 Shiroha Naruse : I-I'll boil some more. Just a sec. |
(0:00:23.24) |
|
Shiroha Naruse : She's sound asleep. |
(0:02:06.00) |
 Hairi Takahara : And with a happy stomach to boot. |
(0:02:07.68) |
|
Shiroha Naruse : A-Are you two siblings? |
(0:02:14.61) |
|
Hairi Takahara : No, n-not exactly. |
(0:02:17.19) |
|
Shiroha Naruse : Oh. |
(0:02:19.49) |
|
Shiroha Naruse : You seem kind of alike. |
(0:02:20.76) |
|
Hairi Takahara : Well, we are related. |
(0:02:23.53) |
|
Hairi Takahara : Anyway, this sure was a surprise. |
(0:02:26.80) |
 Umi Katou : Are you his girlfriend? |
(0:02:30.24) |
|
Shiroha Naruse : Not his girlfriend. |
(0:02:32.10) |
|
Hairi Takahara : Not my girlfriend. |
(0:02:32.10) |
|
Hairi Takahara : I never expected you to drop by. |
(0:02:34.67) |
Shiroha Naruse : I just came to thank you
for walking me home yesterday. |
(0:02:37.21) |
|
Shiroha Naruse : I didn't think I'd end up making lunch. |
(0:02:41.39) |
Hairi Takahara : Sorry, I just wanted Umi-chan
to get to try your cooking too. |
(0:02:44.08) |
|
Hairi Takahara : I apologize for that. |
(0:02:48.47) |
|
Shiroha Naruse : It's fine. |
(0:02:49.76) |
|
Shiroha Naruse : This was fun. |
(0:02:50.62) |
Shiroha Naruse : I haven't been anywhere
so lively in a long time. |
(0:02:52.65) |
|
Hairi Takahara : Hey... |
(0:02:59.38) |
|
Shiroha Naruse : Okay, I'm leaving. |
(0:02:59.82) |
|
Shiroha Naruse : Bad things will happen if you're with me. |
(0:03:01.96) |
Hairi Takahara : Because you're some kind
of special priestess for the island? |
(0:03:06.88) |
Hairi Takahara : Is that why you're trying
to keep everyone away? |
(0:03:12.59) |
|
Shiroha Naruse : Well then, goodbye. |
(0:03:16.57) |
|
Hairi Takahara : Wait. |
(0:03:19.82) |
|
Hairi Takahara : Listen, um... |
(0:03:22.40) |
|
Hairi Takahara : Wanna hang out tomorrow? |
(0:03:24.40) |
 Tenzen Kanou : Special Move: Bukeshohatto! |
(0:03:34.56) |
|
Tenzen Kanou : My powerful play was finally too much for it. |
(0:03:43.99) |
 Ryouichi Mitani : What's this dude on about? |
(0:03:53.12) |
 Miki Nomura : Either way, what'll we do about this? |
(0:03:54.56) |
Hairi Takahara : Well, there's plenty to do
other than table tennis. |
(0:03:56.72) |
|
Hairi Takahara : Right, Shiroha? |
(0:03:59.77) |
|
Shiroha Naruse : Well, if you'll excuse me... |
(0:04:01.85) |
|
Hairi Takahara : Hey, hang on! |
(0:04:03.93) |
|
Hairi Takahara : You came all this way! |
(0:04:05.38) |
|
Tenzen Kanou : Not a problem. |
(0:04:07.44) |
Tenzen Kanou : I've already begged Tokuda
and pulled some strings for a new table. |
(0:04:09.20) |
|
Hairi Takahara : Tokuda? |
(0:04:14.58) |
Ryouichi Mitani : The son of the island's
sports store owner. |
(0:04:15.83) |
|
Tenzen Kanou : However, there's just one problem. |
(0:04:18.07) |
 Ao Sorakado : What's that? |
(0:04:21.10) |
|
Tenzen Kanou : I have no money. |
(0:04:23.25) |
Hairi Takahara : Which is why we have to make
some as fast as we can. |
(0:04:27.26) |
|
Hairi Takahara : Say, what do you get paid, Ao? |
(0:04:31.50) |
|
Ao Sorakado : Grandma's pickles. |
(0:04:33.83) |
|
Ao Sorakado : They've been fermenting for 200 years. |
(0:04:35.86) |
|
Ao Sorakado : They're the best around! |
(0:04:37.68) |
|
Tenzen Kanou : In-kind payment, huh? |
(0:04:39.84) |
Ryouichi Mitani : Nomiki, your water guns
are custom jobs, aren't they? |
(0:04:41.77) |
|
Ryouichi Mitani : They're worth a fair bit, yeah? |
(0:04:45.57) |
|
Miki Nomura : They're extremely dangerous. |
(0:04:49.36) |
|
Miki Nomura : How could I sell them? |
(0:04:50.79) |
Ryouichi Mitani : And you've been shooting
us with them all this time? |
(0:04:53.58) |
|
Shiroha Naruse : Um... |
(0:04:56.00) |
|
Shiroha Naruse : Eek! |
(0:04:58.06) |
|
Shiroha Naruse : Um... |
(0:04:59.90) |
|
Shiroha Naruse : They have food stalls at the port. |
(0:05:00.97) |
|
Shiroha Naruse : Selling yakisoba and stuff. |
(0:05:03.25) |
|
Shiroha Naruse : I thought maybe we could try doing that. |
(0:05:05.55) |
|
Hairi Takahara : That sounds good! |
(0:05:13.12) |
|
Hairi Takahara : Shiroha's cooking will sell for sure. |
(0:05:15.74) |
|
Hairi Takahara : Sounds fun! |
(0:05:18.88) |
|
Hairi Takahara : Think of it like a school festival. |
(0:05:20.20) |
Ryouichi Mitani : Except there won't be nearly
as much competition. |
(0:05:21.71) |
|
Miki Nomura : We can borrow a cart from the town hall. |
(0:05:25.41) |
Ao Sorakado : There are plenty of ingredients
across the island too. |
(0:05:27.52) |
|
Shiroha Naruse : But... |
(0:05:30.09) |
|
Ryouichi Mitani : We'll be counting on you as our chef, Shiroha. |
(0:05:30.72) |
|
Ryouichi Mitani : You mind? |
(0:05:33.64) |
|
Shiroha Naruse : I-I'll do my best. |
(0:05:37.74) |
|
Ao Sorakado : Torishirojima-style paella! |
(0:06:14.25) |
|
Ao Sorakado : It's our grand opening! |
(0:06:15.98) |
|
Ryouichi Mitani : Paella's hard to come by on the island! |
(0:06:17.66) |
|
Tenzen Kanou : The line starts here! |
(0:06:20.77) |
|
Miki Nomura : Here you are. |
(0:06:25.87) |
|
Miki Nomura : Thank you very much. |
(0:06:28.93) |
|
Miki Nomura : Welcome. |
(0:06:30.98) |
|
Miki Nomura : That'll be 1,500 yen. |
(0:06:33.66) |
|
Shiroha Naruse : We might run out of rice. |
(0:06:35.62) |
|
Hairi Takahara : Got it. |
(0:06:37.60) |
|
Tenzen Kanou : What's the meaning of this? |
(0:06:45.61) |
|
Ryouichi Mitani : Tokuda... |
(0:06:54.68) |
|
Ryouichi Mitani : Are you in love with Shiroha? |
(0:06:56.63) |
|
Tenzen Kanou : Welcome to our secret base! |
(0:07:11.97) |
Hairi Takahara : By the way, about the money
we ended up not using... |
(0:07:20.03) |
|
Hairi Takahara : I think Shiroha should get it. |
(0:07:23.35) |
Ao Sorakado : I mean, Shiroha basically earned
the cash and the table herself. |
(0:07:28.43) |
|
Shiroha Naruse : I don't need it. |
(0:07:33.61) |
|
Shiroha Naruse : I won't ever use it. |
(0:07:34.94) |
|
Miki Nomura : True. |
(0:07:36.70) |
|
Miki Nomura : Not on this island, anyway. |
(0:07:37.75) |
|
Ao Sorakado : Why not go to the main island, then? |
(0:07:39.45) |
|
Ao Sorakado : Yeah! |
(0:07:41.95) |
|
Ao Sorakado : You might find something you want there. |
(0:07:42.82) |
|
Shiroha Naruse : The main island... |
(0:07:46.27) |
|
Shiroha Naruse : I don't go there by myself. |
(0:07:48.31) |
|
Miki Nomura : In that case, take Takahara. |
(0:07:50.07) |
|
Ryouichi Mitani : It's a date. |
(0:07:54.61) |
|
Shiroha Naruse : I'll kindly pass. |
(0:07:58.92) |
|
Hairi Takahara : Huh? Tomorrow? |
(0:08:11.60) |
|
Shiroha Naruse : Do you have time? |
(0:08:13.13) |
|
Hairi Takahara : Oh, yeah. |
(0:08:15.64) |
|
Shiroha Naruse : Then I'd like to treat you tomorrow. |
(0:08:17.68) |
|
Hairi Takahara : Treat me? |
(0:08:21.35) |
|
Shiroha Naruse : I'd like to buy you a meal. |
(0:08:22.54) |
|
Hairi Takahara : Oh, th-then let's meet up at the diner. |
(0:08:24.32) |
|
Shiroha Naruse : 'Tis the port, sir. |
(0:08:27.36) |
|
Hairi Takahara : The port? |
(0:08:29.61) |
|
Shiroha Naruse : Thencewhen please and thank thee, sir lad. |
(0:08:30.53) |
Hairi Takahara : Her formalities were falling
apart there at the end. |
(0:08:35.99) |
|
Shiroha Naruse : Thanks for waiting. |
(0:08:40.30) |
|
Hairi Takahara : H-Hey. |
(0:08:45.58) |
|
Shiroha Naruse : H-Heya. |
(0:08:47.02) |
|
Hairi Takahara : Er... Thanks for this. |
(0:08:48.82) |
|
Shiroha Naruse : It's fine. |
(0:08:50.97) |
|
Shiroha Naruse : Just returning the favor. |
(0:08:52.00) |
|
Shiroha Naruse : F-For inviting me along. |
(0:08:53.30) |
|
Hairi Takahara : Huh? |
(0:08:55.63) |
|
Hairi Takahara : You invited me today, though. |
(0:08:56.67) |
|
Shiroha Naruse : Ah, I mean in general. |
(0:08:59.14) |
|
Hairi Takahara : I appreciate the gesture. |
(0:09:02.64) |
|
Shiroha Naruse : It's nothing. |
(0:09:05.81) |
|
Hairi Takahara : Well, should we get going? |
(0:09:09.98) |
|
Shiroha Naruse : Yeah. |
(0:09:11.99) |
|
Shiroha Naruse : Thanks. |
(0:09:13.22) |
|
Hairi Takahara : So, what are you going to treat me to today? |
(0:09:21.28) |
Shiroha Naruse : Oh, there's a shop in a
magazine I was curious about. |
(0:09:25.00) |
|
Hairi Takahara : Wow. |
(0:09:29.49) |
|
Hairi Takahara : You did your research, huh? |
(0:09:30.41) |
|
Shiroha Naruse : Their lunches are supposed to be good. |
(0:09:32.48) |
|
Hairi Takahara : Oh, this? |
(0:09:37.92) |
|
Hairi Takahara : It's a limited edition model. |
(0:09:39.32) |
|
Hairi Takahara : I got it for winning a meet. |
(0:09:41.11) |
|
Shiroha Naruse : A meet? |
(0:09:44.79) |
|
Hairi Takahara : Er, well, y'know... |
(0:09:45.81) |
|
Shiroha Naruse : You never wear it on the island, though. |
(0:09:51.73) |
Hairi Takahara : You never really think about
the time on the island. |
(0:09:54.62) |
|
Hairi Takahara : I only ever wear it when I get serious. |
(0:09:58.05) |
|
Shiroha Naruse : Get serious...? |
(0:10:00.49) |
|
Hairi Takahara : Wait, hang on, hang on! |
(0:10:04.18) |
|
Hairi Takahara : When I said that, I just meant... |
(0:10:05.70) |
|
Shiroha Naruse : Yes. |
(0:10:11.36) |
|
Shiroha Naruse : I doth understand... |
(0:10:12.96) |
|
Shiroha Naruse : I should have checked. |
(0:10:24.88) |
|
Hairi Takahara : Don't worry about it. |
(0:10:27.49) |
|
Hairi Takahara : This is plenty good. |
(0:10:29.45) |
|
Shiroha Naruse : H-How embarrassing. |
(0:10:35.96) |
|
Shiroha Naruse : What's wrong? |
(0:10:47.89) |
|
Hairi Takahara : Oh, nothing. |
(0:10:50.15) |
Hairi Takahara : You can board that train
and get off at the fifth stop. |
(0:10:51.63) |
Hairi Takahara : Then there's a limited express train
that takes you to my place. |
(0:10:55.09) |
|
Shiroha Naruse : What's it like there? |
(0:10:59.68) |
|
Hairi Takahara : Normal? |
(0:11:02.79) |
|
Hairi Takahara : It's a slow, boring city. |
(0:11:05.10) |
|
Hairi Takahara : But it's not bad. |
(0:11:07.35) |
|
Hairi Takahara : There are some fun places. |
(0:11:10.83) |
|
Shiroha Naruse : I see. |
(0:11:14.41) |
|
Shiroha Naruse : Show me around if we ever have time. |
(0:11:19.57) |
|
Hairi Takahara : That might be kind of difficult. |
(0:11:29.51) |
|
Shiroha Naruse : I see... |
(0:11:34.03) |
|
Hairi Takahara : I go to an all-boys school. |
(0:11:39.47) |
Hairi Takahara : They'd never let me hear the end
of it if they caught me with a girl. |
(0:11:42.09) |
|
Hairi Takahara : We should head back. |
(0:12:23.86) |
|
Shiroha Naruse : Where? |
(0:12:26.78) |
|
Hairi Takahara : Where? To the island, of course. |
(0:12:28.14) |
Hairi Takahara : I still haven't figured out
how to spend the summer. |
(0:12:35.84) |
|
Shiroha Naruse : Ah. |
(0:12:40.53) |
|
Shiroha Naruse : Hairi. |
(0:12:47.43) |
|
Shiroha Naruse : Um, thanks for to— |
(0:12:49.52) |
|
Hairi Takahara : The Natsutori ritual? |
(0:13:14.14) |
Hairi Takahara : ＂Our ancestors' souls inhabit lanterns
sent out to sea by a priestess.＂ |
(0:13:15.73) |
|
Hairi Takahara : ＂A traditional Torishirojima custom.＂ |
(0:13:20.48) |
|
Hairi Takahara : Huh. |
(0:13:23.73) |
|
Hairi Takahara : Are you part of this— |
(0:13:25.39) |
|
Shiroha Naruse : Get away. |
(0:13:26.32) |
|
Shiroha Naruse : Leave the island. Now. |
(0:13:27.99) |
|
Hairi Takahara : What's with you all of a sudden? |
(0:13:30.68) |
|
Shiroha Naruse : This isn't sudden. |
(0:13:32.62) |
|
Shiroha Naruse : I've said it all along. |
(0:13:34.11) |
Hairi Takahara : But hey, like I said, I still haven't
figured out how to spend the summer. |
(0:13:35.54) |
|
Shiroha Naruse : You never will. |
(0:13:40.64) |
|
Shiroha Naruse : Thanks for today. |
(0:13:43.39) |
|
Shiroha Naruse : Goodbye. |
(0:13:44.93) |
|
Hairi Takahara : Shiroha? |
(0:13:46.72) |
|
Umi Katou : Welcome ho— |
(0:13:57.81) |
|
Umi Katou : What's wrong? |
(0:14:00.22) |
|
Umi Katou : Did you have a fight with Onee-chan? |
(0:14:01.23) |
|
Hairi Takahara : I wish that's all it was. |
(0:14:03.44) |
 Kyouko Misaki : Welcome home. |
(0:14:06.05) |
|
Kyouko Misaki : A letter came for you. |
(0:14:07.36) |
|
Umi Katou : Are you going home? |
(0:14:26.28) |
|
Hairi Takahara : I'm not leaving. |
(0:14:36.24) |
|
Hairi Takahara : I'm headed out for a bit. |
(0:14:40.54) |
Kyouko Misaki : Hairi-kun, you look different
than when you arrived. |
(0:14:41.86) |
|
Hairi Takahara : Maybe because I got a tan. |
(0:14:45.98) |
Hairi Takahara : You really like to run off on me,
don't you, Shiroha? |
(0:14:58.02) |
Hairi Takahara : Not that I have room to talk
after fleeing to this island. |
(0:15:03.52) |
|
Shiroha Naruse : You were fleeing? |
(0:15:07.71) |
Hairi Takahara : I was just another guy on the
swim team at a public high school. |
(0:15:10.74) |
Hairi Takahara : But some of my classmates
were really good. |
(0:15:15.60) |
|
Hairi Takahara : The upperclassmen supported me, too. |
(0:15:18.96) |
Hairi Takahara : They made me the star of the team
and said I should aim to win. |
(0:15:22.34) |
|
Hairi Takahara : But I couldn't even finish. |
(0:15:27.27) |
|
Hairi Takahara : No one held it against me. |
(0:15:32.67) |
|
Hairi Takahara : I was so grateful I could cry. |
(0:15:35.23) |
|
Hairi Takahara : I was dead set on winning after that. |
(0:15:37.52) |
|
Hairi Takahara : But I failed. |
(0:15:42.83) |
Hairi Takahara : In the end, I was out of place
at school, at home, and in town. |
(0:15:53.60) |
|
Hairi Takahara : So I fled to this island. |
(0:16:00.37) |
|
Hairi Takahara : But they're all such good people. |
(0:16:05.12) |
|
Hairi Takahara : Even after everything I screwed up, |
(0:16:08.86) |
|
Hairi Takahara : they've made a place for me to return. |
(0:16:11.67) |
|
Shiroha Naruse : Oh. In that case... |
(0:16:13.99) |
|
Hairi Takahara : I'm not going. |
(0:16:16.13) |
Hairi Takahara : I can figure out how to spend
the summer if I'm with you. |
(0:16:18.02) |
|
Hairi Takahara : That's what I figure. |
(0:16:23.07) |
|
Shiroha Naruse : Hairi... |
(0:16:26.72) |
|
Shiroha Naruse : No. |
(0:16:30.64) |
|
Shiroha Naruse : I can't be with you. |
(0:16:32.85) |
|
Hairi Takahara : Shiroha? |
(0:16:35.76) |
|
Shiroha Naruse : Someone told me they like me. |
(0:16:39.03) |
|
Shiroha Naruse : A long time ago. |
(0:16:42.56) |
|
Shiroha Naruse : A boy on the island. |
(0:16:43.76) |
|
Shiroha Naruse : I didn't know him well, |
(0:16:46.11) |
|
Shiroha Naruse : so I turned him down. |
(0:16:49.36) |
|
Shiroha Naruse : But he kept approaching me. |
(0:16:50.98) |
|
Shiroha Naruse : I didn't know what to do. |
(0:16:53.32) |
|
Shiroha Naruse : One day, I saw
it... |
(0:16:56.05) |
|
Shiroha Naruse : It wasn't a dream. |
(0:17:00.85) |
|
Shiroha Naruse : All I can really say is that I saw it... |
(0:17:02.87) |
|
Shiroha Naruse : Him falling from a cliff and drowning. |
(0:17:05.91) |
|
Tenzen Kanou : Shiroha's going to curse and kill us. |
(0:17:10.09) |
|
Shiroha Naruse : It was so vividly real. |
(0:17:15.14) |
|
Shiroha Naruse : I thought it might actually happen. |
(0:17:17.60) |
|
Shiroha Naruse : I got scared, so I chased him down. |
(0:17:20.71) |
|
Shiroha Naruse : And then... |
(0:17:23.49) |
|
Shiroha Naruse : It really did happen. |
(0:17:25.87) |
|
Shiroha Naruse : I have this weird power. |
(0:17:29.13) |
|
Shiroha Naruse : I have since I was little. |
(0:17:32.22) |
|
Shiroha Naruse : I can see the future. |
(0:17:34.45) |
|
Shiroha Naruse : And it's always bad. |
(0:17:36.79) |
|
Hairi Takahara : Precognition? |
(0:17:40.76) |
|
Shiroha Naruse : Or... |
(0:17:42.35) |
|
Shiroha Naruse : I'm the one determining the future. |
(0:17:43.72) |
|
Shiroha Naruse : I didn't know what to do the other day. |
(0:17:47.42) |
|
Shiroha Naruse : I thought you should just get lost. |
(0:17:49.80) |
|
Hairi Takahara : Hang on. |
(0:17:51.80) |
|
Hairi Takahara : Slow down a little. |
(0:17:52.87) |
|
Shiroha Naruse : Then I saw it again... |
(0:17:54.09) |
|
Shiroha Naruse : I'm going to die this summer. |
(0:17:57.60) |
|
Hairi Takahara : What did you just say? |
(0:18:03.01) |
|
Shiroha Naruse : I've seen it. |
(0:18:05.62) |
|
Shiroha Naruse : A dark sky. |
(0:18:07.27) |
|
Shiroha Naruse : Lots of red lights. |
(0:18:09.21) |
|
Shiroha Naruse : The raging sea. |
(0:18:11.70) |
|
Shiroha Naruse : And I get dragged into it. |
(0:18:14.25) |
|
Shiroha Naruse : At the Natsutori ritual. |
(0:18:18.74) |
|
Hairi Takahara : The Natsutori ritual? |
(0:18:21.28) |
|
Hairi Takahara : That poster at the port. |
(0:18:24.95) |
|
Shiroha Naruse : Yeah. |
(0:18:26.70) |
|
Shiroha Naruse : I'm going to be the priestess. |
(0:18:28.61) |
|
Hairi Takahara : Is it really such a dangerous a role? |
(0:18:31.95) |
|
Shiroha Naruse : No. |
(0:18:34.97) |
|
Shiroha Naruse : I mean, I'm not going into the sea at night. |
(0:18:36.55) |
|
Shiroha Naruse : But that's what I saw. |
(0:18:40.02) |
|
Shiroha Naruse : I was there with someone. |
(0:18:41.59) |
|
Hairi Takahara : Me? |
(0:18:49.76) |
Hairi Takahara : That's why you're avoiding me
and trying to get me off the island. |
(0:18:52.90) |
Shiroha Naruse : I wasn't certain, but I saw the
future more clearly that afternoon. |
(0:18:58.11) |
|
Shiroha Naruse : The other person is wearing a watch. |
(0:19:04.98) |
|
Shiroha Naruse : I don't mind dying. |
(0:19:12.03) |
|
Hairi Takahara : How could you say that? |
(0:19:15.13) |
|
Shiroha Naruse : But I don't want to take anyone with me. |
(0:19:15.97) |
|
Shiroha Naruse : Not you or anybody else. |
(0:19:19.95) |
|
Shiroha Naruse : So why do you keep seeking me out? |
(0:19:22.46) |
|
Hairi Takahara : Shiroha... |
(0:19:26.07) |
|
Hairi Takahara : I believe you. |
(0:19:30.06) |
|
Hairi Takahara : I don't get it, but I'm not brushing it off. |
(0:19:34.11) |
|
Hairi Takahara : I believe it because it's you saying it. |
(0:19:39.16) |
|
Shiroha Naruse : Okay. |
(0:19:41.72) |
|
Shiroha Naruse : Thank you. |
(0:19:43.00) |
|
Hairi Takahara : So let's work through this together. |
(0:19:44.50) |
|
Shiroha Naruse : In that case... |
(0:19:44.50) |
Hairi Takahara : If the future you saw
is really waiting for you, |
(0:19:48.18) |
|
Hairi Takahara : we'll do everything we can to avoid it. |
(0:19:51.18) |
|
Shiroha Naruse : There's nothing we can do. |
(0:19:57.68) |
|
Shiroha Naruse : I couldn't save that boy. |
(0:20:00.00) |
|
Hairi Takahara : But he didn't die. |
(0:20:02.41) |
Hairi Takahara : Maybe you stopped the worst
outcome by warning him. |
(0:20:05.51) |
|
Shiroha Naruse : But... |
(0:20:10.82) |
|
Hairi Takahara : Do you really believe you're okay with dying? |
(0:20:12.31) |
Hairi Takahara : Of course. That's why you were trying
so hard to learn to swim. |
(0:20:23.31) |
|
Shiroha Naruse : W-Well... |
(0:20:27.28) |
|
Hairi Takahara : Let me help you. |
(0:20:33.98) |
|
Hairi Takahara : Let's do everything we can. |
(0:20:36.38) |
|
Shiroha Naruse : H-Hairi... |
(0:20:39.31) |
|
Shiroha Naruse : Thanks. |
(0:20:44.00) |
 Kobato Naruse : I know Shiroha's isolating
herself over a silly rumor. |
(0:20:57.25) |
|
Kobato Naruse : It's a small island. |
(0:21:01.08) |
|
Kobato Naruse : Rumors are never forgotten. |
(0:21:03.12) |
|
Kobato Naruse : But if Shiroha contributes to the island, |
(0:21:05.74) |
|
Kobato Naruse : no one will care about that anymore. |
(0:21:09.81) |
Hairi Takahara : Is that why you're putting her up to being
the priestess of the Natsutori ritual? |
(0:21:12.69) |
|
Kobato Naruse : I'm not calling it off for some vague reason |
(0:21:19.34) |
|
Kobato Naruse : like ＂something bad is going to happen.＂ |
(0:21:22.90) |
|
Hairi Takahara : But... |
(0:21:25.22) |
|
Kobato Naruse : That's all I have to say. |
(0:21:26.34) |
|
Hairi Takahara : In that case... |
(0:21:29.42) |
|
Hairi Takahara : If you won't let her out of it, |
(0:21:31.89) |
Hairi Takahara : at least let me stay with her
during the festivities. |
(0:21:34.39) |
|
Hairi Takahara : I'll protect her. |
(0:21:39.15) |
|
Shiroha Naruse : Hairi... |
(0:21:41.82) |
Kobato Naruse : Kid, why's a stranger like you
so invested in Shiroha? |
(0:21:43.63) |
|
Hairi Takahara : She's a friend. |
(0:21:48.41) |
|
Hairi Takahara : Also, I think... |
(0:21:50.49) |
|
Hairi Takahara : No, never mind. |
(0:21:52.42) |
Kobato Naruse : In that case, prove to me
that you're prepared. |
(0:22:00.52) |
