 Mona Kawai : One, two, three... |
(0:00:47.13) |
|
Mona Kawai : Four, five, six... |
(0:00:51.73) |
|
Mona Kawai : Seven, eight... |
(0:00:55.83) |
|
Mona Kawai : Nine, ten! |
(0:00:58.74) |
|
Mona Kawai : Hey, c'mon, this ain't how you play tag. |
(0:01:11.21) |
|
Mona Kawai : That's right. I'm the queen bee wherever I go. |
(0:01:21.44) |
|
Mona Kawai : Morning, beautiful. |
(0:01:58.47) |
|
Mona Kawai : Mornin'! |
(0:03:54.17) |
|
Mona Kawai : Morning. |
(0:03:56.96) |
|
Mona Kawai : Morning! |
(0:04:01.80) |
|
Mona Kawai : Morning, everyone. |
(0:04:12.43) |
|
Mona Kawai : Good morning, Kuroiwa-kun. |
(0:04:19.28) |
 Medaka Kuroiwa : Yeah, morning. |
(0:04:27.24) |
Mona Kawai : Why's this fool, and this fool alone, givin' me
the stink-eye morning after morning? |
(0:04:31.25) |
Mona Kawai : Your uniform's not here yet, huh?
How are you settling into our class? |
(0:04:36.71) |
Mona Kawai : Er, been about two weeks
since you transferred in, right? |
(0:04:41.51) |
|
Mona Kawai : Right, of course you're still nervous. |
(0:04:48.01) |
|
Mona Kawai : Want me to show you around school again? |
(0:04:50.76) |
|
Mona Kawai : If you ever need anything, just ask, okay? |
(0:04:53.73) |
|
Mona Kawai : Okay? |
(0:04:57.73) |
 Asahi Shonan : Tch. Hate that guy. |
(0:05:01.78) |
|
Medaka Kuroiwa : Listen. |
(0:05:04.45) |
|
Mona Kawai : Yeah? |
(0:05:05.95) |
|
Medaka Kuroiwa : Just... leave me alone, would you? |
(0:05:07.24) |
|
Mona Kawai : The heck? This makes no sense. |
(0:05:15.79) |
Mona Kawai : How could there be a guy
who refuses to give me the time of day? |
(0:05:18.79) |
Mona Kawai : There's a ten-outta-ten sittin' right
next to you! Get a clue, fella! |
(0:05:22.25) |
Mona Kawai : My queen bee ego's startin'
to take a beating, here. |
(0:05:27.26) |
|
Mona Kawai : Cat pics? |
(0:05:38.77) |
|
Mona Kawai : And he smashed the like button on that one! |
(0:05:39.98) |
|
Mona Kawai : So that's what he's into. |
(0:05:42.90) |
|
Mona Kawai : You like cats, Kuroiwa-kun? |
(0:05:46.15) |
|
Mona Kawai : I'd love... |
(0:05:50.24) |
|
Mona Kawai : to take a look... |
(0:05:52.20) |
|
Mona Kawai : at them with mew! |
(0:05:54.20) |
|
Mona Kawai : Just kittying... Unless? |
(0:06:00.21) |
|
Mona Kawai : How ya like that? |
(0:06:01.59) |
|
Mona Kawai : Hah, aren't I just? |
(0:06:06.30) |
|
Mona Kawai : Hey, that got him to react. |
(0:06:10.55) |
|
Mona Kawai : That musta made his heart skip a beat! |
(0:06:12.64) |
|
Medaka Kuroiwa : No pics fur mew. |
(0:06:16.93) |
|
Mona Kawai : Y-You gotta be kiddin' me! |
(0:06:22.44) |
|
Asahi Shonan : He... He's trolling her? |
(0:06:24.02) |
Asahi Shonan : D-Damn it, Kuroiwa!
Don't embarrass her like that! |
(0:06:28.53) |
|
Asahi Shonan : She just blessed you! |
(0:06:32.87) |
|
Medaka Kuroiwa : H-Hey, listen. |
(0:06:34.74) |
|
Mona Kawai : What? |
(0:06:36.12) |
Medaka Kuroiwa : Can you also stop talking to me
unless it's absolutely necessary? |
(0:06:37.64) |
|
Mona Kawai : How can this be?! |
(0:06:41.71) |
|
Mona Kawai : All my life... |
(0:06:49.55) |
|
Mona Kawai : All my life... |
(0:06:56.23) |
|
Mona Kawai : All. My. Life! |
(0:07:04.57) |
Mona Kawai : I've been showered with
attention and adoration! |
(0:07:07.94) |
|
Mona Kawai : This sucks! |
(0:07:12.99) |
|
Mona Kawai : Why hasn't he been charmed by me yet? |
(0:07:17.79) |
|
Mona Kawai : Why, I oughta... |
(0:07:22.00) |
Mona Kawai : Check out my lethal legs!
The boys can't get enough of 'em! |
(0:07:26.30) |
|
Mona Kawai : Booyah! |
(0:07:30.92) |
|
Mona Kawai : Makes you wanna stop and stare, huh? |
(0:07:32.26) |
|
Mona Kawai : Fine... |
(0:07:44.15) |
|
Mona Kawai : Panties it is! |
(0:07:45.61) |
|
Mona Kawai : Owie... I fell. |
(0:07:50.94) |
|
Mona Kawai : D-Did you see? |
(0:07:55.32) |
|
Mona Kawai : Even that didn't work? |
(0:08:07.17) |
|
Mona Kawai : Even that didn't get him? |
(0:08:09.80) |
|
Mona Kawai : Th-Then I'm left with no choice. |
(0:08:12.84) |
|
Mona Kawai : Last resort! |
(0:08:15.64) |
|
Mona Kawai : Sensei. |
(0:08:23.64) |
Mona Kawai : May I go to the nurse's office?
I don't feel too good. |
(0:08:31.44) |
|
Mona Kawai : Actually, Kuroiwa-kun will take me there. |
(0:08:42.41) |
|
Mona Kawai : So it's okay. |
(0:08:46.46) |
|
Medaka Kuroiwa : I-I thought you said you didn't feel too good. |
(0:08:59.35) |
Mona Kawai : You know, Kuroiwa-kun, the school nurse
is usually away this time of day. |
(0:09:04.56) |
Mona Kawai : You're the first guy to ever
make me go this far. |
(0:09:12.32) |
|
Mona Kawai : Hey... How do you feel about me? |
(0:09:17.78) |
|
Mona Kawai : You're always so cold. |
(0:09:23.75) |
Mona Kawai : I'm worried I did something
to make you hate me. |
(0:09:25.96) |
|
Medaka Kuroiwa : N-Nah, it's not like that. |
(0:09:29.33) |
|
Mona Kawai : Score. |
(0:09:32.84) |
|
Mona Kawai : Victory is mine! |
(0:09:36.59) |
|
Mona Kawai : No! |
(0:09:40.10) |
|
Mona Kawai : N-Not that look again! |
(0:09:41.54) |
|
Mona Kawai : Too late to back out now! |
(0:09:46.44) |
|
Mona Kawai : Can we talk? |
(0:09:48.73) |
|
Mona Kawai : See? We've got some perfect— |
(0:09:50.44) |
|
Mona Kawai : Oh, shoot! I crossed the line! |
(0:10:00.49) |
|
Mona Kawai : S-Sorry. I tripped. |
(0:10:03.12) |
Mona Kawai : H-He's got me on top of him
and he's still mad?! |
(0:10:09.58) |
Mona Kawai : No... There's no way my charms
are this ineffective. |
(0:10:15.71) |
|
Mona Kawai : I'm the queen bee, y'know! |
(0:10:21.85) |
|
Mona Kawai : Oops, my hands slipped! |
(0:10:26.02) |
|
Mona Kawai : How 'bout now?! |
(0:10:28.52) |
|
Mona Kawai : N-No more! I really can't go any further! |
(0:10:30.77) |
|
Mona Kawai : Please just fall for me already, Medaka! |
(0:10:34.36) |
|
Medaka Kuroiwa : Clear mind, clear spirit! |
(0:10:39.32) |
|
Mona Kawai : Wh-Why? |
(0:10:46.91) |
|
Mona Kawai : No... No! |
(0:10:50.17) |
|
Mona Kawai : So mean! Why do you keep glaring at me?! |
(0:10:52.25) |
|
Medaka Kuroiwa : Are you okay, Mona-chan? |
(0:11:08.27) |
|
Mona Kawai : U-Um, I'm fine. You can let go now. |
(0:11:23.45) |
|
Medaka Kuroiwa : Ack! |
(0:11:27.99) |
|
Medaka Kuroiwa : W-Wait, no! I wasn't trying to, um... |
(0:11:29.45) |
|
Medaka Kuroiwa : I'm going back to class. |
(0:11:35.54) |
Medaka Kuroiwa : Also, you should save that kind of thing
for a guy you really like, probably. |
(0:11:53.10) |
|
Mona Kawai : What the... |
(0:12:03.16) |
|
Mona Kawai : What am I
getting charmed for?! |
(0:12:12.96) |
|
Asahi Shonan : Feeling better? |
(0:12:29.18) |
|
Mona Kawai : Yep, thanks for asking. |
(0:12:30.97) |
Mona Kawai : Th-Thank you for taking me
to the nurse's office earlier. |
(0:12:38.06) |
|
Medaka Kuroiwa : Sure. |
(0:12:43.32) |
|
Mona Kawai : Why do I feel a gaze? |
(0:12:47.87) |
|
Mona Kawai : Meanwhile, I can't look him in the eye. |
(0:12:55.46) |
|
Mona Kawai : But why? |
(0:12:59.46) |
|
Mona Kawai : Why do I feel so flustered? |
(0:13:02.21) |
|
Mona Kawai : This almost makes it seem like... |
(0:13:06.89) |
|
Mona Kawai : It's like I'm in love with him or something. |
(0:13:10.89) |
|
Mona Kawai : Damn it! |
(0:13:15.35) |
|
Asahi Shonan : Mona-chan?! |
(0:13:16.77) |
|
Mona Kawai : Just you wait, Medaka. |
(0:13:22.03) |
Mona Kawai : I swear... I swear on my life
I'll capture your heart! |
(0:13:28.49) |
|
Mona Kawai : Day after day, |
(0:13:48.68) |
|
Mona Kawai : I'm so pretty. |
(0:13:52.56) |
|
Mona Kawai : Morning. |
(0:13:55.14) |
|
Mona Kawai : Day after day, |
(0:13:56.39) |
|
Mona Kawai : I'm so pretty. |
(0:13:59.56) |
|
Mona Kawai : Morning! |
(0:14:01.96) |
|
Mona Kawai : Very, very pretty Mona! |
(0:14:02.48) |
|
Mona Kawai : Good morning! |
(0:14:04.73) |
|
Medaka Kuroiwa : Morning. |
(0:14:10.16) |
|
Mona Kawai : Your uniform arrived at last, huh? |
(0:14:12.16) |
|
Medaka Kuroiwa : Yeah. |
(0:14:15.58) |
Mona Kawai : Medaka's the only one
who looks at me with disgust. |
(0:14:18.62) |
Mona Kawai : Where does he get off givin' a girl
as lovely as me the stink-eye? |
(0:14:22.38) |
 Minami Shirahama : Something wrong, Asahi? |
(0:14:32.55) |
|
Asahi Shonan : Nothing. |
(0:14:35.18) |
|
Asahi Shonan : Yes! |
(0:14:49.70) |
|
Mona Kawai : Look at me, Medaka! |
(0:14:55.62) |
|
Mona Kawai : Look how buxom and supple I am! |
(0:14:57.91) |
|
Mona Kawai : Kuroiwa-kun! |
(0:15:00.96) |
|
Mona Kawai : Let's stretch together. |
(0:15:03.29) |
|
Asahi Shonan : Hey. You're being summoned. |
(0:15:06.05) |
|
Mona Kawai : Is that fool hard of hearin'? |
(0:15:08.51) |
|
Mona Kawai : Just what can I hook him with? |
(0:15:13.89) |
|
Mona Kawai : My legs, my ass, |
(0:15:17.97) |
|
Mona Kawai : even my boobs... None of 'em worked. |
(0:15:19.89) |
|
Mona Kawai : Th-That's it! |
(0:15:24.94) |
Medaka Kuroiwa : Also, you should save that kind of thing
for a guy you really like, probably. |
(0:15:27.03) |
|
Mona Kawai : Yeah, no, I don't care. |
(0:15:36.03) |
|
Mona Kawai : And it doesn't matter. |
(0:15:39.66) |
|
Mona Kawai : I'll make you fall for me, and that'll be that. |
(0:15:41.37) |
|
Mona Kawai : Phew, I'm beat. |
(0:15:52.68) |
|
Mona Kawai : My sweat glistens, |
(0:15:57.26) |
|
Mona Kawai : as my nimble hands wipe it off. |
(0:16:01.35) |
|
Mona Kawai : And the clincher... |
(0:16:06.56) |
Mona Kawai : Neither T nor A worked, but he's
gotta have a thing for bellies! |
(0:16:20.41) |
|
Mona Kawai : How d'you like me now, Medaka? |
(0:16:24.50) |
|
Medaka Kuroiwa : Clear mind, clear spirit. |
(0:16:31.38) |
|
Mona Kawai : But why?! |
(0:16:37.18) |
Mona Kawai : Listen, I didn't follow you here
or anything, Medaka. |
(0:16:48.31) |
Mona Kawai : I just wanted to get a good look at the guy
who can resist my charms so. |
(0:16:53.32) |
|
Mona Kawai : Yep, knew it. He won't even look up at me. |
(0:17:05.62) |
|
Mona Kawai : Screw it. |
(0:17:12.01) |
|
Mona Kawai : I'm done for the day. |
(0:17:14.63) |
|
Mona Kawai : Mm? Hello? |
(0:17:30.86) |
|
Mona Kawai : Was he unable to take his eyes off me just now? |
(0:17:34.44) |
|
Mona Kawai : I made a fist by accident... |
(0:17:40.95) |
|
Mona Kawai : Huh? |
(0:17:50.09) |
|
Mona Kawai : Eek! |
(0:17:52.13) |
|
Mona Kawai : Nope! Nope, nope! |
(0:17:54.09) |
|
Mona Kawai : I... |
(0:17:56.51) |
|
Mona Kawai : This ain't good! I'm givin' too much away! |
(0:17:57.55) |
|
Mona Kawai : This totally sucks! |
(0:18:01.22) |
Mona Kawai : Why do I gotta embarrass myself
like this for Medaka?! |
(0:18:03.85) |
|
Medaka Kuroiwa : Put this on. |
(0:18:17.99) |
|
Medaka Kuroiwa : I'm... gonna head back in. |
(0:18:28.75) |
|
Mona Kawai : Th... Thanks. |
(0:18:34.71) |
|
Medaka Kuroiwa : No problem. |
(0:18:39.99) |
|
Mona Kawai : Now that
was a belly peek! |
(0:18:43.35) |
 Tsubomi Haruno : Kuroiwa-kun gave her his gym shirt? |
(0:18:51.10) |
|
Medaka Kuroiwa : Wait, that shirt must stink. |
(0:19:04.33) |
|
Asahi Shonan : Heya! |
(0:19:09.87) |
|
Asahi Shonan : Medaka Kuroiwa. |
(0:19:10.83) |
|
Medaka Kuroiwa : What? |
(0:19:12.63) |
|
Asahi Shonan : Come with us for a sec. |
(0:19:26.72) |
|
Asahi Shonan : Heir to a temple?! |
(0:19:41.78) |
|
Medaka Kuroiwa : Yeah, a cat temple. |
(0:19:43.74) |
|
Medaka Kuroiwa : I'm forbidden from getting too close to girls. |
(0:19:46.33) |
Medaka Kuroiwa : We only had senior citizens
and goats back home. |
(0:19:53.88) |
|
Medaka Kuroiwa : I don't even know what to talk to girls about. |
(0:20:00.30) |
|
Asahi Shonan : No wonder you ended up treating her like crap. |
(0:20:07.81) |
Medaka Kuroiwa : I'd only ever seen girls as cute
and pretty as her on TV. |
(0:20:12.27) |
|
Medaka Kuroiwa : But it didn't stop there. |
(0:20:16.56) |
|
Medaka Kuroiwa : Tokyo... |
(0:20:26.41) |
|
Medaka Kuroiwa : Tokyo's so full of temptation! |
(0:20:29.29) |
|
Medaka Kuroiwa : Yeah, maybe. |
(0:20:37.46) |
|
Medaka Kuroiwa : Honestly, the way things are going, |
(0:20:39.94) |
|
Medaka Kuroiwa : I'm gonna fall for her! |
(0:20:42.42) |
|
Medaka Kuroiwa : But I can't! My life is dedicated to religion! |
(0:20:44.18) |
|
Medaka Kuroiwa : And the tenets forbid romance! |
(0:20:47.30) |
Medaka Kuroiwa : But just imagine going out
with a girl like her... |
(0:20:52.98) |
|
Medaka Kuroiwa : Mwahaha. |
(0:20:57.65) |
|
Medaka Kuroiwa : Impure thoughts, begone! |
(0:21:01.36) |
|
Medaka Kuroiwa : Clear mind, clear spirit. |
(0:21:04.20) |
Asahi Shonan : He's trying to clear his mind
when he makes that face? |
(0:21:08.91) |
|
Medaka Kuroiwa : Remember, I'm in training. |
(0:21:15.90) |
Medaka Kuroiwa : I only transferred to a co-ed school
to hone my mind! |
(0:21:18.79) |
Medaka Kuroiwa : I must live my life free of
temptation and worldly desire! |
(0:21:23.36) |
|
Mona Kawai : Morning! |
(0:21:32.14) |
|
Mona Kawai : Thanks for yesterday. |
(0:21:33.98) |
|
Medaka Kuroiwa : S-Sure. |
(0:21:35.89) |
|
Mona Kawai : Don't worry, I washed it. |
(0:21:37.98) |
|
Medaka Kuroiwa : Y-You didn't have to. |
(0:21:39.81) |
|
Mona Kawai : What, you wanted it back with my scent on it? |
(0:21:45.74) |
|
Medaka Kuroiwa : Clear mind, clear spirit! |
(0:21:50.24) |
|
Mona Kawai : Mona Kawai, seventeen. Osaka born and bred. |
(0:21:55.46) |
|
Mona Kawai : Moved to Tokyo one year ago. |
(0:21:59.17) |
Mona Kawai : Never in my life have I encountered
a boy who could resist my charms. |
(0:22:01.00) |
Mona Kawai : Medaka Kuroiwa...
I swear I'll make you fall for me! |
(0:22:05.38) |
|
Mona Kawai : Next time: ＂In Love with Him.＂ |
(0:23:46.82) |
