 Kikumaru Eiji : We won! We won! Japan won! |
(0:00:12.94) |
 Takashi Kawamura : We made it to the semifinals! |
(0:00:15.85) |
 Kaoru Kaidou : We did it, Japan! |
(0:00:17.90) |
 Yukimura Seiichi : Sanada, good work. |
(0:00:36.45) |
 Ryoma Echizen : I heard it was close at the end. |
(0:00:39.05) |
 Shuichirou Ooishi : Echizen! You all right? |
(0:00:44.76) |
 Shiraishi Kuranosuke : Don't push yourself too hard. |
(0:00:47.44) |
|
Ryoma Echizen : I'm totally fine. |
(0:00:49.79) |
 Akaya Kirihara : We're finally facing Germany next, huh? |
(0:00:54.20) |
|
Shuichirou Ooishi : The time to play Tezuka has come. |
(0:00:56.90) |
 Shuusuke Fuji : Yeah. |
(0:00:59.10) |
Yukimura Seiichi : We'll make sure to pay them back
for that exhibition match. |
(0:00:59.89) |
Ryoma Echizen : No doubt about that.
We'll beat 'em all and win this. |
(0:01:05.88) |
 Momoshiro Takeshi : Man, you sure had us worried. |
(0:01:27.51) |
 Kenya Oshitari : Well, I'm glad you didn't
get seriously injured. |
(0:01:30.99) |
|
Ryoma Echizen : Thanks. I've got somewhere I gotta be. |
(0:01:33.80) |
|
Kikumaru Eiji : Yeah, we know. |
(0:01:36.58) |
Momoshiro Takeshi : Off to watch the other block's quarterfinal
between USA and Switzerland, right? |
(0:01:37.68) |
|
Ryoma Echizen : Yeah. |
(0:01:42.24) |
 Sadaharu Inui : We'll tag along. |
(0:01:43.08) |
Kenya Oshitari : Yeah. Team Switzerland
blew us away in the prelims. |
(0:01:44.64) |
|
Kenya Oshitari : Gotta go scout 'em out. |
(0:01:47.70) |
|
Kikumaru Eiji : Let's do some scouting! |
(0:01:48.98) |
Momoshiro Takeshi : Kenya, be sure to scout out Team USA, too.
You'll regret it otherwise. |
(0:01:50.65) |
 Ryo Shishido : Sheesh, you guys are making a racket.
Can't you keep it down? |
(0:01:54.59) |
Kenya Oshitari : Good point. If we're gonna go
scout 'em out, we gotta be stealthy. |
(0:01:58.98) |
|
Ryo Shishido : That's not what I meant. |
(0:02:03.67) |
|
Akaya Kirihara : This place is... |
(0:02:15.08) |
 Keigo Atobe : Hm? Practicing alone, Tezuka? |
(0:02:34.37) |
 Tezuka Kunimitsu : What do you want, Atobe? |
(0:02:38.33) |
Keigo Atobe : Looks like the rest of
your team isn't here today. |
(0:02:40.26) |
Keigo Atobe : Guess Team Japan's
not worth their time, huh? |
(0:02:43.53) |
Keigo Atobe : We'll finally be playing
you guys next in the semifinals. |
(0:02:46.56) |
Tezuka Kunimitsu : So you've come to gather
intel on Team Germany? |
(0:02:49.77) |
|
Keigo Atobe : Fool. |
(0:02:52.73) |
|
Keigo Atobe : I've come to help you train. |
(0:02:54.92) |
|
Kenya Oshitari : How high can he jump?! |
(0:03:00.32) |
|
Momoshiro Takeshi : That's a superhuman move! |
(0:03:01.32) |
|
Ryoma Echizen : Dodo Obando. The Birdman. |
(0:03:05.45) |
|
Ryoma Echizen : His jumping is unparalleled. |
(0:03:08.21) |
Momoshiro Takeshi : A crushing victory for
Team USA in the #2 doubles. |
(0:03:17.42) |
Kenya Oshitari : And the guys who injured Gin are
Switzerland's pairing in the #1 doubles. |
(0:03:21.71) |
Sadaharu Inui : Without doubt, they're the top
power players in this tournament. |
(0:03:25.26) |
|
Ryo Shishido : They're tied at 1-1 now. |
(0:03:29.40) |
Kikumaru Eiji : That's the guy who easily beat
Kite's Shukuchi technique in the prelims. |
(0:03:31.93) |
Sadaharu Inui : Team Switzerland's genius
nobleman, Henri Nobel III. |
(0:03:37.16) |
Momoshiro Takeshi : Wow. The spin he puts on
the ball is ever-changing. |
(0:04:01.79) |
Ryo Shishido : Yeah, but Team USA's Kiko
is just calmly returning them. |
(0:04:05.74) |
Momoshiro Takeshi : Really? It seemed like
Switzerland had the upper hand. |
(0:04:28.13) |
|
Ryoma Echizen : Kiko Balentien, a protean trickster. |
(0:04:33.11) |
Ryoma Echizen : Whenever I play him,
I always end up losing sets 6-4 to him. |
(0:04:37.03) |
|
Momoshiro Takeshi : Seriously? |
(0:04:42.33) |
|
Ryo Shishido : Team USA's leading, two wins, one loss. |
(0:05:06.31) |
|
Kenya Oshitari : One win away from the semifinals. |
(0:05:08.70) |
|
Sadaharu Inui : Team Switzerland's celebrity, Peter Lambiel. |
(0:05:18.37) |
|
Kenya Oshitari : Just how many stars do they have? |
(0:05:22.87) |
|
Momoshiro Takeshi : Switzerland's incredible. |
(0:05:35.22) |
Ryo Shishido : The actor's a step above.
He's in complete control of the game. |
(0:05:37.13) |
|
Ryoma Echizen : He did it. |
(0:05:56.96) |
Ryoma Echizen : He makes opponents overwork old injuries
and bad habits to immobilize them. |
(0:05:58.49) |
Ryoma Echizen : He gradually cuts in like a scalpel.
It's a pretty crazy tennis style. |
(0:06:04.36) |
|
Sadaharu Inui : Dr. Alan Hopkins, known as the Tennis Doctor. |
(0:06:07.87) |
|
Kenya Oshitari : Team USA's pretty crazy, huh? |
(0:06:13.13) |
|
Momoshiro Takeshi : Told you so. |
(0:06:15.29) |
Kenya Oshitari : Switzerland should've had the perfect lineup
with their pro, Amadeus, in the #1 singles. |
(0:06:20.88) |
Ryo Shishido : They miscalculated. The match might end
before he even gets on the court. |
(0:06:25.64) |
|
Momoshiro Takeshi : Team Switzerland's guy is done for. |
(0:06:32.10) |
Ryo Shishido : He'll get seriously injured
if he doesn't forfeit soon. |
(0:06:34.82) |
|
Kenya Oshitari : You can tell he hasn't given up yet, though. |
(0:06:38.70) |
|
Ryo Shishido : What? What's he talking about? |
(0:07:03.57) |
|
Momoshiro Takeshi : He was gonna win, right? |
(0:07:05.77) |
|
Ryoma Echizen : Total defeat. |
(0:07:12.54) |
|
Kikumaru Eiji : Huh? |
(0:07:14.22) |
Ryoma Echizen : There's no point beating Team Switzerland
without defeating Amadeus in the #1 singles. |
(0:07:15.22) |
|
Ryoma Echizen : I'm sure the whole of Team USA agrees. |
(0:07:20.68) |
Sadaharu Inui : So in order to play their captain,
he purposely forfeited. |
(0:07:24.84) |
Momoshiro Takeshi : Incredible. He won that game
in the blink of an eye. |
(0:08:07.58) |
|
Ryo Shishido : Team USA's going up to the net. |
(0:08:14.09) |
Kenya Oshitari : No, wait! He's easily got
the better of that Ballena. |
(0:08:15.97) |
|
Momoshiro Takeshi : Oh! He got it back? |
(0:08:20.35) |
|
Ryo Shishido : He saw through it. |
(0:08:22.03) |
Keigo Atobe : Now, freeze. All those icicles
mark your weak points. |
(0:08:36.46) |
|
Keigo Atobe : Your Tezuka Zone bores me. |
(0:08:47.45) |
|
Tezuka Kunimitsu : It returned to its original trajectory. |
(0:08:50.71) |
Keigo Atobe : There are many who would like to play you
in the match with Team Germany. |
(0:09:00.05) |
Keigo Atobe : Be careful not to let your journey
to go pro come to a standstill. |
(0:09:04.51) |
|
Tezuka Kunimitsu : No matter who I play... |
(0:09:07.89) |
|
Tezuka Kunimitsu : I will win. |
(0:09:12.09) |
|
Keigo Atobe : So you're fighting for your own sake, huh? |
(0:09:13.45) |
|
Keigo Atobe : I look forward to tomorrow. |
(0:09:17.59) |
|
Akaya Kirihara : Atobe. |
(0:09:21.27) |
Akaya Kirihara : He entered Team Germany's
facility alone, so I followed him. |
(0:09:22.65) |
|
Akaya Kirihara : What's he doing inside... |
(0:09:26.69) |
|
Akaya Kirihara : Atobe and Tezuka? |
(0:09:31.38) |
Akaya Kirihara : H-He's handing over a disk
of some sort! Oh, man! |
(0:09:35.01) |
|
Akaya Kirihara : Are they actually spies? |
(0:09:38.35) |
Akaya Kirihara : Did Tezuka hand over some
top-secret files on Team Germany? |
(0:09:40.56) |
Akaya Kirihara : I get it. Tezuka's a double agent who
pretended to go over to Team Germany. |
(0:09:45.55) |
|
Akaya Kirihara : He went undercover! |
(0:09:49.10) |
|
Akaya Kirihara : He's risking his life for a Japan win... |
(0:09:50.15) |
|
Akaya Kirihara : Wait, his cover mustn't be blown. |
(0:09:52.31) |
|
Akaya Kirihara : They found me! Crap! |
(0:09:57.03) |
|
Akaya Kirihara : Cheese it! |
(0:09:58.58) |
|
Momoshiro Takeshi : Amazing. |
(0:10:13.58) |
|
Kenya Oshitari : Neither is giving an inch. |
(0:10:15.52) |
|
Ryoma Echizen : Dark Side. |
(0:10:41.78) |
Sadaharu Inui : Amadeus's Dark Side exposes
his opponent's greatest weakness, |
(0:10:48.95) |
Sadaharu Inui : then ruthlessly and mercilessly hammers
at it. Great mental strength is required. |
(0:10:53.17) |
|
Sadaharu Inui : He returned it. |
(0:11:12.15) |
Ryoma Echizen : Ralph's strength is his ability to
correct and overcome his weaknesses. |
(0:11:14.11) |
Ryoma Echizen : After he's made an error,
it then becomes a strength. |
(0:11:20.01) |
Akaya Kirihara : Akaya Kirihara, 14 years old.
I'm in trouble here. |
(0:11:41.67) |
|
Akaya Kirihara : I-I-I'm telling you! I didn't see a thing! |
(0:11:45.23) |
|
Akaya Kirihara : No spy! No spy! |
(0:11:48.53) |
Akaya Kirihara : I look for friend. I lost.
Go round and round! |
(0:11:49.98) |
|
Akaya Kirihara : Th-This is bad. I can't understand a word. |
(0:11:53.02) |
|
Akaya Kirihara : Help me! |
(0:11:55.74) |
Momoshiro Takeshi : Seriously? Team USA is
through to the semifinals? |
(0:12:28.19) |
Sadaharu Inui : So Team USA has finally
revealed its true power, huh? |
(0:12:48.61) |
|
Ryoma Echizen : This is getting good, isn't it? |
(0:12:52.21) |
|
Ryo Shishido : Hey, look. |
(0:12:54.04) |
|
Ryo Shishido : Spain has bagged the final semifinal slot. |
(0:12:55.38) |
|
Ryo Shishido : They won three in a row to beat Russia. |
(0:12:57.71) |
Kenya Oshitari : So it's Germany, Spain, USA,
and Japan in the semifinals. |
(0:12:59.99) |
|
Ryoma Echizen : They're so loud. |
(0:13:40.97) |
|
Ryoma Echizen : You all look well. |
(0:13:44.06) |
|
Ryoma Echizen : And my bro? |
(0:13:49.69) |
|
Ryoma Echizen : Yup. |
(0:14:06.41) |
|
Ryoma Echizen : I'll go beat Team Germany first. |
(0:14:15.94) |
|
Akaya Kirihara : Th-Thank you very— |
(0:14:19.97) |
|
Akaya Kirihara : Huh? |
(0:14:23.69) |
|
Akaya Kirihara : I-I didn't believe you or anything! |
(0:14:42.90) |
Akaya Kirihara : You played Fuji in the
exhibition matches, right? |
(0:14:45.63) |
Akaya Kirihara : You think so? They've still
got a ways to go, though. |
(0:14:55.29) |
|
Akaya Kirihara : Th-Thank you. |
(0:15:08.71) |
Yukimura Seiichi : Tokugawa, sir.
Will you train with me again today? |
(0:15:45.73) |
|
Yukimura Seiichi : Yes, sir. |
(0:15:52.69) |
|
Yukimura Seiichi : Yes, sir. |
(0:16:04.96) |
|
Yukimura Seiichi : No, sir. |
(0:16:14.98) |
|
Tezuka Kunimitsu : Who do you truly want to beat? |
(0:16:32.35) |
|
Akaya Kirihara : Hey. |
(0:16:47.89) |
|
Ryoma Echizen : Kirihara? What is it? |
(0:16:52.11) |
|
Akaya Kirihara : Get over here. |
(0:16:54.83) |
|
Ryoma Echizen : What? |
(0:16:55.98) |
|
Akaya Kirihara : We're playing a match. |
(0:16:56.87) |
|
Ryoma Echizen : This is kinda sudden. |
(0:16:58.74) |
|
Akaya Kirihara : There's no time. None at all. |
(0:17:00.45) |
|
Akaya Kirihara : You gonna play me or not? |
(0:17:06.27) |
|
Ryoma Echizen : I guess I can. |
(0:17:09.98) |
Keigo Atobe : Fuji, Tezuka asked me to return
the CD he borrowed from you. |
(0:17:15.19) |
|
Shuusuke Fuji : Thanks. Is Tezuka well? |
(0:17:19.89) |
|
Keigo Atobe : Yeah. Even better than usual. |
(0:17:23.18) |
|
Shuusuke Fuji : I see. |
(0:17:26.14) |
|
Keigo Atobe : Don't use me as your gofer again. |
(0:17:29.12) |
|
Shuusuke Fuji : Okay. |
(0:17:32.93) |
|
Shuusuke Fuji : Tezuka. |
(0:17:36.83) |
|
Shiraishi Kuranosuke : Kin, what's wrong? |
(0:19:05.07) |
Shiraishi Kuranosuke : Oh, I saw those two over
at one of the far courts. |
(0:19:10.34) |
|
Akaya Kirihara : Damn it! |
(0:19:37.01) |
|
Akaya Kirihara : How come? How? |
(0:19:39.25) |
|
Ryoma Echizen : Hey... |
(0:19:41.68) |
|
Ryoma Echizen : Why don't you just give up? |
(0:19:43.12) |
|
Akaya Kirihara : Not yet. |
(0:19:46.18) |
Akaya Kirihara : Both Tezuka and Atobe risked their lives to
cross that perilous bridge for Japan's sake! |
(0:19:47.42) |
|
Akaya Kirihara : Plus... |
(0:19:53.42) |
|
Akaya Kirihara : I'll never give up. I'll do it or die trying! |
(0:20:05.32) |
|
Ryoma Echizen : It's the World Cup semifinals. |
(0:23:11.13) |
Ryoma Echizen : The first player the top-ranked
Team Germany will send out is... |
(0:23:12.91) |
Ryoma Echizen : Oh? They're sending out
their second-best player, Q.P.? |
(0:23:15.45) |
Ryoma Echizen : Interesting. Team Germany's
serious about this. |
(0:23:19.29) |
|
Ryoma Echizen : We'll give it our all, too. |
(0:23:22.47) |
|
Ryoma Echizen : Oni, win this, okay? |
(0:23:24.46) |
Ryoma Echizen : Hm? Q.P. looks so calm and collected.
We'll have to be careful. |
(0:23:27.37) |
|
Ryoma Echizen : Next time: ＂Bluebird.＂ |
(0:23:32.83) |
Ryoma Echizen : Germany, you might be the top team,
but we're gonna win for sure! |
(0:23:35.12) |
