 Keisuke Niijima : As you can see, using our service gives you
access to multiple payment options |
(0:00:01.43) |
|
Keisuke Niijima : that you will find very convenient. |
(0:00:08.03) |
|
Keisuke Niijima : Thank you. |
(0:00:10.87) |
|
Keisuke Niijima : Uh, well, you have a point. |
(0:00:19.83) |
Keisuke Niijima : But the future of our product
is looking very bright! |
(0:00:25.53) |
|
Keisuke Niijima : It may feel somewhat unfamiliar at first, |
(0:00:53.66) |
|
Keisuke Niijima : but I am certain you will adjust to it quickly. |
(0:00:56.51) |
Keisuke Niijima : If you ever encounter any problems,
we will happily come to your assistance. |
(0:00:59.21) |
|
Keisuke Niijima : Thank you very much. |
(0:01:02.58) |
Keisuke Niijima : Yes. And I appreciate you taking time
out of your busy schedule, Koga-san. |
(0:01:10.17) |
|
Keisuke Niijima : Thank you very much. |
(0:01:15.14) |
Keisuke Niijima : E-Excuse me. I was so nervous this morning,
I didn't eat anything before work. |
(0:01:21.89) |
|
Keisuke Niijima : No, I'm sure I'll be fine. |
(0:01:30.92) |
|
Keisuke Niijima : Wow! |
(0:01:41.90) |
|
Keisuke Niijima : Is this really okay? |
(0:01:44.66) |
|
Keisuke Niijima : Then thank you very much. I will. |
(0:01:53.25) |
|
Keisuke Niijima : This is great! It's totally delicious! |
(0:01:57.81) |
|
Keisuke Niijima : It's so good! |
(0:02:03.97) |
|
Keisuke Niijima : I'm so happy! I'm in paradise! |
(0:02:06.19) |
|
Keisuke Niijima : H-Huh? |
(0:02:13.11) |
|
Keisuke Niijima : ＂...over a meal sometime...＂ |
(0:02:21.07) |
Keisuke Niijima : No, no, no, no, no!
I should just say thank you. |
(0:02:24.91) |
|
Keisuke Niijima : I sent it. |
(0:02:36.46) |
|
Keisuke Niijima : Whoa! |
(0:02:38.49) |
|
Keisuke Niijima : A response already? |
(0:02:40.15) |
|
Keisuke Niijima : It's a miracle! |
(0:02:49.31) |
|
Keisuke Niijima : Look who's walking, look who's walking! |
(0:02:55.73) |
|
Keisuke Niijima : Is that right? |
(0:03:06.32) |
|
Keisuke Niijima : But Mai is so good at crawling already, |
(0:03:08.51) |
|
Keisuke Niijima : I just can't help it. |
(0:03:12.06) |
|
Keisuke Niijima : Good morning. |
(0:03:18.02) |
 Mai Niijima : Good morning, Dad. |
(0:03:19.84) |
|
Keisuke Niijima : A delicious smell woke me up. |
(0:03:23.43) |
|
Mai Niijima : Same for me! |
(0:03:26.81) |
|
Mai Niijima : I overslept! |
(0:03:37.65) |
|
Mai Niijima : Thanks. See you later! |
(0:03:41.34) |
|
Keisuke Niijima : Be careful, okay? |
(0:03:43.86) |
|
Mai Niijima : I know already! |
(0:03:45.10) |
|
Keisuke Niijima : Oh. I've got to go, too. |
(0:03:46.98) |
|
Keisuke Niijima : Thanks as always. |
(0:03:52.75) |
Keisuke Niijima : You don't need to do the cooking
every morning, you know. |
(0:03:57.77) |
|
Keisuke Niijima : I know you're busy at work. |
(0:04:00.94) |
Keisuke Niijima : Does it? Then I guess
I can keep counting on you. |
(0:04:14.04) |
|
Keisuke Niijima : Hello. This is Niijima. |
(0:04:30.73) |
|
Keisuke Niijima : It's been ten years now. |
(0:04:32.97) |
|
Keisuke Niijima : Okue-san. |
(0:04:40.37) |
|
Keisuke Niijima : Thank you very much. |
(0:04:45.42) |
|
Keisuke Niijima : Ah, no. |
(0:04:50.13) |
|
Keisuke Niijima : I'm sorry. |
(0:04:52.22) |
Keisuke Niijima : Ever since that day ten years ago,
it's like time has stopped for me. |
(0:05:09.61) |
|
Keisuke Niijima : I'm home. |
(0:05:31.06) |
|
Mai Niijima : Welcome back. |
(0:05:33.39) |
|
Keisuke Niijima : Ready for dinner? |
(0:05:35.63) |
|
Mai Niijima : Mm-hmm. |
(0:05:37.70) |
|
Mai Niijima : Mom! |
(0:05:52.53) |
|
Keisuke Niijima : Takae, hey... |
(0:05:55.20) |
|
Keisuke Niijima : Why?! |
(0:05:57.75) |
|
Keisuke Niijima : Yes? |
(0:06:06.26) |
|
Keisuke Niijima : Huh? |
(0:06:13.66) |
Keisuke Niijima : Um... Young lady, I think you
might be at the wrong house— |
(0:06:14.99) |
|
Keisuke Niijima : Um... |
(0:08:01.96) |
|
Keisuke Niijima : Uh, no. But how... |
(0:08:26.44) |
|
Keisuke Niijima : This is still unbelievable. |
(0:08:52.26) |
Keisuke Niijima : No, it's unbelievable, but your
tone of voice, your personality... |
(0:08:56.72) |
|
Keisuke Niijima : You are absolutely my Takae! |
(0:09:03.05) |
|
Keisuke Niijima : Takae! |
(0:09:05.66) |
|
Mai Niijima : Um, just some remote work from home... |
(0:09:33.37) |
|
Mai Niijima : ＂Hunt＂? |
(0:09:43.22) |
|
Mai Niijima : Okay. |
(0:10:01.82) |
|
Keisuke Niijima : Thanks. I'd appreciate that. |
(0:10:14.59) |
|
Mai Niijima : It really... is Mom. |
(0:10:30.84) |
|
Keisuke Niijima : Takae! |
(0:10:37.33) |
|
Keisuke Niijima : I missed you so much, Takae! |
(0:10:47.89) |
|
Keisuke Niijima : You were everything to me! |
(0:10:51.65) |
Keisuke Niijima : Being with you was my
entire reason for living! |
(0:10:54.29) |
|
Keisuke Niijima : You're absolutely right. I apologize. |
(0:11:22.07) |
|
Keisuke Niijima : I'm just so truly grateful that you came back. |
(0:11:25.71) |
|
Mai Niijima : Dad... |
(0:12:03.82) |
|
Keisuke Niijima : Takae! |
(0:12:10.19) |
Keisuke Niijima : You are absolutely right!
I promise I'll show you! |
(0:12:12.46) |
|
Mai Niijima : I'll do my best, too, Mom! |
(0:12:15.96) |
|
Keisuke Niijima : Thank you, Takae! |
(0:12:21.19) |
|
Mai Niijima : See you later, Mom! |
(0:12:21.19) |
Keisuke Niijima : Hoya-kun, have you finished
inspecting the new cards yet? |
(0:12:34.78) |
|
Keisuke Niijima : Oh, I'm not trying to rush you. |
(0:12:41.97) |
Keisuke Niijima : But my work is nearly done,
so I'll help you out. |
(0:12:44.65) |
|
Keisuke Niijima : Oh, but first I'm off to eat lunch. |
(0:12:50.49) |
Keisuke Niijima : And here I thought I'd never get
to eat another one of her lunches. |
(0:13:13.14) |
|
Keisuke Niijima : It's good! It's too good! |
(0:13:31.14) |
|
Keisuke Niijima : Moriya-kun... |
(0:13:37.25) |
|
Keisuke Niijima : Be my guest. |
(0:13:41.67) |
|
Keisuke Niijima : I'm all right. |
(0:13:54.94) |
|
Keisuke Niijima : Maybe I have. How do I explain this... |
(0:14:00.73) |
Keisuke Niijima : I had something precious
that I thought I'd lost forever, |
(0:14:05.07) |
Keisuke Niijima : but then something appeared
and filled that hole in my life. |
(0:14:10.09) |
Keisuke Niijima : And all of a sudden, I started to look
forward to living each day again. |
(0:14:13.46) |
|
Keisuke Niijima : I can't talk about it now. |
(0:14:25.10) |
Keisuke Niijima : It's just such a fortuitous miracle that
I feel like if I tell anyone about it, |
(0:14:28.03) |
Keisuke Niijima : it'll go ＂poof＂ and disappear
as if it never happened. |
(0:14:33.93) |
|
Keisuke Niijima : Sorry, Moriya-kun. |
(0:14:42.89) |
|
Keisuke Niijima : That's very kind of you, Moriya-kun. |
(0:14:54.21) |
|
Keisuke Niijima : Huh? |
(0:15:00.50) |
|
Keisuke Niijima : Yeah. |
(0:15:10.22) |
|
Keisuke Niijima : Moriya-kun, do you make your own bentos? |
(0:15:13.43) |
|
Keisuke Niijima : I think it's great that you're so responsible. |
(0:15:20.84) |
|
Keisuke Niijima : No, I honestly do think it's impressive. |
(0:15:27.26) |
Keisuke Niijima : Getting up early, even when tired,
and working with such small hands... |
(0:15:31.33) |
Keisuke Niijima : Oh, nothing. I just have a lot of respect
for people willing to do all that cooking. |
(0:15:39.40) |
|
Keisuke Niijima : Oh, I don't know. |
(0:15:49.81) |
|
Keisuke Niijima : Huh? Bento buddies? |
(0:15:55.81) |
|
Keisuke Niijima : If that's all right with you, I'd be happy to. |
(0:16:05.97) |
Keisuke Niijima : I'll be eating here every Monday,
Wednesday, and Thursday. |
(0:16:08.50) |
Keisuke Niijima : Are you sure you don't want
one with cell service? |
(0:16:20.40) |
|
Keisuke Niijima : That's my Takae! You're so responsible! |
(0:16:31.39) |
|
Keisuke Niijima : Well, I thought I'd make it my new wallpaper. |
(0:16:53.05) |
|
Keisuke Niijima : That it's a picture of my wife, of course! |
(0:17:00.91) |
|
Keisuke Niijima : I'm not deleting anything! |
(0:17:08.22) |
|
Keisuke Niijima : It'll be fine! |
(0:17:12.34) |
|
Mai Niijima : Oh, you're here, Mom? |
(0:17:12.94) |
|
Mai Niijima : Yeah. I just started, though. |
(0:17:20.80) |
|
Mai Niijima : What? It's just a plain old suit. |
(0:17:30.21) |
|
Mai Niijima : This is embarrassing! |
(0:17:37.15) |
Keisuke Niijima : Okay! Today, let's go all-out
and make katsudon! |
(0:17:39.24) |
Keisuke Niijima : The pork cutlets will be
the ready-made type, though. |
(0:17:42.66) |
|
Mai Niijima : All right, I'll make a salad. |
(0:17:47.61) |
|
Keisuke Niijima : Takae! I thought you weren't coming today. |
(0:17:57.02) |
Keisuke Niijima : That's what you're saying, but I know
you really just wanted to see me. |
(0:18:08.14) |
|
Keisuke Niijima : All right. Thanks! |
(0:18:18.50) |
|
Keisuke Niijima : I'm going to lunch. |
(0:18:27.91) |
|
Keisuke Niijima : Moriya-kun? |
(0:18:39.33) |
Keisuke Niijima : Huh? You went to the trouble
of making me one, too? |
(0:18:49.84) |
Keisuke Niijima : No, actually, thank you. Since you did
all that work, I think I'd love one. |
(0:19:05.85) |
|
Keisuke Niijima : I give! I give! I give! |
(0:19:44.72) |
|
Keisuke Niijima : Huh? Oh, Takae? |
(0:19:48.26) |
Keisuke Niijima : Oh, well... I have a younger coworker
who made an extra bento for me today. |
(0:19:54.69) |
Keisuke Niijima : I thought it would be good chance
to socialize, so I ate that one instead. |
(0:19:58.78) |
|
Keisuke Niijima : Yeah. |
(0:20:06.58) |
|
Keisuke Niijima : Uh, late twenties, I'd guess. |
(0:20:08.78) |
|
Keisuke Niijima : I'm pretty sure she's unmarried. |
(0:20:13.53) |
|
Keisuke Niijima : Indeed, this is embarrassing. |
(0:20:34.75) |
Keisuke Niijima : But I'd rather do this than waste the bento
you put all that work into making for me. |
(0:20:37.05) |
Keisuke Niijima : The only thing I really hate is not being able
to say my wife made it for me with love! |
(0:20:44.29) |
|
Keisuke Niijima : My beloved wife made this! For me! |
(0:20:49.58) |
Keisuke Niijima : Because you already
disappeared from my life once. |
(0:21:01.47) |
|
Keisuke Niijima : Ten years ago, I learned a very painful lesson. |
(0:21:06.86) |
Keisuke Niijima : That even when you think
you'll be with someone forever, |
(0:21:11.09) |
Keisuke Niijima : they can still disappear from
your life at any moment. |
(0:21:14.12) |
|
Keisuke Niijima : I don't want to have any more regrets. |
(0:21:19.64) |
Keisuke Niijima : I want to treasure the time we have together
and not spoil it with lies and deception! |
(0:21:22.93) |
|
Keisuke Niijima : Every minute. Each and every second! |
(0:21:30.44) |
|
Keisuke Niijima : What, you never even noticed? |
(0:21:52.07) |
