 Tanabe : I am Hanako. |
(0:00:03.72) |
|
Tanabe : You are my friend. |
(0:00:05.75) |
|
Tanabe : He is a teacher. |
(0:00:07.89) |
|
Tanabe : You are my friend. |
(0:00:09.87) |
 Takagi : Hey, Nishikata. |
(0:00:16.41) |
|
Takagi : What are you doing? |
(0:00:25.06) |
 Nishikata : Wh-What, Takagi-san? |
(0:00:27.21) |
|
Nishikata : It's... |
(0:00:28.99) |
|
Nishikata : nothing. |
(0:00:32.37) |
|
Nishikata : ＂Eraser.＂ |
(0:02:10.91) |
|
Nishikata : This springs back well. |
(0:02:16.17) |
Nishikata : Now all I have to do is put this in here
to complete the jack-in-the-box! |
(0:02:21.41) |
|
Nishikata : Just you wait, Takagi-san. |
(0:02:27.93) |
|
Nishikata : W-What's wrong? |
(0:02:36.09) |
|
Takagi : Uh, my pencil case won't open. |
(0:02:37.88) |
|
Takagi : Maybe it got dented when I dropped it. |
(0:02:41.33) |
|
Takagi : Hey, Nishikata, can you open it? |
(0:02:44.81) |
|
Nishikata : Uh... okay. |
(0:02:48.07) |
|
Nishikata : Wait, it opened easily— |
(0:02:56.94) |
|
Tanabe : What is it, Nishikata?! |
(0:03:05.52) |
|
Nishikata : Uh, s-sorry, sir. It's nothing. |
(0:03:08.57) |
Takagi : Seriously, Nishikata.
Your reaction is priceless. |
(0:03:23.26) |
|
Nishikata : Sh-Shut up! |
(0:03:29.54) |
|
Nishikata : Damn it. |
(0:03:36.33) |
|
Nishikata : She got me. |
(0:03:38.39) |
Nishikata : Worse, she tricked me
with what I was about to do. |
(0:03:40.89) |
Nishikata : It was odd that Takagi-san
asked me for help to begin with. |
(0:03:46.33) |
|
Nishikata : I should've realized then! |
(0:03:50.72) |
|
Nishikata : I have to plan my next move. |
(0:03:53.65) |
|
Nishikata : But how can I embarrass Takagi-san? |
(0:03:56.89) |
|
Takagi : Hey... |
(0:04:10.00) |
|
Nishikata : Wh-What? |
(0:04:12.37) |
|
Takagi : Can I borrow your eraser? I forgot mine. |
(0:04:16.31) |
Nishikata : You forgot your eraser?
You're such an airhead! |
(0:04:32.09) |
|
Takagi : I guess so. Thanks. |
(0:04:35.94) |
|
Takagi : That reminds me... |
(0:04:51.98) |
Takagi : You know how they say
if you write your crush's name |
(0:04:55.04) |
Takagi : on an eraser and you use it
all up, your love will become mutual? |
(0:04:58.41) |
|
Nishikata : Oh, yeah. I remember something like that. |
(0:05:02.95) |
|
Nishikata : It's childish now that I think about it. |
(0:05:05.41) |
|
Takagi : Hmm, |
(0:05:10.39) |
|
Takagi : ＂childish,＂ huh? |
(0:05:12.51) |
|
Takagi : Hmm... |
(0:05:26.76) |
|
Nishikata : What...? |
(0:05:29.45) |
|
Takagi : Hmm... |
(0:05:39.49) |
|
Nishikata : W-What...? |
(0:05:45.18) |
|
Takagi : Oh? |
(0:05:50.91) |
|
Nishikata : There's nothing written there, right? |
(0:05:53.70) |
|
Nishikata : I wouldn't do something that childish. |
(0:05:56.92) |
|
Takagi : Oh, I see. |
(0:06:01.82) |
|
Nishikata : You're lying. You're making fun of me again. |
(0:06:05.74) |
|
Takagi : Eh? You think so? |
(0:06:10.23) |
|
Nishikata : Did I?! Did I write something?! |
(0:06:13.47) |
|
Nishikata : Did I just forget? |
(0:06:17.37) |
|
Nishikata : G-Give it back. |
(0:06:26.36) |
|
Takagi : Here. |
(0:06:31.67) |
|
Nishikata : Y-You got it all wrong! |
(0:06:33.05) |
|
Nishikata : Someone else wrote it! Yeah! |
(0:06:34.78) |
|
Nishikata : There's nothing on it! |
(0:06:42.05) |
|
Nishikata : Takagi-san, you have your own eraser! |
(0:06:45.17) |
|
Nishikata : Ow! |
(0:06:49.22) |
|
Tanabe : Shut it. |
(0:06:51.05) |
|
Nishikata : S-Sorry, sir. |
(0:06:52.90) |
Takagi : You were so flustered,
and then you got in trouble. |
(0:06:57.43) |
|
Takagi : Oh, jeez. That's enough, already. |
(0:07:03.53) |
|
Nishikata : That's my line! |
(0:07:06.79) |
|
Takagi : Sensei, may I go use the restroom? |
(0:07:09.10) |
|
Tanabe : All right. |
(0:07:12.40) |
|
Nishikata : Th-There must be something. |
(0:07:18.84) |
|
Nishikata : Something to embarrass Takagi-san. |
(0:07:21.29) |
|
Nishikata : I know! |
(0:07:28.17) |
|
Nishikata : I'll write someone's name on Takagi-san's eraser |
(0:07:30.17) |
Nishikata : and make fun of her when she
comes back from the restroom. |
(0:07:33.46) |
|
Nishikata : Well, then. Whose name should I wri— |
(0:07:36.38) |
|
Nishikata : What? There's a name on it already?! |
(0:07:43.15) |
|
Nishikata : Sh-Should I not look? |
(0:07:50.06) |
|
Nishikata : Maybe just one letter... |
(0:07:52.55) |
 EXTRA : Lo |
(0:07:55.07) |
|
Nishikata : ＂Lo＂? Lo... |
(0:07:57.83) |
|
Nishikata : That means... |
(0:08:00.30) |
|
Nishikata : It's not... my name. |
(0:08:07.45) |
|
Nishikata : It's not like... I'm upset or anything. |
(0:08:12.91) |
|
Nishikata : Damn it! |
(0:08:32.53) |
|
Nishikata : I'm gonna look at it! |
(0:08:37.04) |
|
Nishikata : The whole thing! |
(0:08:39.41) |
|
EXTRA : Look at the hallway |
(0:08:46.50) |
|
Nishikata : Huh? |
(0:08:49.23) |
|
Nishikata : She... She got me! |
(0:08:58.06) |
|
Takagi : Nishikata, your face was priceless. |
(0:09:06.71) |
|
Takagi : And you acted exactly how I predicted. |
(0:09:10.94) |
|
Takagi : That's why I can't help but tease you! |
(0:09:17.35) |
|
Nishikata : J-Just you wait, Takagi-san! |
(0:09:22.63) |
Nishikata : I'll get back at you someday
and embarrass you! |
(0:09:25.40) |
|
Takagi : I'll be waiting. |
(0:09:29.84) |
|
Nishikata : Oh, so you think I can't do it, huh?! |
(0:09:31.46) |
|
Takagi : Well, yeah. |
(0:09:34.70) |
|
Nishikata : I'm serious! You better be ready! |
(0:09:35.82) |
|
Takagi : I think it's impossible. |
(0:09:39.34) |
|
Takagi : Especially when you missed with a 50/50 chance. |
(0:09:41.40) |
|
Nishikata : Huh? ＂A 50/50 chance＂? What? |
(0:09:45.02) |
|
Takagi : I'm not telling you. |
(0:09:48.91) |
|
Nishikata : Day duty is such a pain... |
(0:09:52.19) |
Nishikata : Why do I have to go to school early
to clean the blackboard and write a log? |
(0:09:58.77) |
|
Nishikata : Day duty is awesome! |
(0:10:05.41) |
|
Nishikata : They do say the early bird gets the worm. |
(0:10:07.34) |
|
Nishikata : Wait, this is a token from the arcade. |
(0:10:12.49) |
|
EXTRA : Day Duty |
(0:10:19.05) |
|
Nishikata : ＂Day Duty.＂ |
(0:10:19.70) |
|
Nishikata : I know. |
(0:10:25.55) |
Nishikata : I should use this opportunity
to rig Takagi-san's desk. |
(0:10:26.92) |
|
Nishikata : Just thinking about it woke me up a little... |
(0:10:33.34) |
|
Nishikata : Ta... |
(0:10:41.37) |
|
Nishikata : Takagi-san is already here. |
(0:10:48.17) |
|
Nishikata : Why? |
(0:10:51.38) |
|
Nishikata : No one's here. |
(0:10:57.69) |
|
Nishikata : That's odd. |
(0:10:59.63) |
|
Nishikata : Was I just imagining it? |
(0:11:01.51) |
|
Nishikata : No, I feel it. Takagi-san's presence! |
(0:11:05.83) |
|
Nishikata : She's hiding somewhere. |
(0:11:11.06) |
|
Nishikata : That was close. |
(0:11:14.02) |
Nishikata : I was about to let my guard
down and start humming. |
(0:11:15.35) |
|
Nishikata : Where? Where is she? |
(0:11:19.49) |
|
EXTRA : Takagi |
(0:11:26.33) |
|
Nishikata : Heh, you're making this too easy, Takagi-san. |
(0:11:29.21) |
|
Nishikata : I can see your indoor shoes beneath the desk. |
(0:11:31.91) |
Nishikata : You're probably planning to surprise me
as I'm about to clean the blackboard. |
(0:11:35.34) |
|
Nishikata : But I won't let that happen. |
(0:11:39.19) |
|
Nishikata : Aw, man. |
(0:11:42.43) |
Nishikata : Day duty is such a pain.
I'm not gonna do my duties. |
(0:11:43.57) |
|
Nishikata : N o one will notice if I don't clean the blackboard, anyway. |
(0:11:47.48) |
|
Nishikata : Take that, Takagi-san! |
(0:11:51.05) |
Nishikata : You must be so mortified
that your plan failed. |
(0:11:53.38) |
Nishikata : I really wanna see the look
on Takagi-san's face. |
(0:11:58.82) |
|
Nishikata : But wait... |
(0:12:03.49) |
|
Nishikata : Would Takagi-san make the simple mistake |
(0:12:04.64) |
Nishikata : of leaving her indoor shoes
completely exposed like that? |
(0:12:06.78) |
|
Nishikata : No! She wouldn't! |
(0:12:10.95) |
|
Nishikata : Which means that's a dummy! |
(0:12:12.96) |
|
Nishikata : That was close. |
(0:12:15.38) |
|
Nishikata : I wouldn't expect anything less from Takagi-san. |
(0:12:17.79) |
|
Nishikata : Well, then... Where could she be? |
(0:12:20.60) |
|
Nishikata : It's Takagi-san. There's no way she isn't here. |
(0:12:24.15) |
|
Nishikata : It doesn't look like she's in the hallway. |
(0:12:32.83) |
|
Nishikata : Then, the only place left is... |
(0:12:35.10) |
|
Nishikata : I'm going to the restroom. |
(0:12:42.67) |
|
Nishikata : I'm gonna surprise her. |
(0:12:46.67) |
|
Nishikata : I got you! |
(0:12:51.16) |
|
Nishikata : Sh-She's not here! |
(0:12:56.71) |
|
Nishikata : What the heck am I doing? |
(0:13:14.90) |
|
Takagi : You okay? |
(0:13:31.39) |
|
Nishikata : Y-You were behind the curtain! |
(0:13:32.41) |
|
Takagi : You had no idea, did you? |
(0:13:35.92) |
Takagi : This curtain is a bit see-through,
so I could see the whole time. |
(0:13:41.27) |
|
Nishikata : Damn it. She looks so happy. |
(0:13:45.73) |
|
Takagi : Oh, that was fun. |
(0:13:49.76) |
|
Takagi : Just remembering how you acted... |
(0:13:51.94) |
|
Takagi : It was worth waking up early. |
(0:13:57.76) |
|
Nishikata : Just for this?! |
(0:13:59.89) |
|
Takagi : Yup! |
(0:14:02.52) |
|
Nishikata : Damn you, Takagi-san. |
(0:14:08.73) |
|
Takagi : Hey, Nishikata. |
(0:14:11.56) |
Takagi : It's just the two of us
in this quiet classroom. |
(0:14:19.68) |
Takagi : Doesn't it kind of feel like we're
the only ones in the world? |
(0:14:23.79) |
|
Takagi : I hope no one else comes. |
(0:14:29.27) |
|
Nishikata : Um... Takagi-san... |
(0:14:36.26) |
|
Nishikata : Takagi-san... |
(0:14:39.23) |
|
Nishikata : Could it be... that you... |
(0:14:42.41) |
 Mina Hibino : Morning! |
(0:14:47.15) |
|
Mina Hibino : Such nice weather we're having! |
(0:14:50.11) |
 Yukari Amakawa : Jeez, how is it that you're
so perky in the morning, Mina? |
(0:14:52.17) |
|
Mina Hibino : Huh? It's normal! |
(0:14:56.90) |
 Sanae Tsukimoto : You're wearing me out. |
(0:15:00.18) |
|
Mina Hibino : No, Sanae-chan! |
(0:15:01.75) |
Mina Hibino : Saying you're tired
makes all your happiness go away! |
(0:15:03.46) |
|
Mina Hibino : I saw it on TV! |
(0:15:06.38) |
Yukari Amakawa : You actually believe that?
You know it's not true, right? |
(0:15:08.06) |
|
Mina Hibino : It is true! |
(0:15:11.85) |
|
Mina Hibino : It's better to be cheerful! |
(0:15:13.26) |
|
Sanae Tsukimoto : So annoying... |
(0:15:15.05) |
|
Mina Hibino : Ow! |
(0:15:15.92) |
|
Mina Hibino : That hurts, Sanae-chan. |
(0:15:17.19) |
|
Yukari Amakawa : Stop that. |
(0:15:18.90) |
|
Mina Hibino : Just try smiling, you two! |
(0:15:20.75) |
|
Takagi : You were saying, Nishikata? |
(0:15:23.23) |
|
Mina Hibino : Like this! See? |
(0:15:23.81) |
|
Nishikata : It's nothing. |
(0:15:26.27) |
Takagi : Speaking of which, did you
finish your day duty work? |
(0:15:32.17) |
|
Nishikata : Oh! I forgot! |
(0:15:35.26) |
|
EXTRA : Funny Face |
(0:15:44.42) |
|
Nishikata : ＂Funny Face.＂ |
(0:15:44.89) |
|
Nishikata : How do I get one over on Takagi-san? |
(0:15:51.08) |
|
Nishikata : What should I do? |
(0:15:54.47) |
 Nakai : Oh, Nishikata. |
(0:15:57.58) |
|
Nakai : What are you staring at the mirror for? |
(0:15:59.38) |
|
Nishikata : Nakai-kun... |
(0:16:01.63) |
Nakai : Were you practicing putting on
a pretty face or something? |
(0:16:03.47) |
|
Nishikata : No way. |
(0:16:06.13) |
|
Nakai : A funny face, then? |
(0:16:09.67) |
|
Nishikata : Of course... Okay! |
(0:16:13.09) |
|
Nishikata : L-Like this...? |
(0:16:15.37) |
Nakai : Anyway, you're kinda close
with Takagi-san, aren't you? |
(0:16:17.25) |
|
Nakai : Could it be that you like— |
(0:16:22.59) |
Nakai : He's trying to change the subject.
It must be true. |
(0:16:27.50) |
|
Nakai : Nishikata! You do like Takagi-san, don't you— |
(0:16:31.01) |
|
Nakai : What's with that face, Nishikata?! |
(0:16:36.82) |
|
Nishikata : I had no idea I had such talent. |
(0:16:39.77) |
|
Tanabe : All right, let's start class. |
(0:16:43.85) |
|
Tanabe : Open to page thirty-six... |
(0:16:47.30) |
|
Nishikata : This is perfect. |
(0:16:49.14) |
Nishikata : It just happens to be the
scariest teacher, Tanabe-sensei! |
(0:16:50.33) |
Nishikata : I'll make you laugh
so hard with my funny face, |
(0:16:54.29) |
|
Nishikata : you'll get in deep trouble, Takagi-san. |
(0:16:55.98) |
|
Nishikata : Oh, I wanna make Takagi-san laugh now. |
(0:17:07.37) |
|
Nishikata : No, be patient. |
(0:17:09.63) |
Nishikata : I have to wait until Takagi-san
starts a conversation to mock me. |
(0:17:12.06) |
|
Nishikata : When you're about to mock someone, |
(0:17:16.80) |
Nishikata : that's when you least expect
yourself to be mocked. |
(0:17:19.13) |
|
Nishikata : That's when I strike! |
(0:17:22.93) |
|
Nishikata : Come at me, Takagi-san. I'm wide open! |
(0:17:25.13) |
|
Takagi : Hey, Nishikata. |
(0:17:29.86) |
|
Nishikata : Here it is! |
(0:17:31.73) |
|
Nishikata : What is it, Takagi-san? |
(0:17:33.69) |
|
Nishikata : Take this! |
(0:17:36.12) |
|
Nishikata : H-Huh...? |
(0:17:45.02) |
|
Tanabe : Hey... |
(0:17:51.58) |
|
Tanabe : Shut it, Nishikata! |
(0:17:53.88) |
|
Nishikata : S-Sorry, sir! |
(0:17:56.69) |
|
Nishikata : S-So scary... |
(0:17:58.34) |
|
Nishikata : Damn it. |
(0:18:03.62) |
Takagi : I was wondering what
you were trying to do, but... |
(0:18:06.30) |
|
Takagi : How unimaginative. |
(0:18:09.15) |
|
Nishikata : Wha... |
(0:18:10.73) |
Takagi : You should do this with your eyebrows
if you want to make a funny face. |
(0:18:11.98) |
|
Takagi : And do this with your cheeks. |
(0:18:16.57) |
|
Nishikata : Like this? |
(0:18:20.83) |
|
Takagi : Right, right. |
(0:18:21.84) |
|
Takagi : Yup, yup. Looking good. |
(0:18:23.16) |
|
Takagi : It's better than before. |
(0:18:25.86) |
|
Nishikata : What is this? |
(0:18:28.12) |
|
Takagi : Make your mouth look more like a duck. |
(0:18:29.73) |
|
Nishikata : I'm trying to make her laugh, |
(0:18:33.31) |
Nishikata : and yet, she's the one giving
me pointers on how to do it. |
(0:18:35.54) |
|
Nishikata : It's kinda humiliating. |
(0:18:39.50) |
Nishikata : No matter! All I want is for Takagi-san
to laugh and get in trouble! |
(0:18:42.82) |
|
Nishikata : Like this? |
(0:18:48.93) |
|
Takagi : Yeah, that's good! |
(0:18:50.59) |
|
Takagi : It looks way better now! |
(0:18:52.64) |
|
Nishikata : So why aren't you laughing? |
(0:18:54.48) |
|
Takagi : I'll laugh so hard if you turn to your side. |
(0:18:57.84) |
|
Nishikata : All right! Take this, Takagi-san! |
(0:19:00.74) |
|
Tanabe : What are you doing, Nishikata?! |
(0:19:17.13) |
|
Nishikata : Sorry! I'm sorry, sir! |
(0:19:20.09) |
|
Tanabe : Jeez... |
(0:19:24.32) |
|
Tanabe : Take my class seriously, will ya? |
(0:19:26.24) |
|
Nishikata : I'm really sorry, sir. |
(0:19:28.49) |
|
Takagi : My stomach hurts. |
(0:19:33.43) |
|
Nishikata : She's laughing really hard, but... |
(0:19:35.97) |
|
Nishikata : She got me again. |
(0:19:39.19) |
|
Takagi : Hey, Nishikata. |
(0:19:43.63) |
|
Nishikata : If I make Tanabe-sensei angry again, I'm done for. |
(0:19:50.55) |
Nishikata : I gotta make sure I don't get involved
with Takagi-san during this class. |
(0:19:54.60) |
|
Takagi : You finally looked at me. |
(0:20:13.95) |
|
Takagi : Let's have a staring contest. One, two... |
(0:20:24.27) |
|
Takagi : Three... |
(0:20:28.08) |
|
Nishikata : What's with that face, Takagi-san?! |
(0:20:33.55) |
|
Tanabe : Nishikata! You! |
(0:20:36.25) |
Nishikata : Nothing good happens
when Takagi-san gets my heart racing. |
(0:20:39.19) |
|
EXTRA : One Hundred Yen |
(0:22:16.43) |
|
Mina Hibino : ＂One Hundred Yen.＂ |
(0:22:17.35) |
|
Yukari Amakawa : Ugh, I'm tired, yet again. |
(0:22:22.59) |
|
Mina Hibino : Seriously! Don't say you're tired! |
(0:22:25.48) |
|
Mina Hibino : Your happiness will go away! |
(0:22:29.59) |
|
Yukari Amakawa : Sure, sure. |
(0:22:31.57) |
|
Yukari Amakawa : What? What's wrong? |
(0:22:43.85) |
|
Mina Hibino : Uh, nothing. Go on ahead. |
(0:22:46.01) |
|
Yukari Amakawa : Huh? |
(0:22:49.61) |
|
Mina Hibino : I'm just a little tired. |
(0:22:50.41) |
Yukari Amakawa : What was that
about your happiness going away? |
(0:22:52.60) |
|
Mina Hibino : Huh? |
(0:22:55.06) |
|
Mina Hibino : Yeah, what was it? |
(0:22:57.21) |
|
Sanae Tsukimoto : Mina, |
(0:22:58.71) |
|
Sanae Tsukimoto : what are you hiding under your foot? |
(0:22:59.64) |
|
Mina Hibino : Huh? What are you talking about? |
(0:23:03.44) |
|
Mina Hibino : Hey! |
(0:23:13.60) |
|
Mina Hibino : I'm the one who found that hundred yen! |
(0:23:15.08) |
|
Yukari Amakawa : You're so greedy... |
(0:23:19.26) |
|
Sanae Tsukimoto : Mina... |
(0:23:21.50) |
|
Sanae Tsukimoto : It's a token. |
(0:23:23.14) |
|
Mina Hibino : Aww, |
(0:23:25.53) |
|
Mina Hibino : I said I was tired, so it turned into a token. |
(0:23:26.49) |
|
Yukari Amakawa : You're still on about that? |
(0:23:30.91) |
