 Waver Velvet : Rider? |
(0:00:21.07) |
|
Waver Velvet : Idiot! |
(0:00:25.38) |
|
Waver Velvet : What are you thinking, throwing the shutter open like that? |
(0:00:26.08) |
|
Waver Velvet : Why aren't you in spirit form, like when you entered? |
(0:00:29.58) |
 Iskandar : I can't carry these while in spirit form. |
(0:00:32.97) |
|
Iskandar : Don't whine so much. |
(0:00:37.70) |
|
Iskandar : You're making me sound like a thief. |
(0:00:40.32) |
|
Waver Velvet : If you aren't a thief, what are you? |
(0:00:42.99) |
|
Iskandar : Something quite different. |
(0:00:46.84) |
|
Iskandar : A cowardly thief sneaks away in the night. |
(0:00:48.59) |
|
Iskandar : The King of Conquerers leaves with his spoils with songs of victory! |
(0:00:52.33) |
|
Waver Velvet : Just what I needed... |
(0:00:58.74) |
|
Waver Velvet : Now get lost. Right now! |
(0:00:59.95) |
|
Iskandar : Very well! Then I shall leave the spoils with you. |
(0:01:03.76) |
|
Iskandar : Don't lose them. |
(0:01:06.55) |
|
Waver Velvet : Why is this happening to me?! |
(0:01:12.52) |
|
Waver Velvet : The summoning worked, so why do I have to do this? |
(0:02:53.78) |
|
Waver Velvet : What's the big deal about these books, anyway? |
(0:02:58.77) |
|
Iskandar : I told you... we're preparing for war. |
(0:03:02.23) |
|
Iskandar : And you can't wage a war without maps. |
(0:03:05.74) |
|
Iskandar : Hey, boy. |
(0:03:10.26) |
|
Iskandar : Where are Macedonia and Persia? |
(0:03:11.53) |
|
Waver Velvet : Y-You can't talk to me like that! |
(0:03:13.82) |
|
Waver Velvet : I'm your Master... |
(0:03:15.73) |
|
Iskandar : I'm well aware of your status as my Master. |
(0:03:21.01) |
|
Iskandar : We forged a contract, did we not? |
(0:03:25.10) |
|
Waver Velvet : Yes. |
(0:03:28.37) |
|
Iskandar : But I'm more interested in learning about what's become of my territories. |
(0:03:30.26) |
|
Waver Velvet : I think it's over here. |
(0:03:38.32) |
|
Iskandar : Pathetic! I spent my life conquering that land and look how puny it's become! |
(0:03:45.37) |
|
Iskandar : Very well! I can't wait! |
(0:03:49.70) |
|
Iskandar : And where on the map are we now, boy? |
(0:03:53.65) |
|
Waver Velvet : Here. |
(0:03:58.96) |
|
Iskandar : So, the other side of the world? |
(0:04:01.22) |
|
Iskandar : Pleasing news, indeed! |
(0:04:04.90) |
|
Iskandar : This will guide us in the coming battles. |
(0:04:06.62) |
|
Waver Velvet : Guide us? |
(0:04:09.77) |
|
Iskandar : First, we journey to the other side of the world. |
(0:04:11.14) |
|
Iskandar : West. We will go west! |
(0:04:13.30) |
|
Iskandar : We shall conquer every land we pass through! |
(0:04:16.54) |
|
Iskandar : I shall return to Macedonia in triumph. |
(0:04:19.76) |
|
Iskandar : Then my people will hold a festival in honor of my rebirth. |
(0:04:22.32) |
|
Iskandar : Would that not be splendid? |
(0:04:27.15) |
|
Waver Velvet : Why do you think you're here? |
(0:04:30.17) |
|
Waver Velvet : Don't forget about the Holy Grail War! The Holy Grail! |
(0:04:32.04) |
|
Iskandar : Indeed! |
(0:04:35.96) |
|
Iskandar : That's right. Speaking of the Grail, I have neglected to ask... |
(0:04:36.93) |
|
Iskandar : What will you do with it? |
(0:04:40.63) |
|
Waver Velvet : Wh-What's it to you? |
(0:04:43.80) |
|
Waver Velvet : What do you care? |
(0:04:46.48) |
|
Iskandar : If you are also intent on conquering the world, |
(0:04:48.56) |
|
Iskandar : then you would be my enemy. |
(0:04:51.48) |
|
Iskandar : The world cannot serve two lords. |
(0:04:54.55) |
|
Waver Velvet : World conquest? |
(0:04:58.37) |
|
Waver Velvet : I-I'll tell you what I want... |
(0:05:00.91) |
|
Waver Velvet : I just want people to treat me fairly. |
(0:05:05.24) |
|
Waver Velvet : I want to make all those at the Clock Tower who never gave me a chance |
(0:05:08.38) |
|
Waver Velvet : acknowledge their mistake! |
(0:05:12.24) |
|
Iskandar : Small! |
(0:05:14.44) |
|
Iskandar : So very small! And narrow-minded. And stupid. |
(0:05:17.73) |
|
Iskandar : You are in this battle because you are concerned about your reputation? |
(0:05:21.44) |
|
Iskandar : And you dare call yourself my Master? |
(0:05:26.24) |
|
Iskandar : What a disappointment! |
(0:05:28.38) |
|
Iskandar : If you wish so desperately for others to fear you, |
(0:05:32.60) |
|
Iskandar : perhaps you should use the Grail's power |
(0:05:38.44) |
|
Iskandar : to grow another thirty centimeters. |
(0:05:41.35) |
|
Waver Velvet :
He's supposed to be my Servant... He can't talk to me that way! |
(0:05:50.06) |
|
Waver Velvet :
I'll show him! |
(0:05:54.34) |
|
Waver Velvet :
I call on the Command Spell. |
(0:05:57.39) |
|
Waver Velvet :
In accordance with the Grail's laws, I order this man, King Iskandar, |
(0:06:00.21) |
|
Waver Velvet :
Calm down, Waver... |
(0:06:08.69) |
|
Waver Velvet :
A Master can only use his Command Spells three times to secure his Servant's obedience. |
(0:06:10.39) |
|
Waver Velvet :
If I use all my Command Spells, I won't be able to control him. |
(0:06:15.89) |
|
Waver Velvet : As long as I get the Grail, it doesn't matter. |
(0:06:25.67) |
|
Waver Velvet : I don't care what you do after that- |
(0:06:29.61) |
|
Iskandar : I shall acquire the Grail for you. |
(0:06:33.47) |
|
Waver Velvet : You seem confident. Have you made any plans? |
(0:06:36.60) |
|
Iskandar : So, you wish to see my power. Is that correct? |
(0:06:42.70) |
|
Waver Velvet : N-Naturally! |
(0:06:47.06) |
|
Waver Velvet : You need to prove that I can rely on you! |
(0:06:48.93) |
|
Iskandar : I am Iskandar the Great! |
(0:06:56.65) |
|
Iskandar : With the swing of my sword, I declare my supremacy! |
(0:06:59.39) |
|
Iskandar : This is the ox-chariot that King Gordias once offered Zeus. |
(0:07:37.75) |
|
Iskandar : It's fame is most likely the source of my designation as Rider. |
(0:07:41.86) |
|
Iskandar : If you want the Grail, then find me another hero or two! |
(0:07:46.98) |
|
Iskandar : Until then, I shall entertain myself with these maps. |
(0:07:53.59) |
|
Iskandar : I am certain that will not pose any problems. |
(0:07:58.57) |
 Illyasviel von Einzbern : All right, I won't lose today. |
(0:08:06.62) |
 Kiritsugu Emiya : There it is. |
(0:08:17.89) |
|
Illyasviel von Einzbern : No way! Where is it? I'm sure I didn't miss it! |
(0:08:19.75) |
|
Kiritsugu Emiya : That's our first chestnut bud today. |
(0:08:25.78) |
|
Kiritsugu Emiya : You lose a point. |
(0:08:29.82) |
|
Illyasviel von Einzbern : I-I'm not going to lose! |
(0:08:31.66) |
|
Illyasviel von Einzbern : There it is! |
(0:08:39.03) |
|
Illyasviel von Einzbern : I found one, too! |
(0:08:43.07) |
|
Kiritsugu Emiya : I found two. |
(0:08:45.85) |
|
Illyasviel von Einzbern : That isn't a chestnut branch... |
(0:08:51.57) |
|
Kiritsugu Emiya : No, Ilya. That's called a wingnut. |
(0:08:53.87) |
|
Kiritsugu Emiya : It's similar to a chestnut. |
(0:08:58.05) |
|
Kiritsugu Emiya : So it's a chestnut bud, too. |
(0:08:59.95) |
|
Illyasviel von Einzbern : No fair! |
(0:09:04.72) |
|
Illyasviel von Einzbern : No fair! No fair! |
(0:09:06.38) |
|
Illyasviel von Einzbern : Kiritsugu's been cheating this whole time! |
(0:09:08.75) |
|
Kiritsugu Emiya : But Daddy can't win otherwise. |
(0:09:11.40) |
|
Illyasviel von Einzbern : If you keep cheating, I won't play with you, Kiritsugu! |
(0:09:15.93) |
|
Kiritsugu Emiya : I'm sorry! I apologize. |
(0:09:20.87) |
|
Illyasviel von Einzbern : Do you promise not to cheat anymore? |
(0:09:25.16) |
|
Kiritsugu Emiya : I promise. |
(0:09:28.35) |
|
Illyasviel von Einzbern : Very well. Then I'll play with you again. |
(0:09:29.78) |
|
Illyasviel von Einzbern : A champion accepts all challengers! |
(0:09:33.24) |
|
Kiritsugu Emiya : Indeed. I would be honored. |
(0:09:36.05) |
|
Kiritsugu Emiya : Princess... |
(0:09:38.93) |
|
Illyasviel von Einzbern : I'm so high up! |
(0:09:42.04) |
 Irisviel von Einzbern : What are you looking at, Saber? |
(0:09:47.93) |
 Saber : Your daughter and Kiritsugu are playing outside. |
(0:09:51.92) |
|
Irisviel von Einzbern : Surprised? |
(0:09:59.82) |
|
Saber : I was under the impression that my Master was colder than that. |
(0:10:01.57) |
|
Irisviel von Einzbern : Well, I can see how you might think that. |
(0:10:06.78) |
|
Saber : If that is Kiritsugu's true self... |
(0:10:13.11) |
|
Saber : I must have gravely offended him. |
(0:10:17.13) |
|
Saber : Irisviel! You don't have to laugh. |
(0:10:22.70) |
|
Irisviel von Einzbern : I'm sorry. |
(0:10:25.85) |
|
Irisviel von Einzbern : I was wondering if what happened during your summoning still bothered you. |
(0:10:27.53) |
|
Saber : A little. |
(0:10:32.55) |
|
Saber : I pretended to be a man... |
(0:10:34.25) |
|
Saber : but, you two didn't have to act so surprised. |
(0:10:37.42) |
|
Irisviel von Einzbern : We couldn't help it, you know. |
(0:10:41.99) |
|
Irisviel von Einzbern : Your legend, King Arthur's legend, is just too famous. |
(0:10:46.16) |
|
Saber : Do you suppose Kiritsugu |
(0:10:52.21) |
|
Saber : might underestimate my ability because I am a woman? |
(0:10:54.41) |
|
Irisviel von Einzbern : Not a chance. But... |
(0:10:58.99) |
|
Irisviel von Einzbern : if he's upset, there has to be another reason. |
(0:11:01.92) |
|
Saber : Another? |
(0:11:07.60) |
|
Irisviel von Einzbern : He's probably upset at the people who were around you... |
(0:11:09.26) |
|
Irisviel von Einzbern : The ones cruel enough to force the role of a king upon a young girl. |
(0:11:16.28) |
|
Saber : It was inevitable. |
(0:11:22.57) |
|
Saber : I resolved myself to that fate when I drew the sword from the stone. |
(0:11:25.41) |
|
Irisviel von Einzbern : That upsets him even more, |
(0:11:30.65) |
|
Irisviel von Einzbern : your acceptance of your fate. |
(0:11:34.19) |
|
Saber : Then he has forgotten his place. |
(0:11:37.84) |
|
Saber : He doesn't have the right to question decisions made |
(0:11:40.46) |
|
Saber : by those of my time, including myself. |
(0:11:44.71) |
|
Irisviel von Einzbern : That is why he says nothing. |
(0:11:47.44) |
|
Irisviel von Einzbern : Emiya Kiritsugu and the hero Arturia will never see eye to eye. |
(0:11:51.39) |
|
Irisviel von Einzbern : That's what he has resolved himself to be. |
(0:11:58.05) |
|
Saber : He wants to use the Grail's power to save the world. |
(0:12:08.89) |
|
Saber : That's his ambition and yours, correct? |
(0:12:12.79) |
|
Irisviel von Einzbern : Yes, but I'm only repeating what he said. |
(0:12:16.53) |
|
Saber : My own desire for the Grail is the same. |
(0:12:21.55) |
|
Saber : I wish to save Britain, since I was unable to protect it before. |
(0:12:26.49) |
|
Saber : I think what you and Kiritsugu seek is right. |
(0:12:32.99) |
|
Saber : I believe it is something you can be proud of. |
(0:12:36.67) |
 Ryunosuke Uryu : Fill, fill, fill 'er up, fill... |
(0:12:44.77) |
|
Ryunosuke Uryu : Repeat... four times... |
(0:12:50.87) |
|
Ryunosuke Uryu : Or was it five? |
(0:12:54.25) |
|
Ryunosuke Uryu : Um, destroy each time it is filled, |
(0:12:55.91) |
|
Ryunosuke Uryu : right? |
(0:13:00.00) |
|
Ryunosuke Uryu : Fill, fill, fill, fill, and fill. |
(0:13:03.60) |
|
Ryunosuke Uryu : That's five times! |
(0:13:08.04) |
|
Ryunosuke Uryu : Okay! |
(0:13:10.30) |
 EXTRA :
At all three murder scenes, |
(0:13:12.89) |
|
EXTRA :
a mysterious pentagram was found drawn in the victim's blood. |
(0:13:16.07) |
|
Ryunosuke Uryu : Maybe I went a bit too far. |
(0:13:20.82) |
|
EXTRA :
This symbol's purpose remains unclear. |
(0:13:24.40) |
|
EXTRA :
Today, we've invited a professor who specializes in criminal psychology. |
(0:13:27.95) |
|
Ryunosuke Uryu : Do you believe in demons, kiddo? |
(0:13:34.71) |
|
Ryunosuke Uryu : All the papers and magazines call me a demon. |
(0:13:39.42) |
|
Ryunosuke Uryu : But suppose demons really did exist. Wouldn't that be rude? |
(0:13:44.88) |
|
Ryunosuke Uryu : You've gotta be clear about these things. |
(0:13:50.30) |
|
Ryunosuke Uryu : Yo! I'm Uryu Ryuunosuke, and I'm a demon! |
(0:13:53.22) |
|
Ryunosuke Uryu : I dunno if that's exactly the right way to go about it. |
(0:13:56.77) |
|
Ryunosuke Uryu : And then, I found this. |
(0:14:00.90) |
|
Ryunosuke Uryu : It's some old book from the storehouse. |
(0:14:03.56) |
|
Ryunosuke Uryu : Looks like my ancestors were researching how to summon demons. |
(0:14:06.65) |
|
Ryunosuke Uryu : So, I've just gotta find out if there really are demons! |
(0:14:12.24) |
|
Ryunosuke Uryu : But you know... |
(0:14:16.70) |
|
Ryunosuke Uryu : If there really were demons, |
(0:14:18.17) |
|
Ryunosuke Uryu : it'd be pretty stupid chatting with it and then sending it back. |
(0:14:21.67) |
|
Ryunosuke Uryu : So, kid... |
(0:14:26.44) |
|
Ryunosuke Uryu : If a demon does show up, |
(0:14:28.05) |
|
Ryunosuke Uryu : think you could let it kill you? |
(0:14:31.44) |
|
Ryunosuke Uryu : I wonder what it's like, being killed by a demon. |
(0:14:40.85) |
|
Ryunosuke Uryu : Not many people get to find out! Ow! |
(0:14:43.23) |
|
Ryunosuke Uryu : What is this? |
(0:14:46.72) |
 Gilles de Rais : I ask you... |
(0:15:13.76) |
|
Gilles de Rais : You who calls out to me... you who seeks me... |
(0:15:15.56) |
|
Gilles de Rais : Summoner who manifests me within the vessel of a Caster... |
(0:15:17.81) |
|
Gilles de Rais : I ask your name. |
(0:15:22.27) |
|
Gilles de Rais : Who... |
(0:15:24.52) |
|
Gilles de Rais : are you? |
(0:15:27.00) |
|
Ryunosuke Uryu : Um... |
(0:15:31.93) |
|
Ryunosuke Uryu : Uryu Ryuunosuke... |
(0:15:33.35) |
|
Ryunosuke Uryu : Currently unemployed, and I like killing people, pretty much. |
(0:15:35.95) |
|
Ryunosuke Uryu : Especially kids and young women. |
(0:15:39.32) |
|
Gilles de Rais : Very well. The contract is sealed. |
(0:15:41.92) |
|
Gilles de Rais : I desire the Grail, as do you. |
(0:15:45.60) |
|
Gilles de Rais : The vessel of paradise will be ours. |
(0:15:50.05) |
|
Ryunosuke Uryu : The Grail... what? |
(0:15:55.68) |
|
Ryunosuke Uryu : Anyway, how about a sacrifice? |
(0:15:58.56) |
|
Ryunosuke Uryu : Wanna eat this kid? |
(0:16:02.43) |
|
Ryunosuke Uryu : Wow... that's human skin, isn't it? |
(0:16:12.61) |
|
Gilles de Rais : Cthulhu thtagn... |
(0:16:17.56) |
|
Gilles de Rais : Don't be scared, kid. |
(0:16:47.41) |
|
Gilles de Rais : Can you stand? |
(0:17:00.30) |
|
Gilles de Rais : Now, kid, you can leave the room through that door. |
(0:17:03.87) |
|
Gilles de Rais : You can go by yourself, right? |
(0:17:09.12) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:17:11.27) |
|
Ryunosuke Uryu : Hey, what're you thinking? |
(0:17:17.26) |
|
Gilles de Rais : Some forms of terror are fresher than others. |
(0:17:50.62) |
|
Gilles de Rais : The more intense the fear, the more the emotions die. |
(0:17:54.02) |
|
Gilles de Rais : Terror, in its truest sense, |
(0:17:58.87) |
|
Gilles de Rais : is not a static state, but a dynamic one. |
(0:18:01.14) |
|
Gilles de Rais : It is the moment when hope turns to despair. |
(0:18:04.69) |
|
Gilles de Rais : Did you enjoy that? |
(0:18:10.84) |
|
Gilles de Rais : The taste of fresh terror and death. |
(0:18:13.14) |
|
Ryunosuke Uryu : Cool! |
(0:18:19.12) |
|
Ryunosuke Uryu : You're awesome and so cool! |
(0:18:20.93) |
|
Ryunosuke Uryu : Okay! |
(0:18:24.63) |
|
Ryunosuke Uryu : I don't know about this Grail crap, but from now on, I'm with you! |
(0:18:25.91) |
|
Ryunosuke Uryu : Let's go kill some people. |
(0:18:29.92) |
|
Ryunosuke Uryu : I want you to show me even better ways to kill! |
(0:18:31.43) |
|
Gilles de Rais : Ryuunosuke, wasn't it? |
(0:18:36.45) |
|
Gilles de Rais : What a magnificent omen, to be blessed with an understanding Master like yourself. |
(0:18:38.81) |
|
Gilles de Rais : I feel my dream is nearly within my grasp. |
(0:18:44.09) |
|
Ryunosuke Uryu : Oh, hey. I didn't get your name. |
(0:18:48.35) |
|
Gilles de Rais : My name? |
(0:18:52.41) |
|
Gilles de Rais : Let me see. In this era, the most common name for me is... |
(0:18:54.22) |
|
Gilles de Rais : I believe I'll call myself Bluebeard. |
(0:19:01.61) |
 Kirei Kotomine : The Church contacted me. |
(0:19:11.14) |
|
Kirei Kotomine : They said that the seventh Servant, Caster, has appeared. |
(0:19:13.11) |
 The Hundred Faced Hassan : Has the final Servant been summoned? Then it's time. |
(0:19:17.98) |
|
Kirei Kotomine : Indeed. |
(0:19:22.66) |
|
Kirei Kotomine : You are to go immediately to the Tohsaka household. |
(0:19:24.53) |
|
The Hundred Faced Hassan : And once I arrive? |
(0:19:29.69) |
|
Kirei Kotomine : The house's magical barriers should be child's play to you. |
(0:19:32.02) |
|
The Hundred Faced Hassan : Are you sure about this? |
(0:19:40.94) |
|
The Hundred Faced Hassan : Supposedly, you're allied with Tohsaka Tokiomi. |
(0:19:42.61) |
|
Kirei Kotomine : Don't worry about that. |
(0:19:46.99) |
|
Kirei Kotomine : Even if you must duel Archer, |
(0:19:49.16) |
|
Kirei Kotomine : there's no need to fear. |
(0:19:52.59) |
|
The Hundred Faced Hassan :
No need to fear Archer, one of the three great knights? |
(0:19:54.59) |
|
Kirei Kotomine : I leave the rest to you. |
(0:20:03.45) |
|
Kirei Kotomine : Your first mission is to slay Tohsaka Tokiomi. |
(0:20:05.63) |
|
The Hundred Faced Hassan :
This will be easy. |
(0:21:10.40) |
 Gilgamesh : You're nothing but a worm. |
(0:21:18.54) |
|
Gilgamesh : Who gave you permission to come here? |
(0:21:21.34) |
|
The Hundred Faced Hassan :
No need |
(0:21:26.50) |
|
The Hundred Faced Hassan :
to fear that, |
(0:21:29.13) |
|
The Hundred Faced Hassan :
he says. |
(0:21:31.22) |
|
Gilgamesh : You are not worthy of gazing upon me. |
(0:21:42.38) |
|
Gilgamesh : A worm should be facing the ground |
(0:21:45.52) |
|
Gilgamesh : when it dies. |
(0:21:50.18) |
 Risei Kotomine : At last, it's time for the fourth Holy Grail War to begin. |
(0:23:25.53) |
|
Gilgamesh : Unspeakably ugly. |
(0:23:29.09) |
|
Kiritsugu Emiya : Where is the thing I gave you? |
(0:23:31.01) |
|
Iskandar : This will be fun. |
(0:23:32.90) |
 Diarmuid Ua Duibhne : Welcome. |
(0:23:34.80) |
|
Irisviel von Einzbern : Grant me victory! |
(0:23:35.92) |
|
EXTRA : Yes, certain victory. |
(0:23:38.01) |
