 Yui Funami : Akarin! |
(0:00:02.15) |
 Kyouko Toshinou : Akarin! |
(0:00:02.15) |
 Akari Akaza : Akarin! |
(0:00:02.15) |
|
Akari Akaza : Hey! Yuru Yuri is starting. |
(0:00:04.32) |
 EXTRA : Ding Dong |
(0:00:23.26) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:00:26.34) |
|
Kyouko Toshinou : We know you're in there, Akari! |
(0:00:27.43) |
|
Kyouko Toshinou : Come on out. |
(0:00:29.88) |
|
Yui Funami : If you don't get up, you'll be late. |
(0:00:31.93) |
|
Akari Akaza : Kyoko-chan? Yui-chan? |
(0:00:34.47) |
|
Akari Akaza : Um... what do you mean, late? |
(0:00:37.64) |
|
Akari Akaza : What? Oh, no! |
(0:00:42.30) |
|
Akari Akaza : I'm Akaza Akari. |
(0:00:48.50) |
Akari Akaza : I'm a bit of a spaz, but I'm
an energetic young girl. |
(0:00:50.69) |
|
Akari Akaza : I may be acting frantic this morning, |
(0:00:57.73) |
|
Akari Akaza : but I'm actually really excited. |
(0:01:00.02) |
|
Akari Akaza : Because I... |
(0:01:04.49) |
|
Akari Akaza : Because I... |
(0:01:06.83) |
Akari Akaza : Kyoko-chan, Yui-chan,
thanks for waiting! |
(0:01:10.59) |
|
Kyouko Toshinou : Are we going to be late? |
(0:01:15.87) |
|
Yui Funami : We're going to be late. |
(0:01:17.53) |
|
Akari Akaza : Huh? What? |
(0:01:18.70) |
Akari Akaza : I forgot today's my first
day of middle school! |
(0:01:20.54) |
|
EXTRA : Yuru Yuri |
(0:01:37.49) |
|
EXTRA : Episode 1 |
(0:02:53.98) |
| EXTRA : Middle School Debut! |
(0:02:53.98b) |
|
Akari Akaza : Oh, no! I'm so embarrassed! |
(0:02:59.29) |
|
Kyouko Toshinou : I can't say I didn't see this coming. |
(0:03:02.35) |
|
Yui Funami : It certainly isn't unexpected. |
(0:03:05.12) |
|
Kyouko Toshinou : Go for an even stronger gag next time! |
(0:03:08.05) |
|
Yui Funami : We really are going to be late. |
(0:03:11.75) |
|
Akari Akaza : Oh, no. I'm going to get changed! |
(0:03:14.25) |
|
Kyouko Toshinou : Yui, do you want to go for a walk? |
(0:03:21.15) |
|
Yui Funami : Where? |
(0:03:23.23) |
|
Kyouko Toshinou : Inside her house! |
(0:03:24.42) |
|
Yui Funami : What? |
(0:03:25.67) |
Yui Funami : It's been a while since we've
been in Akari's house. |
(0:03:32.38) |
|
Kyouko Toshinou : Yeah, you're right. |
(0:03:36.22) |
|
Kyouko Toshinou : Let's take a peek. |
(0:03:39.84) |
|
Yui Funami : Stop it. |
(0:03:40.82) |
|
Kyouko Toshinou : Hey, Yui. |
(0:03:53.87) |
|
Yui Funami : Huh? |
(0:03:55.04) |
|
Kyouko Toshinou : We match. |
(0:03:56.53) |
|
Akari Akaza : Sorry, thanks for- |
(0:03:58.83) |
|
Akari Akaza : Stop playing with my panties! |
(0:04:01.99) |
|
Kyouko Toshinou : Sorry, sorry. |
(0:04:04.25) |
|
Akari Akaza : Come on. Let's go. |
(0:04:06.39) |
|
EXTRA : Sister's Room |
(0:04:13.29) |
|
EXTRA : Do Not Enter |
(0:04:14.69) |
|
Kyouko Toshinou : Let's take a look. |
(0:04:18.55) |
|
Kyouko Toshinou : Oh, wo- |
(0:04:22.52) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? |
(0:04:25.25) |
Akari Akaza : Recently, my panties
have been disappearing. |
(0:04:33.06) |
|
Akari Akaza : The other day, my crab panties... |
(0:04:35.91) |
Kyouko Toshinou : Akari, have you ever been
in your sister's room? |
(0:04:44.53) |
|
Akari Akaza : She hasn't let me in for a while now. |
(0:04:47.96) |
Akari Akaza : I guess even sisters need
their privacy, though. |
(0:04:51.27) |
|
Kyouko Toshinou : Yeah, it's for the best. |
(0:04:54.99) |
 Himawari Furutani : I'd like to join the student council |
(0:05:04.68) |
Himawari Furutani : to make this school an even
better place for everyone. |
(0:05:06.65) |
 Sakurako Oomuro : Acting like a goody-two-shoes? |
(0:05:11.96) |
|
Sakurako Oomuro : What an idiot. |
(0:05:13.82) |
|
Himawari Furutani : What did you say? |
(0:05:15.08) |
|
Sakurako Oomuro : You wanna fight? |
(0:05:16.31) |
|
EXTRA : Next, Akaza-san. |
(0:05:17.69) |
|
Akari Akaza : Yes. |
(0:05:20.42) |
|
Akari Akaza : Uh, Akaza... |
(0:05:21.43) |
|
Kyouko Toshinou : Go for an even stronger gag next time! |
(0:05:24.63) |
Akari Akaza : That's right.
I'm a middle school student. |
(0:05:27.64) |
|
Akari Akaza : I take the express to everyone's heart. |
(0:05:31.58) |
Akari Akaza : Nice to meet you!
I'm Akaza Akari! |
(0:05:35.17) |
|
Akari Akaza : Huh? Did I come on too strong? |
(0:05:42.02) |
|
Akari Akaza : Um, I'm Akaza Akari. |
(0:05:47.24) |
Akari Akaza : I look forward to spending
the year with everyone. |
(0:05:50.11) |
Akari Akaza : Akaza-san, which club
will you be joining? |
(0:05:53.63) |
|
Akari Akaza : I'm going to join the Amusement Club! |
(0:05:56.96) |
|
EXTRA : Smash your heart! |
(0:06:01.83) |
|
EXTRA : All incoming students...! |
(0:06:02.48) |
|
EXTRA : Kick off the new year with us! |
(0:06:03.77) |
|
EXTRA : Let's find the runner's high in the evening sun! |
(0:06:04.48) |
|
EXTRA : Go for Budokan! Go for Kohaku! |
(0:06:06.95) |
|
EXTRA : Tea Club |
(0:06:18.79) |
|
Kyouko Toshinou : Once more! |
(0:06:19.15) |
Kyouko Toshinou : Akari, congratulations on your
entrance to middle school |
(0:06:21.05) |
Yui Funami : Akari, congratulations on your
entrance to middle school |
(0:06:21.05) |
|
Yui Funami : and to the Amuesment Club! |
(0:06:23.61) |
|
Kyouko Toshinou : and to the Amuesment Club! |
(0:06:23.61) |
|
Akari Akaza : Hooray! Let's celebrate. |
(0:06:25.64) |
|
Kyouko Toshinou : In any case... |
(0:06:28.23) |
|
Yui Funami : Cheers! |
(0:06:30.21) |
|
Kyouko Toshinou : Cheers! |
(0:06:30.21) |
|
Akari Akaza : Cheers! |
(0:06:30.21) |
Kyouko Toshinou : It's been a while since we've
all gone to school together. |
(0:06:37.06) |
Yui Funami : Not since we graduated from
elementary school last year. |
(0:06:40.82) |
|
Akari Akaza : I'm glad we're together again. |
(0:06:44.68) |
|
Kyouko Toshinou : Akari... |
(0:06:48.36) |
|
Kyouko Toshinou : Here's your key to our love nest. |
(0:06:51.47) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:06:55.20) |
Yui Funami : What are you planning on doing
while I'm right here? |
(0:06:56.68) |
|
Yui Funami : It's the key to this room. |
(0:06:59.31) |
|
Akari Akaza : Oh, to the club room. |
(0:07:01.19) |
|
Akari Akaza : By the way, what is the Amusement Club? |
(0:07:05.98) |
|
Akari Akaza : And this tea room... |
(0:07:08.46) |
Yui Funami : Oh, right.
We didn't tell you yet. |
(0:07:10.53) |
|
Yui Funami : This is the Tea Club's room. |
(0:07:13.43) |
Yui Funami : They disbanded,
so no one's using it right now. |
(0:07:15.95) |
|
Yui Funami : So we're secretly using it. |
(0:07:21.00) |
|
Akari Akaza : Really? |
(0:07:24.30) |
|
Kyouko Toshinou : We hang out in here during breaks. |
(0:07:25.99) |
|
Akari Akaza : I see. Sounds relaxing. |
(0:07:29.39) |
|
Akari Akaza : So, what do you do? |
(0:07:32.05) |
|
Yui Funami : Well... |
(0:07:34.60) |
Kyouko Toshinou : We just hang out and
do whatever we want! |
(0:07:39.59) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:07:43.18) |
|
Akari Akaza : That's no fun! |
(0:07:45.64) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? |
(0:07:48.40) |
|
Akari Akaza : I'm a middle schooler now! |
(0:07:49.45) |
|
Akari Akaza : Lounging around is fine, but... |
(0:07:53.30) |
|
Akari Akaza : Isn't there anything more exciting? |
(0:07:55.44) |
|
Kyouko Toshinou : Exciting, huh? |
(0:07:59.20) |
|
Kyouko Toshinou : Exciting... |
(0:08:01.61) |
|
Kyouko Toshinou : Exciting... exciting... |
(0:08:04.03) |
|
Kyouko Toshinou : Exciting! |
(0:08:08.78) |
|
Kyouko Toshinou : I'm sorry. Please stop! |
(0:08:12.57) |
|
Kyouko Toshinou : I know! |
(0:08:15.40) |
Kyouko Toshinou : Wouldn't it be exciting if the
train were a roller coaster? |
(0:08:16.93) |
|
Akari Akaza : That sounds scary. |
(0:08:20.50) |
|
Kyouko Toshinou : Really? |
(0:08:22.72) |
Kyouko Toshinou : Then what about a really
fast ferris wheel? |
(0:08:24.09) |
Yui Funami : How are you supposed
to get on and off? |
(0:08:29.73) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? Maybe it'd just stop for that. |
(0:08:31.68) |
|
Yui Funami : That sounds terrible. |
(0:08:44.47) |
Akari Akaza : Now I feel like going to
an amusement park. |
(0:08:45.93) |
|
Akari Akaza : I love merry-go-rounds! |
(0:08:49.65) |
|
Yui Funami : That's not an exciting ride. |
(0:08:52.46) |
Yui Funami : Neither is a ferris wheel,
for that matter. |
(0:08:55.68) |
|
Kyouko Toshinou : Then what should we do? |
(0:08:57.23) |
|
Yui Funami : Excitement, huh? |
(0:08:59.16) |
|
Yui Funami : It's a bit typical, but... |
(0:09:01.90) |
|
Yui Funami : What about love? |
(0:09:05.06) |
|
Kyouko Toshinou : Love? |
(0:09:07.77) |
|
Yui Funami : Is there anyone you like, Akari? |
(0:09:10.46) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:09:12.22) |
|
Akari Akaza : I like the two of you! |
(0:09:13.70) |
|
Yui Funami : T-Thanks... |
(0:09:16.60) |
|
Akari Akaza : What about you, Kyoko-chan? |
(0:09:18.51) |
|
Kyouko Toshinou : I love myself! |
(0:09:19.84) |
|
Yui Funami : Yeah, that makes sense. |
(0:09:22.29) |
|
Akari Akaza : Then what about you, Yui-chan? |
(0:09:24.83) |
|
Yui Funami : Me? I... |
(0:09:26.66) |
|
Yui Funami : There's no one in particular. |
(0:09:29.37) |
|
Yui Funami : Well, |
(0:09:34.84) |
Yui Funami : I guess there isn't much
excitement to be had... |
(0:09:36.58) |
|
Kyouko Toshinou : Middle schoolers shouldn't dream. |
(0:09:39.45) |
|
Akari Akaza : Your life as a middle schooler |
(0:09:42.84) |
|
Akari Akaza : is already without hopes or dreams? |
(0:09:44.69) |
|
Akari Akaza : Huh? |
(0:09:47.05) |
|
EXTRA : Mirakurun |
(0:09:49.34) |
|
Akari Akaza : Wow. |
(0:09:51.41) |
Akari Akaza : This is the latest volume of
"Witch Girl Mirakurun"! |
(0:09:52.86) |
Akari Akaza : Kyoko-chan, I read the Mirakurun
doujin you gave me. |
(0:09:55.78) |
|
Akari Akaza : It was really interesting! |
(0:09:59.67) |
|
Kyouko Toshinou : Really? |
(0:10:01.35) |
Akari Akaza : Yeah! Kyoko-chan, you've gotten
even better at drawing. |
(0:10:02.35) |
|
Kyouko Toshinou : There's a lot of room for improvement. |
(0:10:05.98) |
Yui Funami : Is you next doujin also
"Mirakurun"? |
(0:10:08.79) |
|
Kyouko Toshinou : Of course! |
(0:10:10.68) |
 Miraclerun : Shine on, Miracle Run-Run Energy! |
(0:10:12.92) |
|
Miraclerun : Mirakurun Pretty Change! |
(0:10:18.77) |
Miraclerun : The witch of love and justice,
Mirakurun, has arrived! |
(0:10:29.74) |
|
Kyouko Toshinou : Since I started writing doujins, |
(0:10:38.29) |
Kyouko Toshinou : nothing has been more fun
than drawing Mirakurun! |
(0:10:40.34) |
|
Yui Funami : Look at you. |
(0:10:43.34) |
|
Yui Funami : There's plenty of excitement. |
(0:10:44.73) |
|
EXTRA : Tea Club |
(0:10:46.12) |
|
Kyouko Toshinou : As long as I have Mirakurun, I'm happy! |
(0:10:49.94) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? |
(0:10:54.26) |
 Chinatsu Yoshikawa : E-excuse me! |
(0:10:56.29) |
|
Chinatsu Yoshikawa : I'm Yoshikawa Chinatsu. |
(0:10:59.08) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Um, I'd... I'd like to join your club! |
(0:11:02.06) |
|
Yui Funami : Mi... |
(0:11:08.44) |
|
Akari Akaza : Mi... |
(0:11:08.44) |
|
Kyouko Toshinou : Mirakurun? |
(0:11:09.32) |
|
EXTRA : Yuru Yuri |
(0:11:10.98) |
|
EXTRA : Yuru Yuri |
(0:11:21.07) |
|
Chinatsu Yoshikawa : My older sister. |
(0:11:32.77) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Beautiful and kind. |
(0:11:35.39) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Very demure. |
(0:11:37.54) |
|
Chinatsu Yoshikawa : I've always wanted to be just like her. |
(0:11:40.16) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Just like her. |
(0:11:43.25) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Just like her. |
(0:11:45.42) |
|
Chinatsu Yoshikawa : This isn't the Tea Club? |
(0:11:50.06) |
|
Yui Funami : Right. |
(0:11:53.18) |
|
Yui Funami : The Tea Club was disbanded; |
(0:11:53.94) |
|
Yui Funami : it didn't have enough members. |
(0:11:55.43) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Disbanded? |
(0:11:56.69) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Then what club is this? |
(0:11:57.96) |
|
Akari Akaza : Well, this is... |
(0:12:00.26) |
Chinatsu Yoshikawa : You're the girl who gave that
embarrassing introduction. |
(0:12:02.67) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:12:05.87) |
Akari Akaza : Now that you mention it,
you sit right next to me. |
(0:12:06.57) |
|
Yui Funami : What sort of introduction did you give? |
(0:12:09.98) |
|
Kyouko Toshinou : I'm Toshino Kyoko! |
(0:12:11.96) |
Kyouko Toshinou : This is the Amusement Club,
not the Tea Club! |
(0:12:13.87) |
|
Kyouko Toshinou : I believe you're meant to be here! |
(0:12:18.37) |
|
Yui Funami : Calm down! |
(0:12:21.49) |
|
Yui Funami : Sorry, she's just overexcited. |
(0:12:24.57) |
|
Yui Funami : Don't mind her. |
(0:12:26.67) |
|
Yui Funami : I'm Funami Yui. |
(0:12:27.87) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Uh, okay. |
(0:12:30.00) |
Chinatsu Yoshikawa : Sorry, but I came here
to join the Tea Club. |
(0:12:32.37) |
|
Kyouko Toshinou : Don't worry about that! |
(0:12:38.67) |
|
Kyouko Toshinou : You can reestablish the Tea Club |
(0:12:41.37) |
|
Kyouko Toshinou : once you gather enough members, |
(0:12:43.24) |
Kyouko Toshinou : so why don't you stay
with us in the meantime? |
(0:12:45.32) |
|
Chinatsu Yoshikawa : What? |
(0:12:47.55) |
|
Kyouko Toshinou : All the Tea Club's stuff is still here. |
(0:12:48.59) |
Kyouko Toshinou : If you really want to,
you could even practice. |
(0:12:51.18) |
Yui Funami : You're just making stuff up now,
aren't you? |
(0:12:54.15) |
|
Kyouko Toshinou : Right? |
(0:12:56.70) |
|
Chinatsu Yoshikawa : O... Okay... |
(0:12:57.55) |
|
EXTRA : Accepted |
(0:12:59.91) |
|
EXTRA : Mirakurun |
(0:13:00.80) |
|
Akari Akaza : Nice to meet you, Chinatsu-chan. |
(0:13:01.08) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Nice to meet you, too. |
(0:13:03.87) |
|
Kyouko Toshinou : Mirakurun... Chinatsu-chan, |
(0:13:11.90) |
Kyouko Toshinou : why do you want
to join the Tea Club? |
(0:13:13.66) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Because my sister's in a Tea Club. |
(0:13:15.07) |
Kyouko Toshinou : It must be nice starting school
with something you want to do. |
(0:13:19.06) |
|
Yui Funami : Should we be lounging around like this? |
(0:13:23.36) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? What do you mean? |
(0:13:26.05) |
|
Yui Funami : Well... |
(0:13:27.57) |
|
Yui Funami : I just thought we should experience |
(0:13:28.93) |
Yui Funami : our youth to the fullest
in an ordinary club. |
(0:13:31.01) |
|
Kyouko Toshinou : But... |
(0:13:33.52) |
Kyouko Toshinou : As long as I have Mira-
Chinatsu-chan, I'm happy. |
(0:13:34.54) |
|
Yui Funami : Don't scare the newbie. |
(0:13:40.63) |
|
Kyouko Toshinou : Ow. I didn't even do anything. |
(0:13:43.14) |
Yui Funami : Chinatsu-chan, let me know
if anything happens. |
(0:13:46.40) |
|
Yui Funami : I'll protect you. |
(0:13:49.45) |
|
Yui Funami : I'll protect you! |
(0:13:52.84) |
|
Kyouko Toshinou : How rude! |
(0:13:57.15) |
|
Kyouko Toshinou : I wouldn't do anything weird! |
(0:13:59.13) |
|
Yui Funami : Really? |
(0:14:01.29) |
Kyouko Toshinou : Yeah! So let's go buy a
Mirakurun Transformation Set! |
(0:14:02.45) |
|
Yui Funami : Were you even listening? |
(0:14:06.39) |
|
Kyouko Toshinou : Hold on! |
(0:14:08.29) |
|
Yui Funami : Hey! |
(0:14:11.66) |
Yui Funami : Did you know there's
a candy store nearby? |
(0:14:18.19) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Really? |
(0:14:21.10) |
|
Yui Funami : Let's go. |
(0:14:23.05) |
Yui Funami : We'll treat you in celebration
of your entrance to middle school. |
(0:14:24.45) |
|
Akari Akaza : Hooray! |
(0:14:26.81) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Hooray! |
(0:14:26.81) |
|
Yui Funami : This way's shorter. |
(0:14:29.60) |
Kyouko Toshinou : Mirakurun Transformation Set
of love and justice |
(0:14:39.43) |
|
Kyouko Toshinou : acquired beautifully! |
(0:14:42.17) |
|
Kyouko Toshinou : Come on, Chinatsu-chan! |
(0:14:43.66) |
|
Kyouko Toshinou : Where'd she go? |
(0:14:45.58) |
|
EXTRA : One Week Later |
(0:14:46.65) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Akari-chan, let's go to the club room. |
(0:14:49.22) |
|
Akari Akaza : Okay. |
(0:14:51.52) |
|
Akari Akaza : Since then, Chinatsu-chan |
(0:14:55.56) |
Akari Akaza : seems to have settled into
the Amusement Club. |
(0:14:57.12) |
|
Akari Akaza : I'm happy for her. |
(0:14:59.82) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Akari-chan, go ahead. |
(0:15:03.28) |
|
Akari Akaza : Huh? |
(0:15:05.52) |
|
Akari Akaza : Okay. |
(0:15:06.88) |
|
Kyouko Toshinou : Chinatsu-chan! |
(0:15:08.73) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Hello, Yui-senpai. |
(0:15:14.22) |
|
EXTRA : Kyouko, Yui, Chinatsu, Akari |
(0:15:19.04) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Tea's ready. |
(0:15:19.75) |
|
Kyouko Toshinou : Thanks, Chinatsu-chan! |
(0:15:21.48) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Yu... Yui-senpai, here you are. |
(0:15:24.59) |
|
Yui Funami : Thank you. |
(0:15:26.94) |
|
Yui Funami : This is delicious. |
(0:15:32.64) |
Yui Funami : No wonder you wanted
to join the Tea Club. |
(0:15:33.90) |
|
Kyouko Toshinou : It's delicious, Chinatsu-chan. |
(0:15:39.71) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Please cut it out, Kyoko-senpai. |
(0:15:42.48) |
|
Kyouko Toshinou : Rub rub rub! |
(0:15:45.61) |
Kyouko Toshinou : Mira- Chinatsu-chan,
Chinatsu-chan. |
(0:15:46.98) |
|
Kyouko Toshinou : Ow, ow! |
(0:15:50.86) |
|
Yui Funami : Cut it out. |
(0:15:52.34) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Yui-senpai! |
(0:15:55.81) |
|
Yui Funami : There, there. |
(0:15:57.79) |
|
Kyouko Toshinou : Yui, don't steal my Chinatsu-chan. |
(0:15:58.94) |
|
Kyouko Toshinou : Mira- Chinatsu-chan, you're so cute! |
(0:16:03.14) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Kyoko-senpai, I can't breathe! |
(0:16:05.68) |
|
Yui Funami : Kyoko! |
(0:16:08.13) |
|
Kyouko Toshinou : Chinatsu-chan, Chinatsu-chan. |
(0:16:09.40) |
Chinatsu Yoshikawa : I can't breathe!
Help me, Yui-senpai! |
(0:16:11.87) |
|
Yui Funami : Kyoko, cut it out! |
(0:16:15.16) |
|
Kyouko Toshinou : You're here. |
(0:16:24.16) |
|
Chinatsu Yoshikawa : You're here. |
(0:16:24.16) |
|
Yui Funami : You're here. |
(0:16:24.16) |
|
Akari Akaza : How mean! |
(0:16:25.25) |
Akari Akaza : Didn't we come here
together, Chinatsu-chan? |
(0:16:26.47) |
Kyouko Toshinou : Actually, there's something
I've been wondering about... |
(0:16:29.53) |
Kyouko Toshinou : Akari, you don't have
much presence, do you? |
(0:16:34.38) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:16:36.22) |
|
Akari Akaza : That's not true! |
(0:16:38.19) |
Kyouko Toshinou : You started out like the
protagonist of a school anime, |
(0:16:40.94) |
Kyouko Toshinou : but since Chinatsu-chan
joined the club, |
(0:16:45.18) |
|
Kyouko Toshinou : I hardly notice you any more. |
(0:16:46.80) |
|
Akari Akaza : Yui-chan! She's wrong, right? |
(0:16:49.76) |
|
Akari Akaza : It's not true, is it? |
(0:16:51.87) |
|
Chinatsu Yoshikawa : I'm sorry. |
(0:16:57.92) |
|
Akari Akaza : You didn't say anything! |
(0:16:58.91) |
Kyouko Toshinou : Let's hold a meeting to
discuss Akari's future. |
(0:17:02.54) |
Kyouko Toshinou : The future of Akari's
middle school life |
(0:17:10.88) |
|
Kyouko Toshinou : depends on this meeting! |
(0:17:13.24) |
Akari Akaza : You don't need to make such
a big deal out of this. |
(0:17:14.78) |
|
Kyouko Toshinou : It's not easy having a weak presence. |
(0:17:17.03) |
|
Kyouko Toshinou : During PE when the teacher says |
(0:17:19.56) |
|
Kyouko Toshinou : "everyone pair up!" |
(0:17:21.75) |
Kyouko Toshinou : she won't be able to find a partner so
she'll ends up with the teacher. |
(0:17:24.85) |
Kyouko Toshinou : Or even when she hasn't
received her lunch pudding yet, |
(0:17:29.08) |
Kyouko Toshinou : people will start
fighting over what they |
(0:17:32.03) |
Kyouko Toshinou : think is leftover pudding
right in front of her. |
(0:17:34.26) |
|
Kyouko Toshinou : Oh, and... |
(0:17:36.58) |
|
Akari Akaza : Please help me! |
(0:17:37.90) |
|
EXTRA : Let's make a new outstanding quality |
(0:17:39.74) |
|
Kyouko Toshinou : Let's reveal together. |
(0:17:41.74) |
|
Kyouko Toshinou : Ready and...! |
(0:17:47.28) |
|
Yui Funami : All your sound effects are "Akarin" |
(0:17:49.29) |
|
Kyouko Toshinou : Boob Missiles |
(0:17:51.17) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Invisible Girl |
(0:17:53.05) |
|
Akari Akaza : Huh? |
(0:17:55.07) |
Kyouko Toshinou : When you put all of them
together, you get... |
(0:17:56.08) |
|
EXTRA : Akarin |
(0:17:58.64) |
|
Kyouko Toshinou : This. |
(0:18:00.55) |
|
Akari Akaza : You're so mean! |
(0:18:05.03) |
|
Yui Funami : My stomach hurts... |
(0:18:08.26) |
|
Kyouko Toshinou : Akarin! |
(0:18:09.77) |
|
Akari Akaza : Chinatsu-chan, say something! |
(0:18:15.49) |
|
Chinatsu Yoshikawa : I'm not laughing. |
(0:18:18.68) |
|
Akari Akaza : Liar! |
(0:18:21.23) |
Kyouko Toshinou : Second attempt to discuss
Akari's future! |
(0:18:23.77) |
|
Akari Akaza : I can trust you this time, right? |
(0:18:29.17) |
Kyouko Toshinou : If you're going to talk about presence,
it has to be Witch Girl Mirakurun. |
(0:18:31.67) |
Kyouko Toshinou : If you have what it takes
to be a protagonist, |
(0:18:35.86) |
|
Kyouko Toshinou : you'll be all set! |
(0:18:39.01) |
EXTRA : Narrative developments
a protagonist should experience |
(0:18:41.35) |
Kyouko Toshinou : If you think of something,
put it in the box! |
(0:18:43.74) |
|
EXTRA : Prominent Girl |
(0:18:44.85) |
|
Yui Funami : What an awful name. |
(0:18:46.93) |
|
Kyouko Toshinou : Looks like we've got a few ideas. |
(0:18:51.73) |
|
Akari Akaza : Yay. I wonder how it'll turn out? |
(0:18:54.30) |
EXTRA : Secrets of the Super
Prominent Protagonist!! |
(0:19:02.39) |
|
EXTRA : Director Toshino Kyoko |
(0:19:03.01) |
|
Akari Akaza : This time already?! |
(0:19:08.42) |
|
EXTRA : Oversleeps Often |
(0:19:10.90) |
|
Akari Akaza : Why didn't anyone wake me? |
(0:19:12.38) |
|
EXTRA : Girls Falls From The Sky |
(0:19:22.16) |
Akari Akaza : I don't have time for this.
I need to go to school. |
(0:19:25.03) |
|
EXTRA : Extremely Adaptable |
(0:19:29.77) |
Akari Akaza : Oh, right. It's supposed
to rain this afternoon. |
(0:19:32.36) |
|
Akari Akaza : What is this? |
(0:19:36.15) |
|
EXTRA : Finds A Legendary Sword |
(0:19:38.51) |
|
Akari Akaza : I only have three more minutes! |
(0:19:40.93) |
|
Akari Akaza : I'm going to be in trouble! |
(0:19:42.54) |
|
Akari Akaza : Someone stop time! |
(0:19:44.86) |
|
Akari Akaza : It stopped. |
(0:19:50.56) |
|
Akari Akaza : Lucky! I've got to get going! |
(0:19:51.80) |
|
EXTRA : Powers Awaken At A Crucial Moment |
(0:19:55.11) |
|
Akari Akaza : Hold on a minute! |
(0:19:57.03) |
|
Kyouko Toshinou : What's wrong? |
(0:19:59.41) |
Kyouko Toshinou : The next element's
"pointlessly popular." |
(0:20:00.54) |
|
Akari Akaza : Well, um... I don't understand. |
(0:20:02.86) |
|
Kyouko Toshinou : Yeah, me neither. |
(0:20:05.94) |
|
Yui Funami : Cheer up, Akari. |
(0:20:15.82) |
|
Chinatsu Yoshikawa : That's right. |
(0:20:17.67) |
|
Chinatsu Yoshikawa : You've got plenty of good qualities. |
(0:20:18.65) |
|
Akari Akaza : Yui-chan, Chinatsu-chan... |
(0:20:21.83) |
|
Yui Funami : Yeah, you're... |
(0:20:24.24) |
|
Yui Funami : a good girl. |
(0:20:28.36) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Yeah, a good girl. |
(0:20:29.83) |
|
Yui Funami : And you're... |
(0:20:31.89) |
|
Yui Funami : a really good girl. |
(0:20:33.82) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Yes, a really good girl. |
(0:20:36.31) |
|
Akari Akaza : What else? What else? |
(0:20:38.93) |
|
Kyouko Toshinou : Akari, Akari. |
(0:20:41.10) |
EXTRA : Your lack of outstanding qualities
is your outstanding quality |
(0:20:43.60) |
Kyouko Toshinou : "Your lack of outstanding qualities
is your outstanding quality." |
(0:20:45.34) |
Akari Akaza : You're just making fun
of me, aren't you? |
(0:21:04.54) |
|
Akari Akaza : If that's how it is... |
(0:21:08.87) |
|
Akari Akaza : I won't rely on anyone any more! |
(0:21:12.37) |
Akari Akaza : I'll create a new personality
all on my own! |
(0:21:14.51) |
Kyouko Toshinou : This is the first time
I've seen you like this! |
(0:21:20.34) |
|
Yui Funami : You must be serious. |
(0:21:23.24) |
|
Chinatsu Yoshikawa : Akari-chan, you're on fire! |
(0:21:25.18) |
|
Akari Akaza : Allow me to announce my strategy |
(0:21:27.43) |
Akari Akaza : for having more presence
than anyone else! |
(0:21:29.19) |
|
Akari Akaza : It's... |
(0:21:34.76) |
|
Kyouko Toshinou : It's...? |
(0:21:36.19) |
|
Akari Akaza : It's... |
(0:21:37.67) |
|
Yui Funami : It's...? |
(0:21:39.17) |
|
Akari Akaza : It's... |
(0:21:40.70) |
 Ayano Sugiura : Toshino Kyoko! |
(0:21:42.18) |
|
EXTRA : Mirakurun |
(0:21:43.80) |
|
Kyouko Toshinou : Huh? Ayano? |
(0:21:44.52) |
|
Ayano Sugiura : What's wrong with you? |
(0:21:47.03) |
 Chizuru Ikeda : Excuse us. |
(0:21:49.01) |
|
Kyouko Toshinou : What? |
(0:21:52.72) |
|
Akari Akaza : M... |
(0:22:01.80) |
|
Akari Akaza : My... |
(0:22:03.41) |
|
Akari Akaza : My presence! |
(0:22:05.72) |
|
Akari Akaza : Akarin! |
(0:23:40.95) |
Akari Akaza : Did you enjoy
the Yuru Yuri anime? |
(0:23:42.07) |
Akari Akaza : I play a major role in
the next episode too, |
(0:23:44.39) |
|
Akari Akaza : so don't miss it! |
(0:23:46.55) |
|
Akari Akaza : What? |
(0:23:47.78) |
Akari Akaza : The next episode's focus
is the student council? |
(0:23:48.49) |
|
Akari Akaza : And so, all of a sudden, |
(0:23:50.86) |
|
Akari Akaza : my sense of presence is in danger! |
(0:23:52.12) |
