 Yuno Gasai : Huh? That's strange. |
(0:00:03.08) |
|
Yuno Gasai : He's not getting up. |
(0:00:05.78) |
|
Yuno Gasai : Hey, wake up. |
(0:00:08.25) |
|
Yuno Gasai : Wake up! |
(0:00:10.17) |
|
Yuno Gasai : Papa... |
(0:00:21.12) |
|
Yuno Gasai : Mama... |
(0:00:22.73) |
|
Yuno Gasai : Sto- |
(0:00:32.96) |
|
Yuno Gasai : Help... me... |
(0:00:37.37) |
|
Yuno Gasai : Amano-kun... |
(0:00:41.47) |
|
Yuno Gasai : Okay. |
(0:03:07.87) |
|
Yuno Gasai : Yes. |
(0:03:12.80) |
 Yukiteru Amano : I've always been an observer. |
(0:03:21.53) |
|
Yukiteru Amano : Despite how I am today, when I was in elementary school, people used to ask me to hang out. |
(0:03:24.57) |
|
Yukiteru Amano : But when I kept turning them down, things turned out this way. |
(0:03:29.09) |
|
Yukiteru Amano : I had nothing to do, so keeping a diary became my hobby. |
(0:03:32.29) |
|
Yukiteru Amano : It was comfortable being an observer who simply wrote what he saw. |
(0:03:36.58) |
|
Yukiteru Amano : I do have a friend... |
(0:03:56.87) |
|
Yukiteru Amano : ...though he's an imaginary one. |
(0:03:59.15) |
|
Yukiteru Amano : Deus. |
(0:04:05.27) |
 Deus Ex Machina : Is that you, Yukiteru? |
(0:04:09.24) |
|
Deus Ex Machina : Give me a moment. |
(0:04:10.28) |
|
Deus Ex Machina : I am fine-tuning causalities right now. |
(0:04:12.01) |
|
Yukiteru Amano : Are you up to something again? |
(0:04:14.96) |
|
Deus Ex Machina : The world needs some stimuli every once in a while. |
(0:04:17.11) |
|
Yukiteru Amano : I don't want you to start a war just to add stimuli. |
(0:04:20.44) |
|
Deus Ex Machina : Don't be like that. |
(0:04:24.52) |
|
Deus Ex Machina : This next game will be an interesting one. |
(0:04:26.47) |
|
Yukiteru Amano : This guy is the King of Time and Space, Deus Ex Machina. |
(0:04:29.95) |
|
Yukiteru Amano : He's the god that governs time and space. |
(0:04:33.30) |
 Mur Mur : Your diary again? |
(0:04:36.18) |
|
Mur Mur : How do you even find that many things to write about? |
(0:04:38.05) |
Yukiteru Amano : Well, I note everything I see, including
when it happened and where it happened. |
(0:04:41.45) |
|
Yukiteru Amano : Stop making a mess, Murumuru. |
(0:04:47.28) |
|
Mur Mur : You're an idiot. |
(0:04:49.90) |
|
Yukiteru Amano : S-Stop that. |
(0:04:52.74) |
|
Mur Mur : That makes your diary totally random. |
(0:04:54.78) |
|
Yukiteru Amano : You're right. |
(0:04:57.44) |
|
Yukiteru Amano : My diary is a random diary that doesn't have a clear purpose to it. |
(0:04:59.44) |
|
Yukiteru Amano : No dreams. No purpose. |
(0:05:05.74) |
|
Yukiteru Amano : All I have are this diary and this imaginary world. |
(0:05:08.43) |
|
Deus Ex Machina : Are you lonely? |
(0:05:17.31) |
|
Yukiteru Amano : Not really. |
(0:05:19.74) |
|
Deus Ex Machina : But if you could, would you like to change? |
(0:05:20.86) |
|
Deus Ex Machina : Very well, I'll give you a future. |
(0:05:27.16) |
|
Yukiteru Amano : A message? |
(0:05:34.16) |
|
Deus Ex Machina : That'll be your future. |
(0:05:35.16) |
|
Yukiteru Amano : It's my cellphone. |
(0:05:37.83) |
|
Yukiteru Amano : What are you up to? |
(0:05:40.99) |
|
Deus Ex Machina : An interesting game. |
(0:05:42.80) |
|
Yukiteru Amano : Oh, whatever. |
(0:05:46.26) |
|
Yukiteru Amano : It's all my imagination, anyway. |
(0:05:48.19) |
|
Yukiteru Amano : What's this? |
(0:06:25.31) |
|
Yukiteru Amano : ＂April 22nd, 06:59.＂ |
(0:06:30.45) |
|
Yukiteru Amano : ＂My daily morning dart hit a double bullseye.＂ |
(0:06:34.28) |
|
Yukiteru Amano : ＂07:05 - Home.＂ |
(0:06:36.85) |
|
Yukiteru Amano : ＂TV talked about the serial killer.＂ |
(0:06:39.33) |
|
Yukiteru Amano : ＂It sounded like it happened nearby.＂ |
(0:06:43.08) |
|
Yukiteru Amano : ＂And it sounded like the killer cut through my school during his escape.＂ |
(0:06:44.87) |
|
Yukiteru Amano : Why are there entries for today? |
(0:06:51.93) |
|
Yukiteru Amano : Did I type them in my sleep? |
(0:06:54.06) |
|
Yukiteru Amano : Whatever. |
(0:06:57.49) |
|
Yukiteru Amano : Double bullseye. |
(0:07:05.56) |
|
Yukiteru Amano : Looks like it'll be a good day. |
(0:07:07.54) |
|
Yukiteru Amano : It's news about the serial killer again. |
(0:07:28.06) |
|
Yukiteru Amano : It's correct. |
(0:07:36.01) |
|
Yukiteru Amano : How... |
(0:07:37.65) |
|
Yukiteru Amano : It's a coincidence. |
(0:07:39.77) |
|
Yukiteru Amano : It's got to be a coincidence. |
(0:07:41.36) |
|
Yukiteru Amano : ＂I rarely bump into Kousaka and Shiraishi on the way to school.＂ |
(0:07:45.87) |
|
Yukiteru Amano : Kousaka and Shiraishi? |
(0:07:53.00) |
|
Yukiteru Amano : Why today of all days? |
(0:07:54.52) |
|
Yukiteru Amano : You two are in track and field, aren't you? |
(0:07:57.05) |
|
Yukiteru Amano : What happened to your morning practice? |
(0:07:58.68) |
|
Yukiteru Amano : What is this coincidence? |
(0:08:00.87) |
|
Yukiteru Amano : ＂09:30 - School, Class 2-B.＂ |
(0:08:04.80) |
|
Yukiteru Amano : ＂Pop quiz in math.＂ |
(0:08:08.66) |
|
Yukiteru Amano : This is no coincidence. |
(0:08:13.88) |
|
Yukiteru Amano : Wait a minute. |
(0:08:15.94) |
|
Yukiteru Amano : The answers are written right here. |
(0:08:17.94) |
|
Yukiteru Amano : A-Are these right? |
(0:08:20.47) |
|
Yukiteru Amano : Same as always. |
(0:08:28.90) |
|
Yukiteru Amano : I'm no match for you, Kousaka. |
(0:08:30.93) |
|
Yukiteru Amano : ＂12:32 - Class.＂ |
(0:08:41.83) |
|
Yukiteru Amano : ＂Kousaka comes to pick on me again.＂ |
(0:08:44.40) |
|
Yukiteru Amano : ＂14:05 - Home Ec room.＂ |
(0:08:49.08) |
|
Yukiteru Amano : ＂Satonaka cuts her finger and goes to the nurse's office.＂ |
(0:08:52.13) |
|
Yukiteru Amano : This diary... |
(0:08:55.70) |
|
Yukiteru Amano : ＂16:12 - Walk home.＂ |
(0:08:58.52) |
|
Yukiteru Amano : ＂Police were asking around for information near school.＂ |
(0:09:01.37) |
|
Yukiteru Amano : ＂It was regarding the serial killer that was on TV.＂ |
(0:09:04.83) |
|
Yukiteru Amano : This is... |
(0:09:06.87) |
|
Deus Ex Machina : Yes, it's a diary that tells your future. |
(0:09:08.54) |
|
Yukiteru Amano : Why?! You don't really exist! |
(0:09:13.20) |
|
Yukiteru Amano : How can you tell my future?! |
(0:09:16.04) |
|
Yukiteru Amano : Deus! You're a god I came up with! |
(0:09:18.20) |
|
Deus Ex Machina : If I am a god... |
(0:09:21.05) |
|
Deus Ex Machina : ...don't you think it's possible for me to live in your mind? |
(0:09:22.80) |
|
Mur Mur : There you have it. |
(0:09:27.18) |
Deus Ex Machina : But about that diary: you can see
your future, but it has its drawbacks. |
(0:09:29.43) |
|
Deus Ex Machina : The Future Diary is its owner. |
(0:09:34.88) |
Deus Ex Machina : When the Future Diary breaks,
it means you lose your future, as well. |
(0:09:37.78) |
|
Deus Ex Machina : In other words, you die. |
(0:09:43.20) |
|
Yukiteru Amano : My Future Diary... |
(0:09:48.29) |
|
Yukiteru Amano : What I saw... |
(0:09:51.46) |
|
Yukiteru Amano : No, what I will see and will write is already written. |
(0:09:53.44) |
|
Yukiteru Amano : A diary that randomly writes about the future. |
(0:09:59.90) |
|
Yukiteru Amano : ＂14:12 - Behind school.＂ |
(0:10:22.49) |
|
Yukiteru Amano : ＂Several of my classmates ambushed me.＂ |
(0:10:26.22) |
|
Yukiteru Amano : ＂They're a bunch of guys that don't like me.＂ |
(0:10:29.18) |
|
Yukiteru Amano : What a bunch of fools. |
(0:10:32.62) |
Yukiteru Amano : So I basically have to make sure
I don't break this cellphone, right? |
(0:10:34.51) |
|
Yukiteru Amano : A life with answers spelled out for me. |
(0:10:36.79) |
|
Yukiteru Amano : I win! |
(0:10:42.47) |
|
Yukiteru Amano : I'm totally the winner in the game of life! |
(0:10:44.03) |
|
Yukiteru Amano : I can handle any problem. |
(0:11:12.43) |
|
Yukiteru Amano : I can see the future, after all. |
(0:11:14.55) |
|
Yukiteru Amano : Try peeking into my mind, guys. |
(0:11:20.21) |
|
Yukiteru Amano : Oh, but I won't let you so easily. |
(0:11:24.30) |
|
Yukiteru Amano : Did she just look this way? |
(0:11:32.18) |
|
Yukiteru Amano : Why? |
(0:11:35.58) |
 EXTRA : Don't get too distracted. |
(0:11:47.87) |
|
Yukiteru Amano : Gasai Yuno. |
(0:11:50.29) |
|
Yukiteru Amano : Excellent grades. |
(0:11:52.03) |
|
Yukiteru Amano : Beautiful. |
(0:11:53.73) |
|
Yukiteru Amano : Admired by everyone in school. |
(0:11:54.61) |
|
Yukiteru Amano : She can't... |
(0:11:58.51) |
|
Yukiteru Amano : Why? |
(0:12:05.21) |
|
Yukiteru Amano : This is... |
(0:12:07.05) |
|
Yukiteru Amano : ＂Dead end＂? |
(0:12:12.34) |
|
Yukiteru Amano : What is this? |
(0:12:15.84) |
|
Yukiteru Amano : What is this future? |
(0:12:18.65) |
|
Yuno Gasai : It's your future, of course. |
(0:12:20.94) |
|
Yuno Gasai : Amano-kun. |
(0:12:25.33) |
|
Yukiteru Amano : Gasai Yuno. |
(0:12:26.36) |
|
Yuno Gasai : That is your future. |
(0:12:28.84) |
|
Yukiteru Amano : Wh-What? |
(0:12:30.77) |
|
Yuno Gasai : I knew you were one. |
(0:12:32.91) |
|
Yukiteru Amano : The future's changed again. |
(0:12:45.40) |
|
Yukiteru Amano : Why? |
(0:12:47.47) |
|
Yukiteru Amano : ＂18:09 - In the city.＂ |
(0:12:48.63) |
|
Yukiteru Amano : ＂Gasai Yuno was there before me.＂ |
(0:12:51.35) |
|
Yuno Gasai : Don't run. |
(0:12:54.23) |
|
Yukiteru Amano : How did she get here before me?! |
(0:12:55.89) |
|
Yuno Gasai : Think. What's going on? |
(0:13:04.72) |
|
Yuno Gasai : What's going on? |
(0:13:07.40) |
|
Yuno Gasai : I'm the only one who can do things like that. |
(0:13:08.69) |
|
Yuno Gasai : I'm the only one... |
(0:13:13.35) |
|
Yuno Gasai : But... |
(0:13:18.50) |
|
Yuno Gasai : What if... |
(0:13:21.11) |
|
Yuno Gasai : What if... |
(0:13:29.66) |
|
Yuno Gasai : Did you notice, Yukki? |
(0:13:32.97) |
|
Yukiteru Amano : Another person with a Diary? |
(0:13:35.18) |
|
Yukiteru Amano : She's going to kill me... |
(0:13:41.53) |
|
Yukiteru Amano : Oh yeah, m-my darts. |
(0:13:45.94) |
|
Yuno Gasai : You won't. |
(0:13:48.35) |
|
Yuno Gasai : You won't stab me. |
(0:14:00.00) |
|
Yuno Gasai : You're not going to stab me. |
(0:14:02.90) |
|
Yuno Gasai : That's what the future says. |
(0:14:04.38) |
|
Yukiteru Amano : ＂Future＂? |
(0:14:06.33) |
|
Yuno Gasai : And you have things mixed up, Yukki. |
(0:14:11.08) |
|
Yuno Gasai : There he is. |
(0:14:16.09) |
|
Yukiteru Amano : Who's that? |
(0:14:18.90) |
|
Yuno Gasai : The serial killer from the news. |
(0:14:20.13) |
|
Yuno Gasai : He's the Third Diary Owner. |
(0:14:21.87) |
|
Yuno Gasai : He's the Third. |
(0:14:24.19) |
|
Yukiteru Amano : Third? |
(0:14:25.23) |
|
Yuno Gasai : I knew he was going to kill you... |
(0:14:26.46) |
|
Yuno Gasai : ...by seeing your future. |
(0:14:30.32) |
|
Yuno Gasai : This is my Future Diary. |
(0:14:33.72) |
|
Yuno Gasai : At 18:20, it says you'll die on the 14th floor of a building. |
(0:14:36.45) |
|
Yukiteru Amano : It's... filled with... things about... me... |
(0:14:42.63) |
|
Yuno Gasai : My Diary is a Yukiteru Diary. |
(0:14:49.28) |
|
Yuno Gasai : I can read your future every ten minutes. |
(0:14:51.87) |
|
Yuno Gasai : A Future Diary of Love. |
(0:14:54.80) |
|
Yukiteru Amano : Every ten minutes? |
(0:14:56.80) |
|
Yukiteru Amano : Then she's been keeping a diary of me every ten minutes? |
(0:14:58.89) |
|
Yukiteru Amano : She's one hell of a stalker! |
(0:15:03.68) |
|
Yuno Gasai : So your future belongs to me. |
(0:15:05.31) |
|
Yukiteru Amano : Hey, what are you doing?! |
(0:15:12.49) |
|
Yuno Gasai : Don't you see? You'll die if you get off on the 14th floor. |
(0:15:13.97) |
|
Yuno Gasai : At this rate, you'll be the first one out of this survival game. |
(0:15:17.48) |
|
Yukiteru Amano : Survival game? |
(0:15:21.86) |
|
Yuno Gasai : The owners of the Diaries are all after each other's lives. |
(0:15:25.60) |
|
Yuno Gasai : Just like him. |
(0:15:30.28) |
|
Yukiteru Amano : What is she talking about? |
(0:15:32.44) |
|
Yuno Gasai : You used your diary too much. |
(0:15:36.48) |
|
Yuno Gasai : He must have caught on to it somewhere. |
(0:15:39.88) |
|
Yukiteru Amano : The rooftop? |
(0:15:52.62) |
|
Yukiteru Amano : Why did we come to a place like this? |
(0:15:54.16) |
|
Yuno Gasai : He has a Future Diary, too. |
(0:15:56.59) |
|
Yuno Gasai : No matter where we go, it won't matter. |
(0:16:00.08) |
|
Yuno Gasai : It feels better to be out in the open, right? |
(0:16:02.57) |
|
Yukiteru Amano : Oh god... I'll die if I stay with her. |
(0:16:05.85) |
|
Yukiteru Amano : I'll definitely die. |
(0:16:09.01) |
|
Yuno Gasai : We'll face off against him here. |
(0:16:11.63) |
|
Yukiteru Amano : S-Stop kidding around! |
(0:16:13.18) |
|
Yuno Gasai : I've got a plan. |
(0:16:15.51) |
|
Yukiteru Amano : My darts? |
(0:16:20.09) |
|
Yuno Gasai : It's a dart that'll decide your future. |
(0:16:25.49) |
|
Yuno Gasai : Well? Are you having a good day? |
(0:16:28.19) |
|
Yukiteru Amano : I've only got one chance: |
(0:16:54.68) |
|
Yukiteru Amano : When he looks at his Future Diary. |
(0:16:56.68) |
Yuno Gasai : A Future Diary is a weapon,
and at the same time, a weakness. |
(0:17:05.39) |
|
Yuno Gasai : The Diary is the owner. |
(0:17:09.50) |
|
Yukiteru Amano : So if I break his Diary... |
(0:17:17.08) |
|
Yukiteru Amano : It hit! |
(0:17:25.31) |
|
Yuno Gasai : That's it? |
(0:17:53.08) |
|
Yuno Gasai : Oh, that was boring. |
(0:17:54.46) |
|
Yuno Gasai : Yukki, do you want to grab something to eat? |
(0:18:02.49) |
|
Yuno Gasai : Your mom's not coming home today, either, right? |
(0:18:05.27) |
|
Yukiteru Amano : What is this, Deus? |
(0:18:12.03) |
|
Yukiteru Amano : Why do other people have Future Diaries? |
(0:18:13.83) |
|
Deus Ex Machina : I do not recall ever saying you would be the only one with one. |
(0:18:17.09) |
|
Yukiteru Amano : Deus... |
(0:18:21.34) |
|
Deus Ex Machina : Don't be so angry; I told you in the beginning. |
(0:18:23.14) |
|
Deus Ex Machina : This is a game. |
(0:18:27.23) |
|
Deus Ex Machina : You're the first winner, First. |
(0:18:29.01) |
|
Yukiteru Amano : First? |
(0:18:31.43) |
|
Yukiteru Amano : They're the other owners of Diaries? |
(0:18:46.16) |
|
Yukiteru Amano : That's... |
(0:18:51.46) |
|
Yukiteru Amano : ...Yuno. |
(0:18:53.08) |
|
Deus Ex Machina : Now that everyone is here, allow me to explain this survival game once more. |
(0:18:54.61) |
|
Deus Ex Machina : First and foremost, the diaries you have in your hands. |
(0:19:01.98) |
|
Deus Ex Machina : These items are called Future Diaries. |
(0:19:05.24) |
|
Deus Ex Machina : Originally, they were the ordinary diaries you were all keeping... |
(0:19:08.53) |
|
Deus Ex Machina : ...but I have warped time, and now they create entries up to ninety days in the future. |
(0:19:12.18) |
|
Deus Ex Machina : Yes, Tenth? |
(0:19:19.13) |
|
Deus Ex Machina : The future will change depending on how the owner acts. |
(0:19:27.24) |
|
Deus Ex Machina : Let's say the Diary says the owner will trip and get injured. |
(0:19:32.04) |
|
Deus Ex Machina : When the time of the event comes and the owner takes an action not stated in the diary... |
(0:19:37.96) |
|
Deus Ex Machina : ...reality will change and so will the future. |
(0:19:44.05) |
|
Deus Ex Machina : If the owner avoids the foretold accident, then the future where he is injured will change... |
(0:19:47.37) |
|
Deus Ex Machina : ...and so future entries will change, as well. |
(0:19:51.85) |
|
Yukiteru Amano : Hold on. Mine changed without me doing anything. |
(0:19:55.68) |
|
Yukiteru Amano : It foretold the Third was going to kill me. |
(0:20:00.34) |
|
Deus Ex Machina : You are not the only one that can change the future. |
(0:20:03.76) |
|
Deus Ex Machina : That is why this is a survival game. |
(0:20:07.72) |
Deus Ex Machina : When a Diary owner is set on killing
another owner, a death entry is formed. |
(0:20:10.83) |
|
Deus Ex Machina : That is the Dead End call you get. |
(0:20:16.43) |
|
Deus Ex Machina : You will need to you use the information from your Diaries to find each other. |
(0:20:23.05) |
|
Deus Ex Machina : Find them and set a Dead End flag on them. |
(0:20:33.31) |
|
Deus Ex Machina : Once the flag is up, do everything it takes to avoid it. |
(0:20:37.31) |
|
Deus Ex Machina : That's what this survival game is about. |
(0:20:41.37) |
|
Deus Ex Machina : First. |
(0:20:45.66) |
|
Deus Ex Machina : You were supposed to die that moment. |
(0:20:47.08) |
|
Deus Ex Machina : Yet you killed him instead. |
(0:20:50.57) |
|
Deus Ex Machina : This was a miracle beyond miracles. |
(0:20:53.56) |
|
Deus Ex Machina : The one to kill everyone here and survive may be the First. |
(0:20:55.83) |
|
Deus Ex Machina : My wager is on you. |
(0:20:59.58) |
|
Yukiteru Amano : No... the one who pulled off the miracle wasn't me. |
(0:21:04.46) |
|
Deus Ex Machina : Now, the winner of this survival game will be granted my throne. |
(0:21:11.63) |
|
Deus Ex Machina : The position of God of Time and Space. |
(0:21:18.38) |
|
Deus Ex Machina : Life and Death. |
(0:21:22.08) |
|
Deus Ex Machina : All that remains are the eleven of you standing here. |
(0:21:23.48) |
|
Deus Ex Machina : Kill before you're killed. |
(0:21:25.63) |
|
Deus Ex Machina : Claim this throne as yours. |
(0:21:28.03) |
|
Yukiteru Amano : Hey... |
(0:21:46.34) |
|
Yukiteru Amano : N-No, it's not me. |
(0:21:54.39) |
|
Yukiteru Amano : Wait! |
(0:22:02.81) |
|
Deus Ex Machina : The meeting is now adjourned. |
(0:22:03.77) |
|
Yukiteru Amano : What is this all about? |
(0:22:12.50) |
|
Yuno Gasai : Don't worry. |
(0:22:16.19) |
|
Yuno Gasai : Don't worry. |
(0:22:21.33) |
|
Yuno Gasai : Yukki... |
(0:22:23.30) |
|
Yuno Gasai : Yuno will protect you. |
(0:22:26.61) |
|
Yuno Gasai : Okay, Yukki? |
(0:22:29.99) |
|
Mur Mur : Therefore, Third. |
(0:23:54.88) |
|
Mur Mur : You've been chosen as one of the twelve owners of a Future Diary. |
(0:23:56.78) |
|
Mur Mur : Yeah! |
(0:24:04.64) |
|
Mur Mur : Wait! Listen to me! |
(0:24:08.93) |
|
Mur Mur : Listen a little. |
(0:24:20.16) |
|
Mur Mur : What's the point of dying before the survival game even starts? |
(0:24:23.54) |
|
Mur Mur : This is the murder record you've been keeping. |
(0:24:27.03) |
|
Mur Mur : A Murder Diary. |
(0:24:29.73) |
|
Mur Mur : I took it from you and made a few changes to it. |
(0:24:31.43) |
|
Mur Mur : Guess what. It foretells your future- |
(0:24:37.78) |
|
Mur Mur : I said listen! |
(0:24:42.86) |
|
Mur Mur : Lesson learned. |
(0:24:51.10) |
|
Mur Mur : ＂Overly skeptical guys are a pain to deal with.＂ |
(0:24:52.88) |
|
Mur Mur : When it comes to the Third, I think he was destined to die first no matter how his causalities were set. |
(0:24:57.05) |
