 Ayase Aragaki : Onii-chan! |
(0:00:26.14) |
|
Ayase Aragaki : Come on, how long are you going to stay asleep? |
(0:00:28.79) |
|
Ayase Aragaki : It's morning already, you know. |
(0:00:30.92) |
|
Ayase Aragaki : If you don't wake up, breakfast will get cold! |
(0:00:32.53) |
|
Ayase Aragaki : After I went through all the trouble to make it for you, too... |
(0:00:35.56) |
|
Ayase Aragaki : Take off your clothes, too. |
(0:00:40.05) |
|
Ayase Aragaki : I'll wash them for you. |
(0:00:41.31) |
 Kyousuke Kousaka : You're a fake, aren't you? |
(0:00:48.61) |
|
Ayase Aragaki : Eh? |
(0:00:50.99) |
|
Kyousuke Kousaka : You see, my stuck-up little sister would never wake me up in the morning, |
(0:00:51.86) |
|
Kyousuke Kousaka : make breakfast or do the laundry. |
(0:00:56.13) |
|
Kyousuke Kousaka : Rather, she's been making fun of me lately, treating me like an idiot |
(0:00:58.78) |
|
Kyousuke Kousaka : Hell, she completely ignores me! |
(0:01:03.23) |
|
Kyousuke Kousaka : She doesn't even listen to a word I say! |
(0:01:05.25) |
|
Kyousuke Kousaka : For her to act like a dedicated, caring wife towards me in the morning like this is outright impossible! |
(0:01:06.79) |
|
Ayase Aragaki : Onii-chan? |
(0:01:10.45) |
|
Kyousuke Kousaka : In other words, what I want to say is: |
(0:01:11.80) |
|
Kyousuke Kousaka : My little sister can't be this cu |
(0:01:14.34) |
 Yoshino Kousaka : All right. It's done. |
(0:03:06.07) |
 Daisuke Kousaka : Where's Kirino? |
(0:03:09.25) |
|
Yoshino Kousaka : She left a long time ago. She has morning practice today. |
(0:03:11.07) |
|
Daisuke Kousaka : I see. |
(0:03:14.34) |
|
Yoshino Kousaka : She broke her own record again. |
(0:03:15.48) |
|
Yoshino Kousaka : I heard that next time, she may be participating in a big tournament! |
(0:03:17.66) |
|
Daisuke Kousaka : I see. |
(0:03:20.91) |
|
Kyousuke Kousaka : Thanks for the meal. |
(0:03:21.94) |
| Yoshino Kousaka : Geez... |
(0:03:21.94b) |
|
Yoshino Kousaka : "I see," is all you say these days. |
(0:03:22.80) |
 Manami Tamura : Kyou-chan, good morning! |
(0:03:35.42) |
|
Manami Tamura : So Kirino-chan has morning practice... |
(0:03:41.33) |
|
Kyousuke Kousaka : Having an overly accomplished little sister puts me through some tough criticism. |
(0:03:44.27) |
|
Manami Tamura : She's also pretty and has good grades. |
(0:03:47.47) |
|
Manami Tamura : She's quite the talk around town. |
(0:03:50.42) |
|
Kyousuke Kousaka : I feel ashamed to live in this town now. |
(0:03:52.24) |
|
Kyousuke Kousaka : Even though all I want to do is live peacefully... |
(0:03:54.64) |
|
Kyousuke Kousaka : Being a normal person is the best. |
(0:03:57.96) |
|
Kyousuke Kousaka : Mediocre, ordinary and so on... |
(0:03:59.95) |
|
Kyousuke Kousaka : In that respect, you're perfect. |
(0:04:03.25) |
|
Kyousuke Kousaka : If there were a Miss Normal
contest, you'd win for sure. |
(0:04:06.74) |
|
Kyousuke Kousaka : You'd be the Normal Queen. |
(0:04:10.72) |
|
Manami Tamura : Really? You're making me blush. |
(0:04:11.93) |
|
Kyousuke Kousaka : No, there's nothing to blush about, really. |
(0:04:16.37) |
 EXTRA : Take your seats. Homeroom is starting! |
(0:04:19.27) |
|
EXTRA : Fetch some snow water for me, Kenja...
|
(0:04:23.05) |
|
EXTRA : This was Miyazawa Kenji writing about his little sister in an excerpt from "The Morning of the Last Farewell". |
(0:04:25.45) |
|
EXTRA : It means, "Please bring me some rain and snow." |
(0:04:30.42) |
|
EXTRA : It's said that Kenji's little sister had a huge influence on his works. |
(0:04:33.98) |
|
Manami Tamura : ...his younger sister. |
(0:04:40.99) |
|
EXTRA : All right. Now translate it. |
(0:04:43.64) |
|
Manami Tamura : The one who drove in place of George was his little sister. |
(0:04:46.05) |
|
EXTRA : Ono no Imoko was the one who delivered the famous... |
(0:04:52.58) |
|
EXTRA : ..."Son of Heaven from the Land of Rising Sun" letter from Prince Shotoku to the Sui court. |
(0:04:54.50) |
|
EXTRA : 妹=imouto==little sister |
(0:04:58.02) |
|
Kyousuke Kousaka : What the heck is going on today? |
(0:05:04.36) |
|
Kyousuke Kousaka : Is it "National Little Sister Appreciation Day" or something? |
(0:05:05.74) |
|
Manami Tamura : What did you say? |
(0:05:08.29) |
|
Kyousuke Kousaka : Nothing. |
(0:05:09.43) |
|
Manami Tamura : See you tomorrow! |
(0:05:12.62) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah. |
(0:05:14.95) |
 Kirino Kousaka : Yeah, yeah! I went there, too! |
(0:05:24.92) |
|
Kirino Kousaka : That place is wicked, right? |
(0:05:27.26) |
|
Kirino Kousaka : But isn't the clerk's service there terrible? |
(0:05:29.18) |
|
Kirino Kousaka : He totally ignored me last time. |
(0:05:30.86) |
|
Kirino Kousaka : Ayase, you too? |
(0:05:35.98) |
|
Kirino Kousaka : Yeah, yeah. The one with the really fat ankles. |
(0:05:36.99) |
|
Kirino Kousaka : What's that?! That's so ridiculous! |
(0:05:40.09) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm home. |
(0:05:44.19) |
|
Kirino Kousaka : This other place is better, I tell you. |
(0:05:45.68) |
|
Kirino Kousaka : You know, the place Kanako told us about. |
(0:05:47.55) |
|
Kirino Kousaka : What was it again? |
(0:05:51.60) |
|
Kirino Kousaka : You don't remember? |
(0:05:56.64) |
|
Kirino Kousaka : The three of us went there last time, didn't we? |
(0:05:58.13) |
|
Kirino Kousaka : On the way back from the shoot. |
(0:05:59.42) |
|
Kirino Kousaka : I think it was in May or something. |
(0:06:00.97) |
|
Kirino Kousaka : That's fine, then. |
(0:06:07.26) |
|
Kirino Kousaka : I'll take you there next time. |
(0:06:08.12) |
|
Kirino Kousaka : Oh, it's today? |
(0:06:10.16) |
|
Kyousuke Kousaka : Ah, sorry. |
(0:06:37.12) |
|
Kyousuke Kousaka : Wha |
(0:06:41.85) |
|
Kirino Kousaka : Don't touch it! |
(0:06:43.77) |
|
Kirino Kousaka : I'm going out. |
(0:06:55.02) |
|
Kyousuke Kousaka : What's her problem? |
(0:06:58.60) |
|
Kyousuke Kousaka : What's the? |
(0:07:09.76) |
|
Kyousuke Kousaka : Why is her hair pink?! |
(0:07:14.37) |
|
Yoshino Kousaka : I'm home. |
(0:07:17.81) |
|
Yoshino Kousaka : Huh? What's wrong, Kyousuke? |
(0:07:19.26) |
|
Yoshino Kousaka : Lying there like that... |
(0:07:21.08) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't worry about it. |
(0:07:22.66) |
|
Kyousuke Kousaka : Just a mood change of sorts. |
(0:07:23.85) |
|
Yoshino Kousaka : Really? |
(0:07:25.90) |
|
Kyousuke Kousaka : That was dangerous. My social life almost ended just now. |
(0:07:37.51) |
|
Kyousuke Kousaka : So... Just whose is this? |
(0:07:40.64) |
|
Kyousuke Kousaka : The old man? |
(0:07:45.42) |
|
Kyousuke Kousaka : Mum? |
(0:07:50.18) |
|
Kyousuke Kousaka : Kirino... |
(0:07:55.28) |
|
Kyousuke Kousaka : Nothing's really striking me. |
(0:07:57.65) |
|
Kyousuke Kousaka : Stardust Witch... |
(0:08:05.82) |
|
Kyousuke Kousaka : With a Little Sister... |
(0:08:07.35) |
|
Kyousuke Kousaka : Meruru... |
(0:08:08.38) |
|
Kyousuke Kousaka : Fall in Love... |
(0:08:09.17) |
|
Kyousuke Kousaka : First Release Limited Edition... |
(0:08:10.13) |
|
Kyousuke Kousaka : R-18... |
(0:08:11.49) |
|
Kyousuke Kousaka : This is something I've done before. |
(0:08:13.87) |
|
Kyousuke Kousaka : When changing CDs, I'd grab the first case within reach, and then the contents would end up shuffled- |
(0:08:15.54) |
|
Kyousuke Kousaka : Wait! What am I saying?! |
(0:08:23.38) |
|
Kyousuke Kousaka : With a little sister?! |
(0:08:24.74) |
|
Kyousuke Kousaka : Fall in love?! |
(0:08:25.49) |
|
Kyousuke Kousaka : Like hell I would! |
(0:08:26.37) |
|
Kyousuke Kousaka : Of all things, just what the hell am I looking for here?! |
(0:08:27.65) |
|
Kyousuke Kousaka : Moreover, the R-18 means it's an eroge, damn it! |
(0:08:30.71) |
|
Yoshino Kousaka : Kyousuke! Are the pornos under your bed not enough to satisfy you? |
(0:08:38.76) |
|
Kirino Kousaka : Unbelievable. That's seriously gross. |
(0:08:42.95) |
|
Daisuke Kousaka : Die. |
(0:08:46.42) |
|
Kyousuke Kousaka : This is seriously bad. |
(0:08:47.81) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm the last person who should be caught with this. |
(0:08:49.15) |
|
Yoshino Kousaka : Kyousuke! Are you studying... |
(0:08:51.84) |
|
Yoshino Kousaka : ...properly? |
(0:08:55.58) |
|
Yoshino Kousaka : Looks like I came in at a bad time. |
(0:08:57.07) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't worry about it. |
(0:08:58.80) |
|
Kyousuke Kousaka : I was just practising my voice! |
(0:08:59.87) |
|
Kyousuke Kousaka : More like, knock next time, at least! Please. |
(0:09:01.73) |
|
Yoshino Kousaka : Right. Sorry. |
(0:09:04.26) |
|
Kyousuke Kousaka : Now that it's come to this, I have to find the real culprit. |
(0:09:07.69) |
|
Kyousuke Kousaka : What are you doing? |
(0:09:22.74) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh? It has nothing to do with you. |
(0:09:24.74) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, that's right. |
(0:09:29.37) |
|
EXTRA : The culprit refuses to plead guilty and keeps silent. |
(0:09:32.24) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm going to the convenience store later. Anyone want anything? |
(0:09:35.97) |
|
Yoshino Kousaka : Well, buy some ice cream. |
(0:09:38.37) |
|
EXTRA : The culprit is here somewhere! |
(0:09:39.49) |
|
Kyousuke Kousaka : Oh, yeah. A friend of mine recently got into this girly anime. |
(0:09:42.86) |
|
Kyousuke Kousaka : Let's see... It's called Stardust
-something. |
(0:09:47.64) |
|
Yoshino Kousaka : What's this all of a sudden? |
(0:09:51.72) |
|
Kyousuke Kousaka : Well, I heard it's interesting and thought maybe I should give it a try or something. |
(0:09:53.21) |
|
Yoshino Kousaka : That's like being an otaku isn't it? It's on TV. |
(0:09:56.99) |
|
Yoshino Kousaka : You better not become something like that. |
(0:10:01.16) |
|
Yoshino Kousaka : Right, Dad? |
(0:10:03.68) |
|
Daisuke Kousaka : Yes. Do not go immersing yourself in such filth. |
(0:10:05.03) |
|
Kyousuke Kousaka : Got it. |
(0:10:09.39) |
|
Kyousuke Kousaka : The reactions from these two mean they're innocent. |
(0:10:10.98) |
|
Kyousuke Kousaka : Which would mean... |
(0:10:13.71) |
|
Yoshino Kousaka : What's the matter, Kirino? |
(0:10:22.66) |
|
Kirino Kousaka : Thanks for the meal! |
(0:10:25.18) |
|
Kyousuke Kousaka : No way. |
(0:10:39.77) |
|
Kyousuke Kousaka : Well, then. I guess I'll go to the convenience store. |
(0:10:43.75) |
|
Kyousuke Kousaka : It can't be. |
(0:10:50.21) |
|
Kyousuke Kousaka : No way... |
(0:10:55.52) |
|
Kyousuke Kousaka : Hey. |
(0:11:08.15) |
|
Kyousuke Kousaka : What are you doing? |
(0:11:09.80) |
|
Kirino Kousaka : Something. Does it matter? |
(0:11:11.61) |
|
Kyousuke Kousaka : Of course it does! This is my room! |
(0:11:13.16) |
|
Kirino Kousaka : Move. |
(0:11:21.69) |
|
Kyousuke Kousaka : Answer my question first. |
(0:11:22.51) |
|
Kirino Kousaka : Move! |
(0:11:24.42) |
|
Kyousuke Kousaka : You were looking for this, right? |
(0:11:27.51) |
|
Kyousuke Kousaka : So it was yours after all. |
(0:11:29.79) |
|
Kirino Kousaka : I don't know what you're talking about. |
(0:11:32.14) |
|
Kirino Kousaka : There's no way I'd ever watch an anime like that! |
(0:11:33.30) |
|
Kyousuke Kousaka : Your words and your actions don't match! |
(0:11:35.67) |
|
Kyousuke Kousaka : If this wasn't what you're looking for, what were you doing here? |
(0:11:42.39) |
|
Kirino Kousaka : I was... |
(0:11:46.69) |
|
Kirino Kousaka : I was... |
(0:11:49.27) |
|
Kirino Kousaka : I... |
(0:11:52.23) |
|
Kyousuke Kousaka : Here, you can have it back. |
(0:11:57.96) |
|
Kirino Kousaka : I told you this isn't mi |
(0:11:59.82) |
|
Kyousuke Kousaka : Then please throw it away for me. |
(0:12:01.15) |
|
Kirino Kousaka : Huh? |
(0:12:03.65) |
|
Kyousuke Kousaka : My mistake. It was a misunderstanding on my part. |
(0:12:04.51) |
|
Kyousuke Kousaka : That's not yours. |
(0:12:07.41) |
|
Kyousuke Kousaka : But even if I keep it, I have no use for it. |
(0:12:09.45) |
|
Kyousuke Kousaka : Take it and throw it away for me, please. |
(0:12:12.56) |
|
Kirino Kousaka : T-That's fine, I guess. |
(0:12:17.31) |
|
Kirino Kousaka : ...think it's weird? |
(0:12:23.49) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh? |
(0:12:24.89) |
|
Kirino Kousaka : What I'm saying is... I-If I actually owned something like this, would you think it's weird? |
(0:12:25.78) |
|
Kyousuke Kousaka : Not really. It's not weird. |
(0:12:35.37) |
|
Kirino Kousaka : Really? |
(0:12:39.90) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah. No matter what hobbies or interests you may have, I won't make fun of them. |
(0:12:41.79) |
|
Kirino Kousaka : I see. |
(0:12:48.52) |
|
Kyousuke Kousaka : What's with her... |
(0:12:54.96) |
|
Kyousuke Kousaka : Ah, damn. The ice cream... |
(0:13:03.82) |
|
Kyousuke Kousaka : You |
(0:13:12.99) |
|
Kirino Kousaka : Be quiet. |
(0:13:14.30) |
|
Kyousuke Kousaka : W-What are you playing at? |
(0:13:24.09) |
|
Kirino Kousaka : I-I have something to talk to you about, |
(0:13:29.61) |
|
Kirino Kousaka : so come to my room. |
(0:13:31.63) |
|
Kyousuke Kousaka : Can't we do this tomorrow? |
(0:13:33.62) |
|
Kirino Kousaka : No! |
(0:13:35.55) |
|
Kirino Kousaka : Quit looking around. |
(0:13:46.66) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm not looking around! |
(0:13:48.36) |
|
Kyousuke Kousaka : So, what did you want to talk about? |
(0:13:49.79) |
|
Kyousuke Kousaka : If you don't hurry, I'm leaving. |
(0:13:58.39) |
|
Kirino Kousaka : You said so earlier, right? |
(0:14:01.31) |
|
Kirino Kousaka : That even if I owned something like that, you wouldn't make fun of me. |
(0:14:03.74) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah. |
(0:14:09.39) |
|
Kirino Kousaka : Did you really mean it? |
(0:14:10.26) |
|
Kirino Kousaka : Absolutely sure? |
(0:14:11.94) |
|
Kyousuke Kousaka : Come on, now. I won't. |
(0:14:13.30) |
|
Kirino Kousaka : If you're lying, I'll kill you. |
(0:14:15.72) |
|
Kyousuke Kousaka : You were gonna kill me, otherwise? |
(0:14:17.57) |
|
Kyousuke Kousaka : Uh, sa |
(0:14:22.67) |
|
Kirino Kousaka : I want... |
(0:14:23.20) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh? I can't hear you. |
(0:14:24.24) |
|
Kirino Kousaka : I want life counselling! |
(0:14:27.67) |
|
Kyousuke Kousaka : Life counselling? |
(0:14:29.56) |
|
Kyousuke Kousaka : You do? |
(0:14:31.28) |
|
Kyousuke Kousaka : From me? |
(0:14:32.56) |
|
Kyousuke Kousaka : You have a closet?! |
(0:14:38.39) |
|
Kirino Kousaka : This was originally a Japanese-style room. |
(0:14:39.47) |
|
Kirino Kousaka : This was a leftover from the renovation, I think. |
(0:14:41.53) |
|
Kirino Kousaka : And now, it's become something like this. |
(0:14:44.30) |
|
Kyousuke Kousaka : Y-You T-This |
(0:14:53.13) |
|
Kyousuke Kousaka : W-What is this?! |
(0:15:02.86) |
|
Kirino Kousaka : Ah, that's the PC version. |
(0:15:04.23) |
|
Kirino Kousaka : It was originally released for the PS2. It became a different series after being ported, though. |
(0:15:05.92) |
|
Kirino Kousaka : It's a masterpiece, but it's not recommended for beginners since it's pretty hard. |
(0:15:11.02) |
|
Kirino Kousaka : Incidentally, I have all their earlier works too. |
(0:15:15.33) |
| Kyousuke Kousaka : That's not what I asked! |
(0:15:15.33b) |
|
Kyousuke Kousaka : And what do you mean by beginners
? |
(0:15:16.80) |
|
Kyousuke Kousaka : Are you a pro? A pro
?! |
(0:15:18.34) |
|
Kirino Kousaka : Here we go. |
(0:15:22.09) |
|
Kirino Kousaka : This is Series 03: Super Sister-in-Law
, |
(0:15:23.81) |
|
Kirino Kousaka : Series 02: Playing with Little Sisters
, |
(0:15:25.76) |
|
Kirino Kousaka : Series 09: Tengen Toppa Twelve Sisters
, |
(0:15:27.51) |
|
Kirino Kousaka : Series 16: The Ultimate Weapon Little Sister
. |
(0:15:28.85) |
|
Kyousuke Kousaka : These are all PC games? |
(0:15:30.82) |
|
Kirino Kousaka : That's right. |
(0:15:33.12) |
|
Kyousuke Kousaka : Why are the boxes so big? |
(0:15:34.23) |
|
Kirino Kousaka : There are small ones, too. |
(0:15:36.57) |
|
Kirino Kousaka : Little Sister is My Wife
, |
(0:15:38.23) |
|
Kirino Kousaka : Welcome to Little Sister Land
, |
(0:15:39.67) |
|
Kirino Kousaka : Sister Collector
, |
(0:15:41.26) |
|
Kirino Kousaka : and Little Sister King: Causing a Disturbance Every Time
. |
(0:15:42.45) |
|
Kirino Kousaka : But even then, these are the mainstream ones. |
(0:15:45.03) |
Kirino Kousaka : The impact of seeing it on a store
display is really something different. |
(0:15:48.37) |
|
Kirino Kousaka : Even if mail order is the main method, I still get drawn to a store's selection. |
(0:15:50.83) |
|
Kirino Kousaka : The release of eroge is a fierce competition, you know. |
(0:15:54.78) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm sorry, but I can't understand a thing you're saying. |
(0:15:55.48) |
|
Kirino Kousaka : What's this over here? |
(0:15:57.68) |
|
Kirino Kousaka : Anime DVD Boxes and Deluxe Items. |
(0:15:59.36) |
|
Kyousuke Kousaka : Deluxe Items? |
(0:16:02.05) |
|
Kirino Kousaka : The re-mastered TV scenes Complete Edition and Unaired Episodes Bonus Disc, amongst others. |
(0:16:03.51) |
|
Kirino Kousaka : Also, a special booklet, mini-drama and limited figures are all included! |
(0:16:09.23) |
|
Kirino Kousaka : Amazing, isn't it? |
(0:16:13.87) |
|
Kyousuke Kousaka : So... What about that Stardust Meruru
-thing? |
(0:16:15.32) |
|
Kirino Kousaka : It's Stardust Witch Meruru
! |
(0:16:18.40) |
|
Kirino Kousaka : It's rude if you don't remember it properly! |
(0:16:20.14) |
|
Kyousuke Kousaka : To who? |
(0:16:21.75) |
|
Kirino Kousaka : So, this is the aired one. |
(0:16:22.46) |
|
Kirino Kousaka : This is the Popular Box version, |
(0:16:24.62) |
|
Kirino Kousaka : North American version, |
(0:16:25.61) |
|
Kirino Kousaka : North American Popular Box... |
(0:16:26.40) |
|
Kirino Kousaka : ...and Blu-Ray. |
(0:16:27.46) |
|
Kyousuke Kousaka : Why would you buy so many of the same thing? |
(0:16:28.59) |
|
Kirino Kousaka : To show my support! |
(0:16:31.05) |
|
Kyousuke Kousaka : I have no idea what is what anymore... |
(0:16:32.23) |
|
Kyousuke Kousaka : Calm down... For now, I should try to grasp the situation first. |
(0:16:34.53) |
|
Kirino Kousaka : Wow, I have so much collected here... |
(0:16:37.71) |
| Kyousuke Kousaka : This is my little sister's room. |
(0:16:37.71b) |
|
Kyousuke Kousaka : The one in front of me is my little sister. |
(0:16:39.34) |
|
Kyousuke Kousaka : Along with a mountain of eroge and anime DVDs... |
(0:16:41.10) |
|
Kyousuke Kousaka : Things likes these are quite expensive, aren't they? |
(0:16:45.63) |
|
Kirino Kousaka : Yeah, relatively. |
(0:16:47.97) |
|
Kirino Kousaka : This is ￥41,970, and the one here is ￥55,000. |
(0:16:49.48) |
|
Kyousuke Kousaka : That's very
expensive! |
(0:16:53.62) |
|
Kyousuke Kousaka : You're a middle schooler, aren't you?! |
(0:16:54.55) |
|
Kyousuke Kousaka : Where do you get all this money from?! |
(0:16:55.74) |
|
Kirino Kousaka : From my pay of course. |
(0:16:57.84) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh? |
(0:16:59.77) |
|
Kyousuke Kousaka : So you're a model... |
(0:17:02.88) |
|
Kirino Kousaka : Well, yeah. |
(0:17:05.42) |
|
Kyousuke Kousaka : I had no idea. |
(0:17:06.35) |
|
Kyousuke Kousaka : This is a famous magazine, right? |
(0:17:07.94) |
|
Kyousuke Kousaka : Are you, like, really amazing or something? |
(0:17:09.79) |
|
Kirino Kousaka : It's no big deal... Really. |
(0:17:12.26) |
|
Kirino Kousaka : So, what do you think? |
(0:17:19.16) |
|
Kyousuke Kousaka : A-About what? |
(0:17:21.59) |
|
Kirino Kousaka : Your opinion. |
(0:17:23.46) |
|
Kirino Kousaka : Now that you've seen my hobby. |
(0:17:25.15) |
|
Kyousuke Kousaka : It was shocking. |
(0:17:28.36) |
|
Kirino Kousaka : What else? |
(0:17:29.24) |
|
Kyousuke Kousaka : What else can I say? |
(0:17:30.57) |
|
Kirino Kousaka : I knew it. It's weird for me to have these, right? |
(0:17:34.38) |
|
Kyousuke Kousaka : Actually, no. |
(0:17:38.57) |
|
Kyousuke Kousaka : While it is unexpected, you're collecting them using your own money, right? |
(0:17:39.76) |
|
Kyousuke Kousaka : Then it's fine to just do what you want. |
(0:17:44.54) |
|
Kirino Kousaka : You think so? Really? |
(0:17:46.57) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah. |
(0:17:49.26) |
|
Kyousuke Kousaka : You shouldn't have to care about what others think. |
(0:17:50.13) |
|
Kyousuke Kousaka : I was just surprised. That's all. |
(0:17:52.69) |
|
Kyousuke Kousaka : I have no intention of making fun of you. |
(0:17:54.54) |
|
Kirino Kousaka : I see. |
(0:17:56.65) |
|
Kirino Kousaka : You're right. |
(0:17:57.85) |
|
Kirino Kousaka : You say some good things sometimes. |
(0:18:00.29) |
|
Kyousuke Kousaka : Speaking of which, why do you buy so many little sister themed eroge? |
(0:18:02.52) |
|
Kirino Kousaka : Why do you think? |
(0:18:08.34) |
|
Kyousuke Kousaka : No idea. |
(0:18:09.76) |
|
Kirino Kousaka : Why are you backing away? |
(0:18:12.47) |
|
Kyousuke Kousaka : Ah, that's because you're... |
(0:18:13.74) |
|
Kirino Kousaka : When you look at this package, don't you just get this nice feeling? |
(0:18:24.40) |
|
Kyousuke Kousaka : What're you saying? |
(0:18:30.45) |
|
Kirino Kousaka : What I'm saying is that it's just... so cute
, isn't it? |
(0:18:33.64) |
|
Kyousuke Kousaka : So, basically the reason you have a bunch of these games is because... |
(0:18:39.68) |
|
Kirino Kousaka : ...you like little sisters? |
(0:18:44.24) |
|
Kirino Kousaka : Yes! Little sisters are really cute, you know! |
(0:18:46.32) |
|
Kirino Kousaka : For example, in galge, characters will go "Onii-chan" or "Aniki" or "Nii-nii" or "Nii-chama". |
(0:18:49.46) |
EXTRA : [Galge: short for 'girl game' in Japanese.
Basically, an eroge without adult content.] |
(0:18:49.46b) |
|
Kirino Kousaka : Each and every one of them will address me in a special way. |
(0:18:55.82) |
|
Kirino Kousaka : That just makes me so... "gyuu" inside! |
(0:18:58.92) |
|
Kyousuke Kousaka : I-I see... That's nice. |
(0:19:03.11) |
|
Kyousuke Kousaka : Not that I've ever been called something like that before. |
(0:19:06.14) |
|
Kyousuke Kousaka : Instead of gyuu
for me, it'd be something more like ugh
. |
(0:19:08.98) |
|
Kirino Kousaka : Among these you see here, my favourite is this girl. |
(0:19:11.87) |
|
Kirino Kousaka : When it comes to little sisters, it just has to be black hair with twin tails, or it's no good. |
(0:19:14.93) |
|
Kyousuke Kousaka : Yours is dyed tea brown, though. |
(0:19:18.61) |
| Kirino Kousaka : They are so pure! You'd want to protect her or just hug her tight! |
(0:19:18.61b) |
|
Kyousuke Kousaka : You're just pointing out your own faults here! |
(0:19:23.08) |
|
Kirino Kousaka : Isn't it nice? |
(0:19:25.58) |
| Kyousuke Kousaka : This person is hopeless. |
(0:19:25.58b) |
|
Kyousuke Kousaka : But really, what's the reason? |
(0:19:27.47) |
|
Kyousuke Kousaka : These things are usually what guys would buy, right? |
(0:19:30.13) |
|
Kyousuke Kousaka : Why do you have How did you end up liking these things? |
(0:19:33.00) |
|
Kirino Kousaka : I don't know. |
(0:19:37.13) |
|
Kyousuke Kousaka : What do you mean you don't know? |
(0:19:38.22) |
|
Kirino Kousaka : I don't understand it myself. |
(0:19:39.67) |
|
Kirino Kousaka : I can't help it. |
(0:19:41.90) |
|
Kirino Kousaka : I liked them before I even realised it. |
(0:19:43.85) |
|
Kirino Kousaka : Even I understand this isn't a hobby a normal girl would have. |
(0:19:47.83) |
|
Kirino Kousaka : That's why I've been hiding it all this time. |
(0:19:52.60) |
|
Kirino Kousaka : But I still really like it, so I looked them up online and after downloading and playing the trial versions, |
(0:19:55.37) |
|
Kirino Kousaka : my feelings became, "Ah, I have to buy this!" |
(0:20:01.21) |
|
Kirino Kousaka : I couldn't stop if I wanted to, the cuteness just drives me crazy! |
(0:20:04.85) |
Kirino Kousaka : The news sites also give me updates and
information every day, making me want to buy more. |
(0:20:09.49) |
|
Kirino Kousaka : It's all KarzuSP and Akiba Blog's fault! |
(0:20:15.66) |
|
Kyousuke Kousaka : I don't really understand, but can't you just not read them? |
(0:20:19.80) |
|
Kirino Kousaka : If I could, then I wouldn't be suffering like this. |
(0:20:22.87) |
|
Kirino Kousaka : Hey, what do you think I should do? |
(0:20:26.65) |
|
Kyousuke Kousaka : Even if you ask me... |
(0:20:29.37) |
|
Kirino Kousaka : Maybe if I talked to Dad and Mum about this, it'd be |
(0:20:32.75) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't do that! |
(0:20:35.71) |
|
Kyousuke Kousaka : If that could be done, there'd be nothing to fuss over, right? |
(0:20:45.62) |
|
Kyousuke Kousaka : Not to mention the outrage if Dad found out. |
(0:20:48.75) |
|
Kyousuke Kousaka : Honestly, I don't even wanna think about that. |
(0:20:52.62) |
|
Kirino Kousaka : I see. |
(0:20:57.33) |
|
Kyousuke Kousaka : I got it. |
(0:21:00.14) |
|
Kyousuke Kousaka : I'll help you prevent your hobby from being exposed. |
(0:21:01.37) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm not sure what I can do exactly, though. |
(0:21:05.03) |
|
Kirino Kousaka : Are you sure? |
(0:21:07.18) |
|
Kyousuke Kousaka : Yes. |
(0:21:08.05) |
|
Kyousuke Kousaka : If there is anything you need, don't hesitate to ask me. |
(0:21:08.99) |
|
Kyousuke Kousaka : As long as it's within my capabilities, that is. |
(0:21:11.04) |
|
Kirino Kousaka : I-I see. |
(0:21:13.76) |
|
Kirino Kousaka : Then, let's do that. |
(0:21:15.41) |
|
Kirino Kousaka : If you'd do that for me, it would help. I guess... |
(0:21:19.66) |
|
Kyousuke Kousaka : There is something I want to confirm. |
(0:21:25.21) |
|
Kyousuke Kousaka : It's because you like little sisters that you're buying little sister themed eroge, right? |
(0:21:27.04) |
|
Kirino Kousaka : Huh? That's what I said, isn't it? |
(0:21:31.14) |
|
Kyousuke Kousaka : There's no other meaning to it, right? |
(0:21:34.51) |
|
Kirino Kousaka : You're gross! |
(0:21:41.15) |
|
Kirino Kousaka : There's no way I'd ever be like that! |
(0:21:42.11) |
|
Kirino Kousaka : How low can you get?! |
(0:21:43.84) |
|
Kirino Kousaka : This year's most disgusting...! |
(0:21:45.87) |
|
Kyousuke Kousaka : Hey you... |
(0:21:47.43) |
|
Kyousuke Kousaka : In the games, little sisters love
their big brothers, don't they? |
(0:21:48.55) |
|
Kirino Kousaka : Are you stupid or something? |
(0:21:51.62) |
|
Kirino Kousaka : Don't mix 2D and 3D together! |
(0:21:52.64) |
|
Kirino Kousaka : As if there'd be a little sister in real life who'd love her big brother! |
(0:21:54.99) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, this is more like her. |
(0:21:59.84) |
|
Kirino Kousaka : Our business is finished, so could you leave already? |
(0:22:02.45) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, yeah. |
(0:22:05.19) |
|
Kyousuke Kousaka : Time to sleep. |
(0:22:15.64) |
|
Kyousuke Kousaka : She's not cute at all. |
(0:22:22.14) |
|
Kyousuke Kousaka : You |
(0:22:27.82) |
|
Kirino Kousaka : Life Counselling: Let's continue. |
(0:22:29.19) |
|
Kirino Kousaka : What the hell are you doing?! |
(0:22:51.22) |
|
Kyousuke Kousaka : You too! What the hell are you making me do? |
(0:22:53.67) |
|
Kirino Kousaka : You're unbelievable! |
(0:22:55.79) |
|
Kirino Kousaka : I can't believe you kicked an innocent sleeping little sister like that! |
(0:22:56.80) |
|
Kyousuke Kousaka : Should someone who wakes up her big brother with a slap say that? |
(0:22:59.79) |
|
Kyousuke Kousaka : I can snap. I definitely have the right to snap right now! |
(0:23:03.71) |
|
Kyousuke Kousaka : This damn brat. Where in the world would a big brother play a little sister seducing eroge with his little sister?! |
(0:23:06.83) |
|
EXTRA : I-I'm sorry... I'm so sorry... Onii-chan... |
(0:23:13.61) |
|
Kirino Kousaka : Look! Don't you feel sorry for Shiori-chan? |
(0:23:16.82) |
|
Kirino Kousaka : Say something. |
(0:23:19.84) |
|
Kyousuke Kousaka : Being a younger sister, she should have more respect for |
(0:23:21.42) |
|
Kirino Kousaka : Huh? What did you say? |
(0:23:23.57) |
|
Kyousuke Kousaka : Nothing. |
(0:23:25.53) |
|
Kirino Kousaka : Hurry up and grab the mouse. |
(0:23:26.86) |
|
Kirino Kousaka : Continue! |
(0:23:28.34) |
|
Kyousuke Kousaka : Look... When I said I'd help you, this wasn't what I had in mind. |
(0:23:29.26) |
|
Kirino Kousaka : Huh? You're the one who said if I needed anything, I could ask you. |
(0:23:34.29) |
|
Kyousuke Kousaka : I was referring to keeping this from our parents! |
(0:23:38.09) |
|
Kyousuke Kousaka : Just how does that lead us, siblings, to playing an eroge together? |
(0:23:40.50) |
|
Kirino Kousaka : B-Because it's necessary. |
(0:23:44.94) |
|
Kirino Kousaka : I want an unbiased opinion of this game. |
(0:23:46.36) |
|
Kirino Kousaka : I want to hear what you think about it. |
(0:23:49.79) |
|
Kyousuke Kousaka : How the hell could this ever be unbiased?! |
(0:23:51.60) |
|
Kyousuke Kousaka : Sympathise with me a bit here. |
(0:23:54.47) |
|
Kyousuke Kousaka : Half a day ago, I barely even knew games like these existed. |
(0:23:56.24) |
|
Kyousuke Kousaka : This sudden situation is too much of a hurdle. |
(0:24:00.76) |
|
Kirino Kousaka : So you really are
just making fun of me. |
(0:24:04.15) |
Kirino Kousaka : You may say some nice things, but you have a
prejudice against this sort of hobby, don't you? |
(0:24:05.84) |
|
Kyousuke Kousaka : That's not it. |
(0:24:10.32) |
|
Kyousuke Kousaka : This just feels wrong. |
(0:24:11.73) |
|
Kyousuke Kousaka : It's like when watching a drama in the living room and an X-scene comes up. It's that sort of feeling. |
(0:24:13.58) |
|
Kyousuke Kousaka : What's that? I don't understand at all. |
(0:24:18.00) |
|
Kyousuke Kousaka : This is an R-18 game, right? |
(0:24:20.96) |
|
Kyousuke Kousaka : Eventually, a scene like that
would come up, right? |
(0:24:23.28) |
|
Kyousuke Kousaka : Are you fine with us as brother and sister watching a scene like that? |
(0:24:26.37) |
|
Kirino Kousaka : Gross! Idiot! Pervert! |
(0:24:33.37) |
|
Kirino Kousaka : Why are you so conscious over things like that? |
(0:24:36.37) |
|
Kyousuke Kousaka : Not being conscious of these things should be the problem here! |
(0:24:38.72) |
|
Kirino Kousaka : I get it. |
(0:24:41.19) |
|
Kirino Kousaka : I have no choice, so I'll bring out the all-ages version for you. |
(0:24:44.24) |
|
Kyousuke Kousaka : You should have done that from the start. |
(0:24:47.32) |
|
Kyousuke Kousaka : Actually, you still don't understand, do you?! |
(0:24:49.14) |
|
Kirino Kousaka : Honestly, I wanted you to experience the games in the release order if possible. |
(0:24:51.70) |
|
Kyousuke Kousaka : You know, if you wanted to do something like this, you should ask your friends. |
(0:24:56.32) |
|
Kirino Kousaka : Quit grumbling already. Here. |
(0:25:00.29) |
|
Kyousuke Kousaka : Look, it's already this late. |
(0:25:05.91) |
|
Kyousuke Kousaka : If it's all right, can't you lend me a laptop or something? |
(0:25:08.47) |
|
Kyousuke Kousaka : That way, the R-18 version would be fine, and I'd be able to play in my spare time, too. |
(0:25:11.06) |
|
Kirino Kousaka : If you insist, I guess I have no choice. |
(0:25:16.84) |
|
Kirino Kousaka : Then, here's your homework: |
(0:25:21.45) |
|
Kirino Kousaka : You have to complete this game by next week. |
(0:25:23.03) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, yeah. |
(0:25:26.34) |
|
Kyousuke Kousaka : Next Episode. |
(0:27:08.56) |
|
Kyousuke Kousaka : There's no way I'd go to an offline meet with my little sister. |
(0:27:09.41) |
