 Kaede Honjou : What?! |
(0:00:00.94) |
Kaede Honjou : Is that true, Risa? Did they
really release Level 4? |
(0:00:02.48) |
 Risa Shiramine : It's true. I just found out
myself, and I can't believe it! |
(0:00:06.99) |
Risa Shiramine : I thought it wouldn't
happen until next week. |
(0:00:10.14) |
Risa Shiramine : A lot of players have
already gotten to Level 4. |
(0:00:12.61) |
|
Risa Shiramine : So I guess you hadn't noticed either, huh? |
(0:00:15.84) |
|
Kaede Honjou : Oh, man, I can't wait! |
(0:00:18.90) |
|
Kaede Honjou : I'm gonna log in right now! |
(0:00:21.09) |
Risa Shiramine : I'll be right there, too. Let's get the
gang together and beat the Level 3 boss! |
(0:00:22.91) |
|
Kaede Honjou : Yeah! |
(0:00:27.42) |
 Kuromu : So if we beat this guy,
we can go to Level 4? |
(0:02:16.49) |
 Iz : Looks tougher than I was expecting. |
(0:02:18.71) |
|
Kaede Honjou : You can leave this one to me! |
(0:02:20.51) |
 Kanade : [Phantom World]! |
(0:02:28.53) |
 Kasumi : I don't... think we're gonna
get a taste of this action. |
(0:02:46.12) |
Risa Shiramine : I mean, I figured this is
how it was gonna go, but... |
(0:02:50.02) |
|
Iz : What a pretty place! |
(0:03:14.18) |
Risa Shiramine : What should we do now?
Stop by the guild house first? |
(0:03:16.84) |
|
Kasumi : Maybe we should scout out the place? |
(0:03:20.41) |
|
Kasumi : I can't wait to see what Level 4's like! |
(0:03:22.34) |
|
Kaede Honjou : Same here! |
(0:03:25.30) |
|
Kanade : Sounds good to me. |
(0:03:26.81) |
Kanade : I guess gathering information
is our first priority. |
(0:03:28.43) |
|
Kuromu : Let's split up and look around, then. |
(0:03:31.30) |
Kuromu : We'll meet back up later
and share what we learned. |
(0:03:33.74) |
|
Kaede Honjou : All right! Let's do this, everyone! |
(0:03:37.73) |
|
Risa Shiramine : Yeah! |
(0:03:41.07) |
Risa Shiramine : Well, it's probably about time
for some monsters to show up... |
(0:04:27.96) |
|
Risa Shiramine : Whoa! |
(0:04:30.79) |
|
Risa Shiramine : Frederica? |
(0:04:33.27) |
Risa Shiramine : You know surprise attacks don't
actually work, don't you? |
(0:04:34.70) |
 Frederica : I knew you'd be able to
dodge it if anyone could. |
(0:04:40.39) |
|
Frederica : That was just my way of saying hello. |
(0:04:43.80) |
|
Risa Shiramine : You're challenging me to another duel? |
(0:04:46.11) |
Risa Shiramine : Didn't you guys just now
get to Level 4, too? |
(0:04:48.77) |
|
Frederica : Aw, don't be so cold. |
(0:04:52.08) |
Frederica : I thought up all kinds
of strategies for this. |
(0:04:54.95) |
|
Risa Shiramine : Isn't that what you say every time? |
(0:04:57.98) |
Frederica : Well, I have
to when you crush all
my new strategies right off the bat. |
(0:05:00.46) |
|
Frederica : Just one hit! |
(0:05:05.51) |
Frederica : If I could land just one hit, I could
give you your first taste of humiliation! |
(0:05:06.78) |
Risa Shiramine : Well, I haven't died once yet,
and neither has Maple. |
(0:05:14.26) |
|
Risa Shiramine : Okay, then... wanna get to it? |
(0:05:18.29) |
|
Frederica : Let's go! |
(0:05:20.99) |
|
Kaede Honjou : Oh, so it's always nighttime in Level 4? |
(0:05:25.59) |
|
Kaede Honjou : That's so strange. |
(0:05:29.93) |
|
Kaede Honjou : Huh? |
(0:05:34.06) |
|
Kaede Honjou : It's Mii. |
(0:05:36.14) |
 Mii : Okay. |
(0:05:40.77) |
Mii : Once I've soothed my soul,
I'll rejoin the others. |
(0:05:42.00) |
|
Kaede Honjou : Huh? |
(0:05:45.35) |
|
Kaede Honjou : Was that something I wasn't supposed to see? |
(0:05:46.47) |
|
Kaede Honjou : Wh-Wh-What should I do? |
(0:05:48.45) |
Kaede Honjou : Right! I should be honest
and tell her I saw that! |
(0:05:51.10) |
Kaede Honjou : And that I won't tell anyone,
so she doesn't need to worry! |
(0:05:55.26) |
|
Kaede Honjou : Huh? |
(0:06:01.13) |
|
Mii : They're soothing my soul... |
(0:06:03.81) |
Mii : Yes, I know. I'll give each of
you some. Just wait your turn. |
(0:06:07.34) |
|
Mii : That little tongue tickles! |
(0:06:13.69) |
|
Mii : Huh?! |
(0:06:18.71) |
|
Mii : Oop! |
(0:06:26.13) |
|
Kaede Honjou : They really do soothe the soul! |
(0:06:29.70) |
|
Kaede Honjou : They're so cute! So cute! |
(0:06:31.10) |
|
Mii : I know, right? Aren't they adorable? |
(0:06:32.85) |
Kaede Honjou : You really surprised me, though.
You always look so cool and tough. |
(0:06:36.91) |
|
Mii : Well, yeah, when I'm acting as guildmaster. |
(0:06:42.02) |
Mii : But I don't really care
if you know about this. |
(0:06:44.71) |
Mii : It's not easy keeping up
the act all the time. |
(0:06:47.49) |
|
Mii : Oh, and you can call me ＂Mii.＂ |
(0:06:50.09) |
|
Kaede Honjou : Can I ask you something, then? |
(0:06:52.69) |
|
Kaede Honjou : Why do you always keep up that act? |
(0:06:54.26) |
|
Mii : Well... |
(0:06:57.07) |
Mii : When I first started role playing
with this character, |
(0:06:58.64) |
|
Mii : everyone seemed to rely on me a lot, |
(0:07:01.88) |
Mii : and eventually it got to the point
where there was just no going back. |
(0:07:04.37) |
|
Mii : I've told Misery about this, kind of, |
(0:07:06.86) |
Mii : but I've been keeping it a secret
from the others in my guild. |
(0:07:09.62) |
|
Kaede Honjou : So that's why... |
(0:07:12.39) |
|
Mii : Yeah, that's why. |
(0:07:14.17) |
|
Kaede Honjou : Got it! I won't tell anyone! |
(0:07:17.34) |
|
Kaede Honjou : It'll be our little secret, Mii! |
(0:07:20.80) |
|
Mii : Yeah! Thanks! |
(0:07:25.77) |
Mii : Would you like to go hunting
together sometime? |
(0:07:28.26) |
|
Kaede Honjou : Yeah, I'd love to! |
(0:07:30.99) |
 Markus : Mii, we've been looking for you. |
(0:07:35.85) |
|
Markus : You weren't answering our messages. |
(0:07:38.06) |
 Misery : Oh, Maple is with you? |
(0:07:40.71) |
Mii : Y-Yes. We were sharing information
as fellow guildmasters. |
(0:07:43.06) |
|
Kaede Honjou : Huh? |
(0:07:48.04) |
|
Kaede Honjou : Oh, yeah! Something like that! |
(0:07:48.81) |
|
Markus : The other guild members are waiting for you. |
(0:07:51.40) |
Markus : They want to hear your strategy
for beating Level 4. |
(0:07:53.67) |
|
Mii : All right. |
(0:07:59.50) |
|
Mii : See you again soon, Maple. |
(0:08:01.10) |
|
Misery : If you'll excuse us, Maple. |
(0:08:03.42) |
|
Kaede Honjou : O-Of course, Misery and Markus! |
(0:08:06.38) |
|
Kaede Honjou : I guess Mii's got it rough, too... |
(0:08:11.18) |
|
Frederica : [Multi-Barrier]! |
(0:08:14.09) |
Risa Shiramine : Trying to hold me in place
right from the get-go? |
(0:08:17.79) |
|
Risa Shiramine : That's not gonna work! |
(0:08:19.98) |
|
Frederica : [Multi-Stonebolt]! |
(0:08:21.39) |
|
Frederica : You're mine now! |
(0:08:28.70) |
|
Frederica : I won! |
(0:08:39.61) |
Risa Shiramine : Sorry. That celebration's
gonna be short-lived. |
(0:08:42.97) |
|
Frederica : Huh?! |
(0:08:46.04) |
|
Frederica : I lost again! |
(0:08:52.31) |
|
Frederica : Ugh, how?! I know
I hit you dead-on! |
(0:08:54.57) |
Risa Shiramine : I'm not gonna show my
precious cards to a rival. |
(0:08:59.05) |
|
Frederica : I'll beat you next time! Remember that! |
(0:09:04.35) |
|
Frederica : Man, I was so sure I won... |
(0:09:08.06) |
|
Risa Shiramine : That was too close. |
(0:09:09.93) |
Risa Shiramine : I can't afford to let my
guard down around her. |
(0:09:11.34) |
Risa Shiramine : I'm used to fighting her now, but she's
still a top fighter in a top guild. |
(0:09:14.03) |
Risa Shiramine : A skill that nullifies full-to-zero
damage just once a day... |
(0:09:19.16) |
Risa Shiramine : It saved my skin back there, but still,
I gotta get better at dodging. |
(0:09:23.66) |
|
Risa Shiramine : If I ever do get defeated, |
(0:09:31.38) |
|
Risa Shiramine : there's only one person who can do it. |
(0:09:33.65) |
Kuromu : This level's a lot bigger
than I would've expected. |
(0:09:37.68) |
Kuromu : I haven't even reached the tower
in the center of the town yet. |
(0:09:40.60) |
Iz : There are still some materials I
haven't gotten a hold of, too. |
(0:09:44.31) |
|
Iz : This one might take some time to conquer. |
(0:09:47.50) |
 May : Yui and I have been riding
around on rickshaws. |
(0:09:50.21) |
 Yui : It costs some money, but it's
quicker and easier than walking. |
(0:09:54.09) |
|
Yui : We both move so slowly, after all. |
(0:09:58.42) |
Risa Shiramine : I heard the town will be looking different
soon, since it's almost Christmas. |
(0:10:00.57) |
|
Kanade : There are lots of shops, too. |
(0:10:04.21) |
Kanade : Though most of them only
sell interior decor. |
(0:10:05.85) |
|
Kaede Honjou : The next event will be starting soon, |
(0:10:10.79) |
Kaede Honjou : so for now, let's work
hard to raise our levels. |
(0:10:12.94) |
|
Kaede Honjou : So we can all have a great Christmas! |
(0:10:15.15) |
|
Kasumi : I'm in heaven! |
(0:10:28.60) |
Kasumi : No! If I keep this up,
I'll never want to leave here! |
(0:10:35.10) |
|
Kasumi : That said... |
(0:10:38.31) |
Kasumi : If I bought all this,
I'd run out of money fast. |
(0:10:40.60) |
|
Kasumi : I really need to start earning more. |
(0:10:44.36) |
Kasumi : I still haven't finished that
last quest I picked up. |
(0:10:48.04) |
|
Kasumi : Guess I'll do that. |
(0:10:51.61) |
|
Kasumi : [Sixth of Sword - Blaze]! |
(0:11:00.13) |
|
Kasumi : Kill before I'm killed! |
(0:11:10.04) |
|
Kasumi : [Last of Sword - Hazy Moon]! |
(0:11:14.63) |
|
Kasumi : [First of Sword - Heat Haze]! |
(0:11:23.41) |
|
Kasumi : I did it! Finally! |
(0:11:44.37) |
Kasumi : The Self-Devouring Bewitched
Sword, Yukari... |
(0:11:48.01) |
|
Kasumi : Let's try you out right away. |
(0:11:52.13) |
|
Kasumi : If I recall, this guy has a lot of health. |
(0:11:58.18) |
|
Kasumi : I'll take you on! |
(0:12:01.69) |
|
Kasumi : Self-Devouring Bewitched Sword, Yukari! |
(0:12:03.17) |
|
Kasumi : What?! |
(0:12:08.58) |
|
Kasumi : Using this sword makes me look like this? |
(0:12:13.24) |
Kasumi : I can end that by finishing
this battle quick! |
(0:12:16.79) |
|
Kasumi : Nice! Excellent! |
(0:12:44.97) |
|
Kasumi : I got some more money, too... Huh? |
(0:12:47.06) |
|
Kasumi : Huh?! Wh-What's going on?! |
(0:12:52.22) |
|
Kasumi : What?! |
(0:12:57.06) |
|
Kaede Honjou : Let's do our best, everyone! |
(0:13:31.70) |
|
Kasumi : I guess we'll be going into this separately. |
(0:13:34.45) |
Kasumi : So maybe no one will see me
looking like a child, at least. |
(0:13:37.03) |
|
Risa Shiramine : Something wrong, Kasumi? |
(0:13:39.67) |
|
Kasumi : Er, no, nothing. |
(0:13:41.63) |
|
Kaede Honjou : A jungle? |
(0:13:48.92) |
|
Kaede Honjou : [Machine God]! |
(0:13:56.98) |
|
Kaede Honjou : [Hydra]! |
(0:13:58.73) |
|
Kaede Honjou : [Predator]! |
(0:14:01.50) |
|
Kaede Honjou : [Deploy Armaments]! |
(0:14:02.84) |
|
Kaede Honjou : [Commence Attack]! |
(0:14:05.03) |
|
Risa Shiramine : [Wind Cutter]! |
(0:18:26.54) |
|
Risa Shiramine : Thanks, Oboro! |
(0:18:33.46) |
|
Risa Shiramine : Ooh, I got the [Web User] skill! |
(0:18:35.92) |
|
Risa Shiramine : Sounds fun! |
(0:18:38.91) |
|
Risa Shiramine : What's that? |
(0:18:41.14) |
|
Risa Shiramine : Is this one of the event items? |
(0:18:44.28) |
|
Kasumi : I guess I'm stuck like this for ten minutes. |
(0:18:55.03) |
Kasumi : I'd rather avoid using this
skill in front of anyone. |
(0:18:57.30) |
|
Kasumi : Shin?! |
(0:19:03.48) |
|
Kasumi : You never saw this! Understand?! |
(0:19:06.73) |
|
Kasumi : Huh? |
(0:19:13.43) |
 Dread : And we never got to see Payne. |
(0:19:22.97) |
|
Dread : Where the hell is he, anyway? |
(0:19:26.18) |
|
Dread : Payne! |
(0:19:32.31) |
|
Kaede Honjou : Good to see you again! |
(0:19:35.85) |
|
Kaede Honjou : I should be thanking you! |
(0:19:41.77) |
|
Kaede Honjou : And don't forget what we talked about, okay? |
(0:19:43.07) |
|
Dread : Yo, Payne, what's goin' on? |
(0:19:48.49) |
|
Dread : What did she mean by ＂what we talked about＂? |
(0:19:50.84) |
|
Kaede Honjou : Well, actually... |
(0:19:54.43) |
|
Kaede Honjou : Merry Christmas! |
(0:19:56.54) |
|
Risa Shiramine : Merry Christmas! |
(0:19:59.01) |
|
Dread : This is what she meant? |
(0:20:01.72) |
|
Markus : We're supposed to be rivals, though... |
(0:20:09.56) |
|
Misery : Oh, it's fine, Markus. |
(0:20:13.59) |
Misery : Even Mii seems to be
friendly with Maple now. |
(0:20:16.09) |
|
Misery : Right, Mii? |
(0:20:19.21) |
|
Mii : Y-Yes. |
(0:20:20.44) |
Kaede Honjou : Okay, everyone!
Did you bring your gift boxes? |
(0:20:22.15) |
Kuromu : Yeah, and I haven't looked
inside yet, as you requested. |
(0:20:26.99) |
|
Yui : We haven't, either. |
(0:20:30.50) |
May : It's the 25th now,
so they should finally open! |
(0:20:32.22) |
Kanade : I guess everybody who took
part in the event got one. |
(0:20:35.21) |
|
Frederica : If my gift makes me super strong, |
(0:20:40.25) |
Frederica : I might be able to beat
you next time, Sally. |
(0:20:42.64) |
|
Risa Shiramine : That's what I should say to you. |
(0:20:45.81) |
|
Kaede Honjou : Okay, let's all open them together! |
(0:20:47.39) |
|
Kaede Honjou : Is everybody ready? |
(0:20:50.14) |
|
Kaede Honjou : Ready, set... open! |
(0:20:52.96) |
|
Mii : What is all this? |
(0:20:57.40) |
|
Risa Shiramine : These
are our Christmas gifts? |
(0:20:59.61) |
|
Kasumi : I told you not to bring that up! |
(0:21:08.61) |
|
Dread : Is this the admins' idea of a joke? |
(0:21:11.15) |
Markus : These could be pretty useful...
if you can overlook the seasonal theme. |
(0:21:21.13) |
|
Kanade : Nice! I like this! |
(0:21:25.97) |
|
Kanade : But Maple... |
(0:21:28.26) |
Kaede Honjou : How come only I got one
that looks like this?! |
(0:21:31.32) |
May : I'm pretty sure the boxes'
contents are random. |
(0:21:34.52) |
Yui : So you just happened to
pick up a rare one, Maple. |
(0:21:37.34) |
|
Yui : Way to go! |
(0:21:41.83) |
|
May : You look great in it, Maple! |
(0:21:43.11) |
|
Kaede Honjou : Oh... You think so? |
(0:21:45.73) |
Risa Shiramine : It's just the kind of thing
we'd expect from you. |
(0:21:49.63) |
|
Kanade : Typical Maple. |
(0:21:51.83) |
|
Kuromu : Yep. |
(0:21:53.95) |
|
Kaede Honjou : Well, now that we know what our gifts are... |
(0:21:55.85) |
|
Kaede Honjou : To many more adventures ahead! |
(0:21:59.03) |
