Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Fuji : Good.	(0:01:46.54)
▶ Mimi : It's ＂night out＂ o'clock!	(0:01:50.45)
▶ Fuji : Bowling, huh? It's been forever.	(0:01:52.84)
▶ Ren : It's pretty late. Was it sad about you going out?	(0:01:55.15)
▶ Fuji : I left after putting it to bed.	(0:01:58.09)
▶ Mimi : Like a kid.	(0:01:59.68)
▶ Mimi : Does it always get sad when you go out?	(0:02:01.20)
▶ Fuji : It depends on the day.	(0:02:04.23)
▶ Fuji : But it seemed especially upset today.	(0:02:06.19)
▶ Mimi : What?	(0:02:08.39)
▶ Mimi : I feel bad, so why don't we go drink at your place when we're done bowling?	(0:02:09.86)
▶ Mimi : I can go.	(0:02:13.49)
▶ Ren : Me, too.	(0:02:14.44)
▶ Fuji : No way. It's a mess right now.	(0:02:15.42)
▶ Fuji : It'll be fine, so don't worry about it.	(0:02:18.18)
▶ Mimi : Huh.	(0:02:20.74)
▶ Fuji : What?	(0:02:22.66)
▶ Mimi : Oh, I was just thinking it's really part of the family now.	(0:02:23.48)
▶ Fuji : Family?	(0:02:26.75)
▶ Fuji : You're right.	(0:02:29.10)
▶ Mimi : I couldn't believe it when I heard you'd brought a dog home.	(0:02:30.25)
▶ Ren : Really?	(0:02:33.64)
▶ Ren : She's always loved animals.	(0:02:34.76)
▶ Mimi : I know that.	(0:02:37.33)
▶ Mimi : But she's never been the easiest to deal with.	(0:02:39.51)
▶ Fuji : Oh, so you do understand.	(0:02:41.70)
▶ Ren : Fu-chan.	(0:02:44.05)
▶ Fuji : To be honest, I had no idea how to approach it at first.	(0:02:46.01)
▶ Mimi : You always think too much and overcomplicate stuff.	(0:02:50.14)
▶ Ren : That's just how Fu-chan is.	(0:02:53.05)
▶ Fuji : But I realized it understood what I was saying.	(0:02:55.90)
▶ Fuji : And when I knew that...	(0:03:00.71)
▶ Fuji : Well, it doesn't understand ＂words＂ exactly.	(0:03:07.98)
▶ Mimi : Which is it?	(0:03:10.46)
▶ Fuji : When I say ＂words＂...	(0:03:12.44)
▶ Fuji : I don't just mean language or anything like that.	(0:03:13.96)
▶ Fuji : I think of words as grasping tools that contain something in themselves.	(0:03:16.57)
▶ Fuji : There's ＂something＂ and the thing itself, and we give that a word, but in reality, the ＂something＂—	(0:03:20.35)
▶ Mimi : Hey, look at my face.	(0:03:23.47)
▶ Mimi : Do you know what I'm thinking?	(0:03:27.84)
▶ Fuji : Huh?	(0:03:30.37)
▶ Fuji : You're thinking I'm talking about something boring again.	(0:03:34.77)
▶ Mimi : Correct.	(0:03:37.90)
▶ Mimi : Basically, the eyes speak louder than words, right?	(0:03:40.04)
▶ Fuji : Correct.	(0:03:47.08)
▶ Ren : Amazing!	(0:03:54.09)
▶ Fuji : Whoa.	(0:03:55.60)
▶ Mimi : Man, I suggested this to do something a bit more active for a change,	(0:03:56.71)
▶ Mimi : but this is so much fun!	(0:04:01.17)
▶ Mimi : If I'd known, we could've come here more often.	(0:04:02.67)
▶ Fuji : We didn't because you broke a nail on your second ever throw back in high school, remember?	(0:04:06.59)
▶ Ren : Oh, you're right.	(0:04:10.87)
▶ Mimi : Ouchy! Nope, never again!	(0:04:12.77)
▶ Mimi : I should've kept playing. Jeez.	(0:04:17.41)
▶ Ren : Aw, c'mon. It's no big deal.	(0:04:19.32)
▶ Fuji : It doesn't matter how you hold the ball, right?	(0:04:21.79)
▶ Mimi : Impressive.	(0:04:37.08)
▶ Ren : That was amazing. A strike on your first go!	(0:04:38.26)
▶ Mimi : Hm?	(0:04:44.41)
▶ Ren : What's wrong?	(0:04:44.92)
▶ Fuji : This is so much fun.	(0:04:48.70)
▶ Mimi : See what I mean? Told ya.	(0:04:49.90)
▶ Mimi : Let's bet drinks on the next game.	(0:04:52.43)
▶ Ren : I want beer.	(0:04:54.81)
▶ Fuji : I'm getting fired up.	(0:04:56.47)
▶ Mimi : Ow!	(0:05:01.16)
▶ Mimi : Ouchy! Nope, never again!	(0:05:02.21)
▶ Fuji : It's the rainy season.	(0:05:29.96)
▶ Fuji : I wonder what kind of rainy season we're in for this year.	(0:05:31.48)
▶ Fuji : Huh?	(0:05:35.89)
▶ Fuji : Why do I like the rain?	(0:05:41.82)
▶ Fuji : Can I get back to you on that one?	(0:05:47.47)
▶ Fuji : I'll think of a lovely reason.	(0:05:50.93)
▶ Fuji : Presenting...	(0:06:00.08)
▶ Fuji : ＂Why I Like the Rain.＂	(0:06:02.89)
▶ Fuji : I was in third grade and it was the end of May.	(0:06:04.61)
▶ Fuji : ＂At that moment, raindrops started falling.＂	(0:06:07.86)
▶ Fuji : ＂The sound of rain has healing effects...＂	(0:06:10.68)
▶ Fuji : ＂The scent of rain...＂	(0:06:13.44)
▶ Fuji : ＂As you can see...＂	(0:06:15.24)
▶ Fuji : Was that lovely?	(0:06:17.43)
▶ Fuji : Do I even need a reason to like something in the first place?	(0:06:19.26)
▶ Fuji : I do, huh?	(0:06:24.51)
▶ Fuji : Then, I'll think about it again.	(0:06:27.05)
▶ Fuji : Why I like the rain, huh?	(0:06:32.75)
▶ Kii Ella Krause : Ah, miss!	(0:06:34.65)
▶ Kii Ella Krause : Hey!	(0:06:36.75)
▶ Kii Ella Krause : I heard it's going to rain today.	(0:06:38.75)
▶ Veterinarian : Oh, my.	(0:06:47.66)
▶ Veterinarian : Hello there.	(0:06:49.91)
▶ Fuji : Hello.	(0:06:51.73)
▶ Fuji : I'm back.	(0:08:32.47)
▶ Fuji : Let's go for a walk.	(0:08:39.52)
▶ Fuji : Why not?	(0:08:46.63)
▶ Fuji : I like the rain.	(0:08:56.95)
▶ Fuji : But I don't watch the weather report every morning to check for it.	(0:09:01.23)
▶ Fuji : It's boring if I know in advance.	(0:09:05.51)
▶ Fuji : I'm still not giving you a good reason, am I?	(0:09:09.77)
▶ Fuji : Why do you like the rain?	(0:09:14.49)
▶ Fuji : What is it?	(0:09:26.92)
▶ Fuji : I've got a notebook here.	(0:09:28.89)
▶ Fuji : It's raining so hard.	(0:10:05.38)
▶ Fuji : Wow.	(0:10:09.99)
▶ Fuji : Here I go.	(0:10:16.37)
▶ Fuji : Can you do that?	(0:10:22.37)
▶ Fuji : Talk about a power move.	(0:10:30.81)
▶ Fuji : You sat down in it.	(0:10:37.77)
▶ Fuji : It's like you don't even notice.	(0:10:40.22)
▶ Fuji : I'm so busy, I hardly get a spare moment.	(0:12:50.48)
▶ Fuji : I can't even keep up with the laundry, and it just keeps piling up.	(0:12:54.27)
▶ Fuji : The laundry's getting whiter and whiter.	(0:12:58.14)
▶ Fuji : But the only things that are really white are these pages.	(0:13:01.53)
▶ Fuji : Just kidding.	(0:13:05.51)
▶ Fuji : Hm?	(0:13:11.59)
▶ Fuji : What was that?	(0:13:17.58)
▶ Fuji : Was it just my imagination?	(0:13:20.19)
▶ Fuji : Maybe I'll tackle my work when I'm back home.	(0:13:23.98)
▶ Fuji : I'm back.	(0:13:34.20)
▶ Michiko : Welcome back.	(0:13:35.50)
▶ Tatsuo : Welcome back.	(0:13:37.39)
▶ Tatsuo : Lunch isn't ready yet.	(0:13:38.70)
▶ Tatsuo : Oh, I'm drinking wine. Do you want some—	(0:13:40.73)
▶ Tatsuo : What?!	(0:13:42.69)
▶ Fuji : No.	(0:13:44.35)
▶ Michiko : You'll burn it.	(0:13:50.94)
▶ Michiko : She just got a haircut. It's not a big deal.	(0:13:53.66)
▶ Michiko : You also had a drastic haircut when you were younger, remember?	(0:13:56.41)
▶ Tatsuo : That's because I was too broke to get a haircut.	(0:13:59.72)
▶ Fuji : Hello? Yes, it's almost done.	(0:14:13.44)
▶ Fuji : I'm sorry. Okay.	(0:14:16.86)
▶ Fuji : I'm gonna head home now.	(0:14:23.87)
▶ Tatsuo : What? But you just got here yesterday.	(0:14:26.07)
▶ Fuji : Sorry.	(0:14:29.16)
▶ Tatsuo : I-It's okay. But lunch is almost ready...	(0:14:29.97)
▶ Michiko : You're burning it.	(0:14:33.56)
▶ Tatsuo : Whoa.	(0:14:34.55)
▶ Tatsuo : She appears out of nowhere, lazes around, then ups and leaves.	(0:14:37.39)
▶ Tatsuo : Maybe something happened. Don't you think?	(0:14:43.15)
▶ Michiko : She's always been like that.	(0:14:45.54)
▶ Michiko : She's not aware of her surroundings when she's overwhelmed with work. She's like you.	(0:14:49.67)
▶ Michiko : Your dad was making your favorite gratin for lunch.	(0:14:57.59)
▶ Fuji : Oh. Right.	(0:15:00.57)
▶ Michiko : It's supposed to rain today. Do you have an umbrella?	(0:15:02.51)
▶ Fuji : Nope.	(0:15:05.52)
▶ Michiko : Oh, then take one with you.	(0:15:06.72)
▶ Fuji : But, um, I don't know when I'll be back here next.	(0:15:09.26)
▶ Michiko : Here, I found this one.	(0:15:12.99)
▶ Michiko : Your high school umbrella.	(0:15:14.83)
▶ Fuji : Right.	(0:15:20.13)
▶ Michiko : Well? Wanna take some gratin home with you?	(0:15:20.89)
▶ Fuji : I'm okay.	(0:15:23.84)
▶ Fuji : Well, I'm gonna go.	(0:15:26.05)
▶ Michiko : Okay.	(0:15:27.42)
▶ Michiko : Honey?	(0:15:28.70)
▶ Tatsuo : Well, see you later.	(0:15:31.90)
▶ Fuji : Right. Bye.	(0:15:34.15)
▶ Fuji : It's really coming down.	(0:16:10.28)
▶ Fuji : Not at all.	(0:16:54.50)
▶ Fuji : How disappointing for you.	(0:17:03.08)
▶ Fuji : Yeah, I guess that's true.	(0:17:14.38)
▶ Fuji : Oh, I'm going back home.	(0:17:20.02)
▶ Fuji : I've got tons of work.	(0:17:23.49)
▶ Fuji : Sorry. You didn't ask.	(0:17:26.48)
▶ Fuji : Excuse me.	(0:17:57.63)
▶ Fuji : If you like, you can have this one.	(0:17:59.83)
▶ Fuji : Yes.	(0:18:08.09)
▶ Fuji : It's an umbrella I used in high school, so it's a bit old.	(0:18:09.66)
▶ Fuji : It might be too small for two, though.	(0:18:18.41)
▶ Fuji : There's no need to return it.	(0:18:33.13)
▶ Fuji : I won't be needing it now.	(0:18:36.89)
▶ Tatsuo : Huh?	(0:20:34.64)
▶ Tatsuo : Yeah?	(0:20:40.14)
▶ Fuji : Sorry about lunch today.	(0:20:41.66)
▶ Tatsuo : When I was your age, I was getting by eating bread in France.	(0:20:46.63)
▶ Fuji : Right.	(0:20:54.66)
▶ Tatsuo : Well, I'm sure you're going through a lot...	(0:20:55.65)
▶ Michiko : Hello? I told you it was gonna rain.	(0:21:00.11)
▶ Michiko : I'm glad you took that umbrella.	(0:21:03.64)
▶ Fuji : I gave it to someone.	(0:21:06.11)
▶ Michiko : What?	(0:21:07.93)
▶ Fuji : To someone who desperately needed an umbrella.	(0:21:09.21)
▶ Michiko : But what about you?	(0:21:12.03)
▶ Fuji : I'm soaked through. But it's fine.	(0:21:15.17)
▶ Michiko : Okay.	(0:21:19.08)
▶ Michiko : I'm sure it was fine if you were okay getting soaked through. Anyway...	(0:21:21.07)
▶ Michiko : Do your best.	(0:21:27.11)
▶ Fuji : Right.	(0:21:28.85)
▶ Fuji : Thanks.	(0:21:30.14)
▶ Fuji : I can hear...	(0:21:37.00)
▶ Fuji : the sound of the rain.	(0:21:43.49)
▶ Fuji : Each drop of water makes the ground wet...	(0:21:48.73)
▶ Fuji : then returns to the sky.	(0:21:52.75)
▶ Fuji : It falls over and over, pouring down all around us.	(0:21:59.02)
▶ Fuji : And we walk.	(0:22:03.95)
▶ Fuji : Sometimes with joy.	(0:22:06.80)
▶ Fuji : Sometimes, our feet get caught in the mud.	(0:22:10.22)
▶ Fuji : We walk onward,	(0:22:15.50)
▶ Fuji : encountering coincidences along the way, shoulder to shoulder.	(0:22:17.98)
▶ Fuji : Is that... a dog?	(0:22:38.08)