 Souji Okita : Hey, this place is bustling. |
(0:02:55.22) |
 Toshizou Hijikata : Excuse us. |
(0:02:57.92) |
|
Toshizou Hijikata : I like the look of this place, Soji. |
(0:03:03.72) |
|
Souji Okita : What did I tell you, Hijikata-san? |
(0:03:05.78) |
|
Souji Okita : You can trust my instincts. |
(0:03:08.41) |
|
Souji Okita : My, what a charming young lady. |
(0:03:24.34) |
|
Souji Okita : Hijikata-san. You're making that face again. |
(0:03:31.47) |
|
Toshizou Hijikata : Oh. Kids and me— |
(0:03:34.23) |
Souji Okita : Don't get along.
I know you can't stand them. |
(0:03:36.20) |
|
Toshizou Hijikata : No, they can't stand me. |
(0:03:39.93) |
|
Toshizou Hijikata : Kids can tell when someone's no good. |
(0:03:43.27) |
|
Souji Okita : Still, did you notice? |
(0:03:53.21) |
|
Souji Okita : Another old lady works at this place. |
(0:03:55.85) |
|
Toshizou Hijikata : That's a kid. |
(0:03:59.45) |
|
Souji Okita : What? |
(0:04:00.84) |
 Nio Chirinu : Thank you for waiting. |
(0:04:03.59) |
|
Nio Chirinu : Your dango, sirs. |
(0:04:07.86) |
|
Souji Okita : Wow, you're right. |
(0:04:09.32) |
|
Souji Okita : And look at that fierce face. |
(0:04:11.63) |
|
Souji Okita : Are you a boy? |
(0:04:14.75) |
|
Nio Chirinu : Oh, um, yes. You see— |
(0:04:16.06) |
|
Souji Okita : You look great. |
(0:04:18.83) |
|
Souji Okita : I love it. It's as white as new-fallen snow. |
(0:04:20.11) |
|
Nio Chirinu : Thank you for saying so. |
(0:04:25.28) |
|
Souji Okita : Maybe I should do my
hair like that? |
(0:04:26.99) |
|
Toshizou Hijikata : Forget it. |
(0:04:28.82) |
|
Souji Okita : Really... |
(0:04:47.94) |
Souji Okita : Kyoto folks just don't like me.
I can't imagine why. |
(0:04:49.60) |
Souji Okita : My big sister told me to
write her once I got here, |
(0:04:52.87) |
|
Souji Okita : but I just can't seem to find the time. |
(0:04:56.63) |
|
Nio Chirinu : How were your dango? |
(0:04:59.50) |
|
Toshizou Hijikata : Oh, they were great. |
(0:05:01.56) |
|
Nio Chirinu : Glad to hear it. |
(0:05:03.40) |
|
Toshizou Hijikata : What's your name, boy? |
(0:05:07.25) |
|
Nio Chirinu : Nio. I'm called Nio. |
(0:05:08.99) |
|
Souji Okita : ＂Nio＂? Now there's a funny name. |
(0:05:11.29) |
|
Souji Okita : Iroha! What a lovely name. |
(0:05:15.36) |
Souji Okita : It's nice to see siblings
getting along so well. |
(0:05:21.62) |
|
Toshizou Hijikata : So that's it. |
(0:05:23.87) |
|
Toshizou Hijikata : Check please, ma'am. |
(0:05:25.39) |
|
Toshizou Hijikata : Sorry. They were delicious. |
(0:05:30.89) |
|
Toshizou Hijikata : Hm? |
(0:05:34.72) |
Toshizou Hijikata : That's a stylish kimono.
Did you make it yourself? |
(0:05:35.84) |
Nio Chirinu : If you don't like sweet things,
we do boiled tofu, too. |
(0:05:42.65) |
|
Toshizou Hijikata : You have a good eye. |
(0:05:48.99) |
Souji Okita : I think I'll try the
red-bean soup next time. |
(0:05:52.86) |
|
Nio Chirinu : What's are Miburo? |
(0:06:13.46) |
|
Nio Chirinu : Yes, I've heard them. |
(0:06:24.66) |
Nio Chirinu : They came to guard the Shogun
when he visited the city. |
(0:06:26.59) |
|
Nio Chirinu : But I thought they'd left right away. |
(0:06:31.57) |
|
Nio Chirinu : Th-That does sound like trouble. |
(0:06:48.79) |
|
Nio Chirinu : I wonder. What did you think of them, Iroha? |
(0:07:40.00) |
|
Nio Chirinu : Iroha. |
(0:07:48.63) |
Nio Chirinu : I think you should trust your
own eyes and ears over rumors. |
(0:07:52.11) |
|
Nio Chirinu : Don't mention it. |
(0:08:00.80) |
|
Nio Chirinu : Ow! |
(0:08:02.03) |
|
Souji Okita : Hello there. |
(0:08:04.92) |
|
Souji Okita : We're back. |
(0:08:06.51) |
|
Souji Okita : Oh? The place is empty today. |
(0:08:10.91) |
|
Nio Chirinu : Wow, look at you go. |
(0:08:19.06) |
|
Souji Okita : Hooray! |
(0:08:24.04) |
Toshizou Hijikata : Ma'am, those two aren't
brother and sister, are they? |
(0:08:25.67) |
|
Souji Okita : Huh? What makes you say that? |
(0:08:30.27) |
Toshizou Hijikata : They're called ＂Iroha＂ and ＂Nio.＂
The order makes no sense. |
(0:08:32.65) |
|
Toshizou Hijikata : ＂Nio＂ should come second. |
(0:08:35.75) |
|
Souji Okita : The order? |
(0:08:37.76) |
Souji Okita : Oh, like the poem. ＂Iroha nihoheto.＂
＂Iroha＂ comes before ＂Nio.＂ |
(0:08:39.09) |
|
Souji Okita : I'm sure they are. |
(0:09:14.17) |
|
Toshizou Hijikata : They must be a big help around the shop. |
(0:09:16.74) |
|
Toshizou Hijikata : Especially Nio. That boy's sharp. |
(0:09:20.04) |
|
Souji Okita : You sound like their real grandmother. |
(0:09:52.04) |
|
Toshizou Hijikata : Sorry. |
(0:10:16.08) |
|
Nio Chirinu : Go change inside, then let's go home. |
(0:10:19.00) |
|
Nio Chirinu : It's pitch black out. |
(0:10:23.71) |
|
Nio Chirinu : Yeah. |
(0:10:28.74) |
|
Nio Chirinu : Yeah, I heard. |
(0:10:41.10) |
|
Nio Chirinu : I'm glad. |
(0:10:48.18) |
Nio Chirinu : That family will take
good care of you, Iroha. |
(0:10:50.79) |
|
Nio Chirinu : Don't worry about me. |
(0:11:04.39) |
|
Nio Chirinu : I'll make Chirinuya a huge success. |
(0:11:06.26) |
Nio Chirinu : I don't really have any dreams
or ambitions, anyway. |
(0:11:08.74) |
|
Nio Chirinu : What's life for if not enjoying yourself? |
(0:11:12.45) |
Nio Chirinu : Besides, Granny would cry
if we left her all alone. |
(0:11:16.54) |
Nio Chirinu : So come visit Chirinuya
every now and then, okay? |
(0:11:19.85) |
|
Nio Chirinu : Iroha... This way! |
(0:11:43.91) |
|
Nio Chirinu : We can't hide here. The moon's too bright. |
(0:11:51.68) |
|
Nio Chirinu : Kidnappers? |
(0:12:13.31) |
|
Nio Chirinu : Iroha! Get behind me! |
(0:12:18.13) |
|
Nio Chirinu : Iroha! |
(0:12:28.04) |
|
Toshizou Hijikata : So you've finally shown yourselves. |
(0:12:38.97) |
|
Souji Okita : We were getting tired of waiting. |
(0:12:42.04) |
|
Souji Okita : I already hit you, if you're wondering. |
(0:12:48.97) |
|
Toshizou Hijikata : Stand back. |
(0:12:54.28) |
|
Souji Okita : Oh, haven't you heard? |
(0:12:57.62) |
|
Souji Okita : Crying children cry harder... |
(0:13:00.72) |
|
Toshizou Hijikata : You mean ＂fall silent.＂ |
(0:13:02.59) |
|
Souji Okita : ...when they see the dreaded Roshigumi. |
(0:13:04.01) |
|
Souji Okita : Oh, hey. It's Toshiro. |
(0:13:18.57) |
|
Souji Okita : The way you draw your sword gives you away. |
(0:13:21.45) |
Souji Okita : We won't draw.
You'd only get our blades rusty. |
(0:13:25.73) |
|
Toshizou Hijikata : Where are the kids you snatched? |
(0:13:39.64) |
|
Toshizou Hijikata : So what? |
(0:13:49.58) |
|
Toshizou Hijikata : We don't do this to make friends. |
(0:13:52.30) |
Toshizou Hijikata : Unlike Soji, I've got
one hell of a short temper. |
(0:13:59.13) |
Toshizou Hijikata : You drew steel,
so you must be ready to die by it. |
(0:14:11.22) |
|
Nio Chirinu : Hijikata-san, stop! |
(0:14:17.57) |
|
Toshizou Hijikata : What is it? |
(0:14:30.53) |
Nio Chirinu : They're threatening you
with a hostage, aren't they? |
(0:14:34.72) |
|
Souji Okita : A hostage like... |
(0:14:43.16) |
|
Souji Okita : a child? |
(0:14:45.15) |
|
Toshizou Hijikata : Nio, how could you tell? |
(0:14:52.62) |
Nio Chirinu : He never looked ready to kill
while holding his sword. |
(0:14:55.58) |
|
Souji Okita : Huh. |
(0:15:02.43) |
|
Toshizou Hijikata : Do you know where they hide out? |
(0:15:04.53) |
|
Nio Chirinu : How many of them are there? |
(0:15:10.63) |
|
Nio Chirinu : Ten? That's way too many. |
(0:15:16.06) |
|
Souji Okita : All right. Let's head straight there. |
(0:15:18.99) |
Nio Chirinu : P-Please wait! Shouldn't we wait
for morning and call for help? |
(0:15:22.26) |
|
Toshizou Hijikata : Don't worry. |
(0:15:26.07) |
|
Toshizou Hijikata : We'll take care of it before dawn. |
(0:15:30.69) |
|
Toshizou Hijikata : I promise we'll save her. |
(0:15:34.85) |
Toshizou Hijikata : Tell your daughter you're proud
of her when she gets home. |
(0:15:39.90) |
|
Toshizou Hijikata : I'm sure she'll be starving. |
(0:15:43.31) |
|
Toshizou Hijikata : Feed her some rice balls or something. |
(0:15:45.56) |
|
Toshizou Hijikata : Nio. Iroha. Can you get home alone? |
(0:15:48.33) |
|
Nio Chirinu : Y-Yes. |
(0:15:51.27) |
|
Nio Chirinu : U-Um... |
(0:15:52.71) |
|
Toshizou Hijikata : We'll stop by again tomorrow. |
(0:15:54.56) |
Souji Okita : Oh, all the kids are fine,
and the kidnappers ran to the hills. |
(0:16:18.32) |
Souji Okita : I doubt they'll be making
any more mischief. |
(0:16:25.43) |
|
Souji Okita : Isn't that nice? |
(0:16:30.76) |
|
Nio Chirinu : Your tea, sir. |
(0:16:32.24) |
|
Toshizou Hijikata : Thanks. |
(0:16:33.78) |
|
Toshizou Hijikata : Hot! |
(0:16:35.14) |
|
Souji Okita : He seems upset for some reason. |
(0:16:39.00) |
|
Toshizou Hijikata : Nio. |
(0:16:44.68) |
Toshizou Hijikata : Would you come to Mibu
and join the Roshigumi? |
(0:16:46.16) |
Toshizou Hijikata : You're still a child,
but you can pull your weight. |
(0:16:51.89) |
Souji Okita : We're not asking you
to fight to the death. |
(0:16:55.51) |
|
Souji Okita : Cooking, cleaning, laundry... |
(0:16:58.79) |
|
Souji Okita : We have lots of jobs that need doing. |
(0:17:01.47) |
|
Souji Okita : Oh, dear. |
(0:17:08.11) |
|
Toshizou Hijikata : I see. |
(0:17:10.15) |
|
Toshizou Hijikata : Thank you. We'll be back. |
(0:17:13.76) |
|
Nio Chirinu : May I ask you something? |
(0:17:17.35) |
|
Toshizou Hijikata : What is it? |
(0:17:20.52) |
|
Nio Chirinu : You used Iroha and me as bait, didn't you? |
(0:17:23.45) |
|
Toshizou Hijikata : That's right. |
(0:17:28.36) |
Toshizou Hijikata : We didn't know who they were,
and time was running out. |
(0:17:29.88) |
|
Toshizou Hijikata : Using children as bait saved time. |
(0:17:34.85) |
Nio Chirinu : But Iroha might not be able to go out
at night for a while because of it. |
(0:17:38.72) |
Souji Okita : S-Sorry. It was my idea.
I didn't think that far ahead. |
(0:17:45.69) |
|
Toshizou Hijikata : What's the problem? She can just stay in. |
(0:17:51.12) |
|
Toshizou Hijikata : For now. |
(0:17:56.09) |
|
Souji Okita : Oh, what he means is, basically, um... |
(0:17:57.93) |
|
Souji Okita : She'll be able to go out again someday, |
(0:18:02.28) |
|
Souji Okita : because we'll make the world safe for her. |
(0:18:06.63) |
|
Nio Chirinu : We're like dogs. |
(0:18:18.13) |
Nio Chirinu : People take us in because we seem useful
and kick us out ＂for our own good.＂ |
(0:18:22.44) |
|
Nio Chirinu : We might fall ill and die tomorrow! |
(0:18:29.72) |
|
Nio Chirinu : We'll never even get to meet our parents. |
(0:18:33.46) |
Nio Chirinu : People brawl in broad daylight!
People attack you on the street at night! |
(0:18:38.00) |
|
Nio Chirinu : They take land! |
(0:18:41.72) |
|
Nio Chirinu : They take money! |
(0:18:42.97) |
|
Nio Chirinu : They take lives! |
(0:18:44.33) |
|
Nio Chirinu : They fight! Rape! Kill! |
(0:18:45.47) |
|
Nio Chirinu : We've put up with it all this time. |
(0:18:49.95) |
|
Nio Chirinu : We grinned and bore it! |
(0:18:54.47) |
|
Nio Chirinu : Isn't that always the way? |
(0:18:57.43) |
|
Nio Chirinu : Everyone knows who always gets sacrificed! |
(0:18:59.84) |
|
Nio Chirinu : Who always gets hurt! |
(0:19:03.27) |
|
Nio Chirinu : It's always the weakest! Always the kids! |
(0:19:07.22) |
|
Nio Chirinu : But... |
(0:19:22.68) |
Nio Chirinu : More than anything,
I hate how powerless I am. |
(0:19:25.11) |
|
Nio Chirinu : I want to get strong, too. |
(0:19:34.71) |
|
Nio Chirinu : I want... |
(0:19:43.44) |
|
Nio Chirinu : to change this world. |
(0:19:46.77) |
|
Toshizou Hijikata : You have a deal. |
(0:20:08.91) |
|
Nio Chirinu : Thank you for waiting. |
(0:20:25.01) |
Nio Chirinu : Here. Granny told me
to at least bring a gift. |
(0:20:27.66) |
|
Nio Chirinu : Now, let's get going. |
(0:20:30.74) |
|
Nio Chirinu : Y-Yes. |
(0:20:38.82) |
|
Nio Chirinu : Granny. |
(0:20:45.30) |
|
Toshizou Hijikata : Fine. |
(0:20:57.28) |
Toshizou Hijikata : You'll be the third wolf
to join us in Kyoto. |
(0:20:59.46) |
|
Nio Chirinu : And that's how... |
(0:21:10.10) |
|
Nio Chirinu : I joined the Miburo. |
(0:21:13.11) |
|
Nio Chirinu : All the people I'd meet there... |
(0:21:17.70) |
|
Nio Chirinu : and every single moment I'd experience... |
(0:21:28.04) |
|
Nio Chirinu : would leave a huge mark on this world... |
(0:21:34.42) |
|
Nio Chirinu : and on my life. |
(0:21:39.46) |
