 EXTRA : Mile Airways Flight 402 for Narita Airport\nwill be departing at 9:45pm. |
(0:00:15.57) |
|
EXTRA : Departing passengers\nmay proceed to Gate 17. |
(0:00:22.41) |
|
EXTRA : Oh? |
(0:00:26.24) |
|
EXTRA : Miss, may I help you? |
(0:00:27.58) |
 Hazuki : Yes. |
(0:00:29.71) |
|
Hazuki : May I ask you...\nto look into my eyes? |
(0:00:30.58) |
Hazuki : --Ticket to Japan.
--Yes. |
(0:00:45.26) |
Hazuki : --First class.
--Yes. |
(0:00:48.13) |
|
Hazuki : I can use it, after all. |
(0:00:53.27) |
|
Hazuki : Kitty ears |
(0:00:56.78) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:00:59.11) |
|
Hazuki : It's kitty ear mode! |
(0:01:02.51) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:01:22.97) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:01:25.30) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:01:27.57) |
|
Hazuki : It's kitty ear mode! |
(0:01:29.84) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:01:32.21) |
|
Hazuki : Meow |
(0:01:34.08) |
|
Hazuki : M-meow |
(0:01:36.65) |
|
Hazuki : Full, full, full moon |
(0:01:38.58) |
|
Hazuki : Kiss... Big Brother |
(0:01:40.69) |
|
Hazuki : Kiss... It's a promise |
(0:01:45.12) |
|
Hazuki : Kiss... My slave |
(0:01:49.69) |
|
Hazuki : Kiss |
(0:01:54.27) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:01:59.54) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:02:01.67) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:02:03.94) |
|
Hazuki : It's kitty ear mode! |
(0:02:06.18) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:02:08.55) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:02:10.72) |
|
Hazuki : Kitty ear mode |
(0:02:13.02) |
|
Hazuki : It's kitty ear mode! |
(0:02:15.29) |
|
Hazuki : Kiss... I want to... |
(0:02:18.12) |
|
Hazuki : I'm finally going home. |
(0:02:31.74) |
|
Hazuki : When I was taken to that castle, |
(0:02:35.57) |
|
Hazuki : I didn't know what was what. |
(0:02:37.98) |
|
Hazuki : All I remember is Father's expressionless\neyes and Mother's lonely profile. |
(0:02:41.31) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:02:51.52) |
|
Hazuki : Where are you going? |
(0:02:53.76) |
|
EXTRA : It's cold, so go back to your room. |
(0:02:56.43) |
|
Hazuki : Mother... |
(0:02:59.90) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:03:03.00) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:03:13.28) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:03:14.88) |
|
Hazuki : And Mother never returned. |
(0:03:19.65) |
Hazuki : It's been two years since then...
I'll finally be able to see Mother! |
(0:03:24.62) |
EXTRA : "Episode 3: 'Big Brother,
Let's Live Together'" |
(0:03:33.57) |
 Seiji Midou : Check! |
(0:03:40.28) |
 Ryuuhei Midou : Hmm... So that's your move. |
(0:03:41.28) |
|
Hazuki : I bathed first. |
(0:03:45.12) |
|
Hazuki : Huh? Where's Kouhei and Hiromi? |
(0:03:46.95) |
|
Ryuuhei Midou : Anzai-san went home. |
(0:03:50.06) |
|
Seiji Midou : Ko-kun is upstairs. |
(0:03:51.79) |
|
Hazuki : Upstairs? Thank you! |
(0:03:54.23) |
|
Seiji Midou : Does that child worry you? |
(0:04:01.64) |
|
Ryuuhei Midou : Mm... |
(0:04:04.14) |
|
Ryuuhei Midou : She was using my bath towel. |
(0:04:05.64) |
|
Seiji Midou : Huh? |
(0:04:08.18) |
|
Seiji Midou : Is that all? |
(0:04:09.48) |
|
Hazuki : Notice me! |
(0:04:21.82) |
 Kouhei Morioka : Huh? |
(0:04:23.32) |
|
Kouhei Morioka : Oh, Hazuki-chan. |
(0:04:24.16) |
|
Hazuki : Geez! |
(0:04:25.93) |
|
Hazuki : Huh? |
(0:04:28.43) |
|
Hazuki : Hmm... |
(0:04:31.43) |
|
Hazuki : Throw that can away. |
(0:04:32.43) |
|
Kouhei Morioka : Huh? |
(0:04:35.30) |
|
Hazuki : Hmph! |
(0:04:38.14) |
|
Kouhei Morioka : Why? |
(0:04:40.51) |
|
Hazuki : I'm the one who\nwants to ask why!! |
(0:04:44.91) |
|
Ryuuhei Midou : That's just how Kouhei is. |
(0:04:48.28) |
|
Kouhei Morioka : Gramps! |
(0:04:50.38) |
|
Ryuuhei Midou : Kouhei, you're quite popular\nwith non-human girls. |
(0:04:54.29) |
|
Kouhei Morioka : Huh? |
(0:04:58.46) |
|
Ryuuhei Midou : You're a vampire,\naren't you, child? |
(0:04:59.59) |
|
Kouhei Morioka : Vampire?! Her! |
(0:05:03.13) |
|
Kouhei Morioka : Vampires really exist?! |
(0:05:05.47) |
|
Hazuki : Grandfather! |
(0:05:10.47) |
|
Ryuuhei Midou : I've never met one before either. |
(0:05:12.11) |
|
Hazuki : Grandfather, please look into my eyes. |
(0:05:14.64) |
|
Ryuuhei Midou : Huh? |
(0:05:17.64) |
|
Ryuuhei Midou : Oh, it's so shiny! |
(0:05:20.71) |
|
Hazuki : I-It doesn't work on him either... |
(0:05:23.38) |
|
Ryuuhei Midou : Hypnosis won't work on me, child. |
(0:05:25.85) |
|
Ryuuhei Midou : Seiji and I are both under\nspells that counter sorcery. |
(0:05:29.22) |
|
Hazuki : Then why doesn't it work on him? |
(0:05:34.26) |
|
Ryuuhei Midou : Well, he's... |
(0:05:37.43) |
|
Ryuuhei Midou : He's denser than a dreadnought. |
(0:05:43.97) |
|
Ryuuhei Midou : That's why spells and curses\nhave no effect on him. |
(0:05:46.97) |
|
Kouhei Morioka : Thanks a lot, Gramps! |
(0:05:50.51) |
|
Ryuuhei Midou : But it's true. |
(0:05:53.31) |
|
Hazuki : It's not funny! |
(0:05:59.09) |
|
Kouhei Morioka : Here... In that get-up... |
(0:06:08.80) |
|
Kouhei Morioka : you'll catch cold! |
(0:06:13.00) |
|
Hazuki : Leave me alone! |
(0:06:19.04) |
|
Kouhei Morioka : Huh?! |
(0:06:20.11) |
|
Ryuuhei Midou : Come back and try again. |
(0:06:23.91) |
|
Kouhei Morioka : She's a vampire? |
(0:06:26.75) |
|
Ryuuhei Midou : A vampire... |
(0:06:32.42) |
|
Ryuuhei Midou : Sucking the blood of humans,\nit lives in darkness. |
(0:06:34.15) |
|
Ryuuhei Midou : The overlord of immortality, it is said\nto possess amazing demonic powers, |
(0:06:37.96) |
|
Ryuuhei Midou : but also has many weaknesses\nlike sunlight, the cross, and garlic. |
(0:06:41.70) |
|
Ryuuhei Midou : It is also said that humans whose blood\nhave been sucked by a vampire, |
(0:06:45.60) |
|
Ryuuhei Midou : become vampires themselves. |
(0:06:48.34) |
|
Ryuuhei Midou : Well, that is the general\ndescription of vampires... |
(0:06:51.84) |
|
Ryuuhei Midou : But that child\nis totally different. |
(0:06:56.04) |
|
Hazuki : That's insulting, Grandfather! |
(0:06:59.45) |
|
Hazuki : Our blood pact is done. |
(0:07:00.91) |
|
Hazuki : I am full-fledged. |
(0:07:03.28) |
Ryuuhei Midou : Huh?
Blood pact? |
(0:07:04.75) |
|
Ryuuhei Midou : Does it mean you've already\nsucked the blood of a mortal? |
(0:07:07.32) |
Hazuki : Sucked? Pu-leeze!
It's a kiss! |
(0:07:10.72) |
|
Kouhei Morioka : Kiss? |
(0:07:14.09) |
|
Kouhei Morioka : Aghh! |
(0:07:15.66) |
|
Kouhei Morioka : When you kissed me...\nwas that what it was?! |
(0:07:16.43) |
|
Seiji Midou : Were you bitten, Ko-kun? |
(0:07:19.77) |
|
Kouhei Morioka : I wonder... |
(0:07:22.30) |
|
Ryuuhei Midou : You've been bitten hard. |
(0:07:23.47) |
|
Kouhei Morioka : So that's it! |
(0:07:25.91) |
|
Seiji Midou : You didn't notice until now? |
(0:07:27.41) |
|
Seiji Midou : You are amazing, Ko-kun. |
(0:07:28.91) |
|
Hazuki : Yet... |
(0:07:30.74) |
|
Hazuki : Our blood pact is supposed\nto be over, yet... |
(0:07:32.11) |
Hazuki : --Why won't you listen to my orders?!
--O-Ouch! S-Stop! |
(0:07:34.41) |
Kouhei Morioka : --Why won't you listen to my orders?!
--O-Ouch! S-Stop! |
(0:07:34.41) |
|
Kouhei Morioka : Hey, hey, stop it! |
(0:07:38.09) |
|
Hazuki : Well, I really did my best... |
(0:07:40.95) |
Ryuuhei Midou : What did you order
Kouhei to become? |
(0:07:43.86) |
|
Hazuki : My slave. |
(0:07:47.16) |
|
Ryuuhei Midou : Ohh? |
(0:07:48.86) |
Ryuuhei Midou : Be one!
Be her slave! |
(0:07:51.26) |
Kouhei Morioka : --As if!
--Be my slave! |
(0:07:55.77) |
Hazuki : --As if!
--Be my slave! |
(0:07:55.77) |
Hazuki : --I refuse!
--Dotard! |
(0:07:57.64) |
Kouhei Morioka : --I refuse!
--Dotard! |
(0:07:57.64) |
Seiji Midou : Hazuki-san,
I've heard your story. |
(0:07:59.31) |
|
Seiji Midou : Now what will you do\nwith Ko-kun as your slave? |
(0:08:02.58) |
|
Ryuuhei Midou : Isn't it obvious? |
(0:08:06.61) |
Ryuuhei Midou : World domination.
Right, child? |
(0:08:08.62) |
|
Kouhei Morioka : Gramps, you be quiet! |
(0:08:13.42) |
|
Hazuki : I made a promise. |
(0:08:15.36) |
|
Seiji Midou : A promise? |
(0:08:18.13) |
|
Hazuki : A promise to my mother. |
(0:08:19.79) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:08:22.50) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:08:23.50) |
|
Hazuki : That even if we were separated,\nwe'd meet again in Japan. |
(0:08:27.10) |
|
EXTRA : Kouhei, I'm going to finish up my work. |
(0:08:33.41) |
|
EXTRA : So please wait here\nfor just a little while. |
(0:08:36.88) |
|
EXTRA : I'll be right back. |
(0:08:39.61) |
|
Hazuki : That's why I asked Kouhei to break\nthe barrier surrounding the castle. |
(0:08:45.45) |
|
Hazuki : And I wanted him\nto help me find my mother. |
(0:08:50.12) |
|
Seiji Midou : I see... So that's how it is. |
(0:08:53.76) |
|
Kouhei Morioka : Promise, yeah right! |
(0:08:58.47) |
|
Kouhei Morioka : Ignoring her child for two years...\nsome promise she made! |
(0:09:01.07) |
Seiji Midou : --Ko-kun!
--You've been lied to! |
(0:09:04.60) |
Kouhei Morioka : --Ko-kun!
--You've been lied to! |
(0:09:04.60) |
Ryuuhei Midou : --Stop, Kouhei!
--She abandoned you! |
(0:09:07.01) |
Kouhei Morioka : --Stop, Kouhei!
--She abandoned you! |
(0:09:07.01) |
|
Hazuki : Mother would never abandon me! |
(0:09:11.95) |
|
Hazuki : She would never forget me! |
(0:09:14.48) |
|
Hazuki : I hate you, Kouhei! |
(0:09:18.52) |
|
Kouhei Morioka : Oww... |
(0:09:23.62) |
|
Ryuuhei Midou : Aren't you going after her? |
(0:09:31.06) |
Kouhei Morioka : --Why should I?
--She's a child. |
(0:09:32.83) |
Seiji Midou : --Why should I?
--She's a child. |
(0:09:32.83) |
Kouhei Morioka : She's a vampire, right?
She'll be fine. |
(0:09:35.57) |
|
Ryuuhei Midou : Four o'clock. |
(0:10:00.93) |
|
Seiji Midou : The sun will be out soon. |
(0:10:02.43) |
|
Kouhei Morioka : Oh... |
(0:10:04.93) |
|
Ryuuhei Midou : Huh? |
(0:10:05.93) |
|
Kouhei Morioka : What happens to vampires\nwhen they're exposed to sunlight? |
(0:10:06.77) |
|
Ryuuhei Midou : I've often heard that their bodies\nburst into flames instantly |
(0:10:10.44) |
|
Ryuuhei Midou : and they turn into ashes. |
(0:10:14.91) |
|
Ryuuhei Midou : You've finally made up\nyour mind to look for her? |
(0:10:18.11) |
|
Kouhei Morioka : I'm just going for a drive. |
(0:10:20.51) |
|
Ryuuhei Midou : Follow this. I put a strand\nof her hair on it. |
(0:10:25.39) |
|
Kouhei Morioka : Gramps! |
(0:10:29.22) |
|
Ryuuhei Midou : Hurry! There's little time. |
(0:10:29.96) |
|
Kouhei Morioka : Thanks. |
(0:10:32.16) |
|
Seiji Midou : The girl is no fool. |
(0:10:41.40) |
|
Seiji Midou : When day breaks,\nshe'll go find a place to hide. |
(0:10:43.07) |
Ryuuhei Midou : Mother, huh?
It's been about 14 years... |
(0:10:45.97) |
|
Ryuuhei Midou : Kohei... |
(0:10:51.58) |
|
Kouhei Morioka : Hazuki... |
(0:10:57.98) |
|
EXTRA : Get her back. |
(0:11:08.60) |
 Elfriede : I will leave immediately. |
(0:11:10.26) |
|
Elfriede : Count... |
(0:11:14.60) |
|
EXTRA : What is it? |
(0:11:16.44) |
|
Elfriede : By what means? |
(0:11:18.14) |
|
EXTRA : I'll leave it to you. |
(0:11:20.21) |
|
Elfriede : I understand. |
(0:11:22.84) |
|
EXTRA : You will not get away, Miss Luna. |
(0:11:30.22) |
|
EXTRA : Mother... |
(0:11:36.99) |
|
Kouhei Morioka : That was 14 years ago. |
(0:11:39.09) |
|
EXTRA : What's wrong, Kouhei? |
(0:11:41.73) |
|
EXTRA : Where are you going? |
(0:11:43.66) |
|
EXTRA : I have some business to take care of,\nso wait here for just a while, all right? |
(0:11:45.23) |
|
EXTRA : I'm coming with you! |
(0:11:49.54) |
|
EXTRA : I said I'll be right back. |
(0:11:50.74) |
|
EXTRA : I'm going. |
(0:11:54.67) |
EXTRA : Come right back!
Promise me, Mom! |
(0:11:58.45) |
|
EXTRA : Mom! |
(0:12:03.08) |
Kouhei Morioka : Six months later,
I was told that Mom had died. |
(0:12:09.56) |
|
Kouhei Morioka : Mom never came back...\nalthough she promised. |
(0:12:14.36) |
Kouhei Morioka : Since then, I... I felt as though
I had been abandoned. |
(0:12:19.27) |
|
Kouhei Morioka : But... |
(0:12:29.01) |
|
Kouhei Morioka : That has nothing to do with Hazuki. |
(0:12:32.88) |
|
Kouhei Morioka : Damn! I vented my anger on her! |
(0:12:35.62) |
|
Kouhei Morioka : How stupid of me! |
(0:12:37.72) |
|
Hazuki : How could he say that?! How could\nhe say that Mother abandoned me?! |
(0:12:49.46) |
|
Hazuki : He must be crazy to say\nsuch idiotic things! |
(0:12:52.30) |
|
Hazuki : Stupid Kouhei! |
(0:12:55.80) |
|
Hazuki : I'll... I'll never forgive him! |
(0:12:58.00) |
|
Hazuki : Ouch! It's Kouhei's fault! |
(0:13:06.15) |
|
Hazuki : If Mother has truly forgotten me... |
(0:13:20.16) |
|
Hazuki : if that day was really\nour final parting... |
(0:13:25.93) |
|
Hazuki : what am I going to do? |
(0:13:29.54) |
|
Hazuki : Where can I call home? |
(0:13:33.17) |
|
Hazuki : The sky! The sun is coming out! |
(0:13:40.91) |
|
Hazuki : Oh no! I must hide! |
(0:13:42.95) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:13:58.37) |
|
Kouhei Morioka : Hazuki! |
(0:14:03.60) |
|
Hazuki : Kouhei... |
(0:14:06.11) |
Kouhei Morioka : I'm so glad!
Are you all right? |
(0:14:07.31) |
|
Hazuki : Uh-huh... |
(0:14:09.14) |
|
Kouhei Morioka : Stupid! You, a vampire,\nrunning out unprepared like that! |
(0:14:09.98) |
|
Kouhei Morioka : Won't the sunlight kill you?! |
(0:14:13.31) |
|
Kouhei Morioka : But I'm glad you're okay. |
(0:14:16.65) |
|
Hazuki : Leave me alone! |
(0:14:22.42) |
|
Hazuki : I can manage without your help! |
(0:14:23.56) |
|
Hazuki : Don't underestimate me! |
(0:14:27.49) |
Hazuki : Hey, what're you doing?!
Let me go! |
(0:14:30.20) |
|
Kouhei Morioka : I can't leave you alone,\nthat's why I had to come! |
(0:14:32.60) |
|
Hazuki : Huh? |
(0:14:35.27) |
Kouhei Morioka : You promised, didn't you?
To meet in Japan. |
(0:14:45.28) |
|
Hazuki : Huh? |
(0:14:48.78) |
|
Kouhei Morioka : Aren't you going to look for your mom? |
(0:14:49.95) |
|
Kouhei Morioka : I'll find her for you. |
(0:14:51.62) |
|
Kouhei Morioka : Shall we start? |
(0:14:54.12) |
|
Hazuki : Kouhei! |
(0:14:55.86) |
|
Kouhei Morioka : Hey, we're going deeper\nand deeper into the mountains. |
(0:15:14.81) |
|
Kouhei Morioka : Are you sure about this road? |
(0:15:17.38) |
|
Hazuki : Trust my instincts! |
(0:15:19.15) |
|
Hazuki : I remember the way clearly! |
(0:15:22.32) |
|
Kouhei Morioka : Instincts, huh? |
(0:15:23.98) |
|
Hazuki : But can't you...\ndo something about this?! |
(0:15:26.22) |
|
Kouhei Morioka : Well... that's the only spot\nwhere the sun won't hit. |
(0:15:31.69) |
Kouhei Morioka : --It can't be helped!
--Your car is too small! |
(0:15:34.19) |
Hazuki : --It can't be helped!
--Your car is too small! |
(0:15:34.19) |
Kouhei Morioka : --Well, sorry about that.
--It's tight, it's hot and it's dark! |
(0:15:37.16) |
Hazuki : --Well, sorry about that.
--It's tight, it's hot and it's dark! |
(0:15:37.16) |
|
Hazuki : I just hit something... |
(0:15:42.57) |
|
Hazuki : Aww, something sticky\ngot on my dress! |
(0:15:44.24) |
Hazuki : --What is it?!
--Oh, that must be oil. |
(0:15:47.44) |
Kouhei Morioka : --What is it?!
--Oh, that must be oil. |
(0:15:47.44) |
|
Kouhei Morioka : You squirmed so much,\nyou opened the oil can. |
(0:15:50.54) |
Hazuki : Hey, stop the car!
My dress will get stained! |
(0:15:53.28) |
|
Kouhei Morioka : The sun is still out. |
(0:15:56.68) |
Kouhei Morioka : --Demon! Monster!
--Such a bad mouth. |
(0:15:58.38) |
Hazuki : --Demon! Monster!
--Such a bad mouth. |
(0:15:58.38) |
Hazuki : Wart toad! Slimy snake!
Sea slug! Sea hare! |
(0:16:01.19) |
Hazuki : Centipede! Lizard! Spider!
Slug! Paramecium! Cockroach! |
(0:16:07.33) |
|
Hazuki : Insensitive dotard! |
(0:16:12.43) |
|
Kouhei Morioka : Hey, is this it? |
(0:16:20.97) |
|
Kouhei Morioka : Hey, can't you be\na bit more lady like? |
(0:16:25.65) |
|
Hazuki : Like I was in a position\nto be lady like! |
(0:16:29.18) |
Hazuki : I can't stand this!
It'll leave a terrible stain! |
(0:16:31.85) |
|
Kouhei Morioka : It's so quiet... |
(0:16:45.73) |
|
Kouhei Morioka : Your mother lives around here? |
(0:16:47.77) |
|
Kouhei Morioka : Hey, where are you going?! Hey! |
(0:16:50.10) |
|
Kouhei Morioka : Geez! Just do as you please! |
(0:16:54.64) |
|
Kouhei Morioka : Where'd that idiot go?! |
(0:17:08.39) |
|
Kouhei Morioka : What if she's attacked by a bear?! |
(0:17:10.62) |
|
Kouhei Morioka : Look at that mist! |
(0:17:17.66) |
|
Kouhei Morioka : Hey wait... this smell... |
(0:17:19.67) |
|
Kouhei Morioka : It's a hot spring. |
(0:17:25.54) |
|
Hazuki : It... feels... |
(0:17:37.25) |
|
Hazuki : really... good! |
(0:17:39.52) |
|
Kouhei Morioka : Hazuki! |
(0:17:43.76) |
|
Hazuki : Why don't you come on in, Kouhei? |
(0:17:45.09) |
|
Hazuki : I didn't want to see Mom all sweaty\nand wearing a stained dress. |
(0:17:49.76) |
|
Kouhei Morioka : Then why didn't you\nsay so from the start? |
(0:17:54.93) |
|
Hazuki : What are you so upset about? |
(0:17:57.34) |
Hazuki : --Shut up! Enough already.
--Who cares about you?! |
(0:17:59.07) |
Kouhei Morioka : --Shut up! Enough already.
--Who cares about you?! |
(0:17:59.07) |
|
Hazuki : Oh! There! |
(0:18:04.51) |
|
Kouhei Morioka : Huh? |
(0:18:06.15) |
Hazuki : Until I was locked up in that castle,
I lived in that house with Mother. |
(0:18:08.28) |
|
Kouhei Morioka : Is she there? |
(0:18:13.12) |
|
Kouhei Morioka : It's pitch dark. |
(0:18:25.87) |
|
Kouhei Morioka : No one's probably there. |
(0:18:28.17) |
|
Kouhei Morioka : Hey! |
(0:18:30.07) |
Hazuki : Mother!
Mother, it's me. |
(0:18:43.85) |
|
Hazuki : It's Hazuki! |
(0:18:46.42) |
|
Hazuki : Mother! Mother! |
(0:18:48.15) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:18:51.79) |
|
Hazuki : It's not... |
(0:18:55.23) |
|
Kouhei Morioka : Hazuki... |
(0:18:59.60) |
|
Kouhei Morioka : Huh? |
(0:19:02.00) |
|
Kouhei Morioka : A cat? |
(0:19:06.34) |
|
Hazuki : You're... |
(0:19:10.78) |
|
Hazuki : Hey wait! |
(0:19:14.15) |
|
Kouhei Morioka : Hey! |
(0:19:15.52) |
|
Kouhei Morioka : Where is this? |
(0:19:26.43) |
|
Hazuki : Is it really here? |
(0:19:27.93) |
|
Kouhei Morioka : W-What is that?! |
(0:19:45.08) |
|
Hazuki : Mother! |
(0:20:08.30) |
|
Kouhei Morioka : Mother? Can the cat\nsee something? |
(0:20:10.04) |
|
Kouhei Morioka : Huh?! |
(0:20:16.08) |
|
EXTRA : Hazuki... How have you been? |
(0:20:18.11) |
Hazuki : Uh-huh,
I'm fine, Mother. |
(0:20:20.71) |
|
EXTRA : Thank you very much\nfor bringing her. |
(0:20:24.45) |
|
Kouhei Morioka : Huh? Oh, it's nothing. |
(0:20:27.89) |
|
EXTRA : I've been so worried\nabout this child. |
(0:20:30.39) |
|
EXTRA : Right now, I can only\nappear in this state... |
(0:20:34.33) |
|
EXTRA : But soon, I want to see you\nin my true form. |
(0:20:39.43) |
|
EXTRA : Please look after her until then. |
(0:20:43.24) |
|
Kouhei Morioka : All right! |
(0:20:47.07) |
|
Hazuki : I'm back. |
(0:21:03.59) |
|
Kouhei Morioka : Did you have a good talk\nwith your mom? |
(0:21:05.09) |
|
Hazuki : Uh-huh. |
(0:21:08.76) |
|
Kouhei Morioka : Say, that cat... |
(0:21:21.97) |
|
Hazuki : If I keep this cat, Mother said\nshe'll come to see me in time. |
(0:21:24.14) |
|
Kouhei Morioka : I see. |
(0:21:29.02) |
|
Hazuki : But what did Mother mean\nby those last words? |
(0:21:36.06) |
|
EXTRA : Hazuki, when you find\nsomeone you truly love |
(0:21:43.23) |
|
EXTRA : you must not seal\nthe blood pact with him. |
(0:21:47.77) |
|
EXTRA : Understand? |
(0:21:52.24) |
|
Hazuki : I don't understand. |
(0:21:54.57) |
|
Hazuki : I wonder if it'll become\nclear in time? I hope so. |
(0:21:56.28) |
|
Hazuki : Right? Haiji? |
(0:22:01.15) |
|
Kouhei Morioka : I'm sleepy. |
(0:22:05.25) |
|
Elfriede : Miss Luna, what a dashing boyfriend. |
(0:22:12.76) |
|
EXTRA : "to be continued" |
(0:22:16.93) |
|
EXTRA : This sorrowful premonition\nthe moon is reflecting... |
(0:22:20.73) |
|
EXTRA : To where will it continue? |
(0:22:28.74) |
EXTRA : This watch without hands
I gave to you, |
(0:22:36.21) |
EXTRA : like a sweet dream
I can't wake from, |
(0:22:44.19) |
|
EXTRA : it has stopped. |
(0:22:48.23) |
|
EXTRA : Already the glittering day fades... |
(0:22:52.43) |
|
EXTRA : Ornamented with lies,\nit continues, |
(0:23:00.34) |
|
EXTRA : a broken and dying future. |
(0:23:06.51) |
|
EXTRA : This sorrowful premonition |
(0:23:13.08) |
|
EXTRA : that a painful memory\nwill someday torture me. |
(0:23:17.15) |
|
EXTRA : At the horizon of the dream\nyou're pursuing |
(0:23:29.20) |
|
EXTRA : will you need me? |
(0:23:35.64) |
|
EXTRA : I sense... |
(0:23:44.35) |
|
Hazuki : Big Brother, let's play riddle. |
(0:23:50.89) |
|
Hazuki : What do you become\nwhen you're fast asleep? |
(0:23:54.06) |
|
Hazuki : I knew the answer right away. |
(0:23:58.56) |
|
Hazuki : Furu-furu-furu-moon! |
(0:24:01.23) |
|
Hazuki : Next on Moon Phase: |
(0:24:05.07) |
|
Hazuki : Big Brother, I Feel Like Kissing |
(0:24:06.90) |
|
Hazuki : The answer is a log. |
(0:24:11.41) |
Hazuki : "Episode 4 'Big Brother,
I Feel Like Kissing'"
Good night, Big Brother! |
(0:24:14.91) |
