 Aoi Tachibana : Here. |
(0:00:03.28) |
Aoi Tachibana : You said you wanted to
look at this, didn't you? |
(0:00:04.85) |
 Kirishima Miyama : She's cute... |
(0:00:12.61) |
|
Kirishima Miyama : I wouldn't mind letting her... |
(0:00:14.93) |
|
Kirishima Miyama : mess up my life. |
(0:00:18.13) |
 Yoshino Somei : Hey, Gramps! |
(0:01:56.13) |
|
Yoshino Somei : The hell is this? |
(0:01:59.13) |
 Renji Somei : Oh? |
(0:02:01.43) |
|
Renji Somei : ＂A Huge Shakeup in the Yakuza World＂? |
(0:02:02.39) |
|
Renji Somei : Hey, I look really handsome here. |
(0:02:05.56) |
|
Yoshino Somei : You moron! |
(0:02:09.56) |
|
Yoshino Somei : No one gives a crap about that! |
(0:02:10.42) |
|
Yoshino Somei : I'm talkin' about the last part! |
(0:02:12.12) |
Yoshino Somei : ＂Apparently, their grandchildren
are rather close, |
(0:02:13.99) |
Yoshino Somei : and according to sources
close to the families, |
(0:02:16.25) |
Yoshino Somei : they may be getting engaged
in the near future.＂ |
(0:02:19.07) |
|
Yoshino Somei : This better not be talkin' about me! |
(0:02:23.31) |
|
Renji Somei : Who else would it be? |
(0:02:25.95) |
|
Yoshino Somei : God damn it! |
(0:02:28.08) |
Yoshino Somei : First off, I've never met this Miyama
or whoever from Tokyo or their grandson! |
(0:02:29.75) |
|
Yoshino Somei : Who the hell're these ＂sources＂?! |
(0:02:34.78) |
|
Renji Somei : Me, of course! |
(0:02:37.50) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:02:38.47) |
Renji Somei : Yoshino, you're turning 17
this year, aren't ya? |
(0:02:39.40) |
|
Renji Somei : But you haven't even been with a boy yet. |
(0:02:43.10) |
|
Renji Somei : And since you're so lonely... |
(0:02:46.60) |
|
Renji Somei : I found you a guy myself! |
(0:02:49.91) |
|
Renji Somei : I mean, Miyama's grandson is quite the looker! |
(0:02:53.36) |
|
Renji Somei : He looks just like Gaku when he was young! |
(0:02:57.72) |
|
Renji Somei : Honestly, I was shocked. |
(0:03:00.24) |
Yoshino Somei : Gramps, you've known this
Miyama guy for a while now? |
(0:03:02.00) |
|
Renji Somei : If I didn't, I wouldn't have suggested you. |
(0:03:05.35) |
|
Yoshino Somei : Just so you know, I ain't gettin' married! |
(0:03:09.66) |
Renji Somei : Oh, quit your yappin' and
at least meet the guy first! |
(0:03:12.52) |
Renji Somei : Or your life's gonna end with you never
talkin' to a young guy that ain't family! |
(0:03:15.39) |
Yoshino Somei : M-Mind your own damn business
and leave me alone! |
(0:03:20.26) |
Renji Somei : Not to mention you were
blessed with my genetics |
(0:03:23.11) |
Renji Somei : and turned out hot, yet you
never let your damn guard down. |
(0:03:25.61) |
|
Yoshino Somei : You keep sayin' that I'm hot, |
(0:03:29.63) |
Yoshino Somei : but it's because of this face people
keep saying I'm an Umeda hostess |
(0:03:31.80) |
|
Yoshino Somei : or that I'm divorced with a child! |
(0:03:34.26) |
|
Renji Somei : Meh, who cares? |
(0:03:36.27) |
|
Renji Somei : Why don't you try livin' in Tokyo? |
(0:03:38.49) |
|
Renji Somei : You can transfer there. |
(0:03:41.04) |
Renji Somei : You're basically bilingual since you can
speak Tokyo Japanese and Kansai Japanese! |
(0:03:42.67) |
|
Yoshino Somei : They're both Japanese! |
(0:03:46.28) |
Yoshino Somei : I don't even know this guy's
name or what he looks like! |
(0:03:47.77) |
|
Renji Somei : Well, his name is Miyama Kirishima! |
(0:03:50.54) |
|
Yoshino Somei : What? Is that like his yakuza name? |
(0:03:53.07) |
Renji Somei : You moron. That's his real
name. He ain't no yakuza. |
(0:03:55.50) |
|
Renji Somei : I'm tellin' you, he's in high school. |
(0:03:58.65) |
Renji Somei : Anyway, just go to Tokyo
and see for yourself. |
(0:04:00.55) |
|
Renji Somei : Then we can talk. |
(0:04:03.26) |
|
Yoshino Somei : In the end, I actually came. |
(0:04:11.60) |
|
Yoshino Somei : It's huge. |
(0:04:14.45) |
 Gaku Miyama : Thanks for traveling so far. |
(0:04:19.21) |
Gaku Miyama : You actually do look like Renji.
Anyone ever tell you that? |
(0:04:24.24) |
|
Yoshino Somei : All the time, actually. |
(0:04:27.76) |
Yoshino Somei : That I look like Renji when he was
young but if he was a girl. |
(0:04:29.18) |
|
Gaku Miyama : Damn straight. |
(0:04:33.62) |
Yoshino Somei : U-Um, by the way, so where is
this Miyama Kirishima-san...? |
(0:04:34.85) |
|
Gaku Miyama : Huh? What're you talking about? |
(0:04:40.50) |
|
Gaku Miyama : He's standing right behind you. |
(0:04:43.17) |
|
Kirishima Miyama : That worked better than I thought it would. |
(0:04:47.54) |
Kirishima Miyama : Hello, it's nice to meet
you. I'm Miyama Kirishima. |
(0:04:49.71) |
|
Yoshino Somei : Huh? Uh... |
(0:04:53.14) |
|
Kirishima Miyama : Whoops, sorry. Did I scare you? |
(0:04:54.57) |
|
Kirishima Miyama : I just couldn't find the right moment. |
(0:04:57.37) |
|
Yoshino Somei : R-Right... |
(0:04:58.99) |
Kirishima Miyama : I'll go ahead and show you
around the rest of the place. |
(0:05:00.51) |
|
Yoshino Somei : H-Hey, wait! |
(0:05:03.02) |
|
Kirishima Miyama : What do you think? |
(0:05:05.57) |
|
Yoshino Somei : About what? |
(0:05:06.59) |
Kirishima Miyama : We heard you were going to
be living with us in Tokyo, |
(0:05:08.24) |
Kirishima Miyama : so we had the tea room
of this annex remodeled. |
(0:05:10.26) |
|
Yoshino Somei : Huh?! |
(0:05:12.83) |
Kirishima Miyama : It's separated from the main house, so we
thought you'd feel a little more relaxed. |
(0:05:14.19) |
|
Yoshino Somei : Sorry, can I say something? |
(0:05:17.57) |
Yoshino Somei : I really appreciate you guys
doing all of this for me... |
(0:05:20.25) |
Yoshino Somei : but I haven't decided on if
I'm actually coming here. |
(0:05:24.34) |
|
Yoshino Somei : If I end up declining this offer... |
(0:05:26.76) |
|
Kirishima Miyama : Oh, sorry. I forgot to mention that. |
(0:05:30.05) |
|
Kirishima Miyama : Sorry for jumping the gun. |
(0:05:33.21) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:05:34.60) |
Kirishima Miyama : Of course, we don't mind if
you decline this offer at all. |
(0:05:35.20) |
|
Kirishima Miyama : I mean, you were pretty much forced into it. |
(0:05:41.71) |
Kirishima Miyama : I mean, a guy and a girl who'd never met
before preparing to marry each other? |
(0:05:44.48) |
|
Kirishima Miyama : Talk about old-fashioned. |
(0:05:47.96) |
|
Yoshino Somei : T-True... |
(0:05:49.65) |
Kirishima Miyama : I honestly thought you
wouldn't even come up here. |
(0:05:51.20) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:05:54.35) |
Kirishima Miyama : I was really happy when they
told me you'd at least come to meet me. |
(0:05:55.46) |
|
Kirishima Miyama : That's genuinely enough. Thanks. |
(0:06:00.08) |
Yoshino Somei : I was just saying he didn't seem so bad,
and somehow I ended up transferring here. |
(0:06:09.84) |
Yoshino Somei : I mean, if we're being honest, I'm
the pushover in this situation... |
(0:06:14.35) |
|
Yoshino Somei : I can't help but feel like I got duped! |
(0:06:17.84) |
|
Kirishima Miyama : Sorry to keep you waiting, Yoshino. |
(0:06:22.64) |
|
Kirishima Miyama : It took a while to figure out our classes. |
(0:06:24.98) |
|
Kirishima Miyama : Is something wrong? |
(0:06:28.81) |
|
Yoshino Somei : N-No, I'm fine. |
(0:06:30.01) |
|
Kirishima Miyama : You have fine arts classes, don't you? |
(0:06:33.22) |
Yoshino Somei : Yeah. And you're concentrating
on math and science, aren't you? |
(0:06:35.34) |
|
Yoshino Somei : That's amazing. |
(0:06:38.11) |
|
Yoshino Somei : I'm not smart, |
(0:06:39.53) |
Yoshino Somei : so I was worried if I could even
transfer into such a high-level school. |
(0:06:41.68) |
|
Yoshino Somei : So, Kirishima-kun... |
(0:06:45.63) |
|
Kirishima Miyama : ＂Kirishima-kun＂ is a bit embarrassing. |
(0:06:47.65) |
Kirishima Miyama : If you don't mind, could
you just call me Kirishima? |
(0:06:50.57) |
|
Yoshino Somei : Huh? Uh, er, then, um... |
(0:06:53.12) |
Yoshino Somei : Do you always get rides to
and from school, Kirishima? |
(0:06:55.64) |
Kirishima Miyama : No way. I got a ride today, but
usually, I just take the train. |
(0:06:59.77) |
Kirishima Miyama : Should we get you a ride to
and from school, Yoshino? |
(0:07:04.67) |
|
Yoshino Somei : Huh? No, I'm fine... |
(0:07:07.22) |
|
Kirishima Miyama : I see. |
(0:07:09.28) |
|
Kirishima Miyama : Your class is back there, Yoshino. |
(0:07:10.28) |
|
Kirishima Miyama : Well, see you after school. |
(0:07:12.77) |
Yoshino Somei : It's hard to imagine he was
born in a yakuza family... |
(0:07:15.98) |
Yoshino Somei : Thank goodness he's just
a normal, nice person. |
(0:07:19.26) |
|
Yoshino Somei : Huh? M-Me? |
(0:07:28.03) |
Yoshino Somei : Sorry. No one's ever really
talked to me at school before. |
(0:07:31.69) |
|
Yoshino Somei : S-So, how can I help you? |
(0:07:36.55) |
|
Yoshino Somei : Huh? Um... |
(0:07:42.17) |
|
Yoshino Somei : Huh? No, I'm not his relative... |
(0:07:47.94) |
|
Yoshino Somei : Our families are close... |
(0:07:50.98) |
|
Yoshino Somei : G-Girlfriend?! |
(0:07:55.85) |
Yoshino Somei : No, er, I'm not his girlfriend...
but we may end up living together... |
(0:07:57.42) |
|
Yoshino Somei : Huh? What? |
(0:08:13.11) |
Yoshino Somei : Man, I'm really being
gawked at by the girls... |
(0:08:19.85) |
|
Kirishima Miyama : Yoshino. |
(0:08:22.88) |
|
Kirishima Miyama : What's wrong, Yoshino? |
(0:08:30.42) |
|
Yoshino Somei : Er, I guess you're really... popular. |
(0:08:32.22) |
|
Kirishima Miyama : You think so? |
(0:08:36.34) |
|
Kirishima Miyama : No one talks to me other than to greet me, |
(0:08:37.99) |
Kirishima Miyama : and everyone knows I'm
the grandson of a yakuza. |
(0:08:41.03) |
|
Yoshino Somei : Oh, really? I thought they didn't know... |
(0:08:44.70) |
|
Yoshino Somei : Aren't they scared? |
(0:08:48.57) |
Kirishima Miyama : In this day in age, if you report
that a yakuza did something to you, |
(0:08:50.00) |
|
Kirishima Miyama : the police would come running. |
(0:08:53.61) |
Kirishima Miyama : Even if someone's a yakuza, they're
not scary if they can't do anything. |
(0:08:55.10) |
|
Yoshino Somei : I see... |
(0:08:58.41) |
|
Yoshino Somei : You don't hate it, Kirishima? |
(0:09:00.85) |
|
Kirishima Miyama : Huh? |
(0:09:02.85) |
Yoshino Somei : Like... doesn't it get annoying
to have people look at you weird? |
(0:09:03.54) |
|
Kirishima Miyama : Annoying? |
(0:09:08.55) |
Kirishima Miyama : Nah, I can't say I ever thought
about that. I don't really care. |
(0:09:10.64) |
|
Kirishima Miyama : Is something wrong? |
(0:09:21.23) |
|
Yoshino Somei : No, it's nothing. |
(0:09:23.52) |
|
Yoshino Somei : Oh, damn it! I can't sleep! |
(0:09:32.17) |
|
Yoshino Somei : Ugh, tomorrow's gonna suck if I can't sleep! |
(0:09:35.24) |
|
Kirishima Miyama : I don't really care. |
(0:09:40.93) |
|
Yoshino Somei : He seemed like someone completely different. |
(0:09:45.32) |
|
Yoshino Somei : I'll drink some water. |
(0:09:47.46) |
|
Yoshino Somei : Blood? |
(0:10:03.01) |
|
Yoshino Somei : He looks like a yakuza. |
(0:10:10.40) |
Yoshino Somei : Sorry. I figured I could buy daily
necessities when I came over here. |
(0:10:14.03) |
|
Yoshino Somei : I hate to ask, but would you come with me? |
(0:10:18.98) |
|
Kirishima Miyama : Sure. Is tonight okay? |
(0:10:21.88) |
|
Yoshino Somei : Y-Yeah. |
(0:10:24.37) |
|
Kirishima Miyama : All right. See you then. |
(0:10:25.90) |
|
Yoshino Somei : That was standoffish. |
(0:10:30.04) |
|
Yoshino Somei : Maybe I was imagining it. |
(0:10:32.83) |
|
Yoshino Somei : No, but I mean... |
(0:10:34.34) |
|
Yoshino Somei : I wonder what he was doing. |
(0:10:39.28) |
|
Yoshino Somei : No, no. What am I even talking about? |
(0:10:41.38) |
|
Yoshino Somei : Am I that exhausted from not enough sleep? |
(0:10:44.04) |
|
Yoshino Somei : God, this is such a pain! |
(0:11:03.79) |
|
Yoshino Somei : I guess this is the same in Tokyo or Osaka. |
(0:11:07.84) |
|
Yoshino Somei : What a pain in the ass. |
(0:11:12.97) |
|
Yoshino Somei : S-Sorry, one sec! |
(0:11:14.69) |
Yoshino Somei : Do you mind if I withdraw
some cash at the store? |
(0:11:16.94) |
|
Yoshino Somei : I'll be right back! |
(0:11:19.19) |
|
Yoshino Somei : Wait right here! |
(0:11:20.57) |
|
Yoshino Somei : Huh?! What?! |
(0:11:29.25) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:11:30.90) |
|
Yoshino Somei : You reek of alcohol. |
(0:11:39.85) |
|
Yoshino Somei : Huh? No, I'm not like that... |
(0:11:44.72) |
|
Yoshino Somei : W-Wait, are they... |
(0:11:51.04) |
Yoshino Somei : I've never had any guys talk
to me in town other than |
(0:11:55.52) |
|
Yoshino Somei : Old Man Imai from the shopping district! |
(0:11:58.96) |
|
Yoshino Somei : Huh? No, wait! I have someone waiting for me. |
(0:12:07.59) |
|
Yoshino Somei : N-No, really... |
(0:12:15.02) |
|
Kirishima Miyama : Yeah, so that girl's with me. |
(0:12:23.49) |
|
Kirishima Miyama : Let's go. |
(0:12:25.90) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:12:49.16) |
|
Yoshino Somei : K-Kirishima! I think that's enough... |
(0:13:00.43) |
|
Kirishima Miyama : Oh, sorry. It'll just be a little longer. |
(0:13:05.30) |
Kirishima Miyama : Hey, are you listening?
Hey, remember my face. |
(0:13:09.73) |
|
Kirishima Miyama : That girl's mine, |
(0:13:14.22) |
|
Kirishima Miyama : so make sure you never talk to her again. |
(0:13:16.08) |
Kirishima Miyama : Also, tell the rest of your friends
about me the best you can. |
(0:13:20.67) |
|
Kirishima Miyama : You can try to get revenge, |
(0:13:26.03) |
Kirishima Miyama : but if you do, just know I'll
kill you and anyone close to you. |
(0:13:27.94) |
|
Kirishima Miyama : Got it? |
(0:13:33.06) |
|
Kirishima Miyama : Okay, let's go, Yoshino. |
(0:13:36.31) |
|
Yoshino Somei : Huh? Shouldn't we call an ambulance? |
(0:13:38.22) |
|
Kirishima Miyama : Nah, they won't die or anything. |
(0:13:40.52) |
Kirishima Miyama : You've never had guys like that
hit on you before, have you? |
(0:13:43.09) |
|
Yoshino Somei : Huh? |
(0:13:46.90) |
Kirishima Miyama : That's because the people around you knew
that you were Boss Somei's granddaughter. |
(0:13:47.59) |
|
Kirishima Miyama : And I'm sure you always had someone with you. |
(0:13:53.58) |
Kirishima Miyama : Some guy that definitely didn't
look like some upstanding citizen. |
(0:13:56.12) |
Kirishima Miyama : You should be more careful.
This isn't Osaka, after all. |
(0:13:59.23) |
|
Yoshino Somei : Sorry, I... |
(0:14:05.08) |
|
Kirishima Miyama : It's fine. Let's go. |
(0:14:06.57) |
Yoshino Somei : Wait a sec. At this rate, someone
might call the police... |
(0:14:09.24) |
|
Kirishima Miyama : Oh, it's fine. |
(0:14:13.95) |
|
Yoshino Somei : Where's my handkerchief... |
(0:14:16.75) |
|
Yoshino Somei : Hey, that's... |
(0:14:22.46) |
|
Kirishima Miyama : Huh? |
(0:14:24.38) |
|
Kirishima Miyama : Oh, didn't I tell you? |
(0:14:25.67) |
Kirishima Miyama : Sorry to scare you. I'll
be more careful next time. |
(0:14:27.95) |
|
Yoshino Somei : Next time? |
(0:14:31.22) |
|
Kirishima Miyama : Something wrong? |
(0:14:33.98) |
|
Yoshino Somei : Uh, s-sorry! I-I... |
(0:14:43.78) |
Kirishima Miyama : Yeah, I can't anymore.
This is a pain in the ass. |
(0:14:48.94) |
|
Yoshino Somei : Huh?? |
(0:14:52.24) |
|
Kirishima Miyama : I honestly had high hopes for you, Yoshino. |
(0:14:53.78) |
Kirishima Miyama : You're not only the granddaughter of
the leader of the Somei-gumi that's |
(0:14:57.55) |
Kirishima Miyama : affiliated with the Kirigaya-gumi,
but you're also hot. |
(0:15:00.13) |
Kirishima Miyama : I figured you were spoiled
rotten, insanely selfish, |
(0:15:03.00) |
Kirishima Miyama : and probably some chick who thought
the world revolved around her. |
(0:15:07.13) |
|
Kirishima Miyama : I love girls who are hated by other girls. |
(0:15:12.51) |
Kirishima Miyama : I absolutely love having some girl
who doesn't have a single girlfriend |
(0:15:16.08) |
Kirishima Miyama : lead me on with absolutely
no mercy or humanity. |
(0:15:19.98) |
|
Yoshino Somei : What are you... |
(0:15:24.90) |
|
Kirishima Miyama : You don't understand what I'm saying? |
(0:15:29.45) |
Kirishima Miyama : Basically, you're way more normal than I
could've imagined, so I got bored with you. |
(0:15:32.18) |
Kirishima Miyama : I thought you'd at least keep
me entertained for a year, |
(0:15:37.08) |
|
Kirishima Miyama : but you're already a pain to deal with now. |
(0:15:39.65) |
Kirishima Miyama : Though this is my own fault for
having such high hopes for you. |
(0:15:42.89) |
|
Kirishima Miyama : What do you want to do? Go back to Osaka? |
(0:15:47.08) |
|
Kirishima Miyama : You can stay here if you want, |
(0:15:50.61) |
Kirishima Miyama : but right now, you're just some chick
with absolutely no value to me. |
(0:15:52.23) |
Kirishima Miyama : If you're gonna stay, could you
at least be of some use to me? |
(0:15:56.86) |
|
Yoshino Somei : What? |
(0:16:00.83) |
Kirishima Miyama : You're only good for your
face and your body, right? |
(0:16:02.23) |
|
Kirishima Miyama : Why not sell your body and make some cash? |
(0:16:05.02) |
|
Kirishima Miyama : We actually work with an escort service. |
(0:16:07.89) |
|
Kirishima Miyama : If you work really hard, |
(0:16:10.85) |
Kirishima Miyama : you should easily be able to make
a million in like two months. |
(0:16:12.69) |
Kirishima Miyama : They pride themselves on
quality and hygiene, too. |
(0:16:16.06) |
Kirishima Miyama : Oh, you've got milder options
like facials and vibrators, too. |
(0:16:18.49) |
Kirishima Miyama : If you don't think you can
handle that, you can go home. |
(0:16:22.26) |
Kirishima Miyama : If you go back to Osaka, tell them
exactly what I just said to you. |
(0:16:25.49) |
Kirishima Miyama : It'd be awesome if this ends
up starting some shit again. |
(0:16:30.27) |
|
Kirishima Miyama : My life might actually be over. I can't wait. |
(0:16:34.55) |
Yoshino Somei : I never imagined that a guy like
that existed in this world. |
(0:16:41.32) |
|
Yoshino Somei : Maybe I will go back to Osaka. |
(0:16:46.55) |
|
Yoshino Somei : It hasn't even been that long yet though. |
(0:16:49.85) |
|
Yoshino Somei : Huh? Mud? |
(0:16:56.56) |
|
Yoshino Somei : The hell's mud doing in here? |
(0:16:58.38) |
|
Yoshino Somei : Wait... could this be... |
(0:17:00.54) |
|
Yoshino Somei : Bullying? |
(0:17:04.66) |
|
Yoshino Somei : You can't be serious. |
(0:17:06.74) |
Yoshino Somei : I've never seen such a stereotypical
example of this in my life. |
(0:17:08.09) |
|
Yoshino Somei : I guess I'll take a picture. |
(0:17:11.63) |
|
Yoshino Somei : Seriously, what am I doing? |
(0:17:25.69) |
|
Yoshino Somei : I wanna go back to Osaka. |
(0:17:34.23) |
|
Yoshino Somei : No, wait. What am I saying? |
(0:17:36.24) |
|
Renji Somei : Hey, Yoshino! It's your Gramps! |
(0:17:47.18) |
|
Renji Somei : You doin' good? |
(0:17:49.95) |
|
Yoshino Somei : Yeah, but... What? Is something wrong? |
(0:17:51.55) |
Renji Somei : Nah, we were all just talkin' about
the fact that you might be homesick. |
(0:17:54.55) |
|
Renji Somei : What? What's wrong? |
(0:18:03.43) |
|
Yoshino Somei : No, it's just... |
(0:18:05.58) |
|
Renji Somei : Are you cryin'? |
(0:18:07.52) |
|
Yoshino Somei : You couldn't even beat around the bush? |
(0:18:08.82) |
Renji Somei : Thing's goin' good with
you and Miyama's grandson? |
(0:18:11.44) |
|
Renji Somei : One year. |
(0:18:17.40) |
Renji Somei : No matter how much they oppress you,
no matter how much they ostracize you, |
(0:18:19.70) |
Renji Somei : no matter how much things don't go
right, don't come back here for a year. |
(0:18:22.70) |
|
Renji Somei : Latch on like your life depends on it. |
(0:18:27.22) |
|
Renji Somei : You got that, Yoshino? |
(0:18:30.08) |
Renji Somei : Spend the next year makin'
that grandson of Miyama's |
(0:18:32.02) |
|
Renji Somei : fall so madly in love with you it kills him. |
(0:18:34.49) |
Renji Somei : And then after a year, dump
his ass and come back home. |
(0:18:36.59) |
|
Renji Somei : That's the best revenge you can get on a guy. |
(0:18:40.17) |
Renji Somei : I'm sayin' that plenty of
women dumped my ass, too! |
(0:18:44.62) |
Renji Somei : When I was younger, I
got caught three-timing, |
(0:18:47.78) |
Renji Somei : and when those three threw me into
a lake, I thought I was a goner! |
(0:18:50.01) |
Renji Somei : Talk to ya later, Yoshino.
I'll call you again. Bye! |
(0:18:55.60) |
|
Yoshino Somei : All the men in my life are nothing but trash. |
(0:19:00.20) |
Yoshino Somei : Well, I guess I'm gonna have to
live up to your expectations. |
(0:19:07.29) |
|
Yoshino Somei : Hello? It's Yoshino... |
(0:19:14.34) |
|
Aoi Tachibana : I haven't seen that chick around lately. |
(0:19:19.13) |
Kirishima Miyama : Yeah... She just upped and
disappeared about two weeks ago. |
(0:19:22.42) |
|
Aoi Tachibana : Hey, you didn't do anything, did you? |
(0:19:27.94) |
|
Aoi Tachibana : The boss is gonna kill you. |
(0:19:30.43) |
Kirishima Miyama : And the thrill of that danger
is what makes me do it. |
(0:19:32.56) |
|
Aoi Tachibana : You're so creepy, you damn masochist. |
(0:19:36.79) |
|
Yoshino Somei : Mornin'. |
(0:19:43.95) |
|
Yoshino Somei : It's been a while. You been good? |
(0:19:46.20) |
|
Kirishima Miyama : Of course. |
(0:19:49.36) |
|
Kirishima Miyama : How about you, Yoshino? |
(0:19:50.73) |
|
Yoshino Somei : I've been doin' all right. |
(0:19:53.02) |
|
Yoshino Somei : Did you think I went back to Osaka? |
(0:19:54.95) |
|
Kirishima Miyama : To be honest, yeah. |
(0:19:56.92) |
Yoshino Somei : Remember when you said that I was
only good for my face and my body? |
(0:19:59.09) |
Yoshino Somei : And that I should sell
my body for some money. |
(0:20:04.01) |
|
Kirishima Miyama : Yeah, I do. |
(0:20:06.35) |
|
Yoshino Somei : Honestly, that creeped me out. |
(0:20:08.46) |
|
Yoshino Somei : And well, I did sell my body. |
(0:20:12.45) |
|
Yoshino Somei : I sold one of my kidneys for 4 mil. |
(0:20:15.64) |
|
Kirishima Miyama : Your kidney? Where? |
(0:20:20.64) |
|
Yoshino Somei : Shikoku: A contact of a contact of a contact. |
(0:20:22.86) |
|
Yoshino Somei : I had them take it with an endoscope. |
(0:20:25.95) |
Yoshino Somei : I'm gonna have to live the rest of
my life watchin' my salt intake. |
(0:20:28.17) |
|
Yoshino Somei : Anyway, I'm gonna go back to my class. |
(0:20:33.12) |
|
Yoshino Somei : Also, I ain't goin' back to Osaka. |
(0:20:36.28) |
Yoshino Somei : I could give a rat's ass if you're
some masochistic piece of shit. |
(0:20:38.98) |
Yoshino Somei : But you know what'll happen if you
get too ahead of yourself, right? |
(0:20:45.27) |
|
Yoshino Somei : Hey! |
(0:20:49.14) |
|
Yoshino Somei : I'm talkin' to you three, too. |
(0:20:50.40) |
Yoshino Somei : No matter how much I try to make an honest
livin', I'm gonna die a real shitty death. |
(0:20:52.14) |
|
Yoshino Somei : In that case... |
(0:20:58.15) |
Yoshino Somei : Even if I have to crawl around
on the floor and cough up blood, |
(0:20:59.40) |
Yoshino Somei : I'll take y'all down to hell
with me and ruin your lives! |
(0:21:02.12) |
|
Yoshino Somei : Anyway, just thought you should know. |
(0:21:08.49) |
|
Yoshino Somei : Uh? What? |
(0:21:17.82) |
|
Kirishima Miyama : I love you! |
(0:21:20.39) |
|
Kirishima Miyama : I've never felt so excited in my life! |
(0:21:23.92) |
|
Kirishima Miyama : I'm still excited! |
(0:21:27.13) |
Kirishima Miyama : That must mean that I
love you, right, Yoshino? |
(0:21:28.70) |
|
Yoshino Somei : Wait, what? |
(0:21:32.18) |
|
Kirishima Miyama : I love you! Let's absolutely get married! |
(0:21:34.25) |
|
Kirishima Miyama : I want you to mess up my life! |
(0:21:36.50) |
|
Yoshino Somei : What?! |
(0:21:38.77) |
|
Yoshino Somei : You've got to be messed up in the head! |
(0:21:40.27) |
Yoshino Somei : Did you already forget what
you told me the other day?! |
(0:21:42.88) |
|
Kirishima Miyama : Yeah, I'm really sorry about that! |
(0:21:45.13) |
|
Kirishima Miyama : But I know now! I was wrong! |
(0:21:47.07) |
Kirishima Miyama : No, really! I'm in love with you!
I've got a boner right now! |
(0:21:50.03) |
|
Yoshino Somei : You're so gross! |
(0:21:52.30) |
|
Gaku Miyama : All right, I see. |
(0:21:55.75) |
|
Gaku Miyama : I'll tell my boys, too. |
(0:21:57.92) |
|
Gaku Miyama : Talk to ya later. |
(0:22:00.67) |
|
Aoi Tachibana : Is something the matter? |
(0:22:02.96) |
|
Gaku Miyama : Something really annoying just happened... |
(0:22:05.39) |
