Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Lena : Light, what kind of skill do you want?	(0:00:19.67)
▶ Light : Dual Wield or Swift would be awesome.	(0:00:23.04)
▶ Light : Perfect Aim is nice, too.	(0:00:26.16)
▶ Light : In any case, I want a combat-type skill.	(0:00:28.04)
▶ Light : After all, I plan to become an adventurer.	(0:00:31.47)
▶ Lena : That's been your dream since you were a kid.	(0:00:35.46)
▶ Light : Yeah. It's exciting to think that dream will finally come true today.	(0:00:38.46)
▶ Light : Lena, what kind of skill do you want?	(0:00:49.67)
▶ Lena : I hope I get one that lets me go into the same job as you.	(0:00:53.12)
▶ Light : Then let's become adventurers together.	(0:00:58.38)
▶ Lena : Yeah.	(0:01:01.13)
▶ Lena : But nobody knows what skill they'll get until they eat a fruit, right?	(0:01:03.06)
▶ Lena : I'm nervous.	(0:01:09.59)
▶ Light : Don't worry. I know we can do it.	(0:01:11.58)
▶ Light : We'll become the greatest adventurers ever	(0:01:18.80)
▶ Light : and make our mark on history!	(0:01:21.94)
▶ Light : {\an8\fs30\bord0\shad0\fad(1,892)\t(1,738,\c&H331680&)}Bogus Skill ≺≺Fruitmaster≻≻	(0:01:42.49)
▶ Light : And now, my brilliant adventuring life begins!	(0:02:55.97)
▶ Light : At least, it was supposed to...	(0:03:00.00)
▶ Light : Look at this size.	(0:03:02.63)
▶ Light : It's got a good balance of sweetness and sourness, too.	(0:03:06.02)
▶ Light : These are the best berries I've ever harvested.	(0:03:08.73)
▶ Light : All right!	(0:03:11.54)
▶ Light : This is my calling!	(0:03:12.96)
▶ Light : Yeah, right!	(0:03:15.36)
▶ Lena : I-It's fatal?	(0:04:09.30)
▶ Lena : Light, did you know that?	(0:04:22.53)
▶ Light : Yeah.	(0:04:24.81)
▶ Light : Everyone who wants to become an adventurer knows that.	(0:04:25.90)
▶ Light : You can't even stand on the starting line without a combat-type skill.	(0:04:29.67)
▶ Light : Just believe and eat your fruit, and you'll be okay.	(0:04:58.12)
▶ Lena : O-Okay...	(0:05:00.61)
▶ Lena : My body feels hot...	(0:05:12.79)
▶ Lena : Sword Saint?	(0:05:30.38)
▶ Light : That's amazing, Lena.	(0:05:41.69)
▶ Lena : I hope you get a combat-type skill, too.	(0:05:43.86)
▶ Light : Yeah. I'm next.	(0:05:46.53)
▶ Light : What?	(0:06:16.43)
▶ Light : But...	(0:06:29.93)
▶ Light : I want to become an adventurer!	(0:06:32.44)
▶ Light : Can't I try again?	(0:06:34.49)
▶ Lena : Don't worry, Light.	(0:06:43.12)
▶ Lena : I'll grow fruit, too.	(0:06:45.84)
▶ Lena : We'll build a massive plantation together.	(0:06:48.07)
▶ Lena : Holy Sister?	(0:06:54.89)
▶ Lena : Y-Yes...	(0:07:10.41)
▶ Lena : Light!	(0:07:12.96)
▶ Lena : I'll wait for you!	(0:07:14.66)
▶ Light : Train hard on my behalf, too.	(0:07:17.45)
▶ Light : Grow nice and big.	(0:07:31.59)
▶ Light : I'm done harvesting. Time to sell.	(0:07:41.81)
▶ Light : Thanks again.	(0:07:46.61)
▶ Light : I'd make more money if I could use my skill on other vegetables, too.	(0:07:49.17)
▶ Light : It's a pretty crap skill since it only works on fruits.	(0:07:53.90)
▶ Light : She's been promoted to rank S in record time, huh?	(0:08:03.21)
▶ Light : If I can cut this stump in half,	(0:08:29.56)
▶ Light : then I can become an adventurer.	(0:08:32.75)
▶ Light : Ow!	(0:08:39.33)
▶ Light : It's impossible.	(0:08:42.76)
▶ Light : I bet Lena's forgotten my face and name by now.	(0:08:44.77)
▶ Lena : Who are you?	(0:08:49.32)
▶ Ayla : M-Mister Light.	(0:08:51.77)
▶ Light : Ayla.	(0:08:55.03)
▶ Ayla : Good afternoon.	(0:08:56.72)
▶ Ayla : I brought water.	(0:08:58.47)
▶ Ayla : Um, dinner is ready. You're welcome to have some.	(0:09:20.58)
▶ Ayla : How was today's harvest?	(0:09:33.34)
▶ Light : Pretty good, especially the skill fruits.	(0:09:35.92)
▶ Ayla : Skill fruits?	(0:09:39.52)
▶ Light : I've started focusing on growing them recently.	(0:09:41.20)
▶ Light : I thought I'd save up money to buy a proper sword.	(0:09:44.25)
▶ Ayla : I see.	(0:09:47.85)
▶ Light : Oh, right.	(0:09:49.61)
▶ Light : I've separated out the skill fruits into those boxes.	(0:09:51.31)
▶ Light : Whatever you do, don't eat them without my permission.	(0:09:54.93)
▶ Ayla : What?	(0:09:57.81)
▶ Ayla : Um, I used a few of those fruits for the stew.	(0:10:02.25)
▶ Ayla : Was that all right?	(0:10:06.86)
▶ Light : What?!	(0:10:09.20)
▶ Light : You put skill fruits in the food?!	(0:10:10.56)
▶ Ayla : Y-Yes. They looked tasty.	(0:10:13.13)
▶ Light : My body feels hot...	(0:10:27.26)
▶ Ayla : M-Mister Light!	(0:10:38.36)
▶ Light : Ayla, you didn't do anything wrong...	(0:10:48.99)
▶ Light : Huh?	(0:10:54.23)
▶ Ayla : Um, what's the matter?	(0:10:55.49)
▶ Light : Why aren't I dead?	(0:10:57.98)
▶ Ayla : Ow. Ouch...	(0:11:26.91)
▶ Light : What's wrong, Ayla?	(0:11:29.24)
▶ Ayla : My body feels hot, and my head suddenly started hurting.	(0:11:31.62)
▶ Light : Oh, right. You ate the skill fruit, too.	(0:11:35.92)
▶ Light : Ayla, are you okay?	(0:11:42.24)
▶ Ayla : ＂Your Fruitmaster skill makes you immune to the poison of all fruits.＂	(0:11:44.42)
▶ Light : Immune? How do you know that?	(0:11:52.06)
▶ Ayla : Um, some letters saying that appeared when I looked at you.	(0:11:55.06)
▶ Ayla : You have another skill, too.	(0:12:00.77)
▶ Ayla : ＂Sword God.＂	(0:12:04.65)
▶ Ayla : ＂Your attack power increases dramatically when wielding a sword.＂	(0:12:05.82)
▶ Ayla : ＂Your magic resistance increases as well.＂	(0:12:09.39)
▶ Ayla : That's what it says.	(0:12:11.68)
▶ Ayla : Mister Light!	(0:12:23.87)
▶ Ayla : Mister Light.	(0:12:43.65)
▶ Ayla : The tree...	(0:12:44.99)
▶ Ayla : Pizza! I've never seen one before, but it looks delicious.	(0:13:04.01)
▶ Light : Ayla, let's go.	(0:13:07.76)
▶ Ayla : Huh? What? But...	(0:13:10.27)
▶ Ayla : Everyone here is an adventurer?	(0:13:20.77)
▶ Light : It's pretty lively.	(0:13:23.47)
▶ Ayla : Mister Light, you seem happy.	(0:13:25.84)
▶ Light : Yeah. I always dreamed of coming here.	(0:13:28.28)
▶ Ayla : Wow, look at all these monster bounties.	(0:13:34.03)
▶ Light : Completing a bounty earns you a reward.	(0:13:37.29)
▶ Light : Then you can buy equipment and tasty food.	(0:13:41.45)
▶ Ayla : Tasty food?	(0:13:44.55)
▶ Light : Ayla, could you sit there and wait for me?	(0:14:10.47)
▶ Light : You must be tired from the long walk.	(0:14:13.87)
▶ Ayla : V-Very well.	(0:14:15.90)
▶ Light : Right now, I want to take a job as soon as possible.	(0:14:17.71)
▶ Light : I'm off to the reception desk.	(0:14:20.97)
▶ Light : You're the one who bumped into me.	(0:15:05.54)
▶ Ayla : Mister Light...	(0:15:22.15)
▶ Light : Ayla, let's go.	(0:15:23.59)
▶ Ayla : O-Okay.	(0:15:25.35)
▶ Light : Ayla, it's okay now.	(0:15:57.56)
▶ Light : I got a job, so let's leave, too.	(0:16:00.18)
▶ Ayla : Okay.	(0:16:04.81)
▶ Light : So this area is our destination!	(0:16:09.43)
▶ Light : We'll finally see some monsters!	(0:16:11.44)
▶ Light : Ayla, this place is dangerous. Make sure you stay behind me.	(0:16:13.96)
▶ Ayla : Okay.	(0:16:17.54)
▶ Light : Monsters...	(0:16:19.38)
▶ Ayla : Mister Light, look.	(0:16:22.22)
▶ Light : There's one.	(0:16:24.12)
▶ Light : It's a slime.	(0:16:25.83)
▶ Ayla : That slime has a higher defense than others.	(0:16:27.99)
▶ Light : You can see that, too?	(0:16:32.34)
▶ Light : My sword feels weightless.	(0:17:02.96)
▶ Light : The boost to my leg strength is incredible, too.	(0:17:05.67)
▶ Light : But...	(0:17:08.27)
▶ Light : I'll need to work on my power management.	(0:17:10.16)
▶ Ayla : That was amazing, Mister Light!	(0:17:12.62)
▶ Light : If we take back part of the slime,	(0:17:14.75)
▶ Light : we can exchange it for money at the guild.	(0:17:16.98)
▶ Ayla : I feel kind of bad about cutting it up and taking it back.	(0:17:19.60)
▶ Light : But we can buy ten pizzas with this.	(0:17:23.64)
▶ Ayla : Let's get cutting.	(0:17:26.85)
▶ Ayla : Sorry.	(0:17:29.51)
▶ Light : What do you want to eat? You can have anything.	(0:17:31.15)
▶ Ayla : A-Anything? Uh, um...	(0:17:33.92)
▶ Light : What was that?	(0:17:39.58)
▶ Light : Hey!	(0:18:09.33)
▶ Light : Hey!	(0:18:11.90)
▶ Light : Are you okay?	(0:18:13.90)
▶ Light : A monster?	(0:18:23.54)
▶ Ayla : That's an ogre.	(0:18:25.50)
▶ Ayla : Those aren't normally found around here.	(0:18:27.51)
▶ Light : What?	(0:18:32.79)
▶ Ayla : The ogre has set its sights on you.	(0:18:44.31)
▶ Light : Then I'll have to fight it.	(0:18:47.38)
▶ Ayla : Be careful!	(0:19:04.84)
▶ Ayla : Sword God doesn't increase your physical defense.	(0:19:06.66)
▶ Ayla : If you don't dodge its attacks...	(0:19:10.76)
▶ Light : I could die instantly.	(0:19:12.67)
▶ Light : Sword God Style...	(0:19:51.16)
▶ Light : Demon Slash!	(0:19:55.17)
▶ Light : I... I did it!	(0:20:06.64)
▶ Ayla : Mister Light, are you all right?	(0:20:10.71)
▶ Light : Yeah.	(0:20:13.44)
▶ Light : Fruitmaster and Sword God are both real skills.	(0:20:14.71)
▶ Ayla : That's amazing, Mr. Light.	(0:20:19.04)
▶ Light : Yeah. As proof, here's the ogre's horn.	(0:20:31.45)
▶ Light : Can I exchange this for money?	(0:20:34.88)
▶ Light : Did something happen?	(0:21:02.20)
▶ Light : Excuse me. Let me through.	(0:21:20.00)
▶ Light : Lena!	(0:21:22.99)
▶ Light : Lena.	(0:21:26.53)
▶ Light : It's good to see you again.	(0:21:28.26)
▶ Lena : You've mistaken me for someone else.	(0:21:34.57)
▶ Light : What?	(0:21:36.93)
▶ Light : I finally got to see Lena again, but what's gotten into her?	(0:23:25.89)
▶ Ayla : Maybe you ate her slice of pizza.	(0:23:30.64)
▶ Light : Yeah, right!	(0:23:33.93)
▶ Light : Set your sights on becoming the greatest adventurer ever!	(0:23:36.22)