 Tsunehiro Sasaki : Nothing I tried to do ever worked out. |
(0:00:09.98) |
|
Tsunehiro Sasaki : What was the meaning in carrying on anymore? |
(0:00:32.15) |
|
Tsunehiro Sasaki : At some point, I began wondering... |
(0:00:38.05) |
|
Tsunehiro Sasaki : I forgot. |
(0:00:53.75) |
|
Tsunehiro Sasaki : My future was bleak. |
(0:00:56.65) |
Tsunehiro Sasaki : I was headed straight
for a life of failure, and... |
(0:00:59.84) |
|
Tsunehiro Sasaki : I only have two years? |
(0:01:03.91) |
|
Tsunehiro Sasaki : It was still warm that day... |
(0:01:14.89) |
Tsunehiro Sasaki : The day I found out my life
was coming to an end. |
(0:01:18.90) |
|
Tsunehiro Sasaki : Two years... |
(0:01:29.78) |
|
Tsunehiro Sasaki : Two years, huh? |
(0:01:31.11) |
 Hana Ayukawa : I swear I saw it by the gate the other day. |
(0:01:33.42) |
Tsunehiro Sasaki : Well, I guess I'll put up with this shit life
for another two years. |
(0:01:38.91) |
|
Tsunehiro Sasaki : Then again... |
(0:02:00.16) |
|
Tsunehiro Sasaki : My routine hasn't changed at all. |
(0:02:01.56) |
|
Tsunehiro Sasaki : Guess I'll head home. |
(0:02:11.17) |
|
Tsunehiro Sasaki : Okay. |
(0:02:27.08) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm beat. |
(0:03:04.11) |
|
Tsunehiro Sasaki : I had no idea loan sharks were really a thing. |
(0:03:09.81) |
|
Tsunehiro Sasaki : How did it come to this? |
(0:03:17.03) |
|
Tsunehiro Sasaki : I was supposed to join the upper crust... |
(0:03:20.44) |
|
Tsunehiro Sasaki : What the hell?! |
(0:03:26.87) |
|
Tsunehiro Sasaki : All I did was borrow a little money! |
(0:03:28.38) |
|
Tsunehiro Sasaki : How'd I end up with more and more debt?! |
(0:03:30.10) |
Tsunehiro Sasaki : How can I pay it back when
what I owe keeps growing?! |
(0:03:33.12) |
|
Tsunehiro Sasaki : This is bullshit! |
(0:03:35.11) |
|
Tsunehiro Sasaki : Hang on... |
(0:03:40.68) |
|
Tsunehiro Sasaki : Do I really have to return anything? |
(0:03:41.91) |
|
Tsunehiro Sasaki : That's right. |
(0:03:45.74) |
|
Tsunehiro Sasaki : I've only got two years. |
(0:03:46.93) |
|
Tsunehiro Sasaki : No point paying anyone back now, huh? |
(0:03:48.43) |
|
Tsunehiro Sasaki : Nice. |
(0:03:50.00) |
Tsunehiro Sasaki : Actually, can't I just borrow
as much as I want? |
(0:03:51.25) |
|
Tsunehiro Sasaki : All right. |
(0:03:55.62) |
|
Tsunehiro Sasaki : Let's do it! |
(0:03:57.10) |
|
Tsunehiro Sasaki : Part of me already knew... |
(0:04:26.34) |
|
Tsunehiro Sasaki : that this wasn't going to work out either. |
(0:04:29.09) |
|
Tsunehiro Sasaki : That's just my life story. |
(0:04:32.45) |
Tsunehiro Sasaki : Once I start slipping, I have no hope
of ever clawing my way back up. |
(0:04:36.97) |
Tsunehiro Sasaki : The only thing I can do
is look up at everyone else. |
(0:04:42.76) |
|
Tsunehiro Sasaki : The current's too strong! |
(0:05:02.70) |
|
Tsunehiro Sasaki : Nope. |
(0:05:13.94) |
|
Tsunehiro Sasaki : It's no use. |
(0:05:15.47) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm seriously such a loser. |
(0:05:18.45) |
|
Tsunehiro Sasaki : Maybe I'll get reincarnated in another world... |
(0:05:24.71) |
 Takaaki Tsutsujimori : Hey, you came to. |
(0:05:38.49) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Guys, he's awake! |
(0:05:40.49) |
 Arua : That's a relief. |
(0:05:42.59) |
 Kozue Nishimori : Thank goodness. |
(0:05:44.08) |
|
Hana Ayukawa : It's high tide. |
(0:05:47.60) |
Hana Ayukawa : The weather and water temperature
are favorable today. |
(0:05:49.32) |
|
Hana Ayukawa : There was no turning back. |
(0:05:53.23) |
|
Tsunehiro Sasaki : I didn't get reincarnated. |
(0:06:03.09) |
|
Tsunehiro Sasaki : Who are you guys? |
(0:06:07.05) |
|
Takaaki Tsutsujimori : I'm Takaaki. |
(0:06:11.83) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Nice to meet you. |
(0:06:13.57) |
|
Takaaki Tsutsujimori : And that there's Hana. |
(0:06:15.16) |
|
Hana Ayukawa : How about a ＂thank you＂ first? |
(0:06:16.75) |
|
Hana Ayukawa : We saved your butt. |
(0:06:18.97) |
|
Tsunehiro Sasaki : You saved me? |
(0:06:20.54) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Don't remember, do you? |
(0:06:22.14) |
Takaaki Tsutsujimori : We were boating out this way
when we heard a loud splash. |
(0:06:24.49) |
|
Takaaki Tsutsujimori : We thought, ＂Sweet! It's a big one!＂ |
(0:06:29.05) |
|
Takaaki Tsutsujimori : So we all cast our rods. |
(0:06:31.14) |
Takaaki Tsutsujimori : And we thought we caught something,
but when we reeled it in, it was a person! |
(0:06:33.89) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Imagine my surprise! |
(0:06:38.30) |
|
Hana Ayukawa : Oh, zip it. |
(0:06:42.74) |
|
Hana Ayukawa : You were the most desperate to save him. |
(0:06:44.48) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Did you really need to spoil that part? |
(0:06:47.14) |
Takaaki Tsutsujimori : Now we can't have our touching moment
when he finds out later on. |
(0:06:49.58) |
|
Hana Ayukawa : I mean, it's all the same to me. |
(0:06:53.15) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You good? |
(0:06:55.16) |
|
Tsunehiro Sasaki : What is this? |
(0:07:00.17) |
|
Takaaki Tsutsujimori : A life jacket. |
(0:07:01.52) |
Takaaki Tsutsujimori : The floats expand to save you
in case you fall in the drink again. |
(0:07:03.09) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Dangerous not to have 'em at breakwaters. |
(0:07:08.41) |
|
Takaaki Tsutsujimori : In fact, the rules say you gotta. |
(0:07:10.83) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Have to follow the rules, y'know? |
(0:07:13.15) |
|
Tsunehiro Sasaki : Whatever. |
(0:07:17.69) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm gonna head home now. |
(0:07:19.25) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Hey, wait, you're leaving? |
(0:07:23.28) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's a pretty long swim from here. |
(0:07:26.01) |
|
Tsunehiro Sasaki : Wh-What is this place?! |
(0:07:47.08) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Oh, this thing? |
(0:07:49.44) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's a breakwater. |
(0:07:50.69) |
Takaaki Tsutsujimori : As you might guess,
it's a break way out in the water. |
(0:07:52.82) |
|
Takaaki Tsutsujimori : A fisher's paradise. |
(0:07:56.65) |
|
Takaaki Tsutsujimori : All right, all right. |
(0:08:03.50) |
|
Takaaki Tsutsujimori : I'm sorry. |
(0:08:05.58) |
Takaaki Tsutsujimori : I'll give you a ride home
once we're done fishing. |
(0:08:07.17) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Just give us a bit. |
(0:08:09.84) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Well, we'll be right over there. |
(0:08:14.26) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Holler if you need anything. |
(0:08:16.48) |
|
Tsunehiro Sasaki : Fishing, huh? |
(0:08:21.97) |
|
Tsunehiro Sasaki : What a dad hobby. |
(0:08:24.74) |
|
Tsunehiro Sasaki : And what's up with this ragtag group, anyway? |
(0:08:27.94) |
Tsunehiro Sasaki : Doesn't even look like
they're catching anything. |
(0:08:34.45) |
Tsunehiro Sasaki : What's so fun about fishing
if you can't catch jack? |
(0:08:37.20) |
|
Tsunehiro Sasaki : You can score way bigger at pachinko. |
(0:08:40.62) |
|
Tsunehiro Sasaki : Crap, we made eye contact. |
(0:09:13.40) |
|
Tsunehiro Sasaki : Wait, is she coming over here? |
(0:09:22.28) |
|
Tsunehiro Sasaki : I made a point to look away. |
(0:09:26.12) |
Tsunehiro Sasaki : It's only going to get more
awkward if she walks over. |
(0:09:28.29) |
|
Hana Ayukawa : It's almost dawn. |
(0:09:35.02) |
|
Hana Ayukawa : The perfect time for beginner fishers. |
(0:09:38.99) |
|
Hana Ayukawa : Here. Look. |
(0:09:42.67) |
Hana Ayukawa : This is an 8'6＂ medium rod.
They're easy to cast. |
(0:09:43.98) |
|
Hana Ayukawa : Give it a try. |
(0:09:47.42) |
|
Tsunehiro Sasaki : Nah, I think I'm good. |
(0:09:48.54) |
Hana Ayukawa : You've got nothing better
to do while you wait. |
(0:09:51.25) |
|
Hana Ayukawa : No need to be shy. |
(0:09:53.62) |
|
Tsunehiro Sasaki : But I like having nothing to do. |
(0:09:55.61) |
|
Hana Ayukawa : Just try it. |
(0:09:57.40) |
|
Hana Ayukawa : Surely you wound up here for a reason. |
(0:09:59.31) |
|
Hana Ayukawa : Come on, just trust me and give it a shot. |
(0:10:01.28) |
|
Tsunehiro Sasaki : No, seriously, I'm good. |
(0:10:04.23) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm not big on trusting people. |
(0:10:06.89) |
|
Hana Ayukawa : Wow, you're stubborn! |
(0:10:08.49) |
|
Hana Ayukawa : You have no idea what you're missing. |
(0:10:11.50) |
|
Hana Ayukawa : It might just change your life! |
(0:10:14.16) |
|
Tsunehiro Sasaki : Nah, it's not that easy to change your life. |
(0:10:16.05) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm in no position to be fishing. |
(0:10:19.53) |
|
Hana Ayukawa : Then what are
you in a position to be doing? |
(0:10:25.20) |
Hana Ayukawa : How do you know it won't change
your life when you haven't even tried it? |
(0:10:28.92) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Now, now. |
(0:10:34.81) |
Takaaki Tsutsujimori : There's no reason you need
to force it on him, is there? |
(0:10:36.22) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Who's that? |
(0:10:57.23) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Friends of yours? |
(0:10:58.70) |
|
Tsunehiro Sasaki : No... |
(0:11:00.04) |
|
Tsunehiro Sasaki : They work in the financial sector. |
(0:11:01.17) |
|
Hana Ayukawa : Accomplices? |
(0:11:08.21) |
|
Tsunehiro Sasaki : I guess that's how they see you. |
(0:11:09.40) |
|
Hana Ayukawa : The captain and I go way back. |
(0:11:42.80) |
|
Hana Ayukawa : It's no so easy to catch tuna. |
(0:11:44.94) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Bye-bye! |
(0:11:48.51) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Don't ever come back again! |
(0:11:49.82) |
Tsunehiro Sasaki : They're a tough bunch,
but I'm kind of worried for them. |
(0:11:52.59) |
|
Hana Ayukawa : You don't want to mess with fishers at sea. |
(0:11:56.27) |
|
Hana Ayukawa : Even kids know that. |
(0:12:00.26) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Wait, what were we just talking about? |
(0:12:04.97) |
|
Tsunehiro Sasaki : U-Uh... |
(0:12:09.50) |
|
Tsunehiro Sasaki : I-I think I'll learn to fish. |
(0:12:11.30) |
|
Takaaki Tsutsujimori : This is called a lure. |
(0:12:28.47) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's fake bait made to look like small fry. |
(0:12:30.33) |
|
Tsunehiro Sasaki : It looks like a toy. |
(0:12:34.12) |
|
Takaaki Tsutsujimori : I know, right? |
(0:12:35.69) |
Takaaki Tsutsujimori : Lure fishing is all about making
this toy-looking thing look real. |
(0:12:37.17) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Hana-chan, you can take it from here. |
(0:12:42.80) |
|
Hana Ayukawa : Huh? |
(0:12:45.50) |
|
Hana Ayukawa : S-Sure, I guess. |
(0:12:47.10) |
Hana Ayukawa : First, put your finger on the line
and open the bail. |
(0:12:49.22) |
|
Hana Ayukawa : Always make sure no one's behind you. |
(0:12:52.70) |
Hana Ayukawa : Once you know the coast is clear,
hoist the rod high over your head. |
(0:13:00.67) |
Hana Ayukawa : Let go with your finger as soon
as you throw, and... cast! |
(0:13:04.76) |
Hana Ayukawa : Then, once it's in the water,
reel it in at a steady pace |
(0:13:11.40) |
|
Hana Ayukawa : so the lure swims back. |
(0:13:16.69) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Okay, Hana-chan, thank you very much. |
(0:13:18.94) |
|
Takaaki Tsutsujimori : And you just keep repeating that. |
(0:13:22.46) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Now it's your turn, Hiro. |
(0:13:25.34) |
|
Tsunehiro Sasaki : ＂Hiro＂? |
(0:13:27.16) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You're Tsunehiro, aren't you? |
(0:13:28.86) |
|
Takaaki Tsutsujimori : So Hiro for short! |
(0:13:30.68) |
|
Tsunehiro Sasaki : Isn't it a little soon? |
(0:13:35.16) |
|
Takaaki Tsutsujimori : For what? |
(0:13:36.83) |
|
Tsunehiro Sasaki : First, check behind me. |
(0:13:40.59) |
|
Tsunehiro Sasaki : Open this thing, put my finger on the line... |
(0:13:43.66) |
|
Tsunehiro Sasaki : Hold it over my head, and throw. |
(0:13:48.05) |
|
Takaaki Tsutsujimori : All good. |
(0:13:51.93) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Everyone does that the first time. |
(0:13:53.45) |
|
Hana Ayukawa : It's just gonna take some practice. |
(0:13:55.68) |
|
Tsunehiro Sasaki : Hold it over my head... and throw! |
(0:14:00.06) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Nice, nice! |
(0:14:07.36) |
|
Takaaki Tsutsujimori : That was awesome, Hiro! |
(0:14:09.13) |
|
Takaaki Tsutsujimori : On your second try, no less! |
(0:14:10.68) |
Takaaki Tsutsujimori : You've actually been
fishing before, haven't you? |
(0:14:12.68) |
|
Tsunehiro Sasaki : N-No. This is my first time. |
(0:14:15.25) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Try raising your elbow more when you cast. |
(0:14:18.52) |
|
Tsunehiro Sasaki : L-Like this? |
(0:14:22.27) |
|
Takaaki Tsutsujimori : That went far! |
(0:14:28.94) |
|
Takaaki Tsutsujimori : I think you've got a knack for fishing, Hiro. |
(0:14:30.51) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Okay, back at it for me! |
(0:14:33.09) |
|
Tsunehiro Sasaki : So... |
(0:15:10.94) |
|
Tsunehiro Sasaki : Is fishing supposed to be fun? |
(0:15:12.97) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You're an impatient one, ain'tcha? |
(0:15:18.93) |
Takaaki Tsutsujimori : But you are just casting
and reeling over and over. |
(0:15:21.45) |
Takaaki Tsutsujimori : I guess it is pretty boring
when you put it that way. |
(0:15:24.59) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Unless you're an angler. |
(0:15:27.17) |
|
Tsunehiro Sasaki : An angler? |
(0:15:29.15) |
|
Takaaki Tsutsujimori : A fisher. |
(0:15:30.82) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm not an angler, though. |
(0:15:32.28) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Listen, Hiro... |
(0:15:39.80) |
Takaaki Tsutsujimori : This fishing thing we do isn't a competition
the way professional sports are. |
(0:15:41.71) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Sure, competition fishing is a thing |
(0:15:48.50) |
|
Takaaki Tsutsujimori : and some pros make a ton of money that way. |
(0:15:50.80) |
Takaaki Tsutsujimori : But most of us do this as a hobby,
and it isn't like that for us. |
(0:15:53.45) |
Takaaki Tsutsujimori : What we catch doesn't even
put a dent in our grocery bills. |
(0:15:58.18) |
|
Takaaki Tsutsujimori : In fact, profitwise, we're all losing money. |
(0:16:02.02) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Plus, the prep is time consuming. |
(0:16:06.19) |
Takaaki Tsutsujimori : Gotta prime your gear
for the fish you're after. |
(0:16:08.89) |
|
Takaaki Tsutsujimori : There's weather and tide tables and all. |
(0:16:11.12) |
|
Takaaki Tsutsujimori : And you have to secure your bait. |
(0:16:13.36) |
Takaaki Tsutsujimori : But your line can snap
right as you're getting started, |
(0:16:16.68) |
|
Takaaki Tsutsujimori : and your day's ruined. Happens all the time. |
(0:16:19.36) |
Takaaki Tsutsujimori : It's not like the weather
always cooperates either. |
(0:16:22.72) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Sometimes we fish in the rain. |
(0:16:25.63) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Sometimes our lines freeze in the cold. |
(0:16:27.85) |
|
Takaaki Tsutsujimori : And yet, we keep on fishing. |
(0:16:32.31) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You know why we go fishing anyway? |
(0:16:35.43) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Actually, why do we? |
(0:16:42.37) |
 Machida : Why do I come fishing, you ask? |
(0:16:44.94) |
|
Hana Ayukawa : Instinct. |
(0:16:48.04) |
Kozue Nishimori : Why are you getting so deep
about it all of a sudden? |
(0:16:49.40) |
 Ice : 'Cause it makes you happy, of course. |
(0:16:52.41) |
Arua : Nothing beats the taste
of a fish you caught yourself. |
(0:16:54.32) |
|
Takaaki Tsutsujimori : That's not quite it... |
(0:17:01.54) |
|
Ice : I'm not wrong though, am I? |
(0:17:03.15) |
Arua : Takaaki is having
a philosophical crisis, Nee-san. |
(0:17:04.90) |
|
Hana Ayukawa : Hey, it's true though, isn't it? |
(0:17:05.65) |
|
Machida : I haven't give you my answer yet... |
(0:17:07.18) |
|
Kozue Nishimori : You haven't. |
(0:17:08.68) |
|
Tsunehiro Sasaki : See? I didn't think there was some big reason. |
(0:17:10.70) |
|
Tsunehiro Sasaki : It's thrashing! |
(0:17:20.22) |
|
Tsunehiro Sasaki : Wh-What do I do with this? |
(0:17:21.22) |
|
Hana Ayukawa : It's a mackerel! |
(0:17:25.94) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Congrats, Hiro! |
(0:17:27.19) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's your first catch! |
(0:17:28.92) |
|
Kozue Nishimori : Wow! |
(0:17:30.78) |
|
Kozue Nishimori : You got one your first time with a lure! |
(0:17:32.09) |
|
Arua : That's a big mackerel. |
(0:17:35.20) |
|
Ice : Lucky. I want one too. |
(0:17:36.99) |
Hana Ayukawa : Nabbed it right as you
were bringing the line in. |
(0:17:37.39) |
Hana Ayukawa : You're taking it home, right?
It's your first catch, after all. |
(0:17:41.78) |
|
Ice : We gotta catch some too, Arua. |
(0:17:46.66) |
|
Arua : Yup. |
(0:17:49.04) |
|
Kozue Nishimori : I wanna fish too, Hana-chan! |
(0:17:49.04) |
|
Tsunehiro Sasaki : I caught one? |
(0:17:53.30) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Well, Hiro? |
(0:17:56.11) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Isn't it fun when you catch something? |
(0:17:57.57) |
|
Tsunehiro Sasaki : Oh, yeah. |
(0:18:00.20) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Right? |
(0:18:02.01) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Okay, I'd better catch up. |
(0:18:03.77) |
|
Tsunehiro Sasaki : I mean, it's nice that I caught one, but... |
(0:18:07.92) |
|
Tsunehiro Sasaki : Is this really fun
? |
(0:18:12.04) |
|
Tsunehiro Sasaki : I thought it'd fight back or something. |
(0:18:19.22) |
|
Tsunehiro Sasaki : Did I catch another one? |
(0:18:24.34) |
|
Hana Ayukawa : The fish are desperate too. |
(0:18:27.03) |
|
Hana Ayukawa : It's catch or be caught. |
(0:18:29.10) |
|
Hana Ayukawa : No one wants to be eaten. |
(0:18:30.99) |
|
Tsunehiro Sasaki : That's right. |
(0:18:35.77) |
|
Tsunehiro Sasaki : As far as the fish know, the lure is food. |
(0:18:36.80) |
|
Tsunehiro Sasaki : It's a live fish too. |
(0:18:41.26) |
|
Tsunehiro Sasaki : A live fish... |
(0:18:47.11) |
|
Tsunehiro Sasaki : Make it look alive. |
(0:18:49.48) |
|
Tsunehiro Sasaki : Make it look alive... |
(0:18:51.93) |
|
Tsunehiro Sasaki : Make it look alive! |
(0:18:54.17) |
|
Tsunehiro Sasaki : A living thing... |
(0:18:58.28) |
|
Tsunehiro Sasaki : It's alive. |
(0:18:59.87) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm alive. |
(0:19:01.54) |
|
Tsunehiro Sasaki : I want to live. |
(0:19:03.64) |
|
Tsunehiro Sasaki : So... |
(0:19:05.02) |
|
Tsunehiro Sasaki : Run! |
(0:19:06.06) |
|
Tsunehiro Sasaki : I have to run! |
(0:19:07.64) |
|
Tsunehiro Sasaki : I'm running away so I can live! |
(0:19:11.53) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Hiro! |
(0:19:31.90) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Your rod! Pull it back! |
(0:19:32.98) |
|
Tsunehiro Sasaki : Huh? What? |
(0:19:34.42) |
|
Hana Ayukawa : Here! Like this! |
(0:19:35.65) |
|
Tsunehiro Sasaki : Like this? |
(0:19:37.64) |
|
Hana Ayukawa : A sea bass! |
(0:19:42.90) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's huge! |
(0:19:44.16) |
|
Tsunehiro Sasaki : What the hell? |
(0:19:49.00) |
|
Tsunehiro Sasaki : It's so heavy! |
(0:19:51.48) |
|
Tsunehiro Sasaki : What do I do now? |
(0:19:56.38) |
|
Hana Ayukawa : Hold it, hold it, hold it. |
(0:19:58.42) |
|
Hana Ayukawa : Relax. Take it slow. |
(0:19:59.79) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Holy crap! |
(0:20:17.58) |
|
Hana Ayukawa : It got you with the head shake. |
(0:20:19.12) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Did you see how massive that was?! |
(0:20:20.69) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Do you feel the force in your arms? |
(0:20:23.17) |
|
Hana Ayukawa : You've got some solid luck. |
(0:20:36.27) |
|
Takaaki Tsutsujimori : They're schooling! |
(0:20:47.18) |
|
Takaaki Tsutsujimori : I'll explain later. |
(0:20:48.48) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Just know you're in luck. |
(0:20:49.79) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Let's go! |
(0:20:51.60) |
|
Tsunehiro Sasaki : R-Right. |
(0:20:55.82) |
|
Kozue Nishimori : Hana-chan, look! |
(0:21:01.17) |
|
Ice : Here we go! |
(0:21:02.86) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Okay, just a bit more. |
(0:21:03.81) |
|
Arua : Easy, boss! |
(0:21:07.18) |
Takaaki Tsutsujimori : Small fish school when they get
chased to the surface by big ones. |
(0:21:19.56) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You can see them splashing around like that. |
(0:21:24.61) |
|
Takaaki Tsutsujimori : The big fish in this case were sea bass. |
(0:21:29.16) |
Takaaki Tsutsujimori : It can also be Spanish mackerel,
yellowtail, or a bunch of other stuff. |
(0:21:32.88) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Hey, man. |
(0:21:36.24) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Are you listening? |
(0:21:37.31) |
|
Tsunehiro Sasaki : Oh, yeah. |
(0:21:38.50) |
Tsunehiro Sasaki : I didn't catch anything
during the school, though. |
(0:21:40.42) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You caught that mackerel first, though. |
(0:21:44.40) |
Takaaki Tsutsujimori : And that sea bass you
almost got was huge, too. |
(0:21:46.78) |
Takaaki Tsutsujimori : It was even bigger than the one
Hana-chan caught today. |
(0:21:49.79) |
|
Takaaki Tsutsujimori : That thing was at least 85 centimeters. |
(0:21:53.28) |
|
Hana Ayukawa : Why are you talking about me now? |
(0:21:56.26) |
|
Hana Ayukawa : Also, my sea bass was bigger. |
(0:21:58.08) |
|
Tsunehiro Sasaki : Nah, no way. |
(0:22:01.87) |
|
Tsunehiro Sasaki : Yours was 68 centimeters, Hana-chan. |
(0:22:03.01) |
|
Tsunehiro Sasaki : The other one was way bigger. |
(0:22:06.19) |
|
Hana Ayukawa : Shush! You didn't even catch anything today! |
(0:22:09.09) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Ouch! |
(0:22:11.79) |
|
Takaaki Tsutsujimori : It's just like that some days, okay?! |
(0:22:12.70) |
|
Takaaki Tsutsujimori : And we're back. |
(0:22:26.83) |
|
Machida : Could you give me a hand moving our stuff? |
(0:22:28.57) |
|
Arua : That's a heavy cooler. |
(0:22:31.57) |
|
Kozue Nishimori : You don't get seasick out on the breakwater. |
(0:22:33.79) |
|
Ice : Welp, it's time for my shift. See you. |
(0:22:37.01) |
|
Hana Ayukawa : Night! |
(0:22:39.73) |
|
Takaaki Tsutsujimori : All of us work here part-time. |
(0:22:42.46) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Oh, and Machida-san's actually our boss. |
(0:22:45.96) |
|
Tsunehiro Sasaki : Everymart? |
(0:22:47.32) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Hiro, you want that ride home now? |
(0:22:54.18) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Sorry for making you wait for us. |
(0:23:00.76) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You must be exhausted. |
(0:23:03.56) |
Takaaki Tsutsujimori : You should eat that mackerel
you caught when you get home, though. |
(0:23:05.24) |
|
Tsunehiro Sasaki : I can't gut fish. |
(0:23:09.32) |
|
Tsunehiro Sasaki : I don't even have the tools. |
(0:23:11.79) |
|
Takaaki Tsutsujimori : You must have something
. |
(0:23:13.47) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Like, even a frying pan. |
(0:23:14.94) |
|
Tsunehiro Sasaki : Yeah, I have a frying pan. |
(0:23:16.51) |
|
Tsunehiro Sasaki : Oh, my place is just past that turn there. |
(0:23:19.32) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Roger. |
(0:23:22.53) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Dude... |
(0:23:29.97) |
|
Takaaki Tsutsujimori : Do you really have a frying pan? |
(0:23:31.48) |
