 Glenn Radars : "'What are you? |
(0:00:14.04) |
|
Glenn Radars : What drives you to such lengths? |
(0:00:15.72) |
|
Glenn Radars : I cannot fathom you.' |
(0:00:18.35) |
|
Glenn Radars : Then, the mage answered, |
(0:00:22.12) |
|
Glenn Radars : 'That's simple, Demon Lord. |
(0:00:25.08) |
Glenn Radars : There are things I want to protect.
Things I must protect. |
(0:00:26.72) |
Glenn Radars : Those thoughts cause infinite
power to rise from my depths. |
(0:00:30.91) |
|
Glenn Radars : They enable me to rise again countless times. |
(0:00:36.40) |
|
Glenn Radars : Now, prepare yourself, Demon Lord. |
(0:00:39.22) |
|
Glenn Radars : I shall defeat you. |
(0:00:41.34) |
|
Glenn Radars : And thus, I shall protect everyone.' |
(0:00:43.40) |
Glenn Radars : The Demon Lord screamed as he perished
under the mage's holy lightning. |
(0:00:48.48) |
|
Glenn Radars : Their long battle had finally come to an end." |
(0:00:54.61) |
|
Glenn Radars : I wanted to be a mage of justice. |
(0:01:24.63) |
 Sistine Fibel : This is the city of Fejite, located in
the southern region of the Alzano Empire. |
(0:01:47.92) |
Sistine Fibel : This town was born and developed alongside
the Alzano Imperial Magic Academy. |
(0:01:53.06) |
 Rumia Tingel : Are you all right? |
(0:02:23.25) |
|
Rumia Tingel : May I? |
(0:02:26.76) |
|
Rumia Tingel : The angels' blessings be with you. |
(0:02:31.74) |
Rumia Tingel : The reason the Alzano Empire is
known as a major magical power |
(0:02:39.64) |
|
Rumia Tingel : is the Alzano Imperial Magic Academy, |
(0:02:44.81) |
Rumia Tingel : established over 400 years
after the Empire's founding. |
(0:02:46.89) |
 EXTRA : Oh! That's a student of the academy
for you. Quite impressive. |
(0:02:52.31) |
Rumia Tingel : Using magic outside the academy
is actually forbidden, |
(0:02:58.06) |
|
Rumia Tingel : so please keep this a secret. |
(0:03:02.24) |
|
EXTRA : Of course. Thank you. |
(0:03:03.95) |
|
Sistine Fibel : Rumia! |
(0:03:06.64) |
|
Rumia Tingel : Well, good day to you. |
(0:03:14.64) |
|
EXTRA : Good luck in your magic studies. |
(0:03:16.64) |
|
Rumia Tingel : Thanks. |
(0:03:19.40) |
|
Sistine Fibel : The academy not only boasts a proud history, |
(0:03:26.68) |
Sistine Fibel : but is also hailed as the most
prominent of schools, |
(0:03:30.48) |
Sistine Fibel : where students can learn
the most advanced magic. |
(0:03:32.94) |
Sistine Fibel : Furthermore, all famous magic users
are graduates of this academy. |
(0:03:36.08) |
|
Sistine Fibel : Jeez, Rumia, I told you to go on ahead. |
(0:03:42.40) |
|
Rumia Tingel : Huh? |
(0:03:46.00) |
|
Rumia Tingel : I'm just a lowly freeloader. |
(0:03:47.21) |
|
Rumia Tingel : I could never leave you behind, Lady Sistine. |
(0:03:49.77) |
|
Sistine Fibel : Don't even make jokes like that. |
(0:03:56.55) |
|
Sistine Fibel : We're family. |
(0:03:59.58) |
|
Rumia Tingel : Sorry, Sisti. |
(0:04:04.96) |
|
Sistine Fibel : That's right. |
(0:04:07.46) |
|
Rumia Tingel : Still, how unusual. |
(0:04:11.76) |
|
Rumia Tingel : You rarely forget things. |
(0:04:13.53) |
|
Rumia Tingel : Was it because of... that? |
(0:04:15.95) |
|
Sistine Fibel : Maybe so. |
(0:04:17.76) |
|
Sistine Fibel : Why did Huey-sensei suddenly quit? |
(0:04:19.16) |
|
Rumia Tingel : Yeah. |
(0:04:22.41) |
Rumia Tingel : I heard we have a new substitute
teacher starting today. |
(0:04:23.52) |
|
Sistine Fibel : I know. |
(0:04:28.59) |
Sistine Fibel : I hope it's someone as
passionate as Huey-sensei. |
(0:04:30.42) |
|
Glenn Radars : Hey, out of the way! You brats! |
(0:04:35.71) |
|
Sistine Fibel : Pay heed, great wind! |
(0:04:41.83) |
|
Rumia Tingel : Think we went too far? |
(0:04:57.06) |
|
Sistine Fibel : Y-Yeah. I just... |
(0:04:59.05) |
|
Sistine Fibel : What do we do? |
(0:05:02.04) |
|
Glenn Radars : Are you okay, young ladies? |
(0:05:14.29) |
 Celica Arfonia : He's late. |
(0:05:25.28) |
|
Glenn Radars : Are you hurt? |
(0:05:27.40) |
|
Sistine Fibel : No. Are you all right? |
(0:05:28.80) |
Glenn Radars : It's dangerous to walk into traffic,
so you should be careful. |
(0:05:31.89) |
Sistine Fibel : You're the one that suddenly
came charging through... |
(0:05:34.99) |
Rumia Tingel : Don't. Remember, you suddenly
hit him with magic, too. |
(0:05:37.47) |
|
Rumia Tingel : Go on, say you're sorry. |
(0:05:42.08) |
|
Sistine Fibel : I'm sorry. |
(0:05:44.56) |
|
Rumia Tingel : We're very sorry. |
(0:05:45.80) |
|
Rumia Tingel : Allow me to apologize, too. |
(0:05:47.47) |
|
Glenn Radars : Oh, well, then... |
(0:05:50.68) |
|
Sistine Fibel : Huh? |
(0:05:52.52) |
|
Rumia Tingel : Huh? |
(0:05:52.52) |
|
Glenn Radars : It's clear that I wasn't at fault in the least, |
(0:05:52.99) |
Glenn Radars : and all the blame rests
solely with you two, but... |
(0:05:55.16) |
Glenn Radars : If you're willing to go that far,
I can make an exception and forgive you. |
(0:05:59.38) |
|
Glenn Radars : Wait, have you and I... |
(0:06:17.20) |
|
Sistine Fibel : Hey! |
(0:06:20.82) |
|
Sistine Fibel : What do you think you're doing?! |
(0:06:21.44) |
Sistine Fibel : I can't believe he'd touch
a woman without permission! |
(0:06:26.86) |
|
Sistine Fibel : Scum! |
(0:06:29.96) |
 Halley Astry : He's scum! |
(0:06:31.13) |
|
Halley Astry : I can't believe he's late on his first day! |
(0:06:32.81) |
|
Halley Astry : This is why I opposed this! |
(0:06:34.72) |
Halley Astry : Even if it's only temporary,
I can't believe we'd grant |
(0:06:36.44) |
Halley Astry : some man of unknown origins a
teaching position at this academy! |
(0:06:38.54) |
 Rick Walken : But Halley-kun, he came recommended
by Professor Celica Arfonia. |
(0:06:42.28) |
|
Sistine Fibel : What's going on? |
(0:06:48.04) |
|
Sistine Fibel : The period's more than halfway over. |
(0:06:49.74) |
|
Rumia Tingel : Could something have happened to him? |
(0:06:52.41) |
 Wendy Nablesse : A student would be one thing, |
(0:06:54.14) |
Wendy Nablesse : but a teacher at this academy
being late is unheard of. |
(0:06:55.79) |
 Kash Winger : Well, in some sense, he must be a big shot. |
(0:07:00.02) |
 Gibul Wisdan : More like a big bastard. |
(0:07:02.88) |
Sistine Fibel : I'm going to go complain
on behalf of the students. |
(0:07:06.22) |
|
Glenn Radars : Oh, sorry, sorry. I'm late. |
(0:07:10.67) |
|
Sistine Fibel : You finally showed up! |
(0:07:13.13) |
|
Sistine Fibel : Are you aware that you're a teacher at this... |
(0:07:14.57) |
|
Glenn Radars : No, you've got the wrong person. |
(0:07:19.46) |
|
Sistine Fibel : There's no way I'm mistaken! |
(0:07:21.02) |
|
Glenn Radars : No, you are. |
(0:07:22.42) |
|
Sistine Fibel : That's not— |
(0:07:24.16) |
Glenn Radars : Uh, I'm Glenn Radars, the substitute
teacher who'll be in charge of this class. |
(0:07:25.47) |
Glenn Radars : I'll be helping you all with
your studies for the next month. |
(0:07:32.36) |
|
Glenn Radars : Uh, my special skills and hobbies are... |
(0:07:37.61) |
Sistine Fibel : Enough with the introductions!
Could you please hurry up and start class? |
(0:07:39.81) |
|
Glenn Radars : Oh, well, I suppose so. |
(0:07:43.92) |
|
Glenn Radars : That is my job. |
(0:07:47.04) |
Rick Walken : Surely you have no complaints if he has
a recommendation from a professor? |
(0:07:48.48) |
|
Halley Astry : No, even so! |
(0:07:51.82) |
Rick Walken : His magic capacity and
memory are both average. |
(0:07:53.37) |
Rick Walken : He's equally average in his
aptitude for all magic schools. |
(0:07:55.53) |
Rick Walken : And as a mage, his classification
is only third order. |
(0:07:58.24) |
|
Halley Astry : Huh? |
(0:08:01.32) |
Halley Astry : A mere third-rate third
order is teaching here? |
(0:08:02.40) |
|
Halley Astry : At this school, the minimum is fourth order, |
(0:08:05.66) |
|
Halley Astry : and we even have fifth and sixth orders! |
(0:08:07.79) |
|
Halley Astry : Outrageous! |
(0:08:09.82) |
Halley Astry : Is he even capable of teaching
our school's talented students? |
(0:08:11.52) |
Halley Astry : Surely he wouldn't declare a
self-study period and sip tea! |
(0:08:15.76) |
|
EXTRA : Self-Study |
(0:08:27.11) |
|
Glenn Radars : So today's class will be a self-study period. |
(0:08:30.60) |
|
Glenn Radars : 'Cause I'm tired. |
(0:08:34.64) |
|
Sistine Fibel : Hold it right there! |
(0:08:40.03) |
|
Rick Walken : Oh, and he doesn't have a teaching license. |
(0:08:42.62) |
|
Halley Astry : What?! |
(0:08:45.54) |
Rick Walken : Well, he still comes
recommended by a professor. |
(0:08:46.69) |
|
Halley Astry : Impossible! |
(0:08:50.63) |
|
Rick Walken : He's talented, you know. |
(0:08:52.97) |
|
Rick Walken : He was admitted to our academy at age 11. |
(0:08:54.09) |
|
Rick Walken : Yet it also says he left the academy at age 15. |
(0:08:56.56) |
|
Halley Astry : Where did he advance to? |
(0:09:00.17) |
|
Rick Walken : The four years after that are unknown. |
(0:09:01.28) |
Halley Astry : Wouldn't that mean he's just wasted
all that time doing nothing?! |
(0:09:03.74) |
|
Halley Astry : So he's a foolish mage that can't be trusted?! |
(0:09:07.85) |
|
Rick Walken : I'm not so sure about that. |
(0:09:11.13) |
|
Halley Astry : Headmaster Rick! |
(0:09:13.08) |
|
Halley Astry : Are you trusting that witch?! |
(0:09:14.35) |
|
Celica Arfonia : Witch, huh? |
(0:09:16.89) |
|
Celica Arfonia : Listen to you talk. |
(0:09:19.35) |
|
Rick Walken : Oh, Celica-kun. |
(0:09:22.23) |
|
Halley Astry : Wh-When did you... |
(0:09:23.79) |
|
Celica Arfonia : Who knows? |
(0:09:25.47) |
|
Celica Arfonia : More importantly... |
(0:09:28.20) |
|
Celica Arfonia : You can speak ill of me as much as you like, |
(0:09:30.01) |
Celica Arfonia : but I won't allow you to speak
ill of him in front of me. |
(0:09:33.24) |
|
Celica Arfonia : Take it back. |
(0:09:37.64) |
|
Halley Astry : Pardon me! |
(0:09:42.37) |
|
Celica Arfonia : I finally managed to send him off to class. |
(0:09:45.96) |
|
Rick Walken : I see. |
(0:09:49.89) |
|
Celica Arfonia : I truly am sorry about this. |
(0:09:51.78) |
Rick Walken : We've thrust a mage with no
achievements into a teaching role. |
(0:09:55.56) |
|
Rick Walken : Halley-kun's reaction is only natural. |
(0:09:59.85) |
|
Celica Arfonia : I'll take responsibility. |
(0:10:03.21) |
Celica Arfonia : I'll take full responsibility for everything
he does and achieves at this academy. |
(0:10:05.10) |
|
Rick Walken : You'd go that far? |
(0:10:09.91) |
|
Rick Walken : May I ask what he means to you? |
(0:10:11.92) |
Celica Arfonia : It's not a happy story
or a unique connection. |
(0:10:17.11) |
|
Celica Arfonia : I just... |
(0:10:21.25) |
|
Celica Arfonia : want him to live a full life. |
(0:10:23.14) |
|
Glenn Radars : Ow... |
(0:10:28.12) |
|
EXTRA : I've never seen someone so lifeless before. |
(0:10:29.73) |
|
Sistine Fibel : His writing's so bad, I can't read it. |
(0:10:35.50) |
|
Rumia Tingel : Y-Yeah. |
(0:10:37.52) |
|
Wendy Nablesse : Even after taking Sistine's iron fist of rage, |
(0:10:38.86) |
|
Wendy Nablesse : he still isn't serious about teaching class. |
(0:10:41.20) |
|
Glenn Radars : So it's probably something about like this. |
(0:10:45.79) |
|
Sistine Fibel : He's incoherent. |
(0:10:49.24) |
|
Rumia Tingel : Y-You think so? |
(0:10:50.88) |
|
EXTRA : His eyes are dead. |
(0:10:55.36) |
 Lynn Titis : Um, I have a question. |
(0:10:57.48) |
|
Glenn Radars : What? |
(0:10:59.72) |
Lynn Titis : Uh, about the runic spells
you just introduced... |
(0:11:01.02) |
Lynn Titis : I don't understand how to translate
them into our standard language. |
(0:11:05.88) |
|
Glenn Radars : Oh... |
(0:11:09.32) |
|
Glenn Radars : I don't know, either. |
(0:11:17.92) |
|
Lynn Titis : Huh? |
(0:11:18.99) |
|
Glenn Radars : Sorry, look it up yourself. |
(0:11:20.81) |
|
Sistine Fibel : Hold on a moment! |
(0:11:23.73) |
Sistine Fibel : Do you really think that response you
gave to Lynn's question befits a teacher? |
(0:11:24.91) |
|
Glenn Radars : Like I said, I don't know it, either. |
(0:11:30.00) |
Sistine Fibel : If you can't answer a student's question,
then I think it's your job as a teacher |
(0:11:33.63) |
Sistine Fibel : to look it up and have an answer
for her by our next class! |
(0:11:37.37) |
Glenn Radars : Then wouldn't it be faster
for her to look it up herself? |
(0:11:41.88) |
|
Sistine Fibel : That's not the issue here! |
(0:11:44.39) |
|
Rumia Tingel : Sisti! |
(0:11:46.22) |
|
Glenn Radars : Oh, wait. |
(0:11:48.68) |
Glenn Radars : Are you saying you haven't been
taught how to use a dictionary? |
(0:11:50.56) |
|
Glenn Radars : In that case, you ca— Oh. |
(0:11:53.69) |
|
Glenn Radars : Well, that's it for today! |
(0:11:56.81) |
|
Sistine Fibel : Hold on a moment! |
(0:11:58.55) |
|
Sistine Fibel : Huh?! |
(0:12:05.08) |
|
Gibul Wisdan : He's a real bastard. |
(0:12:07.92) |
|
Sistine Fibel : What's with him?! |
(0:12:12.12) |
|
Sistine Fibel : He's too unmotivated! |
(0:12:13.96) |
|
Rumia Tingel : Now, now. |
(0:12:16.27) |
|
Sistine Fibel : He's supervising our next alchemy lab, right? |
(0:12:18.52) |
|
Rumia Tingel : Yeah. |
(0:12:22.57) |
|
Sistine Fibel : He's gonna give me ulcers. |
(0:12:23.97) |
|
Rumia Tingel : Are you all right, Sisti? |
(0:12:26.49) |
|
Sistine Fibel : I think I need healing. |
(0:12:28.72) |
|
Sistine Fibel : Ah, Rumia, your body feels so nice. |
(0:12:38.25) |
|
Sistine Fibel : Your skin's so pale, pretty, and smooth... |
(0:12:42.16) |
|
Rumia Tingel : Hey, Sisti, stop! |
(0:12:45.23) |
|
Rumia Tingel : Sisti, ah, no! |
(0:12:48.74) |
|
Sistine Fibel : You're developing rather steadily. |
(0:12:52.66) |
|
Sistine Fibel : Why aren't any nutrients going to mine? |
(0:12:55.23) |
|
Sistine Fibel : Huh? |
(0:12:58.41) |
Sistine Fibel : This didn't heal me at all.
I'm just sadder now. |
(0:12:59.28) |
|
Glenn Radars : Ah, what a pain! |
(0:13:02.09) |
Glenn Radars : Sheesh, why is it even necessary
to change for an alchemy— |
(0:13:03.51) |
|
Glenn Radars : Huh? |
(0:13:07.92) |
|
Sistine Fibel : Hey! |
(0:13:11.79) |
|
Glenn Radars : Okay, wait! |
(0:13:12.52) |
Glenn Radars : There's something I'd like to say about this
commonplace, clichéd turn of events. |
(0:13:13.64) |
|
Glenn Radars : Why should a man panic and avert his eyes, |
(0:13:18.28) |
|
Glenn Radars : or try to keep his hands to himself? |
(0:13:20.27) |
Glenn Radars : Getting beaten up over a mere
glimpse of a nude woman |
(0:13:22.92) |
|
Glenn Radars : is an unfair trade that's not worth it. |
(0:13:26.26) |
|
Glenn Radars : Just think about it. |
(0:13:28.72) |
|
Glenn Radars : So I'll burn this sight into my eyes! |
(0:13:30.70) |
Sistine Fibel : I can't believe even our
alchemy lab was canceled. |
(0:13:48.87) |
|
Sistine Fibel : I want to actually study. |
(0:13:54.15) |
Rumia Tingel : While I understand how you feel,
studious Sisti, let's enjoy our lunch. |
(0:13:58.15) |
|
Sistine Fibel : Right, but... |
(0:14:03.25) |
|
Rumia Tingel : Your promise to your grandfather? |
(0:14:06.02) |
Sistine Fibel : To unravel the mystery
of Melgalius's Sky Castle. |
(0:14:08.43) |
Sistine Fibel : There's still a lot about magic I need
to learn before I can do that. |
(0:14:12.02) |
|
Glenn Radars : Excuse me. |
(0:14:18.53) |
|
Sistine Fibel : You! |
(0:14:21.33) |
|
Glenn Radars : So good! |
(0:14:24.42) |
|
Rumia Tingel : Um, Sensei, you're really eating a lot. |
(0:14:30.71) |
|
Rumia Tingel : Do you like eating? |
(0:14:34.12) |
|
Glenn Radars : Yeah. Food's one of my few pleasures. |
(0:14:35.87) |
|
Rumia Tingel : Oh, that stir-fry looks delicious. |
(0:14:41.54) |
|
Glenn Radars : Oh, you can tell? |
(0:14:44.59) |
|
Glenn Radars : Kilua beans are in season right now. |
(0:14:45.93) |
|
Rumia Tingel : They are? |
(0:14:48.33) |
|
Rumia Tingel : I'll have to try some next time. |
(0:14:49.90) |
|
Glenn Radars : Would you like some of mine now? |
(0:14:51.92) |
|
Rumia Tingel : Huh? Are you sure? |
(0:14:53.68) |
|
Rumia Tingel : They're good! |
(0:15:00.60) |
|
Glenn Radars : Right? |
(0:15:01.89) |
|
Glenn Radars : By the way, you there. |
(0:15:03.26) |
|
Glenn Radars : Is that enough for you? |
(0:15:06.07) |
Sistine Fibel : I don't see what right you have
to complain about what I eat. |
(0:15:07.92) |
|
Glenn Radars : You won't grow if you don't eat. |
(0:15:12.01) |
|
Sistine Fibel : That's none of your business. |
(0:15:13.84) |
Sistine Fibel : I just don't eat much so I won't be
sleepy during afternoon classes. |
(0:15:15.61) |
|
Sistine Fibel : Though, we have your class again after this, |
(0:15:20.31) |
|
Sistine Fibel : so I guess it wouldn't hurt if I ate a bit more. |
(0:15:23.15) |
|
Glenn Radars : That's circuitous. |
(0:15:29.09) |
Glenn Radars : If you have something to say,
just come out and say it. |
(0:15:30.54) |
|
Sistine Fibel : Very well. |
(0:15:36.62) |
Sistine Fibel : Then I shall take this
opportunity to speak plainly. |
(0:15:38.03) |
|
Sistine Fibel : I— |
(0:15:40.52) |
|
Glenn Radars : I get it. |
(0:15:43.67) |
|
Glenn Radars : You wanted to try some too, right? |
(0:15:45.48) |
|
Glenn Radars : You glutton. |
(0:15:47.94) |
|
Sistine Fibel : I did not! |
(0:15:52.43) |
|
Sistine Fibel : What I wanted to say was— |
(0:15:53.72) |
|
Glenn Radars : Now give me some of yours in return. |
(0:15:54.89) |
|
Sistine Fibel : What do you think you're doing?! |
(0:15:56.87) |
|
Sistine Fibel : Cut this out already! |
(0:15:58.26) |
|
Rumia Tingel : Sisti... |
(0:16:00.79) |
|
Sistine Fibel : You dare call yourself a teacher?! |
(0:16:01.66) |
|
Glenn Radars : Yeah, though a temporary one. |
(0:16:03.55) |
|
Glenn Radars : A substitute teacher at the magic academy? |
(0:16:10.63) |
Celica Arfonia : It'll only be until we get a
new one, but would you do it? |
(0:16:13.23) |
|
Glenn Radars : No way. |
(0:16:16.85) |
|
Celica Arfonia : No way? |
(0:16:18.12) |
|
Celica Arfonia : Why not, Glenn? |
(0:16:19.29) |
|
Glenn Radars : You know, don't you? |
(0:16:20.57) |
|
Glenn Radars : I'm not qualified to teach anyone. |
(0:16:21.88) |
|
Celica Arfonia : True, you don't have a teacher's license. |
(0:16:24.68) |
|
Glenn Radars : Stop it. |
(0:16:27.74) |
Glenn Radars : Don't force reality on someone
who's trying to act cool. |
(0:16:28.72) |
Celica Arfonia : By the way, you don't
have any right to refuse. |
(0:16:32.14) |
|
Glenn Radars : Oh? Then what if I did say no? |
(0:16:34.83) |
|
Celica Arfonia : Do you prefer to be struck by lightning? |
(0:16:37.44) |
|
Celica Arfonia : Or maybe burned in a fire? |
(0:16:39.32) |
|
Celica Arfonia : I could even freeze you in ice. |
(0:16:41.62) |
|
Glenn Radars : Please support me! |
(0:16:47.44) |
|
Glenn Radars : I don't want to work at all! |
(0:16:48.64) |
Celica Arfonia : Return thyself to the cycle of providence,
the five elements to elements, |
(0:16:51.52) |
Celica Arfonia : and sever the links woven
between images and truths. |
(0:16:54.08) |
|
Celica Arfonia : The next one won't miss. |
(0:17:04.28) |
|
Glenn Radars : Okay, time to start afternoon class. |
(0:17:14.52) |
|
EXTRA : Self-Study |
(0:17:16.76) |
|
Gibul Wisdan : Again? |
(0:17:17.00) |
|
Glenn Radars : Okay, second period of the afternoon. |
(0:17:18.80) |
|
Gibul Wisdan : Even his handwriting's lazy... |
(0:17:19.94) |
|
EXTRA : Se |
(0:17:21.64) |
|
Glenn Radars : Third period. |
(0:17:21.92) |
|
Sistine Fibel : I don't really want to say this, but... |
(0:17:26.67) |
|
Glenn Radars : Then you don't have to say it. |
(0:17:29.05) |
|
Sistine Fibel : I belong to the noble Fibel family of mages, |
(0:17:31.48) |
Sistine Fibel : which has significant
influence with the Academy. |
(0:17:34.72) |
Sistine Fibel : I could have you fired if
I advised my father as such! |
(0:17:37.08) |
|
Glenn Radars : Huh? Really?! |
(0:17:41.72) |
|
Sistine Fibel : I'd really rather not resort to that! |
(0:17:43.60) |
Sistine Fibel : But if you refuse to correct
your attitude as a teacher... |
(0:17:46.25) |
|
Glenn Radars : Please tell your father I'm counting on him! |
(0:17:50.78) |
|
Sistine Fibel : What?! |
(0:17:53.31) |
|
Glenn Radars : Ah, great! Great! |
(0:17:54.13) |
|
Glenn Radars : Now I'll be able to quit! |
(0:17:55.93) |
Glenn Radars : I took this job against my will and under
threat, but I knew it wouldn't work! |
(0:17:57.53) |
|
Rumia Tingel : Sisti?! |
(0:18:03.91) |
|
Glenn Radars : Ow... |
(0:18:11.19) |
|
Wendy Nablesse : She's challenged him to a magic duel. |
(0:18:13.66) |
|
Gibul Wisdan : Now it's getting interesting. |
(0:18:16.36) |
|
Sistine Fibel : Can you accept that? |
(0:18:19.27) |
|
Glenn Radars : Are you serious? |
(0:18:24.84) |
|
Sistine Fibel : I am serious. |
(0:18:27.51) |
|
Rumia Tingel : Sisti! No! |
(0:18:30.88) |
|
Rumia Tingel : Hurry up and apologize to him! |
(0:18:32.45) |
|
Rumia Tingel : Pick up your glove! |
(0:18:34.24) |
|
Glenn Radars : What is it you want? |
(0:18:37.27) |
Sistine Fibel : Please correct the bad attitude you've
shown us, and teach class responsibly. |
(0:18:39.04) |
|
Glenn Radars : You haven't forgotten, right? |
(0:18:43.28) |
Glenn Radars : If I win, then you'll have
to accept my demand. |
(0:18:44.88) |
|
Sistine Fibel : I'm well aware. |
(0:18:48.19) |
|
Glenn Radars : Are you really sure? |
(0:18:50.16) |
|
Kash Winger : What's with him? |
(0:18:52.89) |
 Cecil Clayton : He's probably thinking of something awful. |
(0:18:54.48) |
|
Sistine Fibel : Even so, as the next head of the Fibel family, |
(0:18:57.60) |
Sistine Fibel : I cannot just sit by and
watch someone like you |
(0:19:03.54) |
|
Sistine Fibel : who shows contempt for magic! |
(0:19:08.35) |
|
Glenn Radars : Good grief. |
(0:19:24.24) |
Glenn Radars : I can't believe there's an antique still
alive and using these musty old customs. |
(0:19:25.71) |
|
Glenn Radars : Sure. |
(0:19:32.87) |
|
Glenn Radars : I'll accept your duel. |
(0:19:34.06) |
|
Cecil Clayton : He accepted? |
(0:19:38.69) |
|
Kash Winger : No way! |
(0:19:39.96) |
 Theresa Lady : A duel between student and teacher? |
(0:19:41.00) |
|
Wendy Nablesse : It's unheard of! |
(0:19:43.20) |
|
Gibul Wisdan : This is too entertaining. |
(0:19:44.88) |
Glenn Radars : However, even I have my reservations
about injuring a brat like you. |
(0:19:54.03) |
|
Glenn Radars : So the only spell we'll use is Shock Bolt. |
(0:19:59.06) |
|
Glenn Radars : All others will be prohibited. |
(0:20:01.63) |
|
Glenn Radars : That okay? |
(0:20:03.60) |
Sistine Fibel : The challenged reserves the right
to decide the rules of the duel. |
(0:20:04.52) |
|
Sistine Fibel : I have no argument. |
(0:20:07.87) |
|
Cecil Clayton : Who do you think will win? |
(0:20:09.73) |
|
Kash Winger : The teacher, of course. |
(0:20:11.32) |
|
Kash Winger : But I think he's underestimating Sistine, too. |
(0:20:13.18) |
|
Wendy Nablesse : But only Shock Bolt? |
(0:20:16.02) |
|
Theresa Lady : Is he giving her a handicap? |
(0:20:18.25) |
|
Gibul Wisdan : I'm not so sure. |
(0:20:20.39) |
|
Wendy Nablesse : What do you mean? |
(0:20:23.00) |
|
Gibul Wisdan : It's true that Shock Bolt is an all-purpose spell. |
(0:20:24.72) |
Gibul Wisdan : It's one of the rudimentary
basics we learn first. |
(0:20:27.52) |
Gibul Wisdan : It's a defensive spell that uses electricity
to paralyze and disable your opponent. |
(0:20:30.53) |
Gibul Wisdan : The chant is three lines: "Thunder sprites,
pay heed, and strike with your electric shock." |
(0:20:35.75) |
|
EXTRA : Thunder |
(0:20:36.88) |
|
EXTRA : Thunder sprites, |
(0:20:37.09) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, |
(0:20:37.25) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and |
(0:20:37.75) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike |
(0:20:37.92) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with |
(0:20:38.00) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with your |
(0:20:38.17) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with your e |
(0:20:39.50) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with your elec |
(0:20:39.63) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with your electric |
(0:20:39.75) |
|
EXTRA : Thunder sprites, pay heed, and strike with your electric shock. |
(0:20:39.88) |
|
Gibul Wisdan : But in actual combat, |
(0:20:41.92) |
Gibul Wisdan : the match is determined by which opponent
can shorten it to one line and chant faster. |
(0:20:43.21) |
Lynn Titis : Then you think he's confident
in his chanting speed? |
(0:20:48.27) |
|
Gibul Wisdan : Probably. |
(0:20:51.02) |
Wendy Nablesse : He's still a mage with
Professor Arfonia's backing. |
(0:20:52.35) |
Glenn Radars : Hey, hey, I'm not going
to bite you or anything. |
(0:21:03.94) |
Glenn Radars : You can practice on me,
so come at me whenever. |
(0:21:07.77) |
|
Sistine Fibel : You can't back down, Sistine. |
(0:21:12.90) |
Sistine Fibel : So long as I am who I am,
I can't allow that man to roam free. |
(0:21:15.84) |
|
Sistine Fibel : Even if I'm forced to eat dirt, |
(0:21:21.13) |
|
Sistine Fibel : I will still refuse it! |
(0:21:24.51) |
|
Sistine Fibel : That is my pride as a mage! |
(0:21:26.44) |
|
Sistine Fibel : Here I go! |
(0:21:30.64) |
|
Sistine Fibel : Thunder sprites, shock! |
(0:21:34.26) |
|
Sistine Fibel : Huh? |
(0:21:58.29) |
|
Sistine Fibel : Huh? |
(0:22:00.04) |
|
Sistine Fibel : Did I misunderstand the rules? |
(0:22:05.67) |
|
Glenn Radars : Y-You're not bad. |
(0:22:07.98) |
|
Glenn Radars : Well, whatever. I'll give you the first round. |
(0:22:10.47) |
|
Glenn Radars : Since this is a three-round match. |
(0:22:13.35) |
|
Sistine Fibel : Was it?! |
(0:22:15.13) |
|
Glenn Radars : Here I go! |
(0:22:15.89) |
|
Glenn Radars : Round two! |
(0:22:17.21) |
|
Glenn Radars : Thunder sprites, pay heed, and strike with y— |
(0:22:18.32) |
|
Sistine Fibel : Thunder sprites, shock! |
(0:22:19.77) |
|
Glenn Radars : O-Oh? |
(0:22:22.92) |
|
Glenn Radars : I never expected you to be this good. |
(0:22:24.11) |
Glenn Radars : Maybe I was goofing off too much,
since this was a five-round match. |
(0:22:26.64) |
|
Glenn Radars : My bad, my bad. |
(0:22:29.24) |
|
Sistine Fibel : Five?! But you just said three... |
(0:22:30.35) |
|
Sistine Fibel : Fine! In that case... |
(0:22:33.60) |
|
Glenn Radars : Wait! Hey, look! |
(0:22:34.99) |
|
Sistine Fibel : Huh? |
(0:22:36.20) |
|
Glenn Radars : You fell for it, idiot! |
(0:22:36.79) |
|
Glenn Radars : Thunder— |
(0:22:38.62) |
|
Sistine Fibel : Sensei, can you... |
(0:22:43.70) |
|
Sistine Fibel : not chant Shock Bolt in one phrase? |
(0:22:45.96) |
|
Glenn Radars : What are you talking about?! |
(0:22:49.48) |
|
Glenn Radars : For starters, shortening a chant is heresy! |
(0:22:51.07) |
Glenn Radars : I'm not saying that because
I can't or anything, either! |
(0:22:53.98) |
|
EXTRA : He can't. |
(0:22:57.26) |
|
Sistine Fibel : Anyway, I've won this duel. |
(0:22:59.21) |
Sistine Fibel : So as I've demanded,
starting tomorrow you'll— |
(0:23:02.06) |
|
Glenn Radars : Huh? |
(0:23:04.77) |
|
Glenn Radars : Did we promise anything? |
(0:23:06.01) |
|
Rumia Tingel : Huh?! |
(0:23:07.15) |
|
Sistine Fibel : Huh?! |
(0:23:07.15) |
|
Glenn Radars : I don't know what you're talking about. |
(0:23:08.04) |
|
Glenn Radars : More importantly, you're not half bad! |
(0:23:09.86) |
Glenn Radars : Today, I'll cut you some slack
and call it a super close call! |
(0:23:12.64) |
|
Rumia Tingel : Uh... |
(0:23:19.75) |
|
Glenn Radars : It won't be next time, though! |
(0:23:21.30) |
|
Glenn Radars : Farewell! |
(0:23:23.15) |
|
EXTRA : The Unmotivated Bastard |
(0:23:35.01) |
|
Sistine Fibel : I've lost all hope for him. |
(0:23:36.12) |
|
EXTRA : illustration: Mikimoto Haruhiko |
(0:23:40.06) |
Celica Arfonia : I heard! You dueled your
own student and lost badly! |
(0:23:45.73) |
|
Glenn Radars : I didn't really lose. |
(0:23:49.90) |
|
Glenn Radars : It was a sneak attack. |
(0:23:50.99) |
|
Glenn Radars : And I wasn't in top form. |
(0:23:51.95) |
|
Celica Arfonia : How pathetic. |
(0:23:53.11) |
|
Celica Arfonia : I'm fed up with seeing you like this! |
(0:23:54.12) |
|
Glenn Radars : Can't hear you! |
(0:23:55.95) |
|
Celica Arfonia : Let's at least do the preview right, okay? |
(0:23:56.91) |
|
Celica Arfonia : I'll make your favorite baked potatoes. |
(0:23:58.88) |
|
Glenn Radars : Oh, all right, then. |
(0:24:00.62) |
Glenn Radars : Next time on Akashic Records
of Bastard Magical Instructor
... |
(0:24:01.79) |
|
Glenn Radars : Final Episode: "Glenn-sensei's Final Lesson!" |
(0:24:04.36) |
|
Celica Arfonia : You're lying, right? |
(0:24:06.25) |
|
Glenn Radars : Thank you for watching! |
(0:24:07.42) |
|
Sistine Fibel : Don't go ending it on your own! |
(0:24:08.88) |
|
Sistine Fibel : Next time: "Just the Slightest Bit of Motivation." |
(0:24:11.51) |
|
EXTRA : Akashic Records of Bastard Magical Instructor |
(0:24:13.05) |
|
EXTRA : Next Episode Just the Slightest Bit of tivation |
(0:24:13.55) |
|
Sistine Fibel : Please look forward to it! |
(0:24:13.76) |
