 Fuyutsuki-san : Nyamero, watch over the place while I'm out. |
(0:01:55.07) |
|
Fuyutsuki-san : I'll bring you back a gift. |
(0:01:58.20) |
|
Fuyutsuki-san : Well, see you later. |
(0:02:02.22) |
|
Fuyutsuki-san : Today's my first day at my new job. |
(0:02:09.36) |
|
Fuyutsuki-san : I'm finally a member of the workforce. |
(0:02:11.68) |
|
Fuyutsuki-san : That said, I don't feel any different. |
(0:02:14.30) |
|
Fuyutsuki-san : Ever since my school days... |
(0:02:21.70) |
|
Fuyutsuki-san : That's what they always said. |
(0:02:31.71) |
|
Fuyutsuki-san : Maybe I'm not as emotional as other people. |
(0:02:39.60) |
|
Fuyutsuki-san : Snow? |
(0:02:59.28) |
|
Fuyutsuki-san : Are you... all right? |
(0:03:11.09) |
|
Fuyutsuki-san : Did... something happen to your legs? |
(0:03:13.85) |
 Himuro-kun : Oh, sorry. |
(0:03:18.43) |
Himuro-kun : Today's my first day at
a new job, so I'm nervous. |
(0:03:21.40) |
Himuro-kun : So now my legs are frozen
and I'm trapped here. |
(0:03:28.10) |
|
Himuro-kun : Looking at cherry blossoms calms me down. |
(0:03:32.95) |
|
Fuyutsuki-san : What in the world? |
(0:03:38.86) |
Fuyutsuki-san : I've heard of being too
nervous to move, but... |
(0:03:41.18) |
Fuyutsuki-san : I've never seen it result in
someone literally freezing up. |
(0:03:47.63) |
|
Fuyutsuki-san : I know. |
(0:03:55.10) |
|
Fuyutsuki-san : I have some hot tea. |
(0:03:56.79) |
|
Fuyutsuki-san : I'll pour that on it. |
(0:03:59.81) |
|
Himuro-kun : You don't mind? |
(0:04:01.22) |
|
Fuyutsuki-san : It's fine. |
(0:04:02.55) |
|
Fuyutsuki-san : Nothing. |
(0:04:08.41) |
|
Fuyutsuki-san : Just how nervous is this guy? |
(0:04:10.38) |
|
Fuyutsuki-san : Would you like some tea yourself? |
(0:04:21.48) |
|
Himuro-kun : Sure. |
(0:04:25.08) |
|
Fuyutsuki-san : Here. |
(0:04:28.34) |
|
Himuro-kun : Thank you. |
(0:04:29.80) |
|
Fuyutsuki-san : It's nothing. |
(0:04:32.10) |
|
Fuyutsuki-san : Here. |
(0:04:35.42) |
|
Himuro-kun : Thank you. |
(0:04:36.53) |
|
Himuro-kun : Oh, it broke! |
(0:04:51.77) |
|
Fuyutsuki-san : I'm glad. |
(0:04:54.26) |
|
Himuro-kun : Isn't spring nice? |
(0:05:00.81) |
Himuro-kun : The truth is... I'm actually
descended from a snow woman. |
(0:05:05.09) |
|
Fuyutsuki-san : A snow... woman? |
(0:05:10.27) |
|
Himuro-kun : Yes, a snow woman. |
(0:05:13.12) |
|
Himuro-kun : When I get emotional, I produce ice. |
(0:05:15.95) |
Fuyutsuki-san : I've never met anyone descended
from... a yokai, I guess? |
(0:05:19.80) |
|
Himuro-kun : Since I'm a descendant of a snow woman, |
(0:05:25.18) |
|
Himuro-kun : people often ask if I like winter. |
(0:05:28.06) |
|
Himuro-kun : But... |
(0:05:31.40) |
Himuro-kun : The season when flowers bloom,
and I meet new people... |
(0:05:35.10) |
|
Himuro-kun : I like spring, too. |
(0:05:41.68) |
|
Himuro-kun : Thank you for the tea. |
(0:05:49.85) |
|
Fuyutsuki-san : It's nothing, really. |
(0:05:52.99) |
|
Himuro-kun : You helped relieve some of my nervousness. |
(0:05:54.38) |
|
Fuyutsuki-san : R-Right. |
(0:05:59.60) |
|
Himuro-kun : Goodbye. |
(0:06:01.87) |
|
Fuyutsuki-san : I'm going to be late. |
(0:06:10.80) |
Fuyutsuki-san : I certainly was that way
back in school, but... |
(0:06:19.77) |
|
Fuyutsuki-san : Amazing. |
(0:06:27.44) |
Fuyutsuki-san : I've already met someone
unlike anyone I've ever known before. |
(0:06:29.06) |
|
Fuyutsuki-san : I wonder if I'll see him again. |
(0:06:36.70) |
Himuro-kun : I've frozen up from nervousness
many times before. |
(0:06:40.71) |
|
Himuro-kun : But... |
(0:06:47.86) |
|
Himuro-kun : I've never met anyone like her. |
(0:06:50.21) |
|
Himuro-kun : So kind and gentle... |
(0:06:52.67) |
|
Fuyutsuki-san : We're at the same company, then? |
(0:07:26.98) |
|
Himuro-kun : It appears so. |
(0:07:30.86) |
|
Fuyutsuki-san : I suppose coincidences do happen. |
(0:07:32.97) |
|
Himuro-kun : Yes... |
(0:07:35.60) |
|
Himuro-kun : Looks like we'll be colleagues. |
(0:07:36.96) |
|
Fuyutsuki-san : I look forward to working with you. |
(0:07:40.08) |
|
Himuro-kun : What?! |
(0:07:46.68) |
|
Himuro-kun : Meeting again here is a freakin' miracle! |
(0:07:48.46) |
 Komori-san : Whoa, what?! What's going on here?! |
(0:07:53.98) |
|
Himuro-kun : Those look soft. |
(0:08:02.01) |
Komori-san : That's right! I'm a descendant
of a fox spirit, actually! |
(0:08:05.57) |
|
Himuro-kun : I see. |
(0:08:10.30) |
|
Himuro-kun : I'm a descendant of a snow woman. |
(0:08:12.16) |
|
Komori-san : A snow woman, huh? |
(0:08:14.83) |
 Saejima-kun : That's something else! |
(0:08:16.50) |
|
Saejima-kun : Oh, excuse me. |
(0:08:18.93) |
|
Saejima-kun : My name is Saejima. |
(0:08:21.22) |
|
Himuro-kun : Oh. I'm Himuro. |
(0:08:22.68) |
|
Fuyutsuki-san : I'm Fuyutsuki. |
(0:08:25.52) |
|
Komori-san : I'm Komori! |
(0:08:27.84) |
|
Fuyutsuki-san : I'm a descendant of humans. |
(0:08:35.82) |
|
Saejima-kun : Same. |
(0:08:37.83) |
|
Himuro-kun : Let's look after each other. |
(0:08:39.20) |
|
Saejima-kun : Agreed. |
(0:08:41.68) |
Komori-san : Actually, there's something
I've been wondering about... |
(0:08:44.91) |
|
Komori-san : The section chief there... |
(0:08:49.24) |
Komori-san : You think he's descended
from the Great Buddha? |
(0:08:51.79) |
|
Saejima-kun : Of course not. |
(0:08:54.55) |
|
Saejima-kun : The Great Buddha is just a statue. |
(0:08:56.02) |
|
Fuyutsuki-san : I'm back, Nyamero. |
(0:09:03.33) |
|
Fuyutsuki-san : It's bonito with scallops and sea bream. |
(0:09:13.25) |
|
Fuyutsuki-san : Nyamero. |
(0:09:18.50) |
|
Fuyutsuki-san : I met so many kinds of people today. |
(0:09:20.02) |
Fuyutsuki-san : I feel like I'm about to have
all kinds of new experiences. |
(0:09:22.92) |
|
Fuyutsuki-san : Oh, I know. |
(0:09:28.18) |
|
Fuyutsuki-san : Your reward for watching the house... |
(0:09:29.61) |
|
Fuyutsuki-san : I'm glad you like it. |
(0:09:34.78) |
|
Fuyutsuki-san : Typical cat. |
(0:09:44.19) |
|
Himuro-kun : I can't wait for tomorrow! |
(0:09:58.50) |
|
Fuyutsuki-san : Excuse me. Himuro-kun? |
(0:10:18.14) |
|
Fuyutsuki-san : It's a bit cold. |
(0:10:20.43) |
|
Himuro-kun : Oh, I'm sorry. |
(0:10:21.77) |
|
Himuro-kun : I got a little fired up. |
(0:10:23.68) |
|
Fuyutsuki-san : You like flowers? |
(0:10:29.56) |
|
Himuro-kun : Yes, I love them. |
(0:10:32.09) |
|
Himuro-kun : But, since anything I approach freezes... |
(0:10:33.93) |
|
Fuyutsuki-san : They frost over? |
(0:10:45.06) |
|
Himuro-kun : Yes. |
(0:10:46.67) |
|
Himuro-kun : In other words, while I love flowers, |
(0:10:48.71) |
|
Himuro-kun : flowers will never love me back. |
(0:10:51.04) |
|
Fuyutsuki-san : There must be a way. |
(0:10:59.97) |
|
Fuyutsuki-san : Right, Nyamero? |
(0:11:02.89) |
|
Fuyutsuki-san : Himuro-kun. |
(0:11:09.41) |
|
Fuyutsuki-san : You could try this. |
(0:11:14.35) |
|
Himuro-kun : Straw? |
(0:11:19.99) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san, what is this? |
(0:11:21.71) |
|
Fuyutsuki-san : Straw mulch. |
(0:11:24.67) |
Fuyutsuki-san : It's effective at preventing plants
from dying to frost. |
(0:11:26.41) |
Fuyutsuki-san : It's sad to see both you
and flowers suffering. |
(0:11:31.54) |
Fuyutsuki-san : So I looked up potential ways
to solve the problem. |
(0:11:35.74) |
|
Himuro-kun : Excuse me, Fuyutsuki-san? |
(0:11:38.13) |
|
Fuyutsuki-san : Yes? |
(0:11:40.57) |
Himuro-kun : Did you carry this with you
on your commute? |
(0:11:41.36) |
|
Fuyutsuki-san : Don't worry. |
(0:11:44.76) |
Fuyutsuki-san : Out of consideration for
my fellow commuters, |
(0:11:46.47) |
|
Fuyutsuki-san : I took the first train out. |
(0:11:50.98) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san. You're very kind. |
(0:11:56.96) |
|
Fuyutsuki-san : He smiled. |
(0:12:00.86) |
|
Fuyutsuki-san : I'm glad to have helped. |
(0:12:04.12) |
|
Fuyutsuki-san : Goodbye. |
(0:12:06.23) |
|
Himuro-kun : Aw, heck! Fuyutsuki-san's too nice! |
(0:12:13.34) |
|
Himuro-kun : I freakin' love her! |
(0:12:17.19) |
|
Himuro-kun : I think I might melt! |
(0:12:20.20) |
|
Saejima-kun : H-Himuro-san?! |
(0:12:23.18) |
|
Komori-san : It's freezing! |
(0:12:25.46) |
|
Fuyutsuki-san : Himuro-kun, what are you looking at? |
(0:12:35.88) |
|
Fuyutsuki-san : Also, it's a bit cold. |
(0:12:39.50) |
|
Himuro-kun : I'm sorry, Fuyutsuki-san. |
(0:12:41.86) |
|
Himuro-kun : I got a little fired up. |
(0:12:45.18) |
|
Fuyutsuki-san : A cat? |
(0:12:47.62) |
|
Himuro-kun : I really like cats, |
(0:12:50.09) |
|
Himuro-kun : but when I get excited, I create ice, |
(0:12:53.16) |
|
Himuro-kun : so I can't touch them. |
(0:12:55.36) |
|
Himuro-kun : So I was watching cat videos to calm down. |
(0:13:05.03) |
|
Fuyutsuki-san : Actually, I have a cat of my own. |
(0:13:09.58) |
|
Himuro-kun : Cute! |
(0:13:14.48) |
|
Himuro-kun : I love real cats. |
(0:13:20.98) |
|
Himuro-kun : I wish I could pet one. |
(0:13:22.93) |
|
Fuyutsuki-san : Himuro-kun. |
(0:13:35.18) |
|
Fuyutsuki-san : You can have these, if you like. |
(0:13:39.79) |
|
Fuyutsuki-san : They're whiskers. |
(0:13:44.70) |
|
Himuro-kun : Whiskers? |
(0:13:45.75) |
Fuyutsuki-san : I sometimes find my cat's
whiskers on the floor. |
(0:13:47.69) |
|
Fuyutsuki-san : So I've been collecting them. |
(0:13:55.39) |
|
Fuyutsuki-san : If you can't touch a real cat, |
(0:14:00.15) |
Fuyutsuki-san : I thought you might at least
like a real one's whiskers. |
(0:14:03.64) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san... |
(0:14:07.47) |
Fuyutsuki-san : Cat whiskers are also a type
of protective charm. |
(0:14:08.91) |
Fuyutsuki-san : I thought they'd help make
good things happen for you. |
(0:14:14.56) |
Fuyutsuki-san : It's a little embarrassing to give
a protective charm to a man, though. |
(0:14:20.42) |
|
Fuyutsuki-san : Goodbye. |
(0:14:28.42) |
|
Himuro-kun : How freakin' cute can she get?! |
(0:14:36.56) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san wants me to be happy?! |
(0:14:38.36) |
Himuro-kun : The whiskers are already
workin' way too well! |
(0:14:43.91) |
|
Himuro-kun : Cat whiskers rock! |
(0:14:46.41) |
|
Komori-san : Cat whiskers have him that hyped? |
(0:14:50.95) |
|
Saejima-kun : He must really
love cats! |
(0:14:54.44) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san. |
(0:14:58.00) |
|
Himuro-kun : How can ya be so nice? |
(0:14:59.52) |
Himuro-kun : Wish I could do somethin'
nice for her, too... |
(0:15:02.83) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san. |
(0:15:12.95) |
|
Himuro-kun : Dessert, if you'd like. |
(0:15:14.33) |
|
Fuyutsuki-san : This is that popular limited-time item... |
(0:15:24.58) |
|
Himuro-kun : Chocolat orange pistache à la mode. |
(0:15:28.52) |
Himuro-kun : You mentioned once
that you wanted to try it. |
(0:15:31.88) |
|
Fuyutsuki-san : It's sold out everywhere, though. |
(0:15:41.53) |
|
Himuro-kun : Well... I just got lucky, is all. |
(0:15:45.87) |
Himuro-kun : I c-can't tell her I spent a whole
dang week searchin' for it! |
(0:15:49.56) |
Fuyutsuki-san : I bet he searched all over
to find it for me. |
(0:15:54.67) |
|
Fuyutsuki-san : Thank you very much. |
(0:16:02.17) |
|
Himuro-kun : So freakin' cute! |
(0:16:05.41) |
|
Himuro-kun : I oughta be the one thankin' you! |
(0:16:07.74) |
|
Fuyutsuki-san : The snowman's cute, too. |
(0:16:11.55) |
|
Himuro-kun : Crud... I'm gettin' too happy! |
(0:16:17.28) |
|
Himuro-kun : I just wanted to pay her back a little, |
(0:16:19.44) |
|
Himuro-kun : but she's outdone me a million times over! |
(0:16:21.53) |
|
Saejima-kun : Whoa, Himuro-san! It's freezing, man! |
(0:16:23.93) |
|
Fuyutsuki-san : It's nice that the weather's so pleasant. |
(0:16:30.09) |
|
Komori-san : Hey, Fuyutsuki-san... |
(0:16:32.75) |
Komori-san : You're like, really
nice to
Himuro-san, aren't you? |
(0:16:36.92) |
|
Fuyutsuki-san : Am I? |
(0:16:40.67) |
|
Fuyutsuki-san : I think I treat him normally. |
(0:16:42.19) |
|
Himuro-kun : Isn't Fuyutsuki-san a super nice person? |
(0:16:45.42) |
|
Saejima-kun : Cute... |
(0:16:51.07) |
|
Saejima-kun : But, ow! |
(0:16:52.69) |
|
Saejima-kun : I agree that Fuyutsuki-san is nice, but— |
(0:16:54.23) |
|
Saejima-kun : Ow! Ow! |
(0:16:57.10) |
|
Himuro-kun : She's the nicest ever! |
(0:16:59.08) |
|
Fuyutsuki-san : A snow hut? |
(0:17:12.00) |
Komori-san : Apparently he withdraws into a snow hut
when he's feeling down. |
(0:17:13.35) |
Komori-san : He must have made some
kind of mistake today. |
(0:17:17.89) |
 Chief Buddha : It seems he lost the document
data he spent all day on. |
(0:17:21.22) |
|
Saejima-kun : Section Chief? |
(0:17:26.21) |
|
Chief Buddha : I told him he could turn it in tomorrow, |
(0:17:27.10) |
|
Chief Buddha : but he said... |
(0:17:30.28) |
|
Himuro-kun : No, I'll have it done today. |
(0:17:33.38) |
|
Chief Buddha : ...and refused to listen. |
(0:17:36.11) |
|
Komori-san : That sounds like him! |
(0:17:38.61) |
|
Fuyutsuki-san : You're working late tonight? |
(0:17:47.83) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san? |
(0:17:49.47) |
|
Himuro-kun : I made a terrible mistake. |
(0:17:51.35) |
|
Fuyutsuki-san : Is there any way I can help? |
(0:17:54.89) |
|
Himuro-kun : No, I'll be fine. |
(0:18:05.26) |
|
Himuro-kun : I have to make up for my own mistake. |
(0:18:07.72) |
|
Fuyutsuki-san : I see. |
(0:18:10.46) |
|
Fuyutsuki-san : I'll see you tomorrow, then. |
(0:18:12.20) |
|
Himuro-kun : I'll see you tomorrow. |
(0:18:14.53) |
|
Fuyutsuki-san : Don't overdo it. |
(0:18:29.08) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san! |
(0:18:30.98) |
|
Fuyutsuki-san : Goodbye. |
(0:18:32.81) |
|
Himuro-kun : So freakin' cool! |
(0:18:36.80) |
|
Himuro-kun : She was worryin' for me! |
(0:18:40.27) |
Himuro-kun : She ain't just cute, she's got
coolness goin' for her too! |
(0:18:43.02) |
|
Himuro-kun : Saejima-kun. |
(0:18:55.21) |
|
Himuro-kun : Your face looks rather red. |
(0:18:56.69) |
Saejima-kun : Yeah, I've got the beginnings
of a cold and a fever. |
(0:18:59.16) |
Himuro-kun : I see, but you shouldn't overload
yourself. Why not head home? |
(0:19:03.20) |
|
Saejima-kun : I'd love to, but... |
(0:19:07.93) |
|
Saejima-kun : I've still got a ton left to do. |
(0:19:11.98) |
|
Himuro-kun : I'll make you something nice, then. |
(0:19:16.54) |
|
Saejima-kun : Something nice? |
(0:19:18.49) |
|
Saejima-kun : I don't think that'll stick... |
(0:19:23.34) |
|
Saejima-kun : I'll pass. |
(0:19:27.02) |
|
Himuro-kun : You could wrap it around. |
(0:19:29.14) |
Saejima-kun : Wrap a towel around
my head? While I'm in a suit? |
(0:19:30.48) |
|
Saejima-kun : I'd rather not. |
(0:19:33.64) |
|
Saejima-kun : I'd look drunk. |
(0:19:35.06) |
|
Himuro-kun : You're being stubborn. |
(0:19:37.69) |
|
Saejima-kun : Really, I'm fine. |
(0:19:38.90) |
|
Himuro-kun : Give me this packet, then. |
(0:19:41.61) |
Himuro-kun : Taking care of your health
is an important part of the job. |
(0:19:45.25) |
|
Himuro-kun : I'll help so you can head home early. |
(0:19:48.40) |
|
Saejima-kun : Thanks. |
(0:19:51.45) |
|
Saejima-kun : He took almost everything. |
(0:19:57.98) |
|
Fuyutsuki-san : You're a kind person, Himuro-kun. |
(0:20:02.53) |
|
Himuro-kun : Not at all, Fuyutsuki-san. |
(0:20:05.37) |
|
Himuro-kun : I can handle this easily. |
(0:20:07.40) |
|
Himuro-kun : Colleagues should look out for each other. |
(0:20:10.14) |
|
Fuyutsuki-san : I see. |
(0:20:11.79) |
|
Himuro-kun : She said I was nice! |
(0:20:22.38) |
Saejima-kun : He might create cold things,
but he's got a warm heart. |
(0:20:28.15) |
|
Saejima-kun : Ow! |
(0:20:33.01) |
|
Himuro-kun : Oh, sorry. |
(0:20:33.83) |
|
Fuyutsuki-san : I'm back, Nyamero. |
(0:20:36.79) |
|
Fuyutsuki-san : Were you good while I was away? |
(0:20:41.21) |
|
Fuyutsuki-san : You finally went inside it! |
(0:20:49.49) |
|
Fuyutsuki-san : You'll go in there again, I bet. |
(0:21:04.05) |
|
Fuyutsuki-san : It's been a full month since then. |
(0:21:10.90) |
|
Himuro-kun : I've been at the company for a whole month. |
(0:21:16.92) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san's so darn nice. |
(0:21:27.49) |
|
Himuro-kun : I sure picked a great company to join! |
(0:21:30.63) |
|
Himuro-kun : I love bein' an adult! |
(0:21:33.49) |
|
Himuro-kun : Fuyutsuki-san... |
(0:21:36.92) |
Chief Buddha : We've picked the location
for the new employee workshop. |
(0:21:39.82) |
|
Chief Buddha : It's Okinawa! |
(0:21:44.61) |
|
Fuyutsuki-san : Okinawa? |
(0:21:46.28) |
|
Komori-san : Yeah! |
(0:21:47.52) |
|
Saejima-kun : Sounds great! |
(0:21:48.73) |
|
Himuro-kun : O-O-Okinawa? |
(0:21:51.12) |
|
Himuro-kun : No... |
(0:21:58.62) |
Himuro-kun : Somethin' awful's gonna happen
if I go to Okinawa! |
(0:22:00.25) |
