 Ao Sorakado : Please go slow at first! |
(0:00:28.71) |
 Umi Katou : Once more... |
(0:02:40.36) |
|
Umi Katou : Hello? |
(0:03:05.01) |
|
Umi Katou : Wake up! |
(0:03:07.59) |
|
Umi Katou : Come on. |
(0:03:09.66) |
|
Umi Katou : Hello! |
(0:03:11.52) |
|
Umi Katou : You're finally up. |
(0:03:18.13) |
Umi Katou : You need to start waking
up on your own, Hairi-san. |
(0:03:19.89) |
 Hairi Takahara : Morning, Umi-chan. |
(0:03:23.39) |
|
Umi Katou : Hurry up. |
(0:03:25.18) |
|
Umi Katou : The food's gonna get cold. |
(0:03:26.24) |
|
Hairi Takahara : Has Umi-chan always talked like that? |
(0:03:30.52) |
Hairi Takahara : Wait, I just met her yesterday.
What am I even saying? |
(0:03:33.44) |
Hairi Takahara : I've already been
on the island three days, huh? |
(0:03:41.83) |
|
Hairi Takahara : It is seriously boring here. |
(0:03:44.81) |
|
Umi Katou : It's not good... |
(0:03:58.72) |
 Kyouko Misaki : Then he must be Shocking Taka,
the host who lost his charm! |
(0:04:08.14) |
|
Hairi Takahara : What?! |
(0:04:12.52) |
|
Hairi Takahara : From who?! |
(0:04:15.82) |
|
Hairi Takahara : The lady from the ferry! |
(0:04:24.24) |
 Miki Nomura : Takahara Hairi-kun. |
(0:04:27.31) |
Miki Nomura : Takahara Hairi-kun, who's been on
the island since the day before yesterday, |
(0:04:29.69) |
|
Miki Nomura : please come to the office. |
(0:04:33.90) |
|
Hairi Takahara : Huh? Me? |
(0:04:35.54) |
|
Kyouko Misaki : What have you gotten into, Shocking Taka? |
(0:04:39.74) |
|
Hairi Takahara : Could you please stop calling me that? |
(0:04:44.51) |
|
Hairi Takahara : A welcome party? |
(0:04:48.94) |
|
Hairi Takahara : For me? |
(0:04:51.41) |
Miki Nomura : We call long-time visitors
to the island migratory folks. |
(0:04:52.10) |
|
Miki Nomura : A tradition of welcoming people like you. |
(0:04:57.36) |
|
Miki Nomura : Shut up and get dressed. |
(0:05:04.59) |
Hairi Takahara : Hey, is it all right if I bring
a plus one to this welcoming party? |
(0:05:10.82) |
|
Miki Nomura : Not a problem. |
(0:05:15.93) |
|
Miki Nomura : Everyone on the island is basically family. |
(0:05:17.20) |
|
Umi Katou : Excuse me? |
(0:05:21.05) |
|
Umi Katou : Why would I go? |
(0:05:22.46) |
|
Umi Katou : You can go by yourself. |
(0:05:24.40) |
|
Hairi Takahara : Oh, don't say that. |
(0:05:26.28) |
|
Hairi Takahara : Let's get to know the islanders better. |
(0:05:27.73) |
|
Ao Sorakado : Welcome to Torishirojima! |
(0:05:38.48) |
 Tenzen Kanou : Greetings. |
(0:05:43.85) |
|
Ao Sorakado : Nice to meet you. |
(0:05:48.11) |
|
Ao Sorakado : I'm Sorakado Ao. |
(0:05:49.47) |
|
Ao Sorakado : Wait, it's you! |
(0:05:51.17) |
Ao Sorakado : He nearly had his way with
me while I was asleep! |
(0:05:54.98) |
|
Tenzen Kanou : Oh? |
(0:05:57.44) |
|
Hairi Takahara : No, I definitely didn't. |
(0:06:00.24) |
|
Ao Sorakado : But you grabbed me! |
(0:06:01.75) |
|
Tenzen Kanou : Oh? |
(0:06:04.25) |
Hairi Takahara : Well, things might have gotten
pretty aggressive in the end. |
(0:06:07.21) |
|
Ao Sorakado : You should have taken it slower! |
(0:06:10.25) |
|
Tenzen Kanou : Oh? |
(0:06:12.10) |
Tenzen Kanou : You're like a mixed doubles team
that's been playing together for years. |
(0:06:21.17) |
|
Miki Nomura : Who's she? |
(0:06:25.19) |
|
Hairi Takahara : A relative of mine. |
(0:06:26.30) |
|
Hairi Takahara : We're staying at the same place. |
(0:06:27.93) |
|
Umi Katou : I'm Katou Umi. |
(0:06:34.68) |
|
Umi Katou : I brought this for everyone. |
(0:06:35.97) |
|
Miki Nomura : Fried rice, huh? |
(0:06:37.35) |
|
Miki Nomura : You're so polite. |
(0:06:38.89) |
|
Miki Nomura : I can't wait to see how you grow up. |
(0:06:40.07) |
|
Hairi Takahara : What's up? |
(0:06:43.30) |
|
Umi Katou : Nothing. |
(0:06:44.80) |
|
Umi Katou : Nothing at all. |
(0:06:45.85) |
|
Hairi Takahara : I'm stuffed. |
(0:07:09.67) |
|
Ao Sorakado : Here. Water. |
(0:07:11.08) |
|
Hairi Takahara : Thanks, Sorakado. |
(0:07:13.00) |
|
Ao Sorakado : Call me Ao. |
(0:07:15.17) |
|
Hairi Takahara : They're a fun, lively bunch. |
(0:07:17.62) |
|
Ao Sorakado : We've been hanging out since we were little. |
(0:07:20.28) |
|
Ao Sorakado : We also serve as the island's youth group. |
(0:07:22.79) |
|
Hairi Takahara : There was nothing like that back home. |
(0:07:25.10) |
|
Hairi Takahara : I'm a little jealous. |
(0:07:27.47) |
Ao Sorakado : You can be part of the youth
group while you're on the island. |
(0:07:28.99) |
Ao Sorakado : You're plenty qualified if you're
related to Grandma Katou. |
(0:07:32.47) |
|
Hairi Takahara : Yeah? |
(0:07:37.60) |
|
Hairi Takahara : That sounds nice. |
(0:07:38.97) |
|
Hairi Takahara : Where's Shiroha? |
(0:07:42.56) |
|
Ao Sorakado : Huh? |
(0:07:43.67) |
|
Ao Sorakado : How do you know Shiroha? |
(0:07:44.23) |
|
Hairi Takahara : Well... |
(0:07:47.04) |
|
Hairi Takahara : Stuff happened. |
(0:07:48.23) |
|
Ao Sorakado : We did invite her, but... |
(0:07:51.27) |
 Shiroha Naruse : I'll go if I can make it. |
(0:07:54.34) |
|
Hairi Takahara : Yeah, she's definitely not coming. |
(0:07:55.91) |
|
Ao Sorakado : She's so shy. |
(0:07:58.50) |
|
Ao Sorakado : Don't go messing with her. |
(0:08:01.08) |
|
Ao Sorakado : You. Look at me. |
(0:08:05.01) |
|
Hairi Takahara : You didn't need to walk me home. |
(0:08:15.07) |
|
Ao Sorakado : Don't be silly. What if you were to get lost? |
(0:08:17.66) |
|
Hairi Takahara : Pretty caring, are we? |
(0:08:21.98) |
|
Ao Sorakado : I wouldn't want that for Umi-chan. |
(0:08:23.56) |
|
Hairi Takahara : Yeah... You're right. |
(0:08:25.99) |
Hairi Takahara : Once I put Umi-chan to bed,
I'll walk you home next. |
(0:08:28.52) |
|
Ao Sorakado : I certainly won't need that. |
(0:08:32.03) |
|
Ao Sorakado : I grew up on this island. |
(0:08:34.00) |
|
Ao Sorakado : No way would I get lost. |
(0:08:36.31) |
Hairi Takahara : I mean, you're a girl. You can't
be walking around alone at night. |
(0:08:37.78) |
|
Ao Sorakado : Thanks. |
(0:08:42.24) |
|
Ao Sorakado : But there's nowhere safer than this island. |
(0:08:44.09) |
|
Hairi Takahara : Is it safe, though? |
(0:08:47.31) |
|
Ao Sorakado : It is indeed. |
(0:08:49.05) |
|
Hairi Takahara : It's sweet... |
(0:09:09.73) |
|
Hairi Takahara : She definitely mistook the sugar for salt. |
(0:09:10.88) |
|
Hairi Takahara : Hang on, this might be her magnum opus. |
(0:09:13.56) |
|
Hairi Takahara : It could be a revolution for fried rice. |
(0:09:16.16) |
|
Hairi Takahara : Or not! |
(0:09:21.41) |
|
Umi Katou : Dad, could you hand me the soy sauce? |
(0:09:23.51) |
|
Hairi Takahara : Wuh? |
(0:09:25.81) |
|
Umi Katou : I didn't mean to call you that. |
(0:09:28.04) |
|
Hairi Takahara : It happens. |
(0:09:30.20) |
|
Hairi Takahara : Like when you call your teacher ＂mom.＂ |
(0:09:31.57) |
|
Umi Katou : Y-Yeah, like that. |
(0:09:34.15) |
|
Umi Katou : It happens, right? |
(0:09:35.41) |
|
Kyouko Misaki : Don't worry about it yet. |
(0:09:47.81) |
Hairi Takahara : Another day, and I'm still
not cleaning out the shed... |
(0:09:49.71) |
|
Hairi Takahara : This is only a hundred yen? |
(0:09:58.22) |
|
Hairi Takahara : Really?! |
(0:10:05.36) |
|
Hairi Takahara : I guess I'll take you up on that. |
(0:10:12.30) |
|
Hairi Takahara : Listen... I go to an all-boys school. |
(0:10:34.03) |
Hairi Takahara : I'm not used to seeing
girls in so little clothing. |
(0:10:37.44) |
|
Hairi Takahara : This could be a sign, though. |
(0:10:41.12) |
|
Hairi Takahara : Maybe you could help me build up a tolerance? |
(0:10:43.22) |
|
Ao Sorakado : Wh-Wh-What do you mean by that?! |
(0:10:47.81) |
|
Ao Sorakado : Are you asking me to undress? |
(0:10:49.26) |
Ao Sorakado : You want me just barely covered
to entice your desires?! |
(0:10:50.90) |
Ao Sorakado : Getting my clothes wet on purpose,
licking it off lustfully, |
(0:10:57.67) |
|
Ao Sorakado : getting on top of me when I fall... |
(0:11:01.04) |
Ao Sorakado : I'm not entirely uninterested
in boys myself, but... |
(0:11:03.51) |
|
Hairi Takahara : Oh boy, we've got a problem. |
(0:11:07.27) |
Hairi Takahara : Sounds like she isn't totally
opposed to the idea. |
(0:11:09.55) |
|
Hairi Takahara : By the way... |
(0:11:12.84) |
|
Ao Sorakado : Yes?! |
(0:11:13.68) |
|
Hairi Takahara : Could I get some shaved ice? |
(0:11:14.43) |
|
Hairi Takahara : I wasted mine and I'm still thirsty. |
(0:11:16.40) |
|
Ao Sorakado : How could you throw it on me there
?! |
(0:11:28.70) |
|
Hairi Takahara : No, no aiming for that! |
(0:11:30.43) |
|
Ao Sorakado : You little... |
(0:11:31.58) |
|
Hairi Takahara : Hey! |
(0:11:33.16) |
|
Shiroha Naruse : Scary... |
(0:11:35.48) |
|
Hairi Takahara : I never got my shaved ice. |
(0:11:47.26) |
|
Hairi Takahara : That was kinda fun, though. |
(0:11:50.48) |
|
Hairi Takahara : I feel like I got to let loose and be crazy. |
(0:11:52.38) |
|
Hairi Takahara : Smells like first love. |
(0:11:58.86) |
|
Hairi Takahara : The shaved ice here is great. |
(0:12:07.53) |
 Inari : Pon! |
(0:12:09.33) |
|
Ao Sorakado : Don't you have anything better to do? |
(0:12:13.73) |
|
Hairi Takahara : Kyouko-san won't let me help with the shed. |
(0:12:15.80) |
|
Hairi Takahara : Besides, I've got nowhere else to go. |
(0:12:19.34) |
|
Hairi Takahara : You get the kids to call you ＂professor＂? |
(0:12:26.55) |
|
Ao Sorakado : Huh? |
(0:12:29.68) |
|
Ao Sorakado : Well, I happen to be pretty knowledgeable. |
(0:12:30.54) |
Ao Sorakado : They started calling me that
since I was teaching them stuff. |
(0:12:33.43) |
Ao Sorakado : Wait... What are you giving me
that sad look for?! |
(0:12:36.31) |
|
Hairi Takahara : Hey, it's fine. |
(0:12:40.59) |
Hairi Takahara : Everyone needs to feel
superior once in a while. |
(0:12:42.24) |
|
Hairi Takahara : How far has that nickname spread?! |
(0:12:55.92) |
|
Ao Sorakado : It's okay. |
(0:12:59.14) |
Ao Sorakado : Everyone wishes they were
someone else once in a while. |
(0:13:00.93) |
|
Hairi Takahara : That's not it! |
(0:13:05.05) |
|
Hairi Takahara : Can you at least stop calling me that? |
(0:13:09.71) |
Hairi Takahara : I suppose, since I'm older, it falls on me
to teach you how harsh the world can be. |
(0:13:15.04) |
|
Ao Sorakado : And I'll be sure to give fair appraisals! |
(0:13:19.61) |
|
Hairi Takahara : I don't want any of you kids sobbing, got it? |
(0:13:22.65) |
|
Ao Sorakado : Get home safe! |
(0:13:36.46) |
|
Hairi Takahara : What? |
(0:13:53.02) |
|
Ao Sorakado : I just realized you're a nice guy. |
(0:13:54.53) |
Ao Sorakado : Bringing me weird stuff
on purpose so you'd lose... |
(0:13:57.29) |
|
Ao Sorakado : That was kind of cool of you. |
(0:14:00.84) |
|
Hairi Takahara : Right... |
(0:14:05.34) |
|
Ao Sorakado : Wait, were you actually trying? |
(0:14:06.34) |
|
Hairi Takahara : D-Damn it! |
(0:14:09.52) |
|
Hairi Takahara : Can I get one of these? |
(0:14:32.48) |
|
Ao Sorakado : Oh, welcome. |
(0:14:34.06) |
|
Hairi Takahara : This one. |
(0:14:37.11) |
|
Ao Sorakado : That'll be 200,000 yen. |
(0:14:37.72) |
|
Hairi Takahara : Here. |
(0:14:40.70) |
|
Ao Sorakado : You're still short 199,980 yen. |
(0:14:41.72) |
|
Hairi Takahara : Put it on my tab. |
(0:14:45.03) |
Hairi Takahara : Why's everyone here?
You guys up to something? |
(0:14:49.40) |
Miki Nomura : Yeah. We were discussing the
festival that's coming up. |
(0:14:51.55) |
|
Hairi Takahara : Ah, there's a festival, huh? |
(0:14:56.20) |
Miki Nomura : You should check it out if you're
going to be here for the summer. |
(0:15:05.29) |
|
Hairi Takahara : What about the mountain one? |
(0:15:09.59) |
|
Miki Nomura : That's more of a custom than a festival. |
(0:15:10.88) |
Miki Nomura : So anyway, Hairi, have you
ever been to Starpucks? |
(0:15:14.56) |
|
Hairi Takahara : Yeah, a few times. |
(0:15:18.27) |
Hairi Takahara : They're selling Mango Mix
Frappuccinos right now. |
(0:15:19.71) |
|
Ao Sorakado : W-We're working here! |
(0:15:24.28) |
|
Ao Sorakado : Take your sexy talk elsewhere! |
(0:15:26.38) |
|
Hairi Takahara : I've had a feeling, but... |
(0:15:28.65) |
|
Hairi Takahara : Is Ao a perv? |
(0:15:31.19) |
|
Ao Sorakado : I... I... I'm not a perv! |
(0:15:35.88) |
|
Miki Nomura : She's just a closeted one. |
(0:15:38.90) |
|
Ao Sorakado : I'm not closeted! |
(0:15:40.22) |
|
Inari : Pon! |
(0:15:46.65) |
|
Tenzen Kanou : Damn it! Why can't I win?! |
(0:15:51.34) |
|
Tenzen Kanou : Is this all you've got in you, Tenzen?! |
(0:15:53.63) |
|
Miki Nomura : I'm out too. |
(0:16:02.58) |
|
Miki Nomura : I should go patrol the island. |
(0:16:03.92) |
Miki Nomura : You seem to have made
yourself at home lately. |
(0:16:06.03) |
|
Hairi Takahara : Oh, yeah, it's just kinda comfy here. |
(0:16:09.28) |
|
Miki Nomura : I see. |
(0:16:12.84) |
Miki Nomura : We're counting on you
to take care of Ao, then. |
(0:16:15.29) |
|
Hairi Takahara : Take care of her? How? |
(0:16:19.76) |
|
Ao Sorakado : Work's done. |
(0:16:29.24) |
|
Ao Sorakado : Inari, let's go home. |
(0:16:31.33) |
|
Hairi Takahara : You look sleepy as hell. You all right? |
(0:16:33.68) |
|
Ao Sorakado : Hairi. |
(0:16:37.36) |
|
Hairi Takahara : I'm fine. |
(0:16:41.11) |
|
Hairi Takahara : See you. |
(0:16:42.82) |
|
Hairi Takahara : So this is what ＂taking care of her＂ was about. |
(0:16:49.64) |
|
Hairi Takahara : Ao, you awake? |
(0:16:56.66) |
|
Ao Sorakado : Shuf uf... |
(0:16:58.80) |
|
Hairi Takahara : What does that mean? |
(0:17:01.30) |
|
Hairi Takahara : Yikes! |
(0:17:04.26) |
Hairi Takahara : There's nothing skeevy
about this, all right?! |
(0:17:07.63) |
|
Hairi Takahara : How pretty. |
(0:17:14.66) |
|
Ao Sorakado : What? |
(0:17:17.90) |
|
Hairi Takahara : I said, ＂How pretty.＂ |
(0:17:19.56) |
|
Hairi Takahara : Mind if I touch? |
(0:17:22.39) |
|
Ao Sorakado : I-I've never done this before... |
(0:17:24.07) |
|
Ao Sorakado : Just be gentle. |
(0:17:26.53) |
|
Hairi Takahara : Okay, here goes. |
(0:17:31.21) |
|
Hairi Takahara : Wow. |
(0:17:36.57) |
|
Hairi Takahara : It really is pretty. |
(0:17:38.03) |
|
Hairi Takahara : This glass bead. |
(0:17:39.76) |
|
Ao Sorakado : It's not just a glass bead. |
(0:17:41.68) |
|
Ao Sorakado : It's called a tonbodama. |
(0:17:43.36) |
|
Ao Sorakado : Wait, you were talking about that
?! |
(0:17:45.66) |
|
Ao Sorakado : Hands off! |
(0:17:48.92) |
|
Hairi Takahara : But you said I could touch it. |
(0:17:50.72) |
|
Ao Sorakado : Sh-Shut up! |
(0:17:53.89) |
|
Ao Sorakado : Just keep your hands off it! |
(0:17:55.18) |
|
Hairi Takahara : Got it. |
(0:17:57.94) |
|
Hairi Takahara : Anyway, I'm walking you home. Let's go. |
(0:17:59.52) |
|
Hairi Takahara : You really look sleepy. |
(0:18:10.20) |
|
Hairi Takahara : Are you staying up at night? |
(0:18:12.24) |
|
Ao Sorakado : My duties are starting. |
(0:18:15.19) |
|
Hairi Takahara : Your duties?! |
(0:18:19.41) |
|
Hairi Takahara : Can you tell me more?! |
(0:18:21.07) |
|
Ao Sorakado : It's not a secret or anything. |
(0:18:22.48) |
Ao Sorakado : My family's in charge of the mountain
custom I mentioned earlier. |
(0:18:25.24) |
Hairi Takahara : Does that make you part of some priestess
family that protects the island?! |
(0:18:29.90) |
|
Hairi Takahara : What all do you do?! |
(0:18:35.23) |
|
Ao Sorakado : I don't know what you're expecting, |
(0:18:36.67) |
Ao Sorakado : but I don't have special powers
like in a manga or anything. |
(0:18:39.43) |
Ao Sorakado : I just wander around the mountain
at night with a lantern. |
(0:18:44.74) |
|
Hairi Takahara : I'm disappointed. |
(0:18:49.21) |
|
Hairi Takahara : That's such a letdown. |
(0:18:50.90) |
Ao Sorakado : You got your own hopes up!
You don't get to be disappointed! |
(0:18:52.83) |
|
Hairi Takahara : So, does your whole family do this stuff? |
(0:18:58.36) |
|
Ao Sorakado : Just me. |
(0:19:01.57) |
Ao Sorakado : No one else on the island is allowed
on the mountain during the ritual. |
(0:19:03.11) |
|
Hairi Takahara : Is that safe? |
(0:19:07.75) |
Hairi Takahara : No one would know
if something happened to you. |
(0:19:09.28) |
|
Ao Sorakado : It's fine. |
(0:19:12.26) |
Ao Sorakado : Like I said, there's nowhere
safer than this island. |
(0:19:13.68) |
|
Hairi Takahara : I mean, I guess it's fine if you say so. |
(0:19:17.76) |
|
Ao Sorakado : Hairi... |
(0:19:22.22) |
|
Ao Sorakado : Have you fallen in love with me or something? |
(0:19:25.53) |
|
Hairi Takahara : No, not one bit. |
(0:19:28.54) |
|
Ao Sorakado : Just say you have, even if you don't mean it! |
(0:19:29.43) |
|
Hairi Takahara : Okay, I have. |
(0:19:32.08) |
|
Ao Sorakado : R-Really? |
(0:19:34.49) |
Hairi Takahara : No. You told me to say it even
if I didn't mean it, so I did. |
(0:19:36.18) |
|
Ao Sorakado : You're totally messing with me! |
(0:19:42.24) |
|
Hairi Takahara : Can I get one of these? |
(0:19:46.99) |
|
Hairi Takahara : Oh, hello. |
(0:19:50.61) |
|
Hairi Takahara : Is Ao off work today? |
(0:19:52.63) |
Hairi Takahara : She must be at Ai-chan's
place today for a checkup. |
(0:19:55.77) |
|
Hairi Takahara : Ai-chan? |
(0:20:00.70) |
|
Hairi Takahara : Ao's still not here. |
(0:20:06.83) |
|
Hairi Takahara : Gotcha! |
(0:20:17.33) |
|
Hairi Takahara : It got away. |
(0:20:25.60) |
|
Hairi Takahara : What's that? |
(0:20:32.19) |
|
Hairi Takahara : Don't tell me... |
(0:20:36.00) |
|
Ao Sorakado : My duties are starting. |
(0:20:37.75) |
|
Hairi Takahara : Could that be Ao? |
(0:20:41.57) |
|
Hairi Takahara : I thought it was around here somewhere. |
(0:20:58.60) |
|
Hairi Takahara : There she is! |
(0:21:07.51) |
|
Hairi Takahara : A butterfly? |
(0:21:30.26) |
|
Hairi Takahara : It's glowing. |
(0:21:32.10) |
|
Ao Sorakado : Come. |
(0:21:35.42) |
|
Ao Sorakado : Who's there?! |
(0:21:51.00) |
|
Hairi Takahara : Oh, er... |
(0:21:51.66) |
|
Hairi Takahara : Me. |
(0:21:53.96) |
|
Ao Sorakado : Hairi? |
(0:21:55.60) |
|
Ao Sorakado : Why are you here? |
(0:21:56.87) |
|
Hairi Takahara : What's up with that butterfly? |
(0:21:59.76) |
|
Ao Sorakado : You can see the Shichieichou? |
(0:22:05.25) |
