : Sh-She felt so bad that
she's actually bawling?! |
(0:12:22.18) |
|
Damian Desmond : She's so demure. |
(0:12:26.39) |
|
Loid Forger : I guess I didn't really need to interfere. |
(0:12:29.47) |
|
Loid Forger : Well done, Anya. Good job apologizing. |
(0:12:31.93) |
|
Ewen Egeberg : Lord Damian, your face is bright red. |
(0:12:35.60) |
|
Damian Desmond : That's just because... I'm enraged! |
(0:12:38.23) |
|
Damian Desmond : I would never... |
(0:12:40.69) |
|
Damian Desmond : That's right. She defied me! Right to my face! |
(0:12:42.75) |
|
Damian Desmond : Yes... |
(0:12:47.57) |
|
Damian Desmond : She came right up to me... |
(0:12:48.70) |
|
Damian Desmond : Stared deep into my eyes... |
(0:12:52.12) |
|
Damian Desmond : N-No! That's not what's going on! |
(0:12:56.67) |
|
Damian Desmond : Stop pounding, my stupid heart! |
(0:12:59.93) |
|
Damian Desmond : She's a commoner! I would never... |
(0:13:02.25) |
|
Damian Desmond : No, never! |
(0:13:05.59) |
|
Damian Desmond : That's just too embarrassing. |
(0:13:06.59) |
Damian Desmond : Damn it all! I'd rather
die than ever admit it! |
(0:13:11.81) |
Damian Desmond : I will never forgive you!
My pride will not allow it! |
(0:13:16.06) |
Ewen Egeberg : Well said, Lord Damian!
A woman's tears cannot sway him! |
(0:13:19.05) |
|
Emile Elman : We'll let you off the hook for today. |
(0:13:22.53) |
|
Emile Elman : Lord Damian! |
(0:13:25.15) |
|
Loid Forger : Her apology... was completely rejected?! |
(0:13:32.41) |
|
Loid Forger : Plan B is done for. |
(0:13:39.34) |
|
Emile Elman : By the way, why are we running? |
(0:13:44.38) |
|
Damian Desmond : Shut up! |
(0:13:46.80) |
|
Anya Forger : School is... scary. |
(0:13:50.26) |
|
Anya Forger : Becky! |
(0:13:53.56) |
|
Becky Blackbell : Who was it?! Who the heck called me out here?! |
(0:13:55.42) |
Loid Forger : That makes the denominator three,
and you get one-third. |
(0:14:03.16) |
Loid Forger : Which means you have three thirds,
which is equal to one. |
(0:14:06.05) |
|
Loid Forger : Simple, right? |
(0:14:08.84) |
|
Yor Forger : L-Loid, why don't you both take a break? |
(0:14:09.92) |
Loid Forger : Absolutely not. She has to learn
at least this much by today. |
(0:14:13.17) |
|
Loid Forger : The incident with Damian the other day... |
(0:14:16.92) |
Loid Forger : The ＂Friendship Scheme＂ that was meant
to bring us closer to the Desmonds... |
(0:14:19.60) |
|
Damian Desmond : I will never forgive you! |
(0:14:21.25) |
|
Loid Forger : completely fell apart. |
(0:14:25.38) |
Loid Forger : Which means we need to go with
the orthodox method of Plan A, |
(0:14:27.38) |
Loid Forger : and boost its chances of
success as much as possible. |
(0:14:30.00) |
Loid Forger : If you don't finish this, you don't get
to watch your spy cartoon tonight. |
(0:14:33.86) |
|
Loid Forger : Well? What's the answer here? |
(0:14:38.59) |
|
Anya Forger : I'll finish this quick by reading Papa's mind. |
(0:14:40.73) |
|
Loid Forger : Come on. You use this formula here... |
(0:14:43.14) |
Loid Forger : In order to get the Stella needed
to become an Imperial Scholar, |
(0:14:44.90) |
Loid Forger : there are other methods
such as excelling in sports |
(0:14:48.49) |
|
Loid Forger : or doing community service. |
(0:14:51.82) |
Loid Forger : But in order to halt getting
Tonitrus Bolts from bad grades |
(0:14:53.16) |
Loid Forger : Though honestly, the most absolute
way to get to the social gathering |
(0:14:54.38) |
Loid Forger : or being expelled from them,
we need to get her academic skills up. |
(0:14:55.57) |
Loid Forger : is to infiltrate it, but over the
past few years, fellow agents have... |
(0:14:58.03) |
Loid Forger : I could enter the faculty room
and alter documents... |
(0:14:58.71) |
|
Yor Forger : Are you all right, Miss Anya?! |
(0:14:59.54) |
|
Anya Forger : I will read Mama's mind. |
(0:15:01.75) |
|
Anya Forger : Mama, this question... |
(0:15:04.26) |
|
Yor Forger : Let's think it over together. |
(0:15:06.66) |
Yor Forger : Let's see... The denominator is five,
so that's one split into five. |
(0:15:09.22) |
|
Yor Forger : Um... To make this easier to understand, |
(0:15:13.78) |
|
Yor Forger : let's rip all four limbs off of a torso... |
(0:15:16.09) |
|
Yor Forger : Oh, but then the head gets in the way. |
(0:15:18.69) |
|
Yor Forger : Huh? Um... |
(0:15:21.68) |
|
Yor Forger : Five... Five? |
(0:15:23.41) |
|
Yor Forger : Doesn't a five look like an S? |
(0:15:25.13) |
|
Yor Forger : Are you all right, Miss Anya?! |
(0:15:30.58) |
|
Loid Forger : What's wrong? Well? Why can't you solve this? |
(0:15:32.57) |
Loid Forger : I honestly can't figure out
what it is she can't understand. |
(0:15:35.56) |
|
Anya Forger : I don't wanna study! |
(0:15:39.36) |
|
Loid Forger : Hey, wait a minute! |
(0:15:41.50) |
|
Yor Forger : L-Loid... |
(0:15:43.38) |
Yor Forger : I don't think it's a good idea to
be too forceful at times like this. |
(0:15:45.47) |
Loid Forger : Yes, but she needs to study more
to become an Imperial Scholar. |
(0:15:49.16) |
|
Yor Forger : But is that something she wants for herself? |
(0:15:52.89) |
|
Loid Forger : Well... |
(0:15:59.01) |
|
Loid Forger : That's actually for my mission. |
(0:16:00.64) |
Yor Forger : I would really like Miss Anya
to enjoy going to school. |
(0:16:03.45) |
Yor Forger : Of course, she may need to study
so that she doesn't get expelled. |
(0:16:08.73) |
|
Loid Forger : Yes... You're right. |
(0:16:13.50) |
|
Loid Forger : She's still very young, |
(0:16:15.36) |
Loid Forger : so getting good grades is
probably the least of her worries. |
(0:16:17.27) |
|
Yor Forger : Oh, I'm sorry. |
(0:16:20.54) |
Yor Forger : I shouldn't butt into
another family's affairs. |
(0:16:22.18) |
|
Loid Forger : No, it's quite all right. Thank you, Yor. |
(0:16:25.13) |
|
Loid Forger : I do lose my composure with her at times. |
(0:16:28.63) |
Yor Forger : I'm sure other parents go
through the same thing. |
(0:16:32.62) |
|
Yor Forger : Let's take a break. |
(0:16:35.53) |
|
Yor Forger : I'll make us some tea. |
(0:16:37.11) |
|
Loid Forger : Anya, we made you some hot cocoa. |
(0:16:42.38) |
|
Loid Forger : And now she's holed up in her room. |
(0:16:48.23) |
|
Yor Forger : I guess she's sulking now. |
(0:16:50.14) |
|
Anya Forger : I'm gonna do my best in school! |
(0:16:59.57) |
Yor Forger : She reminds me of my little
brother when he was small. |
(0:17:07.80) |
|
Yor Forger : She'll come out eventually. |
(0:17:10.55) |
Loid Forger : By the way, your brother works for the
Ministry of Foreign Affairs, right? |
(0:17:13.04) |
|
Loid Forger : He must have a brilliant academic record. |
(0:17:16.86) |
|
Loid Forger : Did you help him with his homework? |
(0:17:18.97) |
|
Loid Forger : If you have any tips for me... |
(0:17:21.61) |
Yor Forger : Oh, no. Yuri was a much more
capable child than I was. |
(0:17:24.19) |
Yor Forger : I'm embarrassed to admit it, but he
probably taught me more than I taught him. |
(0:17:29.31) |
|
Yor Forger : Whenever we'd study together... |
(0:17:33.20) |
 Yuri Briar : No, Sis. Spiders actually aren't insects. |
(0:17:35.52) |
|
Yuri Briar : Insects have six legs, |
(0:17:38.87) |
Yuri Briar : and their bodies are split up between
their head, thorax, and abdomen. |
(0:17:40.45) |
|
Yor Forger : Wow... You're so knowledgeable, Yuri. |
(0:17:45.24) |
Yor Forger : Whenever I complimented him,
his smile would light up the room. |
(0:17:49.12) |
|
Yuri Briar : Sis! Next, I'll teach you history! |
(0:17:52.53) |
|
Yor Forger : S-Sure... |
(0:17:55.93) |
|
Yor Forger : He must've enjoyed teaching me things, |
(0:17:57.47) |
Yor Forger : because he'd always study on his
own even when I left him alone. |
(0:18:00.63) |
Yuri Briar : Sis, wake up! I learned
my times tables! Listen! |
(0:18:03.20) |
|
Yor Forger : Mrfh... |
(0:18:06.96) |
Loid Forger : I see. So part of his motivation
was earning your praise. |
(0:18:08.55) |
|
Yor Forger : I'm not so sure about that, |
(0:18:14.08) |
Yor Forger : but if that is the case, perhaps you can
be someone like that for Miss Anya. |
(0:18:16.27) |
Yor Forger : It might be worth it to praise
her for the smallest things. |
(0:18:23.89) |
|
Yor Forger : I think that'll make Miss Anya happy. |
(0:18:30.64) |
|
Loid Forger : Well... I'm not so sure about that. |
(0:18:34.67) |
|
Loid Forger : I'm not her real father, after all. |
(0:18:38.52) |
|
Loid Forger : Wait, no. |
(0:18:42.71) |
|
Loid Forger : That's right. I need to be the ideal father. |
(0:18:45.12) |
|
Loid Forger : I need to play that part. |
(0:18:49.88) |
|
Loid Forger : That was the foundation of this mission. |
(0:18:52.56) |
|
Loid Forger : But up until now, nothing has been ideal, |
(0:18:55.70) |
|
Loid Forger : and as a father, I've been... |
(0:19:00.05) |
|
Yor Forger : It's all right. |
(0:19:03.73) |
|
Yor Forger : Please be more confident in yourself. |
(0:19:06.28) |
|
Yor Forger : Don't you remember what Miss Anya said? |
(0:19:07.98) |
|
Yor Forger : That we're a perfect 100 points. |
(0:19:10.23) |
|
Yor Forger : To Miss Anya, you're a wonderful father. |
(0:19:13.29) |
|
Loid Forger : I'm grateful to hear you say that. |
(0:19:19.01) |
|
Yor Forger : Oh, no. I butted in as a stranger again. |
(0:19:23.23) |
|
Loid Forger : No, Yor. |
(0:19:26.79) |
Loid Forger : You're not a stranger, nor part
of someone else's family. |
(0:19:29.03) |
Loid Forger : Right now, you're the
mother of the Forgers. |
(0:19:32.17) |
Loid Forger : I'm counting on you to provide
whatever I'm lacking. |
(0:19:36.35) |
|
Yor Forger : Th-That's right. I'm actually someone's wife. |
(0:19:39.58) |
Loid Forger : Don't say things like that
when we're out of the house. |
(0:19:44.55) |
Loid Forger : It would be great if you could
look over Anya's homework, too. |
(0:19:47.48) |
|
Yor Forger : Of course, if you think I can be of help. |
(0:19:51.11) |
|
Yor Forger : Let's take our time and do our best together. |
(0:19:54.06) |
|
Loid Forger : That's right. Don't panic, Twilight. |
(0:19:56.67) |
Loid Forger : If this could be ended by
assassinating Desmond alone, |
(0:19:59.99) |
|
Loid Forger : there would be countless methods, |
(0:20:03.36) |
|
Loid Forger : but that won't get us to a true solution. |
(0:20:05.01) |
|
Loid Forger : Nothing goes well in a short amount of time. |
(0:20:07.82) |
Loid Forger : You need to know what your target
is thinking, what they desire, |
(0:20:11.43) |
Loid Forger : then gain their trust and get close to
them so you can keep an eye on them. |
(0:20:14.42) |
Loid Forger : Completing such mundane missions that
require patience makes a true spy. |
(0:20:18.27) |
|
Loid Forger : First, I need to truly understand Anya. |
(0:20:22.26) |
|
Yor Forger : Oh, look at the time. |
(0:20:29.34) |
|
Loid Forger : I'll go have a chat with Anya. |
(0:20:30.94) |
|
Yor Forger : Then I'll go ahead and do the dishes. |
(0:20:33.52) |
|
Loid Forger : Hey, Anya. Your spy show's about to start. |
(0:20:39.07) |
|
Loid Forger : I'm sorry about earlier. |
(0:20:43.49) |
|
Loid Forger : Let's watch your show first, |
(0:20:45.31) |
Loid Forger : and then we can figure out
what to do about your studies. |
(0:20:46.84) |
|
Loid Forger : Anya? |
(0:20:53.23) |
|
Loid Forger : She fell asleep. |
(0:21:01.14) |
|
Loid Forger : You're going to catch a cold. |
(0:21:03.02) |
|
Loid Forger : She was studying on her own? |
(0:21:06.24) |
Anya Forger : I have to get the best grades
on my tests for Papa... |
(0:21:10.55) |
|
Loid Forger : I guess I'll just record that show for her. |
(0:21:17.65) |
|
Anya Forger : No, Mama. You can't kill Papa... |
(0:21:21.79) |
|
Loid Forger : What exactly is she dreaming about? |
(0:21:25.93) |
|
Anya Forger : Zzz... |
(0:21:30.45) |
|
Loid Forger : A wonderful father, huh? |
(0:21:35.52) |
Loid Forger : I wonder what it'd feel
like to have a real family. |
(0:21:42.04) |
 Dominic : Heya, Yuri! Working hard, I see! |
(0:23:25.47) |
|
Yuri Briar : Oh, it's been a while, Dominic. |
(0:23:28.08) |
Yuri Briar : I've been so busy with work that
I haven't been home at all. |
(0:23:32.20) |
Dominic : Elites at the Ministry of Foreign Affairs
sure are cut from a different cloth. |
(0:23:35.67) |
Yuri Briar : Oh, yeah. Dominic, how was
the party the other day? |
(0:23:39.69) |
|
Yuri Briar : What was the guy my sister went with like? |
(0:23:44.08) |
|
Dominic : Oh, Yor's... |
(0:23:45.62) |
|
Dominic : Ah... Actually, congrats, by the way. |
(0:23:46.79) |
|
Dominic : Wait, you haven't met him yet? |
(0:23:49.79) |
|
Yuri Briar : Huh? |
(0:23:52.57) |
|
Yuri Briar : My sister got married? |
(0:23:55.16) |
