 Ichirou Satou : This is the restroom near the pool. |
(0:00:02.20) |
Ichirou Satou : Since people rarely come here,
it's the best spot for doing your business. |
(0:00:04.45) |
|
Ichirou Satou : This is the men's restroom. |
(0:00:11.00) |
|
Ichirou Satou : No doubt about it, it's the men's restroom. |
(0:00:12.91) |
|
Ichirou Satou : It was meant to be my quiet oasis... |
(0:00:16.04) |
|
Ichirou Satou : So then, how come... |
(0:00:20.00) |
|
Ichirou Satou : Hey, now! |
(0:00:21.91) |
|
Ichirou Satou : Why... |
(0:00:23.45) |
|
Ichirou Satou : Why the hell are you here, Sensei?! |
(0:00:25.50) |
|
Ichirou Satou : Hey, now! |
(0:00:25.75) |
 EXTRA : First Period |
(0:01:59.25) |
 Kana Kojima : I'm pretty sure I locked the door... |
(0:01:59.70) |
|
Ichirou Satou : This stall's broken and won't lock, you see. |
(0:02:01.70) |
Kana Kojima : Nevertheless, you've got some nerve to come in here
without checking if someone's inside. |
(0:02:05.20) |
|
Ichirou Satou : S-Sensei, that said, this is the men's room, you know? |
(0:02:09.87) |
Kana Kojima : I decided to use the men's room
since the ladies' is currently being cleaned. |
(0:02:12.75) |
|
Kana Kojima : Well, this time it's partly my own fault. |
(0:02:18.25) |
Kana Kojima : I'll overlook this little incident,
so hurry and get out of here. |
(0:02:21.08) |
|
Ichirou Satou : I'd like to do just that... |
(0:02:25.08) |
|
Ichirou Satou : but the lock is stuck and won't open. |
(0:02:27.75) |
|
Kana Kojima : What's that? |
(0:02:30.50) |
|
Kana Kojima : I thought you said the door wouldn't lock. |
(0:02:31.91) |
|
Ichirou Satou : Well, that shoulda been the case... |
(0:02:34.37) |
|
Ichirou Satou : I don't understand it, either. |
(0:02:36.12) |
|
Ichirou Satou : How terrifying! |
(0:02:37.87) |
Ichirou Satou : Being able to give off an intimidating air
even while on the toilet... |
(0:02:39.16) |
|
Ichirou Satou : That's "Kojima the Demon" for you! |
(0:02:41.54) |
|
Kana Kojima : You're slacking off! |
(0:02:43.66) |
Ichirou Satou : Those who break school rules
get some immediate tough love. |
(0:02:44.91) |
Ichirou Satou : And when some parents who viewed that
as problematic showed up... |
(0:02:47.75) |
|
Kana Kojima : You're being naive! |
(0:02:50.25) |
|
Ichirou Satou : ...it's rumored that she told them off. |
(0:02:51.33) |
|
Ichirou Satou : Even delinquents... |
(0:02:53.95) |
|
EXTRA : Good morning! |
(0:02:55.16) |
|
Ichirou Satou : ...kowtow to Kojima. |
(0:02:56.50) |
|
Ichirou Satou : I don't wanna be stuck with someone like her! |
(0:02:59.08) |
|
Ichirou Satou : Somebody! |
(0:03:01.66) |
|
Kana Kojima : Sato, don't get too worked up. |
(0:03:03.29) |
|
Kana Kojima : If you do... |
(0:03:06.00) |
|
Kana Kojima : I don't think I'll be able to hold it. |
(0:03:10.33) |
|
Ichirou Satou : Talk about being in a tight spot! |
(0:03:13.08) |
|
Ichirou Satou : Once Sensei finishes up... |
(0:03:15.83) |
|
Kana Kojima : I will erase your memory of this! |
(0:03:17.79) |
|
Ichirou Satou : ...my life will also get flushed down the toilet! |
(0:03:20.45) |
|
Ichirou Satou : What should I do?! |
(0:03:22.95) |
|
EXTRA : Today's perfect weather for the pool, huh? |
(0:03:24.12) |
|
EXTRA : Nice and hot out, too. |
(0:03:26.58) |
Ichirou Satou : Ah, that's right. The water polo class is next period.
But, water polo is kinda a drag, right? |
(0:03:28.04) |
|
Ichirou Satou : Help is here! |
(0:03:30.62) |
|
Ichirou Satou : Hey, now! |
(0:03:36.95) |
|
Kana Kojima : Don't make a sound. |
(0:03:37.58) |
Kana Kojima : A boy and a woman together
inside a bathroom stall... |
(0:03:39.79) |
|
Kana Kojima : That could give off a false impression. |
(0:03:42.37) |
|
Ichirou Satou : O-okay... |
(0:03:44.95) |
|
Ichirou Satou : What a nice scent. |
(0:03:46.50) |
|
Ichirou Satou : So soft and feels so nice, too. |
(0:03:49.08) |
|
Ichirou Satou : S-sorry! I'll get off you right away! |
(0:03:52.37) |
|
Kana Kojima : Wait! |
(0:03:54.20) |
|
Kana Kojima : If you move too quickly... it's gonna squirt out. |
(0:03:55.45) |
|
Kana Kojima : Sorry, but could you get off me slowly. |
(0:03:59.75) |
|
Ichirou Satou : O-okay. |
(0:04:02.79) |
|
Kana Kojima : That's the way. |
(0:04:08.91) |
|
Ichirou Satou : Okay. |
(0:04:10.62) |
|
Ichirou Satou : The tone of her voice seems different from usual. |
(0:04:11.66) |
|
Kana Kojima : Just a bit more. |
(0:04:15.00) |
|
Ichirou Satou : Okay. |
(0:04:16.83) |
|
Ichirou Satou : Her slightly sweaty, trembling body... |
(0:04:17.83) |
|
Ichirou Satou : Seeing Sensei like this, I... |
(0:04:22.79) |
|
Ichirou Satou : What? |
(0:04:49.08) |
|
Ichirou Satou : Kojima the Demon... |
(0:04:50.95) |
|
Ichirou Satou : is welling up with something hot? |
(0:04:53.45) |
|
Ichirou Satou : What's this sensation? |
(0:04:58.41) |
|
Kana Kojima : I'm gonna erase your memory of this! |
(0:05:02.91) |
|
Kana Kojima : Wh-wh-what're you doing?! |
(0:05:08.83) |
Ichirou Satou : When I saw you just now, Sensei,
I became aware of something. |
(0:05:10.91) |
|
Ichirou Satou : It doesn't seem I'll be able to restrain myself. |
(0:05:15.33) |
|
Kana Kojima : Huh? |
(0:05:22.04) |
|
Ichirou Satou : I also... reached my limit! |
(0:05:23.45) |
|
Kana Kojima : What? |
(0:05:26.41) |
EXTRA : Kawanuma-nishi High School
Japanese Language Teacher
Kana Kojima
Birthday: 8/22 Bust: |
(0:05:32.66) |
EXTRA : Height: Waist:
Weight: Hips: |
(0:05:32.67) |
|
Kana Kojima : Why the hell are you here? |
(0:05:33.91) |
|
Ichirou Satou : A full week has passed and I still can't forget about it. |
(0:05:37.50) |
|
Ichirou Satou : Yikes, I've got a serious case. |
(0:05:42.16) |
 Rin Suzuki : Hm? You say something, Senpai? |
(0:05:44.75) |
Ichirou Satou : Er, I was saying that, as usual,
your face looks threatening, Suzuki. |
(0:05:47.58) |
|
Rin Suzuki : Sorry, I was born that way. |
(0:05:52.00) |
|
Ichirou Satou : I know that. |
(0:05:55.20) |
Ichirou Satou : If you hadn't been my junior in middle school,
I'd also really keep my distance from you. |
(0:05:56.83) |
|
Ichirou Satou : I'm feelin' kinda tired out. |
(0:06:02.20) |
Ichirou Satou : No one should be there at this time, so I'm gonna
head to the school infirmary and cut class. |
(0:06:04.54) |
|
Rin Suzuki : You can't just cut class! |
(0:06:08.08) |
|
Ichirou Satou : I see you're as earnest as ever, Suzuki. |
(0:06:09.95) |
|
Ichirou Satou : Excuse me, Matsukaze-sensei. |
(0:06:13.79) |
 Mayu Matsukaze : No, it's fine. |
(0:06:15.75) |
|
Ichirou Satou : Well, see you later. |
(0:06:18.12) |
|
Rin Suzuki : Senpai... |
(0:06:19.20) |
|
Mayu Matsukaze : Is something the matter with Sato-kun? |
(0:06:20.12) |
|
Rin Suzuki : Uh... he's heading to the school infirmary, apparently. |
(0:06:22.50) |
|
Rin Suzuki : Seems he's feeling exhausted. |
(0:06:25.50) |
|
Mayu Matsukaze : "The school infirmary"... |
(0:06:27.37) |
|
EXTRA : School Infirmary |
(0:06:29.50) |
|
Ichirou Satou : This is the school infirmary. |
(0:06:30.20) |
|
Ichirou Satou : No doubt about it, it's the school infirmary. |
(0:06:32.12) |
|
Ichirou Satou : Nobody should be here at this time. |
(0:06:35.20) |
|
Ichirou Satou : So then... |
(0:06:37.83) |
|
Ichirou Satou : why is this happening?! |
(0:06:39.91) |
|
Kana Kojima : Oh, it's you, Sato. |
(0:06:41.95) |
|
Kana Kojima : Class should be in session right now. |
(0:06:43.58) |
|
Kana Kojima : Are you also not feeling well? |
(0:06:45.75) |
|
Ichirou Satou : Uh, I'm cutting... No, I mean... I sprained my foot. |
(0:06:47.79) |
|
Ichirou Satou : What about you, Sensei? |
(0:06:51.20) |
|
Kana Kojima : I'm sorry to say I seem to have a cold. |
(0:06:52.54) |
|
Kana Kojima : I'm here getting some rest. |
(0:06:54.91) |
|
Ichirou Satou : Are you alright? |
(0:06:58.79) |
|
Ichirou Satou : You're sweating like crazy, you know. |
(0:07:00.25) |
|
Ichirou Satou : Hey, now! |
(0:07:01.75) |
|
Kana Kojima : Seems I also have a bit of a fever. |
(0:07:03.04) |
|
Ichirou Satou : Perhaps 'cause she's flushed, she seems oddly sexy... |
(0:07:07.66) |
Kana Kojima : Sorry, but it's tough for me to move around right now,
so could you grab some medicine for me? |
(0:07:10.41) |
|
Ichirou Satou : O-okay. |
(0:07:16.29) |
|
Ichirou Satou : Not this one. |
(0:07:18.20) |
|
Ichirou Satou : This isn't right, either. |
(0:07:19.33) |
|
Ichirou Satou : Come on, isn't there anything?! |
(0:07:20.54) |
|
Ichirou Satou : Here's something! |
(0:07:21.70) |
EXTRA : Yoshikawa Pharmaceuticals
THE Medicine
Actual-size
Suppository
Contains 20
For rapid-onset fevers |
(0:07:22.75) |
|
Ichirou Satou : Why's this the only thing they have?! |
(0:07:23.00) |
|
Kana Kojima : Find anything? |
(0:07:25.12) |
|
Ichirou Satou : Well, there is something, but... |
(0:07:26.54) |
|
Kana Kojima : Anything's fine. Hand it over. |
(0:07:28.41) |
|
Ichirou Satou : But, this is... |
(0:07:30.62) |
|
Ichirou Satou : I-I'll go look and see if I can find anything else! |
(0:07:34.95) |
|
Ichirou Satou : L-let's see... |
(0:07:37.41) |
|
Ichirou Satou : Umm... |
(0:07:38.58) |
|
Kana Kojima : No, that one will do. |
(0:07:39.41) |
|
Kana Kojima : However... |
(0:07:40.87) |
Kana Kojima : my body's sluggish due to the fever,
so administer it for me. |
(0:07:42.00) |
|
Ichirou Satou : Seems your mind's pretty sluggish, too! |
(0:07:46.00) |
|
Ichirou Satou : How can she be so groggy?! |
(0:07:49.54) |
|
Ichirou Satou : But, I can't just leave her like this... |
(0:07:51.79) |
|
Ichirou Satou : Y-you're sure about this, right? |
(0:07:55.41) |
|
Kana Kojima : Yeah... but don't look at me any more than you have to. |
(0:07:57.37) |
|
Kana Kojima : I feel embarrassed. |
(0:08:01.00) |
|
Ichirou Satou : Sure thing! I'll do my best to blindfold myself! |
(0:08:02.62) |
|
Ichirou Satou : I-I'm going to pull your underwear down now. |
(0:08:13.91) |
|
Kana Kojima : Hey, now! |
(0:08:14.87) |
Ichirou Satou : To think the day I'd do something like this
with Kojima the Demon would actually come... |
(0:08:19.79) |
|
Ichirou Satou : H-here I go! |
(0:08:23.70) |
|
Kana Kojima : I-idiot, that's not where it goes... |
(0:08:28.66) |
|
Kana Kojima : The one further up. |
(0:08:31.20) |
|
Ichirou Satou : E-excuse me! |
(0:08:32.95) |
|
Kana Kojima : Sorry, but I'm in pain here. |
(0:08:34.83) |
|
Kana Kojima : H-hurry and stick it in me. |
(0:08:37.33) |
|
Ichirou Satou : O-okay. |
(0:08:40.20) |
|
Ichirou Satou : In here, right? |
(0:08:44.12) |
|
Ichirou Satou : Uh, could you relax a bit more? |
(0:08:45.66) |
|
Ichirou Satou : Here goes. |
(0:08:48.95) |
|
Mayu Matsukaze : Kana-chan, are you alright? |
(0:08:59.41) |
|
Mayu Matsukaze : I heard a strange voice a moment ago... |
(0:09:01.20) |
|
Mayu Matsukaze : How are you feeling? |
(0:09:03.45) |
|
Kana Kojima : Well, a lot better than before... |
(0:09:05.04) |
|
Ichirou Satou : Uh-oh! |
(0:09:07.00) |
Mayu Matsukaze : Uh-oh!
Oh, so you used this. |
(0:09:07.54) |
Ichirou Satou : In the spur of the moment,
I hid under Kojima's blanket!
Oh, so you used this. |
(0:09:08.54) |
Mayu Matsukaze : In the spur of the moment,
I hid under Kojima's blanket!
Oh, so you used this. |
(0:09:08.54) |
Ichirou Satou : In the spur of the moment,
I hid under Kojima's blanket!
It may be embarrassing, but it works well, doesn't it? |
(0:09:09.54) |
Mayu Matsukaze : In the spur of the moment,
I hid under Kojima's blanket!
It may be embarrassing, but it works well, doesn't it? |
(0:09:09.54) |
|
Mayu Matsukaze : It may be embarrassing, but it works well, doesn't it? |
(0:09:11.41) |
|
Mayu Matsukaze : By the looks of it, you should be fine. |
(0:09:12.20) |
|
Mayu Matsukaze : Keep resting for the remainder of the day, okay? |
(0:09:15.08) |
|
Kana Kojima : Sato... |
(0:09:26.75) |
|
Ichirou Satou : I-I'm sorry! |
(0:09:27.87) |
|
Kana Kojima : You idiot... |
(0:09:29.20) |
|
Kana Kojima : You'll catch my cold, you know. |
(0:09:31.95) |
|
Kana Kojima : Also, thanks for all you did for me today. |
(0:09:34.25) |
|
EXTRA : School Infirmary |
(0:09:38.45) |
|
Ichirou Satou : The next day... |
(0:09:39.04) |
|
Ichirou Satou : sure enough, I came down with a cold. |
(0:09:40.91) |
|
Ichirou Satou : I feel so tired. I should've stayed home from school. |
(0:09:43.29) |
|
Kana Kojima : Sato, you in here? |
(0:09:46.70) |
|
Kana Kojima : I feel bad. You caught my cold, huh? |
(0:09:50.16) |
|
Kana Kojima : Yesterday... |
(0:09:53.54) |
|
Kana Kojima : Y-yesterday... |
(0:09:55.08) |
Ichirou Satou : She even comes here worried about me
like this while acting all shy. |
(0:09:56.75) |
|
Ichirou Satou : I might rethink my view of- |
(0:10:00.41) |
|
Kana Kojima : Leaving that matter aside... |
(0:10:03.29) |
Kana Kojima : I hear you were lying yesterday
when you told me you sprained your foot. |
(0:10:06.16) |
|
Ichirou Satou : Why do you know...?! |
(0:10:11.16) |
Kana Kojima : I heard from Matsukaze-sensei
that that's what Suzuki said. |
(0:10:12.66) |
Kana Kojima : I'm gonna administer this.
It's quite effective, you know! |
(0:10:18.20) |
|
Kana Kojima : Let's get you better quick so I can punish you! |
(0:10:21.75) |
|
Ichirou Satou : Wait a...! |
(0:10:24.04) |
|
Ichirou Satou : Well, she's a demon, after all! |
(0:10:27.00) |
