 Uka Ishimori : Why do I want to change? |
(0:00:16.97) |
|
Uka Ishimori : To find a place for myself at school? |
(0:00:22.33) |
Uka Ishimori : That's part of it,
but the biggest reason is... |
(0:00:35.88) |
 Tomoya Takamine : Morning. |
(0:02:41.99) |
 Kai Miura : Hey. |
(0:02:43.15) |
 Ayumi Endo : Good morning, Kai! |
(0:02:44.53) |
 Satoru Seto : Morning! |
(0:02:45.91) |
|
Ayumi Endo : Lemon soda again today? |
(0:02:48.14) |
|
Satoru Seto : That's all you drink lately. |
(0:02:50.27) |
|
Kai Miura : Well, it's good. |
(0:02:52.32) |
|
Ayumi Endo : Huh, maybe I'll try it. Where do you buy it? |
(0:02:54.35) |
|
Ayumi Endo : Why'd you do that, Kai?! |
(0:03:28.64) |
|
Kai Miura : 'Cause they annoyed me. |
(0:03:30.82) |
|
Kai Miura : They shouldn't have dodged. |
(0:03:33.09) |
|
Ayumi Endo : You're the one to blame here! |
(0:03:34.55) |
|
Ayumi Endo : Hey, are you okay? |
(0:03:36.56) |
|
Ayumi Endo : Does anyone have a towel? |
(0:03:38.74) |
Uka Ishimori : S-Someone talked to me.
She's worried about me! |
(0:03:43.34) |
|
Uka Ishimori : Wh-Wh-What should I do? |
(0:03:48.00) |
|
Ayumi Endo : Come on, Kai, apologize! |
(0:03:48.01) |
|
Kai Miura : Sorry. |
(0:03:58.37) |
|
Satoru Seto : That was blatantly insincere. |
(0:03:59.46) |
|
Ayumi Endo : Sorry, he's kind of a jerk. |
(0:04:01.09) |
|
Uka Ishimori : Miura is... |
(0:04:07.50) |
|
Uka Ishimori : ...totally staring at me! |
(0:04:09.81) |
|
Uka Ishimori : I'm sorry! |
(0:04:13.02) |
|
Ayumi Endo : Why are you
apologizing? |
(0:04:14.86) |
|
Satoru Seto : I feel like I've seen her somewhere before. |
(0:04:17.02) |
|
Ayumi Endo : That's Uka Ishimori. She's in our class! |
(0:04:19.95) |
Satoru Seto : She is? Huh, she's kind of
different from the rest of us. |
(0:04:22.61) |
|
Uka Ishimori : I haven't had many good experiences in school. |
(0:04:30.17) |
Uka Ishimori : In junior high, the other kids
nicknamed me ＂Stony.＂ |
(0:04:35.59) |
|
Uka Ishimori : I disgust people. |
(0:04:44.31) |
Uka Ishimori : But today it was Miura who splashed me,
so it actually made me happy. |
(0:04:48.09) |
|
Uka Ishimori : Is that weird? |
(0:04:55.71) |
Uka Ishimori : I decided I wanted a cheerful
and fun high school life, |
(0:05:00.63) |
|
Uka Ishimori : but it hasn't happened yet. |
(0:05:08.36) |
Uka Ishimori : Mr. Abe, please don't point out that
I'm the only one wearing gym clothes. |
(0:05:21.75) |
|
Uka Ishimori : Well, um... |
(0:05:40.31) |
|
Kai Miura : We got soda all over us. |
(0:05:42.17) |
|
Uka Ishimori : Huh? I don't remember any getting on Miura. |
(0:05:51.50) |
|
Uka Ishimori : We didn't go to the same junior high. |
(0:05:58.59) |
Uka Ishimori : He doesn't know me, but I knew him
before I entered high school. |
(0:06:02.44) |
Uka Ishimori : It was the last winter of junior high, and
his blond hair reminded me of lemon soda. |
(0:06:08.29) |
|
Uka Ishimori : He's making me tingle... |
(0:06:16.84) |
|
Uka Ishimori : I'm home. |
(0:06:24.19) |
|
Uka Ishimori : It was fun. |
(0:06:29.10) |
|
Uka Ishimori : S-Sure... |
(0:06:35.38) |
|
Uka Ishimori : It's fine! I wanted to go to this school! |
(0:06:45.86) |
Uka Ishimori : My parents are what
you'd call overprotective. |
(0:06:56.63) |
Uka Ishimori : I wound up this way because I let
myself be spoiled by their kindness. |
(0:06:59.24) |
|
Uka Ishimori : I don't do enough, and it's my own fault. |
(0:07:04.13) |
|
Uka Ishimori : But I can't stay like this anymore. |
(0:07:07.29) |
|
Uka Ishimori : Okay, tomorrow is the day! |
(0:07:11.68) |
Uka Ishimori : I hyped myself up so much,
I got here super early. |
(0:07:24.29) |
|
Uka Ishimori : But maybe this is an opportunity. |
(0:07:27.54) |
|
Uka Ishimori : Good— |
(0:07:30.05) |
|
Uka Ishimori : I just squeaked. |
(0:07:32.57) |
|
Uka Ishimori : Gotta be louder. |
(0:07:34.92) |
|
Uka Ishimori : Good morning! |
(0:07:37.26) |
|
Uka Ishimori : I want to disappear. |
(0:07:48.00) |
|
Kai Miura : Good morning. |
(0:07:52.16) |
|
Kai Miura : Ignoring me, Ishimori? |
(0:07:58.33) |
|
Kai Miura : Uh-huh, completely ignoring me. |
(0:08:03.46) |
|
Uka Ishimori : N-No, I... |
(0:08:05.75) |
|
Kai Miura : Right, repeat after me: |
(0:08:08.03) |
|
Kai Miura : ＂Good.＂ |
(0:08:11.32) |
|
Uka Ishimori : Good? |
(0:08:12.35) |
|
Kai Miura : ＂Mor.＂ |
(0:08:13.86) |
|
Uka Ishimori : Mor... |
(0:08:14.80) |
|
Kai Miura : ＂Ning.＂ |
(0:08:15.97) |
|
Uka Ishimori : Ning... |
(0:08:17.26) |
|
Kai Miura : Well? |
(0:08:19.10) |
|
Uka Ishimori : G-Good morning. |
(0:08:20.51) |
|
Kai Miura : Are you a parrot? |
(0:08:26.49) |
|
Uka Ishimori : He said... |
(0:08:29.19) |
|
Kai Miura : Yeah? |
(0:08:32.58) |
|
Uka Ishimori : He said ＂good morning.＂ |
(0:08:33.38) |
|
Kai Miura : I'm at school already. |
(0:08:34.07) |
|
Kai Miura : Nah, just woke up early. |
(0:08:36.00) |
Kai Miura : Hey, Satoru, grab me
a lemon soda on your way here. |
(0:08:38.35) |
|
Uka Ishimori : Miura said that. To
me
. |
(0:08:40.70) |
|
Ayumi Endo : Seriously?! How should I know?! |
(0:08:49.79) |
|
Ayumi Endo : I so
don't want to! |
(0:08:55.01) |
|
Ayumi Endo : Wah, someone help me! |
(0:09:01.34) |
|
Uka Ishimori : I've solved that one. |
(0:09:04.02) |
|
Ayumi Endo : Hey, are you okay? |
(0:09:07.31) |
|
Uka Ishimori : But she might not want me to butt in... |
(0:09:09.33) |
|
Uka Ishimori : ...and we're not friends... |
(0:09:14.03) |
|
Uka Ishimori : Be brave, Uka! |
(0:09:18.34) |
|
Uka Ishimori : Here, Endou! |
(0:09:19.74) |
|
Ayumi Endo : Ishimori?! |
(0:09:23.77) |
Ayumi Endo : ＂10 times the square root of 2 minus
2 times the square root of 3 over 3.＂ |
(0:09:34.83) |
|
Uka Ishimori : They're all talking about me in a good
way. |
(0:09:52.22) |
|
Uka Ishimori : I can't believe it. |
(0:09:57.55) |
|
Ayumi Endo : Ishimori! |
(0:10:01.30) |
|
Ayumi Endo : Thanks for your help! |
(0:10:02.99) |
|
Ayumi Endo : I'm Ayumi Endou. |
(0:10:04.95) |
|
Uka Ishimori : I-I'm... |
(0:10:07.58) |
|
Satoru Seto : Hey! |
(0:10:09.16) |
|
Satoru Seto : It's time to go. |
(0:10:10.42) |
|
Ayumi Endo : Oh, right. |
(0:10:12.51) |
|
Ayumi Endo : C'mon, Ishimori. |
(0:10:14.16) |
|
Ayumi Endo : You're not coming? |
(0:10:17.92) |
|
Uka Ishimori : I-I am! |
(0:10:19.93) |
|
Ayumi Endo : Let's go, then. |
(0:10:23.09) |
|
Uka Ishimori : R-Right. |
(0:10:24.93) |
|
Uka Ishimori : I wasn't sure that this day would come... |
(0:10:29.60) |
|
Ayumi Endo : Ishimori! |
(0:11:11.38) |
|
Ayumi Endo : What's with the butthead brigade? |
(0:11:20.79) |
|
Satoru Seto : Um... |
(0:11:23.10) |
|
Tomoya Takamine : Huh, so Ishimori failed the Shinsei test? |
(0:11:24.63) |
Satoru Seto : She might've actually wanted
to come here, you know. |
(0:11:27.25) |
Tomoya Takamine : Not a chance. Why would she pick
a third-rate ＂safety school＂ like this? |
(0:11:29.83) |
|
Uka Ishimori : I let myself get a big head. |
(0:11:39.06) |
|
Uka Ishimori : I should've remembered that I'm just Stony. |
(0:11:44.63) |
|
Uka Ishimori : No, wait. |
(0:11:51.96) |
Uka Ishimori : If I keep thinking this way,
nothing will change. |
(0:11:53.54) |
|
Ayumi Endo : Hmm? I don't see Kai. |
(0:12:06.79) |
|
Satoru Seto : Me either... |
(0:12:09.96) |
|
Kai Miura : You're always writing ＂I have to change.＂ |
(0:12:26.45) |
Kai Miura : You're so wound up about it
that the words just pressure you. |
(0:12:29.51) |
|
Kai Miura : It's like you're cursing yourself. |
(0:12:32.45) |
|
Uka Ishimori : M-M-Miura? Why is he in the library? |
(0:12:34.56) |
|
Kai Miura : You're such a pain. |
(0:12:38.10) |
|
Uka Ishimori : I-I'm sorry! |
(0:12:39.56) |
|
Kai Miura : Don't apologize! |
(0:12:41.03) |
|
Uka Ishimori : I'm sor— |
(0:12:42.44) |
Uka Ishimori : I'm finally sharing a space with Miura,
but I've got this ＂stuck＂ aura. |
(0:12:47.45) |
|
Uka Ishimori : I'm hopeless. |
(0:12:55.41) |
|
Uka Ishimori : Nothing's different from before. |
(0:13:36.71) |
|
Uka Ishimori : This doesn't bother me at all. |
(0:13:39.79) |
|
Uka Ishimori : Because if it did, I'd feel even worse. |
(0:13:43.80) |
|
Uka Ishimori : It's better to stay still as a stone and— |
(0:13:48.19) |
|
Kai Miura : Have a damn reaction! |
(0:13:50.28) |
|
Kai Miura : Go to someone and say ＂Help me.＂ |
(0:13:55.32) |
|
Uka Ishimori : Go to who? |
(0:14:00.25) |
Uka Ishimori : I'd get to have a peaceful school life
if only I'd passed the Shinsei test. |
(0:14:05.73) |
|
Uka Ishimori : But... |
(0:14:12.96) |
|
Uka Ishimori : Miura was... |
(0:14:16.29) |
Uka Ishimori : What I really want to change
isn't my environment—it's myself. |
(0:14:48.22) |
|
Uka Ishimori : Still, I wanted to go to Hachimitsu High. |
(0:14:57.83) |
|
Uka Ishimori : Lemon soda... |
(0:15:52.19) |
|
Kai Miura : Huh... |
(0:16:04.64) |
|
Uka Ishimori : This isn't... |
(0:16:07.97) |
|
Kai Miura : This one. |
(0:16:09.00) |
|
Kai Miura : It might suit you better than you think. |
(0:16:11.84) |
|
Kai Miura : It's where I'm going, anyway. |
(0:16:15.56) |
|
Kai Miura : Here. |
(0:16:24.47) |
|
Kai Miura : Nope, never met her. |
(0:16:31.06) |
Uka Ishimori : A boy I'd never met.
And he was so beautiful... |
(0:16:34.51) |
|
Uka Ishimori : For some reason, my hand just froze. |
(0:16:55.50) |
|
Uka Ishimori : And so I came to Hachimitsu High School. |
(0:17:06.39) |
|
Uka Ishimori : There's no way Miura remembers that day. |
(0:17:15.55) |
|
Tomoya Takamine : Kai! |
(0:17:20.38) |
|
Tomoya Takamine : You're late. |
(0:17:22.28) |
|
Kai Miura : Sorry. |
(0:17:23.47) |
|
Kai Miura : Nothing like that. |
(0:17:25.71) |
|
Uka Ishimori : But it meant everything to me. |
(0:17:31.77) |
|
Uka Ishimori : Please, give me courage one more time! |
(0:17:55.14) |
|
Kai Miura : Wow, guys. |
(0:18:38.11) |
|
Kai Miura : Whatcha doing? |
(0:18:40.08) |
|
Tomoya Takamine : You okay? |
(0:18:45.20) |
|
Kai Miura : Go on, say what we talked about yesterday. |
(0:18:49.22) |
|
Uka Ishimori : Huh? |
(0:18:53.16) |
|
Kai Miura : Go to someone and say ＂Help me.＂ |
(0:18:54.06) |
|
Uka Ishimori : Go to who? |
(0:18:56.83) |
|
Kai Miura : Me. |
(0:19:00.60) |
|
Kai Miura : Ugh, this again? What a pain. |
(0:19:08.76) |
|
Kai Miura : Come on, ＂He.＂ |
(0:19:11.91) |
|
Uka Ishimori : He... |
(0:19:15.12) |
|
Kai Miura : ＂Lp.＂ |
(0:19:16.19) |
|
Uka Ishimori : ...lp... |
(0:19:18.16) |
|
Kai Miura : ＂Mmm.＂ |
(0:19:19.33) |
|
Uka Ishimori : ...mmm... |
(0:19:21.08) |
|
Kai Miura : ＂Ee.＂ |
(0:19:22.54) |
|
Uka Ishimori : ...ee. |
(0:19:23.96) |
|
Uka Ishimori : Help me! |
(0:19:29.65) |
|
Kai Miura : Good job. |
(0:19:34.10) |
|
Kai Miura : Hey, Ugly Trio. |
(0:19:36.75) |
|
Kai Miura : If you mess with her again, |
(0:19:40.81) |
|
Kai Miura : you'll answer to me. |
(0:19:43.70) |
|
Kai Miura : Stand up already. |
(0:20:05.29) |
Kai Miura : Stop cowering on the ground crying;
you'll just get in the way. |
(0:20:08.22) |
|
Kai Miura : Especially on the sidewalk. |
(0:20:15.77) |
|
Kai Miura : It might suit you better than you think. |
(0:20:24.40) |
Uka Ishimori : Ever since then, Miura
has been everything to me. |
(0:20:28.77) |
|
Kai Miura : Nope, never met her. |
(0:20:34.44) |
|
Uka Ishimori : I want to change. |
(0:20:37.12) |
|
Uka Ishimori : I'm sorry. |
(0:20:56.39) |
|
Kai Miura : I told you not to apologize! |
(0:20:58.14) |
Uka Ishimori : In the spring of her freshman year,
Ishimori Uka's curse is broken |
(0:21:03.42) |
|
Uka Ishimori : by that lemon soda. |
(0:21:12.45) |
